Original subtitles

Scuze...

îmi pare rău, dar nu ar trebui să fiţi aici.

Liturghia va începe peste o oră.

Şi biserica

nu este încă deschisă.

Domnişoară, îmi pare rău,

dar trebuie să vă cer să plecaţi.

Ajutor.

Să mă ajute cineva!

DARK HEART Sezonul 1, Episodul 5

Bună ziua, domnule.

Mulţumesc.

Dacă vă mai amintiţi ceva, vă rog să mă anunţaţi.

- Da, sigur. - Mulţumesc foarte mult.

Preotul a găsit-o când a venit să se pregătească

pentru liturghia de la ora 18:00,

puţin după ora 17:00.

- Staffe. - Care-i treaba?

Ai spus că ea

- era în genunchi? - Da, în poziţia în care a căzut.

- Ai mai mai văzut vreodată aşa ceva? - Odată...

datorită unei supradoze, dar tipul avea seringa în mână

şi urme vechi pe corp, aşa că...

Când a fost deschisă biserica?

La ultima liturghie de ieri de la ora 21:00,

apoi ambele uşi au fost închise.

Verificăm cu doamna care se ocupă de flori dacă erau închise

şi dacă există şi alte intrări care ar fi putut fi forţate.

Preotul nu crede că venea în mod regulat, dar i se pare cunoscută.

Nu ne este un mare ajutor.

Nici semne, nici sânge, nici răni de apărare, după cum vedeţi.

Dacă nu a murit din cauze naturale, cred că era deja moartă când fost adusă aici.

Câteva unghii rupte, dar

vom vedea după ce o duc la morga.

Hainele sunt noi

şi inelul pare făcut la comandă.

Nu-i ceva ce găseşti pe piaţă.

OK.

Vă rog să fotografiaţi

inelul şi etichetele.

Dacă a fost adusă aici moartă,

de ce ar aduce cineva un cadavru în biserică?

Şi de ce a pus-o aici,

lângă Fecioara Maria, şi nu acolo, în faţa altarului principal?

Este un act care indică grijă,

nu crezi?

Respect.

Cum adică, în afara faptului că a ucis-o?

Contradicţii în biserică?

Da.

Cine şi-ar fi imaginat!

Ed?

La cină.

Bine.

Hei, prinde-le.

Sunt trei din cele cinci raţii zilnice.

Cum vine asta?

Portocale, ceapă,

cartofi.

Mănânci la cantina de la şcoală sau mama îţi pregăteşte sandvişuri?

Sandvişuri.

Diseară o să-ţi fac sandvişul tău preferat, bine?

- Are o foame de lup. - După aceea îi suni?

Nu pot să sun la Interpol!

- De ce nu? - Pentru că nu a dispărut!

Ba da, Will, nu-i aşa?

Nu!

Nu, şi-a făcut bagajele şi şi-a luat bilet de avion!

În Italia a folosit cardul de mai multe ori.

- Asta nu înseamnă că nu a dispărut! - Da, da!

Nu a dispărut, pur şi simplu

a plecat, Jules.

Îmi pare rău, dar cred că

trebuie să mergi mai departe.

- Nu mă iei în în serios. - Ba da!

- Te iau în serios. - Nu, ar trebui să mă ajuţi!

- Încerc să te ajut. Ascultă-mă... - Ai decis să nu mă ajuţi!

Ştim că Paolo este viu şi bine...

Nu-i aşa?

Deci, lasă-l deoparte deocamdată şi concentrează-te asupra fiului tău.

Pentru că o să fiu brutal de sincer cu tine,

dar se pare că nu s-a spălat şi nici nu a mâncat de o săptămână.

Scuză-mă.

Cum îndrăzneşti?

Cum îndrăzneşti!

- Harry, ia-ţi lucrurile. - Iisuse, bine.

Nu face asta, Jules, ascultă-mă...

- Jules! - Doamne, trebuie să te aud

cum îmi dai lecţii despre copii!

Bine, îmi pare rău, v-am pregătit un prânz complet.

- Ai vârsta emoţională a unui bebeluş. - Jules!

V-am pregătit un prânz complet!

- Eşti un ticălos! - Jules!

Uite, o să sun la Interpol, OK?

O să sun, o să sun!

La dracu'.

