Original subtitles

♪ Ensueños dorados... ♪

♪ ...y una gran congoja ♪

♪ Se agitan en el fondo del alma... ♪

♪ ...de este río que se llama vida ♪

♪ Cuando las grandes montañas... ♪

♪ ...se ponen en su recorrido ♪

♪ Corta profundos desfiladeros... ♪

♪ ...entre la roca para seguir fluyendo ♪

♪ Este indetenible e inagotable río... ♪

♪ ...es llamado el río de la vida ♪

♪ Este indetenible e inagotable río... ♪

♪ Es llamado... ♪

♪ ...el río de la vida ♪

¡Señor Shiva!

¡Si por todos mis pecados...

...la muerte es la única redención, toma mi vida!

Pero este niño inocente, debe vivir...

¡Por la madre que espera por él, debe vivir...

...para que ascienda al trono de Mahishmati, debe vivir!

¡Mahendra Baahubali debe vivir!

¡Santo Dios!

Oye, ¿qué esperas? ¡Rápido!

¡Oye, con cuidado!

- ¿Qué pasó? - No estoy seguro, señor...

Por sus joyas, parecía una reina o algo así.

¡Murió señalando hacia la cima!

¡Señor!

Oigan, ¿qué pasó?

Quizá vinieron a matarla.

Parece que ella fue mejor que ellos.

¡Señor!

¡Oh, Dios mío! ¡Una cueva!

¡Jamás supimos que existía!

¡Parece que se dirige hacia la cima de la montaña!

Si la dama que sostenía al bebé señaló la cima...

¡Quizás quería que lo regresáramos allí!

¿Estás loco? Los soldados fueron enviados para matar al bebé.

¿No crees que corre peligro si lo regresamos?

- Pero, Sanga-- - ¡No!

Este es mi bebé.

No tengo hijos y la Diosa del río me ha dado a este niño.

Si alguno de ustedes se opone, ¡yo pisotearé sus cuellos!

¡Oigan! ¿Qué esperan? ¡Tapen la cueva!

¡Shivudu!

¡Shivudu!

¿Qué haces aquí, querido?

¿Qué hay allá arriba, mamá?

¡Arriba hay fantasmas y demonios!

¡Cazan y comen niños pequeños!

¡Pero yo quiero subir, mamá!

¡No repitas que quieres subir allí! Vámonos.

¿Cuántas veces te he dicho que no subas?

¿Por qué sigues haciéndolo?

Eres mi amado, ¿no? No lo harás de nuevo, ¿verdad?

Parece que lo logrará esta vez.

¡De ningún modo! ¡Mira la cascada!

Está cubierta de nubes...

- ¿No ha caído unas 100 veces a los 25 m? - Sí, unas 100 veces.

¡Miren! Se va a resbalar y a caer de nuevo.

¡Oye Shivudu!

¡Tu mamá está haciendo algo allí!

¡Shiving, Shiva!

¡Shiva, Shiva!

¡Shiva, Shiva!

¡Van 15 veces!

¡Vierte otras 101 veces y tus oraciones serán oídas!

Swamiji, ¿si hago esto, mi hijo me va a escuchar?

¿Dejará de subir a esa montaña?

¡Por supuesto! ¡Este es un poderoso ritual!

Vierte esta agua sobre Shiva con fervor...

...y Él guiará a tu hijo por el camino correcto.

- ¡Muy bien! ¡Oh, Swamiji! - ¡Salve Shiva!

Mamá, ya no eres tan joven, ¿no es así?

¡No le ayudará hacer tantos viajes!

- ¡Sal de mi camino! - ¡Mamá, por favor escúcheme!

¿Por qué debería? ¿Alguna vez tú me escuchas?

Papá, ¿puedes pedirle que se detenga?

- ¿Sanga? - ¿Qué?

- ¿Dónde están las flores? - ¡Papá! ¡Papá!

¡Suéltame!

¡Bien! Déjame hacerlo en tu lugar. ¿Sí?

¡De ningún modo! El Señor Shiva no lo aceptará.

¡Quien prestó el juramento deberá verter el agua!

- Swamiji, es responsable de lo que pase. - ¡Salve Señor Shiva!

- Mamá, mamá. - ¿Qué pasa ahora?

¿Qué tal si te cargo...

...y viertes el agua sobre el Señor Shiva?

¡De ningún modo! El Señor Shiva no lo aceptará.

¡Quien prestó el juramento deberá verter el agua...

...y ella debe subir para verter el agua!

Swamiji, ¿usted y Shiva planean matar a mi madre?

¿Cómo debería saber lo que el Señor tiene reservado?

¡Shiva, Shiva!

¡Oye, Sanga! ¡Mira lo que tu muchacho está haciendo ahora!

¿Qué estará haciendo ahora?

¡Shivudu! ¡Alto!

¡Irás al infierno, es blasfemia! ¡Shivudu, para! ¡Para...!

Shivudu...

Shivudu, espera...

