Original subtitles

Silver Maid se mantiene delante de Dasher y Boy Blue.

Pero el favorito, Red Dice, ahora se encuentra muy por detrás.

Ya no tiene forma de alcanzarlos.

¡En el último furlong, Dasher ya lo ha conseguido!

Moviéndose a través de él con mucha fluidez.

Silver Maid se aferra al segundo lugar.

Y detrás, Dasher sigue a Silver Maid.

¿Bueno, ganó?

¡Ese gruñón debería ir al hospital, no tú!

Mala suerte. Me pregunto quién ganó las apuestas para niños.

¡Supongo que hubiera estado allí!

¿A dónde voy?

Puedo caminar, ¿sabe?

Aquí nadie camina.

¿Existe alguna posibilidad de salir caminando?

Tenemos que hacer el trabajo correctamente.

- Por aquí, Sr. York. - Está bien, enfermera.

Gracias por el viaje, chicos.

Cítenos en el periódico.

¿Podría meterse en la cama, por favor?

Yo... no tuve tiempo de levantar mi pijama.

Oh, está bien. No necesitará ninguno por ahora.

Gracias.

¿Qué tiene entonces, Mick?

Apendicitis.

Diez días de trabajo.

¡Caramba! Solo diez días.

Cuando pienso con qué facilidad se podría haber evitado eso, me dan ganas de darme patadas.

¿Escuchaste lo que dije?

¡Dije que podía patearme a mí mismo!

¡Me daré una patada con eso puesto, dije!

¡Creo que eso es muy gracioso, Mick! ¿No es así, Mick?

- Hola, Mick. - Hola, Sr. Able.

Aquí tiene.

¿Qué es esto? ¿Un sudario?

No, una bata quirúrgica.

Tu turno.

¿Sí, coronel?

Quiero ver a ese ordenanza de sala, Mick.

No puede.

Nuestro trabajo es responder al timbre, no el suyo.

Sólo lleva aquí medio día y ya nos ha llamado una docena de veces sin ningún motivo.

Ahora, trate de recordar que el timbre es sólo para emergencias.

Esto es una emergencia.

¿Qué tipo de emergencia?

Cada vez que Mick viene aquí, se queda demasiado tiempo.

No sé de qué encuentran interés en hablar.

Me atrevo a decir que no.

Hay algunas cosas de las que hablamos los hombres que es mejor que las mujeres no las sepan.

Me lo puedo imaginar.

Lo dudo, jovencita. Lo dudo.

¿Bueno, para qué lo quiere?

¿Qué puede él hacer por Ud. que yo no pueda?

Dígamelo.

No me tientes, muchacha.

Dígale a Mick que lo quiero, ¿podría, por favor?

Está bien. Solo por esta vez.

Oh, Mick, mi muchacho.

Así es, cierra la puerta.

Ahora bien, el dictado. ¿Tienes tu cuaderno?

- Sí, señor. - Bien.

Aquí estamos entonces.

Bob en cada carrera, Black Prince.

Eso para las 3:30 en Chepstow.

Black Prince, 3:30 en Chepstow.

Medio dólar para ganar, Rambler.

Ahora son las 4:15 en Redcar.

04:15, Redcar.

Eso es todo, creo.

Bien, coronel.

Bueno, tranquilícese, coronel.

Esperaré los resultados.

¿Oh, podrías conseguirme 20 jugadores, por favor?

Sí, señor.

No te preocupes por eso.

Buenas tardes. ¿Nombre?

Buenas tardes.

Oh, York. Edward York.

- ¿Dirección? - 24 de la Avenida Passiondale.

¿Edad?

Treinta y cinco.

¿Ocupación?

Noticias... reportero de periódico.

Relájese.

Yo cubro el show de los niños.

¿Algún pariente cercano?

No.

¿Religión?

¿Cuál tiene el mejor historial de recuperación?

Estoy muy ocupada.

Vamos, ahora. ¿C de E?

¿Dentadura postiza?

No.

- ¿Ojo de vidrio - ¡No!

¡Y antes de continuar, el resto de mí es mío!

Firme, por favor. Consentimiento para anestesia general.

Relájese.

Hola. Soy Mick.

Hola, Mick.

¿Cuál es su problema?

Oh, hambre nocturna.

Le voy a afeitar.

¡Mi apéndice no está en mi cara!

No me voy a afeitar su cara!

¿Sí, coronel?

¡Estoy todo migajas!

Si se atiborra de esas galletas desmenuzables...

Bueno, tengo que tener algún placer, maldita sea.

Bueno, salga y limpiaré las migajas.

¿Dónde se ha metido ese tipo Mick?

Está haciendo un encargo de la hermana.

¿Puedo ayudar?

No, a menos que sepa quien ganó el 04:15 en Redcar, no puede.

Oh, Ud. y su carrera. Muy bien, entre.

Gracias.

¡Oh, desearía que no comiera esas galletas!

Yo como galletas, mi niña, para calmar los nervios.

Rambler ganó 3-1.

¿Cómodo ahora?

Sí.

¿Rambler, dice? ¡Bueno viejo Rambler!

Oh, vamos a comer una más.

Se lo advertí.

Gracias.

Hermana...

No soy una hermana, soy una enfermera.

¿Ah, sí? ¿Cómo puedo saber la diferencia?

Las enfermeras llevan sombreros grandes. Las llamamos mariposas.

- ¿Cómo las llaman? - Mariposas.

Oh, me gusta eso.

A ellas no.

Y el personal de enfermería usa estos. ¿Entiende?

Sí. Creo que es maravillosa.

Relájese, Sr. York.

¡Enfermera Dawson!

¿Es su intención arruinar mi piso?

¿Q... quién es Ud.?

Soy una enfermera.

Ud. está en el hospital, pero está bien.

Vamos a tomarnos una cerveza.

No puede tomar cerveza, Sr. York.

Me voy a tomar una cerveza.

Iré...

¡Alguien me apuñaló!

Quédese quieto, tiene un drenaje dentro de Ud.

¡Ahora que has hecho mi cama, puedes acostarte en ella!

¡Pero Sr. York!

¡Sr. York!

Oh, lo siento, enfermera.

Sólo estaba intentando que el Sr. York se calmara.

¿Para toda la vida?

¡Encantador!

Cuando esté de guardia de noche, enfermera, lleve siempre consigo un par de pastillas para dormir.

No siempre hay tiempo para ir a buscarlos.

Sí, enferma. Gracias.

Anímese, viene otro paciente.

¡Vaya, qué lugar!

¡Baño, cuarto de ducha, esterilización... Jane!

Mira, mi mano está bien. Se lo digo a todo el mundo.

No tengo por qué estar aquí.

Lo único que necesita es frotarla.

No me gusta este lugar.

Hay luces, campanas y zumbadores...

Vamos, Bernie.

Disculpe, señorita.

Oh, creo que hubo un pequeño error.

No tengo por qué quedarme aquí, ¿ve?

Por ahí, por favor.

No voy a entrar allí. Está lleno de gente enferma.

Voy a contagiarme de algo.

Ya tienes algo. ¡Por el amor de Dios, entra!

No voy...

¿Sr. Bishop? Pase, por favor.

Ahora, podría entrar en la cama, ¿por favor?

Mire... señorita, estoy bastante bien, ya ve.

Yo... me torcí la muñeca en peleas antes y siempre sin problemas.

Todo lo que necesito es un poco de masaje.

Su radiografía muestra una luxación y fractura.

Sí, bueno, la radiografía está mal. Es sólo un esguince.

- Estaré como nuevo en... - ¿Quiere que le ayude?

No, eso no será necesario, gracias.

Bernie, haz lo que te dicen.

Sí, pero el punto es que todo... Lo que sea.

Está bien, cariño.

Besa al bebé por mí.

Ahora, Sr. Bishop, quiere sentarse, ¿por favor?

¡Sr. Hickson!

¡Sr. Hickson!

¿Qué? ¿Qué?

Bernie Bishop acaba de llegar.

El boxeador.

Se lastimó la mano.

¿Qué espera que haga?

¿Ponerme de pie y aplaudir?

Hágame un favor, ¿quiere?