Rana înjunghiată a pătruns opt centimetri

şi a străpuns aorta abdominală.

- A sângerat până a murit. - Într-un minut sau cam aşa ceva.

Da.

Dar asta înseamnă că

atunci când am găsit-o, fusese

- spălată şi îmbrăcată după ce a murit. - Da.

Am găsit şi dovezile.

Uite, sânge uscat în ureche şi săpun în şanţul fesier.

Acolo unde a murit

- ar trebui să găsim mult sânge. - Bineînţeles.

Nu are răni defensive, nici semne pe mâini.

Asta este singura rană care sugerează că atacul a fost neaşteptat.

- Nimic în buzunare? Un telefon? - Nu.

Dar...

unghiile sunt false.

Uite, două de la mâna dreapta s-au rupt.

Când veţi afla unde a fost ucisă,

le veţi găsi şi pe astea.

Bine. Altceva?

A făcut sex cu puţin înainte să moară.

Avea puţină spermă în vagin care,

la o examinare preliminară, pare să sugereze că este

de la mai mult de un bărbat.

Deci, de câţi vorbim? Doi? Trei?

Încă nu ştiu. Aştept rezultatele complete.

- Există urme de sex non-consensual? - Poate.

- Mic vânătăi, dar dă-mi o zi... - Stai puţin.

- Rob... - Deci, inelul era un fals,

dar, din fericire pentru noi, un fals scump.

Un exemplar unic făcut de un bijutier din Hoxton

şi cumpărat acum opt luni cu un card de credit de afaceri pe numele

Suzy Moyland de la Essex AF Ltd.

Excelent! Ai adresa?

- Deci, un fel de viol în bandă? - Da,

dar cum se potriveşte asta cu ceea ce am văzut în biserică,

cu faptul că au spălat-o şi i-au pus haine noi,

- cu îngrijirea post-mortem? - Sentimentul de vinovăţie.

Este ceva catolic.

E partenera mea de afaceri. De ce?

Când aţi văzut-o ultima dată?

Vineri... cred.

Puteţi să ne arătaţi o fotografie?

Îmi pare rău că trebuie să vă spun asta,

domnişoară Davies,

dar ieri am găsit un cadavru

şi avem motive solide să credem că este al domnişoarei Moyland.

Îmi pare rău.

Nu!

Ce s-a întâmplat? Şi unde?

Nu suntem siguri. Încercăm să aflăm, dar

avem dovezi clare care indică faptul că a fost ucisă.

Deci trebuie să vă cerem să ne spuneţi tot ce ştiţi despre ultimele ei acţiuni.

Mai întâi de toate,

spuneţi-ne ce fel de activitate aveţi aici.

Facem pornografie.

Pornografie?

Da.

Bine.

Este vorba de filme sau...?

Filme, fotografii, conţinut online, de toate

Şi care era rolul lui Suzy în companie?

Mai multe. Producător, regizor,

dar, mai ales, interpreta.

Deci apărea în filme? Era...

- actriţă? - Ea era mai mult decât o actriţă.

Era o divă

cunoscută sub numele de Amber Ray Lane.

Era o divă porno.

- Poftim. - Mulţumesc.

Ne-am cunoscut acum patru ani.

Cum?

La o filmare, "Go Along Girl".

Ne-am potrivit imediat.

Sunt sigură că pare ciudat

să cunoşti o prietenă în felul ăsta.

Şi noi ne facem prieteni la locul de muncă la fel ca şi voi.

Ce crezi că a declanşat prietenia voastră?

Nu ştiu. Ea era mult mai tânără decât mine.

Ea avea 20 de ani, eu 35, dar

îşi pierduse mama pe când era copil iar eu nu am copii, aşa că...

poate că ne-am satisfăcut un fel de nevoie.

Părea mult mai tânără decât vârsta ei şi era fost atât de minionă!

Cred că într-un fel am iubit-o ca pe o fiică.

Kerry, putem să reconstituim mişcările ei din acest weekend?

- Erai la Londra? - Nu, am fost la nişte prieteni în Suffolk.

- De când până când? - De vineri seara până luni dimineaţă.

Te-a văzut cineva acolo?

Nu ştiu.

Va trebui să găseşti pe cineva care să confirme asta.