♪ El río celestial agita todo Su pelo enmarañado... ♪

♪ ...lo cual hace que Su cabeza brille con suaves ondas ♪

♪ Y Su frente brilla como un fuego resplandeciente... ♪

♪ ...y la media luna que orna Su cabeza hace que le adore más ♪

♪ ¿Quién es él? ¿Quién es él y de dónde viene? ♪

♪ Él trajo luz eterna que irradia por todas partes ♪

♪ Sus fuertes brazos pueden cambiar el curso de la historia ♪

♪ Río Bhagirathi, el Señor Shiva avanza hacia ti ♪

♪ Considera esta gran ironía ♪

♪ El consorte de la juguetona hija de la montaña... ♪

♪ ...cuyo espíritu se regocija a Su lado con gran fulgor ♪

♪ Con la mirada de misericordia que elimina las dificultades... ♪

♪ ...hace que me complazca en el que carga los designios como adornos ♪

♪ Con la gema brillante sobre la capucha de serpiente de Sus rizos ♪

♪ Va con su esposa de rostro decorado con azafrán y rojo bermellón ♪

♪ Y carga en Su hombro de piel de elefante... ♪

♪ ...cegado de ferocidad... ♪

♪ ...me hace regocijar en el que domina los demonios ♪

¡Mamá!

No sólo miles de baños para tu Señor...

Ahora siempre se bañará. ¿Estás feliz?

Sí...

¡Swamiji, pasó como usted predijo!

Mi hijo no ha mirado la cima en esa cascada desde entonces.

¿Acaso subestimaste el poder del Señor Shiva?

Pero... ahora él se sienta a mirar en la máscara...

...que cayó sobre el Shivalingam desde arriba.

¿Qué significa eso ahora?

El Señor Shiva obra de maneras misteriosas.

- Sólo Él lo sabría. - Tengo una pequeña duda.

Mi hijo fue quien hizo que el ídolo se bañara siempre.

¿Su deseo de subir a la montaña se cumplirá o el de Sanga, que él se quede aquí?

Al diablo con tus dudas. ¡Lo que hizo mi hijo fue por mí!

Mi deseo es el que se cumplirá. ¿No es así, Swamiji?

El Señor Shiva hace lo que mejor considera. ¡Salve Señor Shiva!

¡Salve Señor Shiva!

¿Qué dijo?

¡Oye, Shivudu! ¿Cuánto tiempo contemplarás esa máscara?

Hay alguien arriba.

Tal vez, pero tu madre te llama.

- Vamos a casa. Vamos. - Adelántate. Iré luego.

Vámonos, muchachos.

¿Quién eres tú? ¿Por qué viniste a mí?

♪ Perdido, perdido, perdido está mi corazón ♪

♪ Perdido como una gota en las olas del mar ♪

♪ Soy aquella cuyos ojos brillan en medio de las estrellas ♪

♪ Soy la que canta entre las cascadas ♪

♪ Mi voz suena en los arroyos, ¡escúchame! ♪

♪ Perseverante, tu valentía te llevará hacia adelante ♪

♪ Salta más y más alto, firme y determinado ♪

♪ Perseverante, tu valentía te llevará hacia adelante ♪

♪ Salta más y más alto, firme y determinado ♪

♪ Yo respiro por ti... ♪

♪ ...y sólo para ti ♪

♪ Ven y vayamos a vivir juntos ♪

♪ Déjame decirte algo, eres mi amor ♪

♪ Yo te escogí como mi alma gemela ♪

♪ Si me tropiezo y caigo, apresuradamente vendré ♪

♪ Soy como repentina ráfaga de viento No me paro por nada ♪

♪ Me libraré de cada escollo de la montaña ♪

♪ En muy poco tiempo llegaré hacia a ti ♪

Él es fuerte y sin rival que le iguale para luchar ♪

♪ Su ira causará nuevos miedos en sus enemigos ♪

♪ Él es fuerte y sin rival que le iguale para luchar ♪

♪ Su ira causará nuevos miedos en sus enemigos ♪

♪ Usted viene de inesperado con un regalo de amor ♪

♪ Vienes porque me deseas amar ♪

♪ Suelta una palabra y yo te juro... ♪

♪ Voy a renunciar a mi vida por ti ♪

♪ Escalando el pico imposible su sangre fluye como un arroyo ♪

♪ Su cuerpo robusto es un arma Salve este héroe del mundo ♪

♪ Destructivo en el aire del cielo puede ganar con su rugido de guerra ♪

♪ Un guerrero feroz que luego se volverá bueno de corazón ♪

♪ Asesino del miedo De inmensa bondad ♪

♪ En la ardua lucha, la calma sana en él ♪

♪ Asesino del miedo De inmensa bondad ♪

♪ En la ardua lucha, la calma sana en él ♪

♪ Asesino del miedo De inmensa bondad ♪

♪ En la ardua lucha, la calma sana en él ♪

♪ Perseverante, tu valentía te llevará hacia adelante ♪

Salta más y más alto, firme y determinado ♪

♪ Perseverante, tu valentía te llevará hacia adelante ♪

♪ Salta más y más alto, firme y determinado ♪

♪ Perseverante... ♪

♪ Hola, guerrero ♪

♪ ¡Acércate! ♪

♪ Oye, hermoso ♪

♪ Tú eres mío ♪

¡Oye!