Duérmase.

Lo siento.

Pensé que era un fan.

Vamos a tener todos un poco de paz.

Esto es un manicomio. Me alegraré cuando vuelva a casa.

Bernie Bishop, dice. Bernie...

¡Vaya! Menudo puñetazo.

Aterrizó en la fila F.

Bueno, no se preocupe. Pronto fijarán esa mano para que no se lastime mientras duerme.

- Está Bien. - Póngase de pie, por favor.

Bueno.

- Ya está. - Bien.

- Ahora... - ¿Qué? ¿Qué, que?

Bueno, no puede dormir con eso.

Está bien, eso está bien.

- Puedo quitármelos - ¿Con una mano?

Sí, sí, puedo manejarlo. Gracias.

Uds. dos damas, den la espalda, por favor.

Esperen un ... ¿Oigan, qué hacen?

¡No pueden hacer...!

¡Qué diablos! ¡Enfermera! ¡Por favor!

¡Qué escándalo por una cosa tan pequeña.

Adelante.

Buenos días, coronel.

No lo es. No hay carreras.

¿Qué vamos a hacer para divertirnos hoy?

Realmente no lo sé, señor.

No, a menos que esté interesado en una pequeña apuesta privada, señor.

¿De qué estás hablando?

Conmigo, claro está.

Verá, hoy es la ronda de la supervisora.

Ahora bien, por lo general tarda promedio de 14 minutos a 16 minutos y 30 segundos...

desde lo alto de las escaleras hasta la última cama en la sala.

- ¿Media corona por el tiempo más cercano a un segundo? - Eso es.

- ¿Eso es? - Eso es, señor.

- Estoy listo, señor. - ¿Tienes un cronómetro?

Voy a conseguir uno...

Un momento. No... ¡Quiero eso!

Lo siento, es la ronda de la matrona.

¿Qué está sucediendo?

Es la ronda de la supervisora.

No me importa si es triangular.

¡Mick!

¡Mick! ¡Mick!

¡Mick! ¡La terraza! ¡Barre primero la terraza!

¡Te importa!

¡Oh, por favor! ¡Vamos!

¡Te digo!

No sabes lo que te has perdido...

- ¿No lo se? - La receta más maravilloso.

No te preocupes, estaré en ello en el momento que salga.

Se hace en un instante.

La locura del campista.

¡La tengo aquí!

Tomas un par de pasas rojas, dos claras de huevo, un auricular rallado...

¿Auriculares? ¡Oh, qué mala chica!

Me perderé el próximo programa.

Feudal! Eso es lo que es este lugar!

¡Feudal! ¡Me podría ahogar!

Estoy estudiando física nuclear, la cosa del futuro. Tengo que aprobar un examen y estoy retrasado...

porque una superviviente de la edad de piedra quirúrgica llamada supervisora va a pasar por aquí.

¡Podría escupir! ¡Podría gritar!

Mi nombre es Oliver Reckitt.

Se ha hecho un desastre en la mano.

¿Accidente de trabajo?

¿P... perdón?

¿Se lastimó en el trabajo?

Oh, sí. Sí, sí, sí.

Soy boxeador.

¡Qué salvaje!

No es más salvaje que lo que está haciendo, amigo.

Presionando botones, haciendo explosiones y dándole a todo el mundo un clima horrible en el verano.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vengan, por favor!

- ¿Sí? - Oh, buenos días.

Mi nombre es Perkins, el editor de Ted York.

Sólo he traído algunas cosas de su casa.

¿Puedo verlo? Periodista, ya sabe.

Hay mucha gente por las noches. Dudo que consiga a alguien, ¿sabe?

- Entre ahora y quítese del camino. - Oh, sí, por supuesto...

Si no puedo verlo ahora...

Bueno... bueno, Ted no recibirá ni una sola visita, ¿sabe? A menos que pueda...

- Oh, buenos días, supervisora. - Buenos días hermana.

Vamos, vamos. Debemos darnos prisa.

Tengo una reunión pendiente. Ahora...

- Buenos días, Sr. York. - Buenos días.

Todo bien, espero.

Sí, gracias, supervisora.

¿Enfermera?

¡Buenos días, Sr. Hinton!

¡Sr. Hinton, por favor!

Pido perdón.

Está bien.

¿Se siente bien hoy?

Tan bien como se puede esperar.

¿Bueno, si eso es todo, por qué ese miedo y temblor?

Verá. Eso no fue típico.

Quédese unos cuantos días.

No tengo muchas opciones, ¿verdad?

Adelante, Hermana.

Gracias, supervisora.

¿Puedo salir ahora?

Sí, Sr. Perkins, sí. Pero dese prisa, por favor.

Gracias, muchas gracias.

¡Vamos todos! ¡A trabajar!

¡Diablos, coronel!

¡Hoy rompió un récord histórico!

12 minutos, 20 segundos.

Ahora, yo dije... 14.2 y Ud. dijo 14.50.

Me debe media corona, coronel.

Correcto. Ahí está el dinero allí.

Tómalo.

Te juego doble o nada.

Bueno, debo volar, señor.

Yo... yo tengo prisa esta mañana.

Maldita supervisora.

Escucha ...

La vida hospitalaria desde el punto de vista del paciente.

Por Ted York. Escrito en vivo.

Una serie. Es un éxito asegurado.

Mira, todo el mundo está interesado en los hospitales.

No podemos fallar.

Voy a imprimir suplementos especiales, publicidad especial.

Te daré un bono.

Está muy bien como está escrito.

Ese es mi chico.

Todo lo que tienes que hacer es sentarte aquí, mirar, escuchar y escribir.

No olvides el bono.

No lo haré.

Lo siento, debe irse ahora, Sr. Perkins.

El Sr. Stephens hará su ronda un poco más temprano hoy.

Ciertamente.

No lo olvides, Ted. Mantenlo limpio.

Adiós. Adiós, enfermera.

¿Qué es todo esto sobre la anestesia?

Pensé que solo necesitaba un poco de masaje.

Bueno, tenemos que recomponer su muñeca y poner yeso en su mano.

El dolor sería demasiado grande...

Oh, vamos, doctor, por favor.

Puedo soportar cualquier cantidad de dolor.

Simplemente haga lo que tengas que hacer ahora mismo.

He leído sobre su gancho de izquierda, Sr. Bishop.

No tengo ningún deseo de sentirlo.

Sería buena idea que firmara.

Estará aquí una semana.

Después de eso, con un poco de suerte, volverá a pelear dentro de unos tres meses.

Lo siento, no hay una manera más rápida.

Estar en un pabellón público es toda una experiencia para mí y debo admitirlo, sorprendentemente placentera.

Eso sí, los mimos pueden ir demasiado lejos.

Definitivamente.

La empresa privada, ésa es la solución.

Quiero decir, Ud. tome mi casa, por ejemplo, en... el West Side.

La vi un lunes, cerré el trato el martes, la compré el miércoles, en efectivo, listo.

Empresa privada. No hay nada como ella.

Definitivamente. Así es como conseguí mi casa.

Ud... Ud. tiene su propia casa?

Sí. La mansión. En el West Side.

¿Cuál es, esa hermosa señorial...?

¿Pero... pero... es dueño de eso?

Alquilada. 23 en ... No, no, no, soy un mentiroso.

Veintidós y nueve peniques por semana, a cargo del consejo.

¿Pero...pero...pero cómo?

Bueno, tenían que darnos algún lugar.

Tengo 11 hijos.

Empresa privada. Definitivamente.

¿- Puedo usar su silla? - Sí.

¿Está bien?

Lo estaba.

Quiero hablar con Ud.

Yo quiero hablar con Ud.

¿Oh, de qué se trata?

¿Sí o no, hoy?

Bueno, de hecho...

No.

Bébalo.

Buenas noches, Sr. York.

¡Hola!

¿Le gustaría recibir una visita de hospital?

- ¿Una qué? - Un visitante de hospital.

Alguien que se ofrece voluntariamente a charlar con pacientes que no tienen visitas.

No, gracias.

Visíteme Ud.

Ya me ve lo suficiente durante el día.

Una dama árbitro.