- Sigur. - Ştii ce a făcut Suzy în weekend?

- Nu. - Dacă nu cumva filmase aici.

Nu.

Avea un partener?

Avea. Pat.

Au fost împreună câţiva ani,

dar s-au despărţit acum două sau trei luni.

- Cine a pus capăt relaţiei? - Ea.

- S-au despărţit amical sau... - Trebuie să-l întrebaţi pe el.

Ne-ar fi util un număr de telefon.

Alţii cu care ar fi putut avea probleme?

- Certuri, datorii? - Nu.

- Nu. - Nu.

Câştiga bine aici?

Nimeni nu mai câştigă bine cu pornografia,

dar a supravieţuit, s-a adaptat ca noi toţi.

Cum?

Instagram, filme personalizate, Snapchat...

Ai o listă cu clienţii?

Am chitanţe de la încasările cu cardul de credit.

Şi familia ei?

Avea fraţi sau surori?

Doi fraţi, amândoi mai mici.

Tatăl ei trăieşte?

Da.

Sunt o familie religioasă?

Ce ştiţi?

Ea a primit o educaţie catolică, dar aş spune că nu era practicantă.

Tatăl ei ştia cu ce se ocupă?

Nu ştiu.

Dar dacă faci munca asta,

trebuie să ştii că, mai devreme sau mai târziu,

99% din bărbaţi te vor vedea făcând sex,.

Dar trebuie să ai grijă când îi spui. Poate că el este acel 1%.

Ştii, nu m-am aşteptat ca biroul unei pornografe să arate aşa.

Este o afacere, nu-i aşa? Au nevoie de secretare, administratori, contabili...

Acum m-ai facut să mă gândesc la "contabilitate dublă"!

- O prostie! - Nu crezi că a minţit?

Tot eu sunt.

Sună-mă, te rog. Sună-mă.

Teresa, vrea să te vadă cineva.

Sunt aproape sigură că am închis-o,

dar am fost puţin distrasă.

OK.

Distrasă de ce?

De acel om.

Acel om?

Am vorbit despre asta cu părintele Connelly.

El nu ne-a pomenit niciodată despre asta.

Am văzut un om

în timp ce închidea aici,

care m-a întrebat când începe a doua zi prima liturghie.

Doar că...

eu nu l-am mai văzut până atunci

şi m-am gândit că era cam ciudat.

Şi, din întâmplare, ai băut în acea seară, doamnă Clark?

Categoric nu, nu.

OK.

Nu ai văzut în ce direcţie a plecat acel om?

Nu.

Îmi pare rău.

Poţi să vii la secţie ca să facem un portret-robot?

Te uiţi la filme porno?

Uneori.

De ce, tu te uiţi?

Uneori.

- Mulţumesc. - Bine.

- Te anunţăm când terminăm. - Sigur.

Iisuse...

- Vrei să discuţi cu vecinii? - Da.

- Şi prin "discuţie" înţelegeţi o ceartă? - Au ridicat vocea.

Şi erau două femei sau un bărbat şi o femeie...

Mi s-au părut că sunt femei.

- Pe la ce oră? - Cu siguranţă între 19:30 şi 20.

- Mă uitam la la EastEnders. - Bine.

Cred că ştiaţi despre hărţuitor, nu?

Un mesaj nou. Mesaj primit sâmbătă,

14 aprilie, ora 11:23.

Bună, eu sunt. Am găsit pe cineva.

Ne vedem acolo la ora 20:00, la Ingham Court numărul 7.

Bine, înregistrările camerelor din ultima săptămâna,

vorbiţi cu poliţistul care s-a ocupat de hărţuitor

pentru că se pare că nu a fost arestat nimeni

şi să aflăm a cui este linia telefonică fixă.

Să încercăm să aflăm cine a sunat-o la ora 11:23 în dimineaţa zilei de sâmbătă.

- Bine, şefule. - Să mergem la Ingham Court.

- Rob, l-ai găsit pe fostul lui Suzy? - Da, i-am lăsat un mesaj.

Dacă nu sună azi,

am adresa unde lucrează şi mergem acolo.

O treabă grozavă. Mulţumesc, Rob.

OK, aşteaptă aici.

Talia S Preţ:5 lire

Ar putea fi sânge aici, şefule.

Da?