¡Oye! ¡Detente!

¡Alto!

¡Allá!

¡Kasi!

Es una trampa. ¡Mátenlos!

¡Dios mío!

¿Cómo es que tienes esto?

Uno de tus hombres, se coló en nuestro reino.

Intentó rescatar a Devasena. Lo matamos.

Estaba atado en su muñeca. Lo tomé de él. Es todo.

¡Déjame ir!

¡Déjame...!

Entierra a los muertos y no dejes rastros.

¡Dilip también está muerto, jefe!

No dejes que las lágrimas incumplan tus párpados.

Ese monstruo del palacio encarceló a nuestra reina...

...y la encadenó en la plaza del pueblo.

Nuestra Reina Devasena es tratada como ganado de feria.

Nuestro orgullo y honor son perjudicados y sufrimos en silencio.

No es hora de derramar lágrimas.

Es hora de respirar fuego.

¿Han olvidado su solemne juramento?

¡Vamos a recordarlo hasta el último aliento!

Para cumplir nuestra meta...

- ¡Enfrentaremos el trueno! - ¡No perderemos el valor!

- ¡Vamos contra viento y marea! - ¡Seremos valientes!

- ¡O la muerte nos partirá! - ¡No nos rendiremos!

¡Vamos a rescatar a Devasena!

Vamos a lograr nuestro objetivo...

¡Lo que pueda ser nuestra debilidad...!

¡No hay lugar para alegría o celebraciones!

¡Nuestro cuerpo es nuestra patria...!

¡Y nuestra alma existe solo para liberar a Devasena!

Mi líder...

Oí muchas cosas buenas sobre un guerrero...

...llamado Kattappa de Mahishmati.

He oído que es un buen hombre. ¿No podríamos pedirle ayuda?

Kari Kala Kattappa Nadaar.

Él realmente es un buen hombre.

Él nos puede ayudar si quiere.

Pero no lo hará...

Kattappa es un esclavo del trono de Mahishmati.

Kattappa.

Un comerciante, Sheik Aslam Khan de Kabul está aquí para verte.

El mineral se extrajo de las profundidades de las minas de Bagdad.

Purificada en los hornos de las montañas del Golán.

Hecho a mano por los mejores herreros en Persia.

Con esto en la mano...

...hasta un niño puede cortar diez higueras.

Yo llamo a esto, Sikander.

El Orgullo de las espadas.

Una espada maravillosa.

Pero perdóname, Aslam, esto no está a la par con nuestra velocidad.

¡Cómo te atreves!

Las palabras dichas y la sangre derramada nunca pueden ser llevadas de vuelta.

Lucha contra mi espada y prueba el valor de tus palabras.

¿Eso demuestra mi punto, Kattappa?

He viajado por todo el mundo. China, Persia, Mongolia, Grecia.

Pero nunca había visto un guerrero como tú.

Será un honor compartir el pan contigo.

- Por favor, ven Kattappa. - Por favor, perdóname, Aslam.

Los esclavos aquí no cenan con clientes reales.

¿Esclavo?

Usted es el jefe de la armería, ¿cómo puede ser un esclavo?

Sí, Aslam. Un esclavo como nunca han visto antes.

Forja armas para la guerra.

Durante la guerra, él debe proteger al rey con su propia vida.

Después de la guerra, él todavía debe sentarse a sus pies.

Dime, ¿cuál es el costo para comprar tu libertad?

Voy a pagar 10, incluso 100 veces más, de lo que pidan por tu libertad.

No se puede poner un precio en este esclavo, Aslam.

Mis antepasados prometieron que todo el que nace en nuestro clan...

...servirá al trono de Mahishmati de por vida.

Es una promesa de un ancestro largamente olvidado. ¿Entiendes?

Quien lo prometió podría estar muerto...

..pero su palabra aún vive, Aslam.

En esta vida, estos lazos permanecerán atados a esta tierra.

Si la lealtad tiene un rostro, eres tú, Kattappa.

Si alguna vez necesitas algo...

...por favor, no olvides nunca que tienes un amigo para toda la vida.

Vaishali.

- ¿A dónde vas? - Ya vuelvo.

Tenemos una oportunidad de oro para cumplir nuestro juramento.

Celebrarán el cumpleaños del Rey Bhallala Deva en la próxima luna nueva.

Todo el reino estará ocupado con las celebraciones.

La oportunidad de liberar a la Reina Devasena--

- ¡Deme la oportunidad, señor! - ¡Jefe, déjeme ir!

Propongo a Avanthika, para esta ocasión.

¡¡Avanthika!!

¿Qué es esto, Avanthika?

¿De dónde vino esto?

¡Te has centrado más en tu belleza que en tu juramento!

No puedes comprometer tu vida puesto que te amas tanto.

No mereces este honor. ¡Déjanos!

Estas lágrimas no son un reflejo de mi cobardía...

...ni tampoco son de dolor.

Son un testimonio de que me hierve la sangre.

Si usted puede sentir su intensidad...

...entonces déjeme ir.