¿De vuelta en la tierra de los vivos, Sr. Bishop?

Recibí el formulario de compensación del sindicato, querido.

Bueno, ya era hora.

Vamos a rellenarlo.

¿Cómo esperas rellenar esa cosa adecuadamente?

¿Por qué no buscas algo en que apoyarte?

Usaré este libro.

Uso el libro.

Nombre completo.

Bueno, no me digas que no lo sabes todavía.

No, está bien, querido.

Sólo estaba pensando en voz alta.

Oh, letras de imprenta.

Ahora, fecha del accidente.

El 27.

No, querido, no puede ser.

Mira, yo debería saberlo.

No, querido, no podría haber sido.

Porque el día 27 fui a ver a la abuela.

Tú viniste a buscarme a la estación.

- Mira... qué... - ¿No podías haber hecho eso con una pierna rota, verdad querido?

¿Qué diferencia hay?

Bueno, entonces debió haber sido el día siguiente.

Muy bien. Entonces fue el día siguiente.

¿Qué diferencia hay?

Oh, Percy, trata de ser razonable.

¡Razonable!

Bueno, quiero decir que tienes que ser preciso en estas cosas, de lo contrario, cualquiera podría escribir y reclamar.

M... Marge, mira, simplemente escríbelo, muchacha.

Simplemente escríbelo, eso es todo.

¿Ahora bien, espera Ud. que esta incapacidad dure más de una semana?

No, yo... voy a bailar esta noche.

Oh, Percy, eso no ayuda!

¡Bueno, me dan asco todas estas preguntas tontas!

Bueno, ellos tienen que saber estas cosas, querido.

¡Mira!

¡Me caí de un andamio! Me rompí una pierna.

¿Y ahora qué más quieren saber?

¿Cuáles son las medidas del pecho de mi padre?

¡Oh, Dios mío! ¡Ahora... ahora...!

Ahora no empieces.

No puedo evitarlo.

Es demasiado.

Estás atrapado aquí, tu pierna está atrapada allí y yo estoy completamente sola.

Lo sé. Con tres niños.

Oh, Percy, no!

Marge. Marge, lo siento.

Ahora no sigas así, muchacha.

Yo... yo estoy harto, ya ves, de estar aquí inmovilizado así.

Oh, lo sé, lo sé.

No es muy fácil para mí y ahora ni siquiera me ayudan a rellenar el formulario.

- Lo sé. - Es demasiado, Percy.

¡Es demasiado para mí!

Bueno... Bueno, mira, lo siento, muchacha.

Yo ... lo siento.

Percy te dará un beso, ¿quieres?

Marge, yo...

Vas a tener que acercarte, muchacha.

Ya ves, yo...

No puedo moverme, ¿sabes?

Oh, desáteme la mano, enfermera, ¿quiere, por favor?

Todavía no. Puede que vuelva a dormirse.

Oh, quite... quite todos esos separadores, enfermera.

No soporto estar encerrado. Por favor.

Está bien.

Oh, mi pequeño. Sí.

Debería ver su derecha cuando golpea a nuestro gato.

Hola.

Soy Jill Thompson.

La hermana de Harry Thompson.

Oh, sí, por supuesto.

Oh, bueno, siéntate, por favor.

Harry lamenta no haber podido venir.

Bueno, envió algunos libros.

Oh, gracias.

Problemas de la radiación.

Física nuclear, teoría avanzada.

Oh, espléndido.

¿Qué es esto?

¿Cirugía práctica en Wakefield?

Oh, querido, Harry debe haber puesto esto por error.

No importa.

Sí... parece bastante absorbente.

Sí, en efecto.

Pero te ves pálido.

No hay manera de escapar de ello.

Oh, probablemente sea porque no puedo dormir.

Estando lejos de ti, supongo.

No, en serio.

Bueno, debes dormir. Pídele algo al médico.

No seas tonta. Él no puede darme lo que necesito.

- ¡Bert! - ¡Bueno!

Lo siento muchísimo.

Agradezco que los hayas traído.

Harry me dijo que vives para tu trabajo.

¿Dónde nos hemos conocido antes?

Tengo la curiosa sensación de que nos hemos conocido.

En casa, una vez.

Oh, si.

¿Cómo te va?

Muy bien, gracias.

Eso es bueno.

¿Hay algo más que pueda ofrecerte?

Oh, no. No, gracias.

El tiempo de visita casi ha terminado. Creo que me iré.

¿Es necesario?

Quizás pueda volver en algún momento.

Quizás quieras algo.

Oh, hazlo. Eso es muy amable.

- Adiós. - Adiós.

Deberías avergonzarte de ti mismo, Oliver.

¡Diablos! Qué manera de tratar a tu linda novia.

Ella no es mi novia.

A ella le gustaría serlo, amigo.

Sí, puedes creerlo. A ella le gustaría.

Oh, enfermera Dawson.

Se acabó el tiempo de visita. ¿Quiere tocar el timbre?

Sí, hermana.

¡Está bien, ya voy!

¡Segundos fuera!

Enfermera Dawson.

¿Sí, hermana?

Creí que le dije que tocara el timbre.

Bueno, lo hice, hermana.

¿Entonces por qué siguen aquí los visitantes?

Bueno, no sé, yo...

Oh, diablos.

¿Qué pasa, Sr. York? ¿No puede dormir? ¿Es eso?

No.

- Enfermera. - ¿Sí?

Siento lo de anoche. Fui un chico malo.

Oh, he visto cosas peores.

- ¿Le gusta el trabajo nocturno? - Sí.

Lindo y tranquilo, ¿verdad?

A veces.

Buenas noches.

Buenas noches.

Oh, gracias, enfermera.

¡Oh, mis entrañas!

Hola, llegas temprano.

La hermana me dijo anoche que esterilizara los catéteres de goma.

Me olvide.

Tengo poco tiempo.

No, no lo tienes. El esterilizador está lleno.

¡Oh, diablos!

No te asustes.

- Te los pondré en una fuente en la estufa de gas, y podrás hacerlo. - Está bien, gracias.

¿Qué pasa, coronel?

Hola, llega temprano.

Bueno, cualquiera pensaría que siempre llego con cuatro horas de retraso.

¿Qué puedo hacer por Ud.?

Bueno, supongamos que vuelve a llamar cuando lo recuerde.

Si es importante.

¿Qué quieres decir con "si"?

Por supuesto que es importante... ¡Oh, ya lo recuerdo!

Es mi pulso, está acelerado.

Como debo estar yo hoy.

Es tu imaginación, coronel.

Positivamente palpitante, se lo digo.

Lo toma en el lugar equivocado.

Déjeme.

¿Qué le dije?

Bastante normal.

¡Imposible!

A los pacientes no se les permite contradecir.

¡Hola!

Llegas temprano.

¡A la próxima persona me diga eso, le escupiré en el ojo!

Buenos días, enfermera Dawson. Llega temprano.

Sí, hermana. Buenos días, hermana.

¿Es una cuestión de vida o muerte, coronel?

No, pero...

¡Bueno, entonces, por favor espere!

- Buenos días, supervisora. - Buenos días, doctor.

Buenos días, supervisora.

Buenos días, hermana.

Estos separadores están desordenados, hermana.

Oh, me ocuparé de ellos enseguida.

Buenos días, Sr. Reckitt.

Buenos días, supervisora.

Veo que su temperatura se está comportando de manera muy extraña.

Quizás se calme cuando me levante.

Mañana, dijo el Sr. Stephens.

No estudie demasiado.

No conozco otra forma de absorber el conocimiento, supervisora.

- Buenos días, Sr. Bishop. - Buenos días, supervisora.

El Sr. Bishop es boxeador, supervisora.

Qué interesante.

¿Y cómo ocurrió este lamentable accidente?

Oh, fue en una pelea.

Tuvimos una cuarta ronda de un concurso eliminatorio.

Soy un contendiente, ¿sabe?

Bueno, la campana suena, ding-ding, así que salgo de mi rincón como un badajo...

¡Un badajo...!

Ese es un término de boxeo, creo, supervisora.

¡Qué interesante!

Sí, bueno, le di un par de izquierdas...

Así, ya sabe, directo al estómago.