Şi s-ar putea să fie şi aici.

Deci, acum ştim că aici au spălat şi îmbrăcat cadavrul.

Am găsit şi alte etichete pe podea

şi săpunul din chiuvetă coincide cu urmele săpunul găsit pe corp.

Toate astea ne întăresc ideea de meticulozitate, nu?

Un fel de consideraţie. În afara de crima în sine,

nu a fost decât o singură rană, deci nu a fost un atac frenetic.

Ce ne spune asta?

Criminaliştii au găsit

amprente multiple în ambele camere.

Este clar că ne va lua mult timp să extragem nişte informaţii de aici.

Încă nu ştim cum a fost transportat trupul lui Suzy, dar există

semne de târâre pe parchet identice cu cele găsite pe pantofii ei.

Nu am găsit încă maşina lui Suzy, dar cea mai bună ipoteză

este că atunci când a sosit, a parcat maşina în zona rezervată personalului

şi apoi a fost luată de asasin.

Camerele de supraveghere?

Nimic în spate. Este una la intrare dar încercăm să aflăm a cui este.

Atunci mergeţi pe străzile din apropiere, poate vom afla când a fost luată maşina.

Şi mergeţi la magazinul de unde provin etichetele.

Şi ar fi minunat dacă i-am găsi telefonul mobil!

Deci, principalul nostru suspect

este cel care a sunat-o dimineaţă ca să se întâlnească sâmbătă seara.

Apropo, încă aşteptăm identificarea apelului, nu?

Dar laboratorul ne-a confirmat

că au găsit pe victimă sperma de la doi bărbaţi,

aşa că sperăm că analiza ADN-ului

de pe sticlele de bere o să ne ducă la cineva.

Avem multe de gândit!

Mult noroc!

Josie, să mergem să-l vedem pe tatăl ei.

Domnul Moyland?

Poftim.

Deci...

pot să vă întreb când aţi văzut-o ultima dată?

Probabil...

acum o lună.

Am luat prânzul aici toţi patru într-o duminică.

Dumnezeule...

cum le voi spune fraţilor ei?

Şi în...

în ultimele zile, aţi fost aici?

Da, am fost aici.

Am doi fii de crescut.

Când aţi vorbit ultima oară cu ea?

Săptămâna trecută, dacă nu mă înşel. Ea suna săptămânal.

Şi vi s-a părut că este bine? A pomenit de dificultăţi?

Nu, deloc.

- A vorbit şi cu fraţii ei? - Da.

- Ce vârstă au? - 15 şi 18.

- S-au certat vreodată sau... - Doamne, nu!

Ei au iubit-o.

Când a murit mama lor, Suzy m-a ajutat să-i cresc. Deci, nu.

Orice idee oribilă vă trece prin minte, să ştiţi că vă înşelaţi.

Nu i-ar fi atins niciun fir de păr din cap.

Şi dvs.?

- Şi eu, ce? - Vreau să spun...

eraţi în relaţii bune?

A fost foarte supărată când a murit mama ei.

E normal, nu-i aşa?

Eu am preluat tot greul, dar nu-i nicio problemă.

E treaba mea.

Dar...

pe măsură ce creştea

şi se maturiza,

am început să ne apropiem.

Deci, da...

aveam o relaţie excelentă.

Bine.

Din întâmplare, numele Amber Ray Lane vă spune ceva?

Acum câţiva ani, băieţii s-au întors de la şcoală...

cineva o văzuse online şi a recunoscut-o.

Nu a fost uşor.

Pe scurt, nimeni n-ar vrea să vadă că fiica sau sora lor

ar face aşa cea.

Dar apoi am vorbit cu Suzy despre asta

şi mi-a spus că este alegerea ei şi

era doar o afacere, nimic mai mult.

Mi-a spus că e fericită.

Şi pentru mine a fost suficient.

Vin băieţii mei.

- Trebuie să vorbim şi cu ei. - Nu, nu, acum, vă rog.

O ultimă întrebare.

Vă vine ceva în minte, din prezent sau din trecut,

care ne-ar putea ajuta în anchetă?

Nu.

Vă rog, aş vrea să rămân singur cu copiii mei.

E ceva ce nu ne-a spus despre trecutul ei.

Cu siguranţă.

Pat Elland?