Debes partir en dos días. Así que prepárate.

Sé cuidadosa y cumple, Avanthika.

Si te sorprenden por negligencia...

...Bhallala Deva te torturará sin piedad antes de matarte.

♪ Nuestro Reino de Mahishmati Unido permanecerá invencible ♪

♪ Nuestro Reino de Mahishmati Unido permanecerá invencible ♪

♪ Mientras que el sol, la luna y las estrellas brillen ♪

♪ Mientras que el sol, la luna y las estrellas brillen ♪

♪ La felicidad y la gloria suprema reinan aquí ♪

♪ Un reino próspero, de súbditos felices... ♪

♪ ...y morada de la paz ♪

♪ Que la gloria de Mahishmathi eleve por lo alto del cielo ♪

♪ Que la gloria de Mahishmathi eleve por lo alto del cielo ♪

♪ Nuestra bandera con el emblema del sol naciente... ♪

♪ ...nuestro trono de oro flanqueado por sementales ♪

Majestad, cogimos ese toro en la selva apenas hace dos días.

Aún no lo hemos amansado. Es muy peligroso...

¤ ¡Mahamantri! ¤ "¡Ministro!"

Se necesitarían unos 10 toros para intimidar a Bhallala Deva.

Por favor, vaya.

¡Acábalo, Bhalla!

¡Sí!

¡Mátalo, padre!

¿Lo viste, abuelo?

Su Majestad derrotó al toro.

¡Gloria al rey!

¡Eso fue una hazaña fenomenal!

¡Bravo, su majestad!

¡Bhallala Deva!

¡Padre!

¡Él lo hizo!

- ¿Han visto guerrero más poderoso? - ¡No, Príncipe!

Tu lealtad realmente me divierte, Kattappa.

Sé que en lo hondo de tu corazón alimentas el deseo de matarme.

Pero, arriesgaste tu vida para salvar la mía.

¿Cómo lo haces, Kattappa?

¿Cómo te las arreglas para hacerlo?

Bien, te lo mereces. Pide una recompensa.

Pide lo que sea.

¡Su Majestad!

Usted ha mantenido cautiva a Devasena durante 25 años.

Por favor, libérela.

Que así sea. Ya he dado mi palabra.

¡Ve... mata a Devasena y libérala!

¡No hay mayor liberación que la muerte! ¡Libérala, Kattappa! Anda.

¿No?

¡Entonces, deja que ella sufra!

¡No sólo otros 25 años, sino hasta que muera!

¡Oye, oye! ¡Vieja bruja! ¡Levántate!

¡Oye! ¡Levántate!

¡Hola, Devasena! Espero que no te haya faltado nada en tu suplicio.

Usted lo prefirió a él... sobre mí.

Pues, ¿dónde está él ahora?

Dime la verdad, Devasena.

En todos estos años...

...¿alguna vez has oído a alguien pronunciar siquiera su nombre?

¿En las largas y oscuras noches, entre el silencio desesperado...

...o en el ruido del metal de tus grilletes...

...alguna vez escuchaste su nombre?

No.

Mahishmati se ha olvidado de él, Devasena.

Ellos ya no hablan sobre él...

...y ni siquiera lo recuerdan.

Sólo hay dos personas en este reino que lo recuerdan.

Usted y yo.

Recuerda el querer verlo a él antes de morir.

Y yo me recordaré el querer matarlo de nuevo con mis propias manos.

Pero ambos deseos permanecerán sin cumplir.

¡Reina Devasena!

Al menos, acéptelo ahora.

Sólo diga que sí y romperé estas cadenas y la liberaré.

¿Quiere ser una prisionera para siempre?

No, Kattappa.

Mi hijo vendrá... y él me va a liberar.

¿Cómo puede su hijo muerto volver por usted?

Mi hijo está vivo.

¡Él vendrá a buscarme!

¡Sufre en nombre de un hijo que ya no vive, Mi Señora!

Por favor, contrólese.

No tendré una oportunidad como esta otra vez.

Los guardias nocturnos vendrán en cualquier momento.

¡Por favor, acepte!

Por favor, acéptelo.

¡Se lo estoy rogando y usted sigue haciendo estas cosas tontas!

¿Crees que estoy recogiendo ramitas como una loca, Kattappa?

¡Esta es una pira funeraria!

Es una pira funeraria para arder en cenizas...

..el cuerpo y la sangre de Bhallala Deva. ¡Esta es una pira funeraria!

Mi hijo vendrá...

...él arrastrará a ese animal y lo pondrá en esta pira.

Mi hijo me hará encender la pira...

...mientras Bhallala Deva siga vivo.

Los gritos de muerte de Bhallala Deva retumbarán...

...más allá de los muros de Mahishmati.

¡Mi hijo va a venir!

¿Qué fue lo que te pasó, Avanthika?

Anoche alguien tatuó mi mano justo aquí.

Ese alguien volverá una vez que me vea.

¿Avanthika? ¿Qué es eso en tu hombro?

- Avanthi-- - Adelántate, te veré luego.

¡Avanthi, escucha!

¿Viste la pintura en tu hombro? ¿Te gustó?