Podría haberle estrechado la mano con la columna erguida.

Bueno, bajó la guardia, así que le di un golpe justo en el botón.

Ese fue el final de la pelea.

Me rompí la mano.

Bueno, Sr. Bishop, espero que se recupere como...

los badajos.

Bueno, muchas gracias, señora. Oh, supervisora...

Muy lindo.

¡Vaya!

¡Diablos! ¡Qué peste!

El cocinero parece estar mejorando.

Hermana, investigue ese olor.

Sí, por supuesto, supervisora.

¡Idiota!

Oh, lo... lo siento mucho, hermana.

Es realmente una completa tonta, ¿no?

Y durante la ronda de la supervisora, además.

¡Entre a mi oficina y espéreme!

Todo está bien ahora, supervisora.

¡Enfermera Dawson, cómo se atreve a irrumpir de esa manera!

¡Oh, sólo un minuto!

¡Maldita cosa!

¡Es la ronda de la supervisora!

¡Bueno, la mía es una pinta!

Bueno enfermera, ¿qué pasa?

Le dije que esperara en mi oficina.

Bueno, lo hice, hermana. Hubo una llamada telefónica.

Admisión de urgencia.

Muy bien. Continúe, enfermera.

Vamos a tener espacio.

El Sr. Jackson se va a casa hoy.

Yo... me pregunto si tal vez...

Soy perfectamente capaz de continuar mi ronda sola, hermana.

Oh, muchas gracias, supervisora.

¡Enfermera Dawson!

¿Está formándote para enfermería o demolición?

Lo siento, hermana.

¿Sí, coronel?

Oí un estruendo. ¿Qué pasa?

Oh, nada.

¡Enfermera de planta! ¡Enfermera de planta!

Oh, nunca puedo encontrarle cuando le necesito.

¿Para qué me quería, hermana?

Un ingreso de emergencia.

- Sí, hermana? ¿Qué tipo de caso? - ¿Qué?

Bueno, la estúpida enfermera Dawson no pidió los detalles por teléfono.

¿Quiere que llame por teléfono, hermana?

Soy perfectamente capaz de hacer una llamada telefónica por mí misma, muchas gracias, enfermera.

¿Podría por favor ir a preparar la cama del Sr. Jackson para el ingreso?

Sí, hermana.

¿Quiere morirse de hambre, Sr. Gray?

No pude comer.

Qué dolor... anoche.

Eso significa que no tenemos que dejarle morir de hambre y poder operarle mucho antes.

Enfermera.

Le operaré esta noche.

Sí, Sr. Stephens.

¿A... a qué viene todo esto, enfermera?

Masaje.

- Para prevenir las úlceras por presión. - ¿Oh sí?

Llegando al fondo del problema, ¿no?

Así es.

¿Pasa algo malo?

Oh, no, no. Muy bien, gracias.

Janey...

¿Y si no pudiera volver a pelear nunca más?

Sólo supónlo.

¿En el fondo, estarías realmente satisfecha?

Bueno, a mí... no me gusta que peleés...

A veces apenas puedo soportar mirar.

Pero eres feliz cuando golpeas la cara de alguien cada semana y... me gusta verte feliz.

Espero que mejores esa mano y puedas salir a pelear.

Me alegro de haberme casado contigo, Jane.

Tengo una sorpresa para ti.

¿Repollo rojo encurtido?

No es rojo, es jengibre.

- ¡Jengibre! - Te lo traeré.

Qué lástima que no me permitan llevar a los niños.

Sí, está permitido en los barrios privados.

Bueno, no podíamos permitirnos eso.

- Silencio. - ¿Qué?

Oh, nada.

- Rhoda, querida, intenta decir "perdón", no "qué". - Lo siento, Henry. ¿Te gusta esto?

¿Qué? Quiero decir, perdón?

Oh, sí. Oh, muy bien. Sí.

Para cuando vuelvas a casa.

Lo compré con nuestro dinero de la cooperativa.

¡Rhoda, por favor!

¿Cuál es el problema, querido?

Oh, no importa.

¿Alguna otra noticia?

- Hemos recibido una carta de la sociedad de construcción. - Rhoda!

¡Ginge!

¡Bernie!

¡Norm también!

Adelante, vengan.

¿Bueno, cómo estás, chico Bernie?

Te ves genial. Simplemente genial, hijo. Genial.

Bueno, vamos dale las flores.

Los vas a estrangular si las agarras así.

Gracias, Norm, mi antiguo compañero de entrenamiento.

¿Cómo estás, compañero?

- Sí, bien. - Sí, está bien.

Nadie sabrá jamás lo que sufrí cuando te rompiste la mano así, chico Bernie.

¿Oye, Ginge, por qué no has venido a verme antes?

Bueno... resulta que tengo una razón para venir a verte.

Es decir, una razón que va más allá de mi preocupación natural, cálida y humana como manager de uno de mis muchachos.

Soy un showman.

Pero tengo un deber desagradable que cumplir.

He venido aquí para escucharte atentamente.

¿Gané, no?

Fue un accidente, ¿sabes? Pero le gané.

Muy cierto, ganaste. Si volteaste demasiado rápido, ganaste.

Pero yo le gané.

¿Qué esperas que haga?

¿Bailar el chachachá con él durante cinco rondas más?

Estás siendo frívolo, pero me alegra ver que tienes la idea correcta.

No entiendo.

No lo entiendes...

Soy un showman.

Bueno, eso es lo que tienes que ser.

Has llegado al punto en el que estás ante el ojo público.

Lo que necesitas es un truco.

- ¿Truco? - Truco.

¡Cierra el pico! Sí, un truco.

Algo que el público asocia sólo contigo.

¿Te acuerdas de Frisco Freddie?

¿Te acuerdas de Frisco?

- Frisco, sí. - Sí, así es.

Era un boxeador que solía recibir golpes todo el tiempo, ¿no?

Exactamente. Solía aguantarlos.

¡Aguantarlos! Al público le encantaba.

Sí, bueno, mira, yo podría hacer eso.

Oye, Norm.

Solías entrenar con Frisco, ¿no?

Solías entrenar con Frisco, ¿no?

- Sí. - ¡Pues vamos entonces!

Vamos a mostrarle a Bern cómo solías entrenar con Frisco.

Aquí.

Te digo que era Marv...

Era como un bailarín de ballet.

Y él solía golpear...

Aguanta eso.

Bien, fácil ahora.

Golpea, paso. Golpea, paso. Golpea, paso.

Bastante rápido. Golpea. Paso.

Él solía hacer eso, eso era lo que hacía.

Hasta que estuvo listo, y entonces...

¡Menuda barbaridad! ¡Los dejó sin aliento!

¡Enfermera!

Enfermera.

Oh, un momento, Sr. York.

Hola. ¿Qué es eso?

Para sus intestinos. Siéntese, por favor.

¿Ha...?

¿Ya ha dado uno de estos antes?

¡Oh, Dios mío! Cientos.

Tómelo ahora mismo.

El otro extremo, enfermera.

No importa.

Con una cara como la mía, es un error que cualquiera podría cometer.

¡Persecución!

¡Eso es lo que es, persecución!

Escribiré al ministro de salud.

No importa, lo superará.

¡Es un milagro que lo haga!

¡Todos deberían hacer huelga!

Un día, eso es todo lo que se necesitaría.

Un día, y la profesión de enfermería avanzaría un centenar de años.

¿Por qué no organizar una marcha a Downing Street?

Y la hermana Anna llevará el estandarte.

¡Toda esta farsa de cabeza hueca me hace vomitar!

Claro.

Esto está listo.

¿Listo?

Me siento tan estable como un volcán activo.

No se acueste encima de la ropa de cama.

- Reglas de la supervisora. - Oh, lo siento.

- En la silla o en otro lado, pero nunca encima. Por favor, intente recordarlo. - Está bien, está bien.

¿Está todo bien, Sr. Bishop?

Sí, bien, gracias, supervisora.

Puedo sentir que mi mano está mejorando. Ya sabes, algo así como tejer.

Excelente. Siga así.

¿Está todo bien, Sr. Reckitt?

Médicamente, sí, supervisora. Todo lo otro, no.