DI William Wagstaffe.

Nu ne-ai telefonat.

Mie nu mi-a plăcut deloc. Cui i-ar plăcea? Dar era munca ei

şi asta o făcea fericită.

Asta a fost înţelegerea încă de la început.

De ce v-aţi despărţit?

Cred că a cunoscut pe altcineva.

Ce te-a făcut să crezi asta?

Nu ştiu, doar că

în ultimele luni

era întotdeauna

distantă, mă înţelegeţi?

A început să nu mai vină acasă după muncă,

stătea mereu cu prietenii,

nu mai vorbea cu mine.

Era ca şi cum...

îşi pierduse interesul pentru relaţia noastră.

- Deci ea te-a lăsat? - Da.

Am înţeles.

- Ţi-a pomenit vreodată despre altcineva? - Nu.

Ai aflat vreodată că avea pe altcineva?

Nu.

Ai fost foarte furios, Pat,

când ţi-a cerut să pleci?

Nu, nu aş spune furios.

Trist... da.

Chiar foarte trist, pentru că am iubit-o.

Şi o voi iubi întotdeauna.

Am terminat?

Da.

Mulţumesc.

- Ce crezi? - Ei bine, unii au ucis pentru mai puţin.

Cred că ştie cu cine se întâlnea ea.

Deci probele de pe sticla de bere ne-au dat o potrivire,

numele lui este Liam Bryce Williams,

arestat acum 4 ani pentru posesie de cocaină.

- A primit un avertisment. - Bine.

Şi apoi, în înregistrările din exteriorul casei lui Suzy

am văzut pe cineva care părăsea clădirea vineri seara la ora 19:54,

ceea ce corespunde cu timpul în care vecinul a auzit cearta.

Echipa l-a identificat pe un anume Kerry Davies.

De ce v-aţi certat?

Un film pe care urma să-l facă sâmbătă noaptea.

Ai spus că ea nu mai lucra.

Am minţit.

Voia sa filmeze un film în stil gonzo.

Un ce? Scuză-mă...

ai spus G-O-N-Z-O?

- Ce înseamnă sta? - Să ai starul la dispoziţie.

Filmul trebuie să facă spectatorii să simtă că sunt în cameră.

Ei tind să ducă totul...

la extrem, cu mai mulţi parteneri,

iar sexul poate deveni violent.

L-a vrut şi pe prietenul meu acolo.

Leon?

Îl cunoaşteţi?

A fost acolo?

- Spune-mi de ce v-aţi certat. De ce? - Nu am vrut ca el să participe.

Pentru că am şi eu nişte limite.

- Aceste filme pot deveni periculoase. - De ce?

Pentru că sunt mulţi bărbaţi proşti care schimbă realitatea cu ficţiunea.

- Bărbaţi ca Leon? - Vreau să spun clienţi.

Deci, i-ai spus că

- nu vrei să facă asta? - Da.

- Te-a ascultat? - N-am mai vorbit cu el de vineri.

- L-am sunat încontinuu. - Şi acum ţi-e teamă că

sa ucis-o. Corect? Poate ceva a mers prost, poate...

poate că a mers prea departe.

El nu este o persoană violentă.

Doar că nu ştiu de ce a dispărut.

De ce fac femeile astfel de filme, Kerry?

Adică, într-un fel,

pot să înţeleg de ce bărbaţii ar...

dar de ce femeile?

Pentru bani.

Se vând bine.

Oricare ar fi motivul,

Suzy nu era genul de persoană care

să facă ceva ce nu vrea. A făcut asta pentru că aşa a vrut.

Să sufere abuzuri şi să fie umilită pentru plăcerea bărbaţilor?

Poate şi pentru plăcerea ei.

Sexualitatea umană este o chestie complicată, DI Wagstaffe.

Cine ştie de ce oamenii se excită datorită a ceea ce fac?

Asiatică, fundul gras, depravată... indiferent de fantezia lui,

pun pariu că habar nu ai de unde au ideile astea.

A văzut cu siguranţă istoricul căutărilor tale pe calculator.

Vezi?

Poţi să faci glume!

Ea are dreptate, bineînţeles.

Sunt legiuni de idioţi care cred femeile îşi doresc rahaturile astea.

Ca să nu mai vorbim de copiii care se uită la aşa ceva.