¿Por qué esa cara de mal humor? ¿Podrías sonreír un poco?

¡Oh, Dios mío!

¡Oye! ¿Por qué las flechas?

¿Quieres matar a este pobre hombre?

- ¿Quién eres? - Así está mejor.

Me llamo Shiva, soy de la aldea Ambuli.

Subí la gran montaña sólo por ti--

¡Qué mujer!

Mire, usted debe escuchar. Ahora usted está en un agujero.

¿Avanthika?

- Ahora dime, ¿quién eres? - Digo la verdad.

- Subí la montaña-- - Cállate.

¡Sólo el Señor Shiva puede hacer eso!

Es lo que digo. ¡Yo soy Shiva!

Te diré. Te diré todo. Te lo voy a decir...

- Pero antes, deseo preguntarte algo. - ¿Qué cosa?

¿Quién eres?

Tú... ¿quién eres?

Espada en mano, armadura, chispas de ira en los ojos.

No pregunto por ésta la de la máscara.

Quiero saber... quién se esconde detrás de ella.

¿Te lo digo?

Eres una mujer... y yo un hombre.

Y llegué para amarte.

Ahora eso duele.

Esto es mío.

Se me cayó cerca de la cascada.

¿Así que tú... realmente escalaste las montañas para buscarme?

¿Sólo por mí?

Vine de tan lejos sólo para ver la sonrisa detrás de la máscara.

Y todavía no la veo.

♪ Las aves cantan y te piden que me lleves lejos ♪

♪ Que haya sed de amor y que crezca nuestro amor ♪

♪ Escucha lo que en mi corazón se hace eco ♪

♪ Deja que el tiempo se detenga y mientras tanto el amor nos llena de vida ♪

♪ La vida que viví todos estos años no tiene ningún valor ♪

♪ Pero ahora quiero vivir para ti ♪

♪ Hice un pacto con mi corazón ♪

♪ Voy a nacer cientos de veces para ti ♪

♪ Las aves cantan y te piden que me lleves lejos ♪

♪ Que haya sed de amor y que crezca nuestro amor ♪

♪ Voy a escribir nuestra saga de amor en los cielos ♪

♪ Estaremos juntos durante el resto de nuestras vidas ♪

♪ Escríbelo con tu mirada... ♪

♪ ...y haz de mi corazón tu lienzo ♪

♪ Estar enamorados es tan hermoso ♪

♪ La vida que viví todos estos años no tiene ningún valor ♪

♪ Pero ahora quiero vivir para ti ♪

♪ Hice un pacto con mi corazón ♪

♪ Voy a nacer cientos de veces para ti ♪

♪ Las aves cantan y te piden que me lleves lejos ♪

♪ Que haya sed de amor y que crezca nuestro amor ♪

♪ Escucha lo que en mi corazón se hace eco ♪

♪ Deja que el tiempo se detenga y mientras tanto el amor nos llena de vida ♪

Esto es algo que el mundo jamás ha visto.

Una estatua de oro de 30 metros de altura.

Ni los dioses tienen este honor.

Una vez que sea erigida...

...tu hijo, nuestro prestigioso Rey Bhallala Deva...

...será inmortalizado mundialmente.

- ¿Todo está preparado? - Sí, Su Majestad.

Habrá festejos en abundancia.

Los aplausos y la algarabía serán sin precedentes, Mi Señor.

Avanthika--

¡Regístrenla!

¡Ataquen!

¤ ¡Baahubali! ¤ "Salvador"

¡Mi Señor! Perdóneme, Mi Señor! ¡Por favor, no me mate!

¡Mi Señor! Perdóneme, mi Señor.

¡Perdóneme... Mi Señor!

¡Shiva!

Por favor, perdóname, Shiva.

No sabía qué más hacer.

No puedo alejarme de ti, ni puedo dejar mi deber--

Eres mía, Avanthika.

Todo lo que sea tuyo es mío.

También comparto tu obligación.

No sé quién es Devasena.

Si tu propósito es liberarla a ella...

...¡yo la traeré!

Te doy mi palabra.

♪ La hoguera está encendida y me siento asfixiada ♪

♪ Aún guardo la esperanza de que despertaré ♪

♪ ¿Saldrá el sol para mí de nuevo...? ♪

♪ ...le pregunto a estos grilletes ♪

♪ ¡Oh, Reino! Mira quién viene en camino ♪

Mahishmati, puedes respirar en paz.

Mi hijo ha regresado.

¡Baahubali ha regresado!

¡¡Cuando levanten la estatua del rey deben aplaudir!!

¡Cuando levanten la estatua del rey deben aplaudir!

¡No se preocupen!

Es una estatua de 30 metros.

¿No se aceptó un sacrificio de cien cabezas?

Gracias.

Baahubali...

- ¿Baahubali? - Baahubali.

- ¡Baahubali! - ¡Baahubali!

- ¡Baahubali! - ¡Baahubali!

- ¡Muévanse! - ¡¡Baahubali!!

¡¡Baahubali!!

- ¡Baahubali! - ¡¡Baahubali!!