Este es mi primer día fuera de la cama.

Tengo que moverme, me dicen, pero descansar cuando estoy cansado.

Como tengo puntos de sutura en el estómago, todo movimiento es doloroso.

Oh, me temo que no hay nada que pueda hacer al respecto, Sr. Reckitt.

Me doy cuenta de eso, supervisora.

Me pregunto, sin embargo, si podría satisfacer mi curiosidad sobre un punto.

Intentaré.

¿Cuál es el punto, Sr. Reckitt?

¿Por qué debo soportar el dolor extra de entrar y salir de la cama cuando puedo descansar igual de bien acostado sobre las sábanas?

No me gusta mentir sobre eso.

Hace que la sala parezca desordenada.

Ya veo. No es una regla médica.

No veo qué tiene que ver eso.

Se lo explico, supervisora.

Si un médico me pide que me cuelgue del techo de un brazo, con un respirador puesto y con mi cumpleaños tatuado en taquigrafía en mi nalga izquierda, lo haré.

Él aspira a curarme.

Su regla tiene nada que ver con mi cura.

Por lo tanto, no tiene sentido aquí.

Sr. Reckitt...

Disculpe.

Deseo descansar.

Lo siento, supervisora.

Creí que su ronda había terminado.

Lo siento mucho...

Hermana, esta sala es la más relajada del hospital.

Y la más desordenada.

Oh, pero supervisora...

Asegúrese de que todas las camas estén hechas a la vez.

¿Todas las camas?

Creo que escuchó lo que dije, hermana.

Buen día.

¡Enfermera de planta, esta sala es una vergüenza!

No tiene control sobre las enfermeras.

Pero, hermana...

¡Es hora de que tengamos un poco de disciplina!

Rehagan todas las camas.

- ¿Las camas? - ¡Camas, camas, camas!

¿Está sorda? ¡Camas!

¡Vaya y hágalo ahora mismo!

¡Ahora!

Sí, hermana.

Enfermera Axwell. Enfermera Axwell.

¿Sí, enfermera?

Venga aquí.

Consiga ropa de cama nueva para toda la sala.

¿Hoy?

Ni mañana, ni en Navidad, sino hoy.

¡Hoy, hoy!

Enfermera Dawson. ¡Enfermera Dawson!

¿Si, qué?

Sí, enfermera. ¡Le entiendo!

Oh, son muy groseras, las estudiantes de enfermería.

Ven y ayúdame a conseguir ropa de cama limpia.

Pero hoy no es el día para...

Una palabra más tuya y haré un informe.

Ahora ven conmigo.

Sí, enfermera.

¡Oh, tú, gran patán torpe!

¡Mira quién habla!

Oh, buenos días.

Buen día.

¿Tienes algo de fruta?

No, tengo una nuez cortada en rodajas.

Ha venido al lugar correcto para repararla, ¿no es así?

Oh, querido.

Siéntese, Sr. York.

Oh, hola.

Quería preguntarle...

¿Cómo está?

Ligeramente arriba.

¿Alguna idea de por qué?

Ya sabe, la formación en enfermería está completamente obsoleta.

¿Qué quiere decir?

Bueno, deberían haberle enseñado que no siempre hay una razón médica para un pulso rápido.

Hola chicos.

¿Sr. Bell?

Ding-dong, no se equivoca.

Por aquí, por favor.

Hola. Hola.

Métase en la cama, Sr. Bell.

Mire enfermera, verá, voy a entrar y salir de aquí dentro de unos días.

Seguramente no tengo por qué ir a despedidas.

Oh, qué aburrimiento.

Bueno, Ud. manda.

¿Qué le pasa?

El diario de la Sra. Dale.

Cruz.

Tu pierdes...

Cada cinco minutos. Se está volviendo imposible.

Hay un bulto grande y molesto en mi cama.

Hay. Quiero decir, ¿hay?

¿Dónde está ese tipo Mick?

No le dejan entrar aquí y Ud. lo sabe.

Si la hermana lo descubre haciendo apuestas con Ud., nos despedirán a todos.

Instalen un teléfono aquí y lo puedo hacer yo mismo.

¿Qué cree que es esto, un hotel?

¿Oliver?

Había pensado preguntarte.

¿Fue la anestesia o realmente vi a una chica muy agradable venir a visitarte la otra noche?

Una chica.

¿Vi a una chica venir a verte?

Muy bonita también, ¿no?

Eres un chico afortunado.

- Dije. "Eres un chico afortunado" - ¿De qué demonios estás hablando?

Oh, no importa.

Es muy amable de su parte mostrarme el camino, Sr. Stephens.

Oh, me gusta hacer que los recién llegados se sientan como en casa.

Gracias de nuevo.

Debemos tomar una copa juntos esta noche.

Para celebrar su primer caso.

¿Debemos?

Pero claro. Tenemos mucho de qué hablar.

¿De que?

¿De que? Cirugía, por supuesto.

Es demasiado amable. Y optimista.

Podría arruinar el caso.

No, no lo hará. Buena suerte.

Buenas tardes, Dra. Winn.

Buenas tardes, enfermera. Creo que el Sr. Bell ya llegó.

Por aquí, doctor.

Buenas tardes, Sr. Bell.

Buenas tardes.

Hallux valgus. Directamente del libro, enfermera.

Sí, Dra.

Le operaré mañana por la mañana.

No tiene que comer nada hoy, Sr. Bell.

Por supuesto que no, cariño... , doctora.

Gracias, enfermera.

Encantadora.

Ella puede sacarme el drenaje en cualquier momento.

Ella es toda la compensación que quiero.

¡Vaya! ¿Qué tal un par de rondas con ella?

El ganador se lo lleva todo.

Los tontos locos por el sexo.

¿Alguien quiere agua?

Mick.

¿Dónde has estado escondiendo a la Dra. Winn?

¿Sí, por qué no nos atiende ella?

Oh, ella es nueva y junior.

Solo manejará casos sencillos por un tiempo.

¿Qué tiene usted, Sr. Bell?

Un hallux valgus.

Oh, un juanete.

¡Vaya!

¿Quieres decir que lo opera por un juanete?

¿Sí, coronel?

Oh, perdón por ser una molestia, mi cielo, pero mi vendaje se ha resbalado.

Esto está bien.

Bueno, debería saberlo.

Ondea como una bandera a media asta.

¿Alguna idea de quién ganó el 2:30?

Ninguna en absoluto.

¿Qué? Creí que le interesaban las carreras.

En este momento lo único que me interesa es que se tranquilice para poder seguir con algo más importante.

Oh, querida. ¿No soy importante?

Como paciente, sí. Como jugador congénito, no.

Querida niña, sus valores están todos equivocados.

Debería ser al revés.

¿Qué, la venda?

No, no, no. Ya sabe a qué me refiero.

- ¿Dónde Está Mick? - Él Está ocupado.

No estará demasiado ocupado para venir a verme.

Si tiene algo de sentido común, lo hará.

Ahí está. ¿Está mejor?

Sí. Muchas gracias de verdad.

Oh, enfermera, no se olvide de Mick, ¿quiere?

Me encantan.

Ahí estás, muñeca.

Para celebrar, mañana, cuando todo haya terminado.

Oh, Megsy, eres un encanto.

¿Algo más que pueda aportarte?

Sólo tú, cariño.

Todos los días.

¿Cómo está mi coche?

Oh, no te preocupes, cariño.

Lo llevé al servicio técnico y estará listo a tiempo para nuestro pequeño viaje.

Reservé pequeños hoteles apartados a lo largo de nuestra ruta.

Habitaciones separadas, por supuesto.

Oh, sólo piénsalo.

Una semana entera juntos en habitaciones separadas.

Oh, loco.

Comenzando dentro de una semana.

¿Estás seguro de que para entonces tu viejo y tonto juanete se habrá solucionado?

Megsy, cariño, para entonces todo estará arreglado.

Oh, Jack.

Oye, Janey, me pregunto si me voy a olvidar.

Por supuesto que no.

Oh, no lo sé. Los niños sí, ¿sabes?

Una vez oí hablar de un caso.

No en estos días, tonto.