Da, vreau să spun că este o chestie maladivă.

Presimt că urmează un "dar" în curând.

Nu, doar că...

Vreau să spun, cine trebuie să decidă

ce fel de porno este în regulă?

Cine anume? Eu? Tu?

Cu siguranţă nu tu.

Spui că ar trebui să existe

o cenzură guvernamentală privind sexualitatea?

Nu ştiu, dar în ultimii ani am apărat

cel puţin o zece tineri care obligaseră femeile

să fac exact acele lucruri dezgustătoare despre care vorbeai,

crezând cu adevărat că lor le place.

Deci...

deci crezi că actorul acela porno,

Leon, a ucis-o?

Da, este unul dintre cei cu care vrem să vorbim.

- De ce mă întrebi? - Din curiozitate.

Trebuie să plec.

De ce? Credeam că mai stai.

Am o întâlnire la micul dejun şi îmi place să dorm în patul meu.

Bine.

Ne vedem vineri, bine?

Poate.

Poate? Excelent. Am obţinut un "poate". Mulţumesc.

Nu te angaja prea mult.

O să te sun.

Deci, Leon Williams, un actor porno.

Cine a ales fotografia asta va fi concediat.

Rob a ales-o, evident.

Colegul de apartament nu l-a mai văzut de luni

şi apoi Sean Days care, după Kerry, este celălalt actor din film,

a dispărut şi el.

Deci, oamenii pe care îi cunoşteau, urmărirea telefoanelor,

orice ne ajuta să-i găsim. Josie...

- Am verificat declaraţiile lui Suzy. - Da.

Totul părea normal, dar am găsit ceva.

A depus 20.000 de lire sterline prin patru vărsăminte, în patru zile.

Apoi, două zile mai târziu, a luat banii înapoi, tot prin patru tranzacţii.

Scuze. O secundă.

Bună, campionule. Care-i treaba?

Mama se comportă ciudat.

Vorbeşte de una singură şi chestii dintr-astea.

Sunt sigur că este bine, amice.

Probabil este obosită.

- Eşti acasă? - Da.

Josie...

sună la bancă, verifică înregistrările camerelor de supraveghere

când a depus banii, vezi dacă era cineva cu ea.

OK, amice, vin imediat.

Iartă-mă, părinte, pentru că am păcătuit.

Nici nu ştiu de unde să încep.

Nu poţi să negi, ce naiba! Pentru că m-a sunat!

Până la urmă m-a sunat după-amiază. Şi ştii ce mi-a spus?

Mi-a spus că l-ai bătut,

că l-ai arestat

şi că l-ai obligat să plece!

- Nici nu neg! - OK, da, bine!

Da, recunosc, eu am fost.

De ce ai făcut asta?

- De ce ai făcut asta? - Pentru că nu era bun pentru tine.

Jules!

Nu era bun pentru tine! Şi, cu siguranţă, nu era bun pentru Harry!

Nu este o persoană bună!

Mă iubeşte. Trebuia să ne căsătorim!

Îmi pare rău.

A fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată.

Dar am făcut asta pentru că am crezut că aşa e bine şi pentru că

vă iubesc pe amândoi!

Tu nu ştii ce înseamnă să iubeşti.

Ce vrei să spui?

N-ai iubit pe nimeni.

Pe mine, pe tine, pe nimeni.

Nu ai recunoaşte dragostea chiar dacă te-ar scuipa în faţă.

Mamă?

Au fost trei incidente separate, toate reclamate de Suzy, după al treilea.

Acelaşi lucru, de fiecare dată.

Blocul are în spate o grădină comună care este împrejmuită.

De fiecare dată, Suzy a spus că a văzut pe cineva în tufişuri, filmând.

- Întotdeauna seara? - În jurul orelor 10 sau 11.

A treia oară, ea a bătut la uşa vecinilor,

care au coborât şi l-au pus pe fugă.

Avem o descriere?

Parţială:înălţime medie, caucazian,

dar cel mai bine este că şi-a pierdut şapca care a ajuns depozitul de dovezi.

Pot?

Sigur.

Cum o mai duci?

Bine.

Nu eşti prea vorbăreţ, nu-i aşa?

Vineri este o petrecere.

Vrei să mă însoţeşti?