¡¡Baahubali!!

¡¡Baahubali!!

¡Oigan!

¿Quién fue ese?

¡¡Baahubali!! ¡¡Baahubali!!

¡¡Baahubali!!

¡¡Baahubali!!

¡¡Baahubali!!

¡Baahubali!

¡¡Baahubali!! ¡¡Baahubali!!

¡¡Baahubali!! ¡¡Baahubali!!

- ¡Mi hijo se fue hace 15 días! - Sigan...

No ha regresado aún.

Me pregunto si estará bien.

Cargó solo el Shivalingam. ¿Qué puede pasarle?

Si está bien, ¿por qué no ha vuelto?

Quizás halló a su familia. Debió saber que somos sus padres adoptivos.

- ¿Jamás volverá? ¿Ya no me llamará madre? - Sanga.

¡Oigan! Dense prisa, ¿quieren?

Vamos todos.

Antes vio la ira en mis ojos y me confió la misión.

Una vez más, le pido que crea en mí.

Sé que Shiva rescatará a la Reina Devasena. Venga conmigo.

Está bien.

♪ Mahasena ♪

¿Quién dijo que Baahubali...

...el que nos mostró el buen camino murió?

Yo no soy nada, un muerto vivo.

Estás muerto y sin embargo estás vivo en el corazón de la gente.

Baahubali. Baahubali.

El eco del nombre de Baahubali aún persiste en estos muros.

Se sentía como si fuera su estatua... la que estaban levantando.

¿La gente expresó sus sentimientos reprimidos?

¿O acaso vieron a alguien?

¡No! ¡Es imposible!

¡Preguntemos a los guardias quién lo nombró y por qué!

¡Entonces así saldrá la verdad, abuelo!

Oye, ¿qué haces ahí?

- Yo-- - El rey nos ordenó venir. Vayamos.

¿Quién comenzó a pronunciar el nombre de Baahubali en la multitud?

¿Estoy hablando con las paredes?

¡Respondan! ¿O deberé cortarles sus lenguas?

- ¡¡No vi quién fue, Mi Señor!! - ¡Basta!

¡Son unos idiotas! ¿Ninguno pudo verlo?

¡Yo lo vi, Mi Señor!

¡Esos ojos...

...los he visto antes!

¡Bhadra! Lo quiero vivo.

¡Vamos!

Oye, ¿quién eres?

¡Aquí está, atrápenlo!

¡Atrápenlo!

¡Por allá!

¡Suena la alarma!

He venido a rescatarte, mujer.

Kattappa, un intruso entró en el palacio...

¡Incendió el aposento del rey!

Vayan al norte.

Kattappa, córtale manos y pies, pero lo quiero vivo.

- ¡Cómo ordene, Mi Príncipe! - ¡Pero que quede vivo!

¡Vamos!

¡La alarma! ¡La alarma!

¡Ataquen!

¡Levántate!

¡Piojosa vieja bruja!

¡Todos estos años de castigo...

...para ser infiel y aun así tenías vergüenza!

¡Y cuando ves a un hombre, te escapas con él!

¡Kattappa, él me matará! ¡Él me matará, Kattappa!

¡Mi Príncipe!

¡Es mi deber protegerlo!

Para que él llegue a usted...

...¡primero debe pasar sobre mí!

¡Kattappa...!

¡Kattappa...!

¡Devasena!

¡Ataquen!

Vienen por Devasena, ¡vamos a detenerlos!

¡Viva Mahishmati!

- ¿Shivudu...? - ¡Sanga!

¡Siddha!

♪ ¡Mahasena! ♪

♪ ¡Mahasena! ♪

♪ ¡Mahasena! ♪

¡Anila!

¡Baahubali~!

Usted resucitó nuestra esperanza perdida.

Lo volvió un gran guerrero y nos lo regresó.

El Reino de Mahishmati le estará agradecido...

...eternamente agradecido.

Mi madre me mira...

...con esa tristeza y no con el cariño de siempre.

¡No sé quiénes son ellos...

...y, sin embargo, me ven como si fuera su Dios!

Y al ver las heridas ulceradas de esa señora...

¡Jamás la había visto...

...me hierve la sangre y me parte el alma! ¿Por qué?

¿Quién soy?

Es el hijo de nuestro Salvador Amarendra Baahubali.

Es el bálsamo sanador para su madre Devasena...

...que ha aguardado su regreso por 25 años.

Es el producto de nuestra Reina Madre Shivagami...

...su último sacrificio.

La historia que necesita saber comenzó hace 50 años, hijo mío.

Este reino de Mahishmati fue establecido por su abuelo el Maharajá Vikrama Deva.

Aunque era el mayor, Bijjala Deva no fue coronado...

...debido a su índole intrigante.

Pero Bijjala Deva solo culpó a su discapacidad física...

...y esto provocó un gran trastorno en él.

De repente, ocurre la muerte prematura del rey.

Le sobrevivieron sus súbditos y su esposa...

...la reina, embarazada de seis meses.

Pasaron tres meses y Mahishmati seguía de duelo.

La cuñada del Rey y esposa de Bijjala Deva, Shivagami...