¿Hay algo que quieras?

Sí. Repollo rojo encurtido.

No sé si lo permitirán.

Bueno, por supuesto que si.

Mi mano no tiene nada que ver con mi barriga ¿verdad?

Bueno, de todos modos le preguntaré a la hermana.

Oh, no te vayas ahora.

Bueno, tengo que hacerlo, cariño.

Dejé al bebé con la Sra. Williams.

Oh, sí. Oh, bueno.

Dale un beso de mi parte, ¿quieres?

Nos vemos mañana.

Adiós.

Adiós.

¿La estabas esperando, Oliver?

Por supuesto que no.

Tengo cosas mucho más importantes de las que preocuparme que los enredos.

Tiene mucho sentido hacer una visita en un cierre de medio día.

De todas formas, supongo que podría escaparme del trabajo.

Rhoda, querida mía, baja la voz y habla claro.

No es necesario que todos sepan que vas a trabajar.

¿En serio, Henry?

Si no te conociera mejor, a veces pensaría que eres un snob.

Realmente lo haría.

¿Estás seguro de que pediste algo para dormir?

Sí, cariño. Lo tendré esta noche.

Senacol o sinacol o algo así.

Oh, eso es un alivio.

Prefiero tomarme una pinta de algo viejo y suave.

También se lo dije, pero no quieren saber nada.

- Oh, Bert. - Bueno, es así.

Srta. Thompson. Estaba pensando en ti.

¿Ah, sí?

He estado pensando en ti constantemente.

Srta. Thom... Jill, dime algo...

Yo... yo también he estado pensando en ti.

Desde que llegaste a nuestra casa.

Pero Harry dijo que no tenías tiempo para chicas.

Tu hermano será un médico maravilloso algún día, pero hasta ahora sabe muy poco sobre el corazón humano.

Oh, Oliver.

Te traje un poco de turrón.

¿Turrón?

¿No te gusta?

Me encanta.

¿Oh, no es eso maravilloso?

Nos gustan las mismas cosas.

Oh, odio irme. Hay tantas cosas que quiero decir...

Visítame de nuevo todos los días. ¿Lo prometes?

Promesa.

Oliver.

Te lo dije. Ella está obsesionada contigo.

Adelante.

Enfermera Nightingale reportándose, enfermera.

Me envió aquí la hermana de la noche.

Oh, sí.

Tenemos un paciente especial. El Sr. Mayhew.

¿Has trabajado antes en un quirófano?

No, enfermera. Estoy en primer año, por las noches.

Hasta ahora sólo he asistido al programa de médico para mujeres.

Ven conmigo.

Ahora, escucha.

Se trata de un paciente de gastrectomía.

Ha perdido mucha sangre y le están haciendo una transfusión.

Mientras esté inconsciente, lo único que hay que hacer es vigilar que la aguja no se salga.

Sí, enfermera.

Y no lo dejes.

Si hay algo que quieras saber, si tienes alguna duda, simplemente presiona ese botón y la enfermera James o yo vendremos.

Entiendo. Déjenmelo a mí, enfermera.

Pensé que te gustaría un poco de té. Este es un trabajo muy aburrido.

Gracias, enfermera.

Enfermera...

está muerto.

Apóyala.

Va a ser una de esas noches.

¡Enfermera!

Creo que me siento enfermo.

Espere.

Ahora siéntese.

Enfermera, abrió los ojos.

¿En serio?

Sí, los abrió y los cerró. Justo así.

Muy interesante.

Si vuelve a suceder, llámame.

Me gustaría ver eso.

¿Lo haría?

¡Oh, claro!

¿Qué se puede esperar comiendo cosas tan asquerosas como ésta?

No fue eso.

Era ese montón de abono que teníamos para cenar.

Le escribiré a mi diputado.

Hágalo. ¿Se siente mejor ahora?

¿Cuándo vamos a tener una nueva compuerta, enfermera?

Esa vieja cosa...

No te preocupes por la compuerta.

Ve a echarle un vistazo al Sr. Able.

Está tomando sinacol.

Uno nunca sabe cómo reaccionan los pacientes.

Pensé que sólo afectaba particularmente a los ancianos.

Bueno, aquí envejecen rápido.

¡Sr. Able!

¿Se siente bien, Sr. Able?

Oh, sí, sí, sí. Voy a nadar.

Oh, no, cálmese. Vuelva a la cama.

No, no, no, no, Ud. siéntese. Siéntese.

¿Dónde está el mar?

Tome eso. Es una buena chica. Eso es.

¡Que impertinencia!

¿Qué diablos está pasando?

- Nada. - ¡Sr. Able!

Ahora, ahora, quítese la ropa, niña.

No puede nadar con la ropa puesta.

Vamos ahora. Vamos, sea buena chica.

¡Miren! ¡Miren! ¡Miren! ¡Miren ahí! ¡Una sirena!

¡Cuidado, va a volver!

¡Serpentinas!

¡Serpentinas!

¡Serpentinas!

¡Serpentinas! ¡Serpentinas!

¿Qué diablos está pasando?

Nada, coronel.

Como que nada. Tendré que ir a averiguar.

¡Enfermera!

¡Oh, qué bonitas chicas!

¡Oh, qué chicas tan preciosas!

¡Mi pierna! ¡Mi pierna está en llamas!

- ¡No! ¡No! - Permítame, enfermera, por favor.

¡Sr. Bishop!

Está bien, enfermera, solo usé mi izquierda.

¿Y qué pasa con mi pierna que se está quemando?

- ¿Está bien? - Sí, gracias.

Mire, espero no haberle hecho daño.

Bueno, ahora vuelva a la cama, Sr. Bishop.

Bueno.

Enfermera, llame al médico para que revise la mandíbula del Sr. Able.

¡Coronel, puede volver a la cama ahora mismo!

No he tenido tiempo de hacer apuestas.

Bueno, entonces, Sr. Hickson. ¿Qué le ha pasado?

Nada, enfermera. Siempre duermo así.

Pronto le conseguiré esa comida.

Está bien. Le gustaría un poco de bistec y patatas fritas.

Puede tomar un poco de agua esterilizada... para desayunar.

Ahora, quédese quieto y no deje que la aguja se resbale.

¿Entiende?

Sí, enfermera.

Sal de aquí ahora.

¿Ves a ese hombre de allí sin pantalones?

Oh, sí.

Bueno, ve a meterlo en la cama.

Sí, enfermera.

Dedos en los oídos.

Esto es rid...culoso.

Beba.

Lo he hecho, enfermera.

Bien.

Encárgate de él.

Dedos en los oídos, por favor.

No puedo.

Vamos, ahora.

¡Creo que me voy a enfermar otra vez!

¿El Sr. Able tiene rota la mandíbula?

Espero que no.

Dijiste que iba a ser ese tipo de noche.

Disculpe.

Oh, está perfectamente bien, enfermera.

Sólo una gota o dos.

¡Oh, buen espectáculo!

¡La vieja y tonta compuerta!

¡Es diferente al del personal médico femenino!

¿Más húmedo, dirías? Ahora, ve a cambiarte.

¡No puedo, enfermera!

No puedo ver para llegar a la sala de enfermeras.

¡Mis gafas se han ido a la basura!

¿Enfermera, podría llevar a la enfermera Nightingale a la sala de enfermeras?

Sí, enfermera.

Gracias.

¿Ahora bien, cuándo me toca la inyección?

Tan pronto me digan que se lo entregue.

Oh, la espera. La incertidumbre. El hambre.

Oh, no sea tan bebé.

Su operación no tiene por qué preocuparle.

Mi única preocupación es que no lo conseguiré.

Supongamos que pierdo otro día.

¡Oh, diablos, qué cosa tan complicada!

Oh, Sr. Bell. Vuelva a la cama de inmediato.

Por favor. Está en la lista de esta tarde.

¡Hermana! ¡Podría besarla!

¡Sr. Bell!

Ding-dong. Continúe.

¡Oigan, amigos! ¿Saben?

Esta noche vamos a hablar sobre el servicio de salud en el país y en el extranjero.

¡Oh, digo! ¡Qué divertido!

¿Verdad, Percival? ¿Y adivina qué?