Da, sigur.

Staţia de metrou Charing Cross, la ora 8.

- Ne vedem acolo? - Bine, sigur.

Ştiu că nu puteţi dezvălui nimic specific, doctore, dar

am vrut să vă spun, în calitate de frate şi de de cea mai apropiată rudă,

că sunt îngrijorat pentru ea.

Pe scurt, ar fi grozav

dacă aţi putea să o sunaţi, dar...

dacă vă spune că este bine,

aş vrea să ştiţi

că de fapt nu este.

Da, OK.

Da, mulţumesc. La revedere.

Eşti bine?

Da, bine.

Şefule, criminaliştii au găsit ceva.

- Ce-i asta? - O unghie falsă.

- Unde naiba era? - Între două plăci de parchet.

Dar ceea ce-i grozav este că se pare că sub ea există un material

de genul cutanat.

Excelent!

Trebuie să-mi iau laptopul.

Theresa...

mergem?

Da.

Aş spune că este...

o asemănare remarcabilă.

Ei bine, îţi mulţumesc că ai venit aici.

Eu...

am vorbit cu ea.

Cu fata, victima.

Poftim?

O singura dată. Dar da,

am vorbit.

Nu ne-ai spus asta.

Tocmai am văzut fotografia ei în biroul vostru.

Când a fost asta?

Acum câteva luni, la biserică.

Şi cum ai ajuns să vorbeşti cu ea?

Mi s-a părut...

tristă.

Am întrebat-o dacă se simte bine

şi ea a spus că este bine.

Dar era clar că se abţinea să nu plângă, aşa că

am întrebat-o dacă nu vrea

să mă rog cu ea şi ea a acceptat, aşa că

m-am aşezat şi ne-am rugat.

Apoi am început să discutăm.

Îmi amintesc că m-am gândit că este

că era strălucitoare...

strălucitoare ca o monedă.

Şi părea că se descurcă bine.

Era bine îmbrăcată şi avea bijuterii frumoase.

Dar era ceva...

ceva care lipsea.

Bine.

Ce lipsea?

Nu ştiu.

Dar a spus că simţea

că şi-a pierdut calea,

- că îşi pierduse credinţa. - În Dumnezeu?

Da.

Dar cred că mai mult credinţa în lume.

Bine.

Şi ea...

a menţionat ceva anume

privind cauza acestei pierderi...

cum ar fi o persoană sau un eveniment?

Ceva care crezi că ne-ar putea ajuta?

Ce altceva?

Bărbaţii.

Ei au profitat de ea,

au folosit-o,

au exploatat-o.

A spus asta?

Da, din păcate.

A spus asta.

Jim.

Sylvie.

- Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. Mă bucur să te văd.

- Şi eu la fel. - Intrăm? E un loc mai retras.

Sigur.

Misterul cadavrului găsit într-o biserică din East End

Deci, filmul a fost difuzat în direct.

În timp ce făceau asta?

Da, pe un site web nou pe care şi l-a creat ea.

4,99 lire fiecare vizionare.

Este criptat, adică nu poate fi descărcat după ce a plătit.

Evident, este vorba de

pornografie şi internet, deci sunt o mulţime de site-uri care au făcut asta.

Uită-te.

Iisuse, e oribil.

Cât durează?

Ei bine,

uite care-i treaba:începe la ora 21:00 şi apoi, după 18 minute

şi 25 de secunde şi aici...

încă un moment... aici. Se opreşte

în mijlocul scenei.

- Şi nu mai este reluat? - Nu.

Am verificat în vreo zece site-uri. Este la fel la toate.

În minutul 18 şi 25 de secunde...

se opreşte acolo şi gata.

Deci, avem doi actori. Primul, Sean Days,

apare pe camerele de supraveghere când pleacă din clădire la 10.12pm.

Asta cu 54 de minute mai târziu de la oprirea filmului.

Şi al doilea,

Leon,

nu a fost văzut ieşind.

Cel puţin nu prin uşa din faţă.

Nu se vede nici Suzy.

- Vino aici. - Lasă-mă în pace!

- Aşteaptă... - Ce?

- Las-o baltă. - Ce?

- Opreşte-te. - La naiba! Du-te dracului!

Te cunosc, Jim!

Ştiu ce-ai făcut!