...tomó la administración del reino.

Siendo una mujer sagaz, se centró en el bienestar del pueblo...

...y en la defensa del reino.

Ella podía oír las voces de los rebeldes...

...que hacían sus movimientos hacia el trono.

Era una noche de luna nueva. Maharani estaba en trabajo de parto.

¡No pudimos salvar a la Reina, Mi Señora!

¡Es un varón!

Baahubali.

El trono vacío me recuerda la frente de una viuda.

¡Así que tomaré el trono y le devolveré su antigua gloria!

¡¡Viva su gloria!

Todos aquí juraron ser fieles al trono de Mahishmati.

¡Una revuelta con el reino de luto...

...va en contra de ser un Kshatriya, Marthanda!

Ser líder es lo principal para ser un Kshatriya, Ministro.

¿Señora Shivagami?

Aquellos que apoyan esta familia real... avancen a un lado.

¿Quién apoyará a una mujer, Shivagami?

¡Kattappa!

Han ensuciado a Mahishmati con su revuelta.

¡Lávala con su sangre!

¿Se quedan mirando... mientras nuestra gente es masacrada?

¡Muévanse! ¡Maten a ese esclavo y a Shivagami!

¡Mátenlo! ¡Maten a Kattappa!

¡Sobornó y compró a mi gente! ¡Es una conspiración!

Ninguna conspiración, Marthanda. ¡Arte de gobernar!

Señora, nació para estadista y guerrera y fuimos testigos privilegiados.

¡Por favor, ascienda al trono y gobierne en Mahishmati!

No, Ministro. Ese no es mi lugar.

- ¿Y de quién? ¡Oh, Señora! - ¿Qué pregunta es esa, Ministro?

El trono pertenece a mi hijo... Bhallala Deva.

¡Dile, Shivagami!

Mis dos hijos tendrán derecho al trono.

Aquel que tenga más valor, compasión y sabiduría...

...será coronado Rey de Mahishmati.

¡Este es mi mandato, y mi mandato es ley!

♪ Usted encontró una inmensidad de afectos ♪

♪ En aquella que le recibió ♪

♪ Qué vivas mucho tiempo ♪

♪ Querido Baahubali ♪

♪ Sabe dónde están la ambrosía y el veneno... ♪

♪ ...logrando sacudirlos a ambos de una vez ♪

♪ El heredero de Mahishmati ♪

♪ El único heredero al trono, Baahubali ♪

♪ Ruge como un león en el campo de batalla ♪

¡Descansen!

♪ Él solo es una tormenta eléctrica ♪

¡Kattappa! Estoy hambriento.

¿Puedo comer un poco?

¡Mi Príncipe!

¿Por qué se levantan? Siéntense.

Ahora deme un poco.

Mi Príncipe, su sola presencia aquí está mal.

¿Además sentarse aquí y partir el pan?

Tengo hambre. Su sermón no ayudará.

Tiene un festín de manjares en sus aposentos reales.

Lo sé. ¿Qué tiene de malo esta comida?

El puro aroma me hace agua la boca--

Sabe que está mal, Mi Príncipe.

Usted es de la realeza y nosotros esclavos.

¡Muy bien! Como Príncipe de Mahishmati, te lo ordeno.

Deme de comer, tío.

♪ Ha levantado la espada que condenará ♪

♪ Vuela la flecha que le acribillará ♪

♪ Sus enemigos quedan atónitos ♪

♪ No saben dónde correr u ocultarse ♪

¡Bhalalla Deva!

¡Genial Bhalla!

¡Cuando me convierta en el Rey, tú serás mi comandante!

Ambos príncipes han sobresalido en su formación como guerreros y eruditos.

Han destacado por igual.

¿Cómo va a decidir quién será Maharajá, Reina Madre?

Dios ha bendecido a mis dos hijos con igualdad de fuerzas.

¡Ahora Él me atestiguará...

...en la difícil decisión que debo tomar!

Ministro. Haga que sus próximos retos sean más difíciles.

Antes de que pudiera decidir quién ascendería al trono...

...la Reina Madre tuvo que enfrentar una nueva crisis.

En la figura de uno de su confianza, Sakethudu.

Sakethudu mató a los guardias y robó nuestros secretos militares.

- ¡Convoca a los Príncipes! - Sí, Majestad.

Los jóvenes Príncipes partieron de Mahishmati en busca del traidor...

...en los reinos vecinos.

Finalmente descubrieron que se escondía en Singapuram, una cueva de ladrones.

Un lugar sin ley donde bandidos, ladrones y asesinos se mezclan.

Los extraños que llamen la atención...

...corren riesgo de muerte.

- Nunca te había visto antes. - Acabo de llegar.

¡Una daga escondida! ¿Para qué es?

¿Eres un espía?

Si nuestros guardias fueran tan buenos...

...no tendríamos que ver esta clase de reinos.

¿Espada o astucia?

La que es más cortante.

¿Tienes un trago?

Grande.

Mucho más grande.

¿Tienes dinero?

¡Necesito algo súper grande para todos mis hermanos!

Mira lo que está pasando allí...