¡El año pasado, todo el proyecto costó 585 millones de libras!

Sal de ahí. No lo puedo creer.

El hombre acaba de decirlo.

¡Te digo que es imposible!

Pregúntale otra vez.

¿Digo, te importaría repetir eso?

¡Mira, no, casi lo hice!

¡Enfermera!

Oh, no le ha inyectado al Sr. Bell.

Gracias a dios. Hoy no lo podrán operar.

Tenemos ocho emergencias que llegan a Wells y Parker.

Accidente en la carretera.

¿Ocho?

Eso hace que mi juanete parezca un poco tonto.

Oh, será mejor que se vuelva a poner el pijama.

Sí. Bueno, no.

¿Enfermera, no pueden hacerme un hueco?

Simplemente tengo mucho que hacer hoy.

Me sorprende Ud.

No pensé que sería tan egoísta.

¿Egoísta?

Si supiera de qué depende... ¡Oh, por Dios!

Mire... mire, tengo toda una agenda.

El juanete puede esperar. Yo no.

Yo... me voy a dar de alta.

Pero eso no lo puede hacer.

Si algo le pasara...

¿Qué puede pasar si tengo un juanete?

Nunca se sabe.

Había un artículo en el Nursing Mirror...

No quiero escuchar. Simplemente no quiero escuchar.

Bueno, no haga nada apresurado. Piense en ello...

Digo, enfermera... ¿Podría comer algo?

¿Adónde cree que va, Sr. York?

¿América?

Estoy solicitando un trabajo. ¿Cuál es su problema?

Oh, yo... voy a tomar un baño.

Imagínese que se cae en el desagüe.

No, Sr. York. Vuelva a la cama, por favor.

¡Pero ya han pasado seis días!

Me han llevado dos veces a rayos.

Oh, por favor, déjeme tomar un baño como es debido. Tendré cuidado.

¡Enfermera Dawson!

América, eso es...

¿Sí, enfermera?

Asegúrese de que el Sr. York no se caiga en la bañera.

Mire, no creo que...

¿Aún no te ha desvestido?

Creo que simplemente me daré un buen lavado.

Si la enfermera dice que tiene que bañarse, te baña.

Pero mire, todo lo que yo...

¡Oh, vaya niño! ¿Le ayudo a desvestirte?

Oh, vamos, vamos. No tenemos todo el día.

¿Bien?

¡Pensar que le llamé niño!

Por primera vez en mi vida no se me ocurre nada que decir.

A mí tampoco.

Maravilloso, ¿no?

¿Cariño, por qué no puedes terminar esta noche?

Te lo dije cariño. Los quirófanos están ocupados.

No lo están. Acabo de verlos a ambos.

Entonces terminaron las emergencias antes, ¿no?

Bueno, felicidades por ellos.

Mira, es sólo un juanete. Me voy a dar de alta.

Jacky, no, te lo dije, no lo permitiré.

Tu salud es lo primero.

Nunca me lo perdonaría si algo te pasara.

Además, no podría disfrutar ni un poquito de nuestro pequeño viaje por la preocupación.

Ahora prométemelo.

Está bien, cariño.

Supongo que sólo es un día. Terminaré mañana.

Y pasar hambre hoy.

Oh, Megsy, cariño. Dame un mordisco.

¿Jack, qué te pasa?

Tengo... solo tengo hambre, eso es todo.

¿Por qué? ¿Qué te pasa?

No me pasa nada, Jack.

Estoy bien.

Dígame.

¿En serio quieres ir a América?

¿Es esa realmente su preocupación, Sr. York?

Déjame advertirle.

Los hospitales tienen un efecto extraño en la mayoría de los hombres.

Ellos imaginan...

Bueno, creen que están enamorados de las enfermeras.

Esto le sucede cada semana a todas las enfermeras.

No creo que sea imaginación.

¿Ud. lo cree?

Tendremos que averiguar quién tiene razón antes de ir a América.

Voy a volver adentro.

Pienso que debería hacer lo mismo.

¿- Hola, qué tiene ahí? - ¿Qué?

Ayúdame a mí y a los chicos a tomarlas.

- Simplemente Estoy de humor. - ¿Humor?

No sirve de nada, simplemente tengo que bailar.

Oh, cállate y siéntate.

¿Quieres que la hermana nos descubra?

Bestia torpe. Podría haberme roto el brazo.

Podría habérselo reparado, Sr. Hinton.

Es fácil.

Todo está en este libro.

Cirugía práctica de Wakefield.

Fascinante.

Ese libro. ¿Qué dice sobre los juanetes?

Página 275.

Tan fácil como guiñar un ojo.

Cirugía. "Hazlo tú mismo"

Tan fácil como beber. Guiñar un ojo.

Hágalo.

¿Qué? ¿Quién? ¿Yo?

Bueno, dijo que podía hacerlo.

Soy un nucl... un nu...

Bueno, no soy médico.

Mire, todo es ciencia. Tiene un libro.

¿Seguramente un hombre con su cerebro podría eliminar una cosa tan elemental como un juanete?

Bueno, supongamos que lo hiciera.

¿Qué le diría al personal del hospital cuando que ya no tenga juanete?

Bueno, yo... yo simplemente diría que desapareció en mitad de la noche.

Así de fácil.

Lo escribirían en The Lancet.

No me importa si me ponen en la portada del boletín policial, siempre y cuando pueda besuquearme como está planeado.

Pero este bocazas y parlanchín no me ayudará.

Él bebe mi champán, oh, sí, pero no me quita el juanete.

¿Cómo podría? ¿Qué tal un quirófano?

Ambos quirófanos están libres.

Está bien. Lo intentaré.

Oh, querido.

¡Hola!

Hola.

Hola, Mick, viejo, solo estamos teniendo una pequeña fiesta.

Bueno, aprovéchenla al máximo.

¿Por qué? ¿Pasa algo?

Sólo la presión arterial de la supervisora después del pequeño motín de anoche.

Bueno, esta noche va a enviar a una enfermera a sentarse en la sala.

Toda la noche.

Sólo para vigilarlos a todos.

Buenas noches.

Buenas noches, viejo Mick.

Bueno, qué lástima.

No podremos hacerlo ahora...

Tengo que quedarme en la sala.

Esperen un momento. Escuchen, chicos.

Estrategia.

Ahora bien, si hay algo que aprendí en el ring es estrategia.

Cómo convertir una desventaja en una ventaja...

Bueno, ya no estás en el ring, así que cállate.

¡Oh, por favor! ¿Te importa, Oliver?

Ahora miren. Reúnanse, muchachos.

Tú también, doctor. Ven aquí. Vamos, vamos, vamos.

Ahora mira, esto es lo que haremos.

Esta enfermera podría ser nuestra oportunidad estratégica.

¿Enfermera?

Oh... señor.

Bien, lávele los pies con jabón de éter.

Ese es el líquido verde.

Ahora, escuchen, muchachos.

Jabón líquido antiséptico, verde. Ahí está.

No, no, no hablaba en serio. Era sólo el champán.

No, de verdad.

Suba ahí.

Pero deben... deben...

Esto es lo que necesito. Está todo bien etiquetado.

Son muy eficientes en estos hospitales ¿no?

¡Oh, hace... hace mucho frío!

¡Oh, se me está congelando el pie!

Entonces no tendría que preocuparte por el juanete, ¿verdad, Jack?

Deja de decir tonterías, Bernie.

Y ve a traerme algún antiséptico.

Antiséptico, cierto.

Ahora bien.

Ya sabes, aquí dice que debes aplicar esto con un hisopo y unas pinzas.

No tenemos tiempo para todos los adornos.

Como por ejemplo un anestésico.

Ahora... ahora, miren, no quiero seguir con esto. Debí haber estado loco.

¿Cuándo todo va tan bien hasta ahora?

¡No sea tan desagradecido!

¿Después de todos los problemas que hemos tomado?

Antiséptico.

Ah, cierto. Aquí estamos. Eso es todo.

Eso debería bastar. ¿Y ahora qué?

Oh... cinco cc de pentotal.

Inyección intravenosa.

Me pregunto dónde guardan la vía intravenosa.

¡Ahora, esperen un minuto!

¿Quiere esta operación o no?

Yo... yo no quiero que ninguno de ustedes practique dardos conmigo.

Pero es necesario aplicar anestesia.

Siempre pasa esto, ¿sabe?

Gas. A mí... a mí no me importa el gas.

Gas. Esa es la máquina de Boyle.

Pero tiene un juanete.

¡La máquina de Boyle! Está allí.

Está llena de óxido nitroso o algo así.

Introducirlo y hacerlo fluir.

Bien.

¿Bien, y ahora qué necesitamos?

Es como hacer un pastel, ¿no?

Silencio.

Las vendas de Esmarch. Están hechos de goma.

Tres pulgadas de ancho.

Los envolvemos firmemente alrededor de su pierna, como un torniquete.

Uds. dos pueden conseguirlos. Y pónganse mascarillas y batas.

Cierto. Es emocionante, ¿verdad?

No tardará mucho.

¿Hola? Esta noche freímos.

¡Tú no, idiota! ¡Él!

No creo que tenga gas después de todo.

¡Vaya!

Fueron y lo hicieron, tal como dijeron que lo harían.

¡Sra. Hinton!

¡Humphrey!

¡Sra. Hinton!

¡Sra. Hinton!

Bien, ahora empiece a desenrollar desde el pie, pero deje un poco de vendaje en la parte superior de la pierna.

Ahora necesito un bisturí para cortar la superficie de la piel.

Bien, dos pequeñas pinzas para arterias...

Oh, grandes. Que sean grandes.

Nada más que lo más grande y lo mejor.

- Un osteotomo. - ¿Qué es eso?

Parece un cincel pero tiene dos lados afilados.

¿Dos? ¡Qué bien!

Una sierra fina. Una aguja y tripa de gato.

Así es, cósele un botón.

Será mejor darle un poco más de gas.

No podemos dejarlo reír todo el tiempo.

Muy distractor.

Estoy de acuerdo.

¿Qué te pasa?

Nada.

Vamos a tomar los cuchillos.

Sra. Hinton, despierte.

¡Despierte por favor!

Sí.

Estos servirán.

¿Qué les pasa a Uds.?

¡Tengo un juanete!

Me dio risa.

¿Puedes dejar de hacer tonterías?

No sé qué te pasa.

¡Sí!

¡Eres un descuidado!

Peso ligero.

Ya me lo imaginaba. Dejaste que esto funcionara...

Sostén... sostén esto sobre su boca...

Y empezaré a cortar.

¿Dime... dime, Oliver, qué pasa si algo sale mal?

¡Tendremos que amputarle la pierna!

¡Humphrey!

¡Soy... soy Percival!

Lo... lo siento, compañeros.

¡No! ¡No, para! ¡Me haces cosquillas!

Creí que estaba dormido.

Sosténganlo, por el amor de Dios.

¿Enfermera?

Durmiendo de servicio, ¿no?

¿Sra. Hinton, qué significa esto?

- Gracias, enfermera - ¿Qué pasó?

Todos fueron al quirófano.

Hacia...

¡Enfermera! ¡Por favor, déjeme explicarle!

¡Sra. Hinton, por favor devuélvame mi uniforme!

¡Sra. Hinton!

¡Oh, no!

Elevar la cápsula...

Y el... periostio.

¿Bueno, dónde está su peri... peri...?

No, está completamente equivocado.

Señores... no tiene ninguno.

Debe tenerlo.

Muy bien, ahí está el diagrama, encuentre su pendi... su peri...

Ud...

No puedo encontrar su periscopio.

Hisopos.

¡Enfermera!

Sí, enfermera. Disculpe.

Qué tontería la mía.

¿Alguien me dará una botella?

Bueno, si no sucede hoy, no sé qué haré.

Todos mis planes ya están en marcha.

Es frustrante, ¿sabe?

Sí, puedo imaginarlo.

Espero que no le importe que le cargue con mis problemas de esta manera.

No, no, en absoluto.

Además, parece que ya se acabaron.

¡Oh, Sr. Bell! Es hora de su inyección.

¡Por fin!

Esa es la mejor noticia que he recibido jamás...

¿Qué fue eso?

¿Qué? ¿Qué fue qué?

Estornudó. Está resfriado.

Así es.

Bueno, no se puede operar si está resfriado.

Oh, no sea ridícula.

No tengo ningún resfriado en mi juanete.

Ahora, vamos adentro.

Nunca he oído nada tan...

En mi...

¡Enfermera! ¡Enfermera!

Oh, s... sí, hermana.

Lleve al Sr. Bell a la otra sala inmediatamente.

Oh, sí.

No, hermana. ¡Enfermera, no, por favor, por favor!

Yo... estoy... estoy bien.

Por favor, déjeme hacerme la operación ahora, por favor.

No se quede ahí contagiando a los demás pacientes, Sr. Bell.

Vaya con la enfermera inmediatamente.

Pero Ud. no lo entiende, hermana.

Yo... yo... debo hacerlo hoy. Yo... yo simplemente debo...

No es nada, enfermera. Estoy p... estoy perfectamente bien.

Ahora vamos. Dese prisa.

No estoy resfriado...

Estoy perfectamente bien. Estoy...

Entre. Recogeré sus cosas.

Oh, Megsy, Jack no está bien.

¡Adelante!

¿Y ahora qué?

Oh, cielos. Parece que hoy no me quiere.

Claro que no. Es un viejo travieso.

Y ahora, vamos, coronel, ¿qué pasa?

Dele eso a Mick de mi parte, ¿podría, por favor?

¿Más caballos?

Más caballos, mi niña.

Está bien. Solo por esta vez.

Pero si la hermana se entera...

Seguramente perdonaría a una estudiante de enfermería, ¿no?

Poca probabilidad.

¿En serio?

Quizás debería recordarle entonces su situación.

¿Oh, algo más, coronel?

Déjeme... oh, sí, claro. Lo siento muchísimo.

Dejé caer mis puros allí. ¿Le importaría?

¡Coronel!

Lo siento, querida. Nunca pude resistirlo.

Bueno, adiós a todos.

¡Adiós, Ollie!

Adiós, Sr. Reckitt. ¿Seguro que tiene todo?

Estoy completamente seguro. Gracias, enfermera.

¡Enfermera!

Oh, enfermera, me olvidé de darle al Sr. York su ficha de alta.

Creo que lo alcanzará.

Seguramente se pueda publicar, hermana.

Corra tras él.

Sí, hermana.

Sr. York.

Si tengo una cita esta noche, mi nombre será Ted.

Ted.

Dese prisa, enfermera.

Hay otras cosas que puede hacer, ¿sabe?

Sí, hermana.

¡Enfermera Dawson!

Adiós, Bernie.

¡Jeremy!

- ¡Hola cariño! - Hola amor.

¡Hola hijo!

Hola.

¿Me recuerdas?

¿Tienes un regalo para mí?

Vamos, entonces. Dámelo.

¡Oh, qué puñetazo!

Vamos, dame un beso. Qué bonito.

- Hola cariño. - Hola amor.

Vamos, ahora.

¿Quién le enseñó eso entonces? ¿Tú?

Ahora.

¡Adelante!

Hola, hola, hola!

Hola, coronel.

¿A qué debo el honor de esta visita?

Regresará a la sala mañana.

Así es.

Sólo nos queda realizar una última prueba.

Sólo tomará unos minutos.

Eso está bien.

¿Oigan, qué pasa?

Nos estamos vengando de este viejo muchacho.

Oh, él es un deportista.

Cuando terminemos con él, tendrá que serlo.

Qué suerte que haya venido, supervisora.

¡La supervisora!

Tengo mucho que hacer hoy, hermana.

Debo terminar mis rondas temprano.

Pero me temo que no todo estará listo.

Oh, está bien.

Espero que nuestro problemático coronel no me retrase demasiado hoy.

Adelante.

¡Coronel! ¿Qué pasa?

Vamos, vamos, matrona.

¿Seguro que ha visto alguna vez una toma de temperatura como ésta?

Sí, coronel. Muchas veces.

Pero nunca... con un narciso.