¡¡Vamos!!

No sólo hay licor. ¡Hay mucho más aquí!

♪ Embriágate durante esta noche, tu encanto me excita ♪

♪ Tu amor me envuelve, mi amor ♪

♪ Deja que tus labios encuentren los míos ♪

♪ Ven a mí y escapa furtivamente conmigo ♪

♪ Eres seductora ♪

♪ Eres seductora ♪

♪ Tus palabras son tan embriagantes como un montón... ♪

♪ ...de uvas maduras maceradas en miel ♪

♪ Sabes llegar a mi corazón... eres la clave de mi alma ♪

♪ Déjame beber esta poción de amor ♪

♪ Eres mía. Sólo mía ♪

♪ Embriágate durante esta noche, tu encanto me excita ♪

♪ Tu amor me envuelve, mi amor ♪

♪ Tómame en tus fuertes brazos, quiero vivir ♪

♪ Tú tienes el encanto, el que nadie tiene ♪

♪ Eres algo en lo cual deseo perderme ♪

♪ Quiero ser tuya y hacerte mío, también ♪

♪ Ven y disfrútame ♪

♪ Eres seductora ♪

♪ Sí, lo soy ♪

♪ Eres seductora ♪

♪ Sí, lo soy ♪

♪ No me traspases con dagas de amor ♪

♪ Por favor, escúchame, mi amor ♪

♪ Déjame beber esta poción de amor ♪

♪ Eres mía. Sólo mía ♪

♪ Embriágate durante esta noche, tu encanto me excita ♪

♪ Tu amor me envuelve, mi amor ♪

En vez de ser torturado por ti, preferiría--

¡Bhalla!

Kattappa...

¿A quién le vendiste nuestros secretos? ¡Habla!

¡Kalakeya!

Los de Kalakeya no creen en el ataque táctico.

Sus morbosidades no tienen límites.

Si irrumpen en el reino...

...matarán a todos los inocentes niños...

...y violarán a todas las mujeres.

Ellos destruirán y quemarán todo.

Esta plática podría asustar a unos reinos menores.

Tenemos un ejército de 25.000 soldados. ¿Por qué deberíamos temer?

- ¿Cuán grande es el ejército de Kalakeya? - Cientos de miles.

¡Guerreros, atención!

¡Fórmense!

¡Ahora!

Cuando los salvajes penetren los cultivos...

...y las tierras que saqueará Kalakeya, todo quedará estéril.

Debemos defender nuestro reino...

...y atacar al enemigo al mismo tiempo.

¿Cuál estrategia de ataque debemos usar?

"La estrategia Tridente."

"La estrategia Tridente." La de los libros. Nadie la ha usado.

¿Quieres ir a la guerra con algo sin probar?

Si nadie la ha usado, los de Kalakeya tampoco la esperan.

Por eso debemos ponerla en práctica.

Apoyo el plan.

Yo lo apruebo.

Esta es la única vía de entrar a nuestro reino.

Kattappa, ¿cuántos soldados necesitas para detenerlos?

5.000, Majestad.

Usaré armaduras y lanzas para crear un férreo muro.

Lo haré una fortaleza inexpugnable.

Yo comandaré las fuerzas del norte.

Yo asumiré la responsabilidad por el sur.

Según nuestras fuentes...

...Kalakeya dirigirá desde la retaguardia...

...y enviará su ejército central de avance.

Nuestra formación militar y nuestras armas...

...repelerán ese tipo de ataque por tres horas.

Pero debemos matar al rey Kalakeya durante ese lapso.

¡Sin un jefe, su ejército se dispersará!

En medio de esa batalla...

...ambos príncipes, atacarán con su caballería a Kalakeya por ambos flancos.

Tendrán por lo menos tres horas...

...para cuando ellos nos contraataquen.

Eso bastará, madre. La victoria será nuestra.

La mitad de ese tiempo bastará para que yo lo decapite.

¡Genial! Esto también resolverá el dilema...

...de quién debe ser el rey.

¡Sí! ¡El que mate al Rey Guerrero Kalakeya...

...ascenderá al trono de Mahishmati!

- Maharajá, es la solución perfecta. - ¡¡Sí!!

¡Divide el resto del ejército entre los Príncipes a partes iguales!

Bhalla, Baahu.

¡Es la oportunidad para que le rindan tributo a su patria!

Acéptenla.

¡Salve Mahishmati!

¡¡Salve Mahishmati!!

Tu tío te ha tratado en forma injusta.

Él sólo te ha dado armas para romper una fortaleza.

¿De qué servirán en la batalla abierta?

¡Las ballestas y los carros con espadas, pasaron a Bhallala Deva!

¡Debió haber protestado, Baahu!

Su hijo ascenderá al trono de Mahishmati.

- ¡Brillantemente engañó a Baahubali! - ¿Cuál engaño?

Si él no puede reclamar el ejército y las armas que le tocan...

...¿qué hará mañana en el campo de batalla?

Me he hecho fuerte, inclusive más fuerte.

No es hacer trampa, ¡es arte de gobernar!

- ¡Oiga! ¿Qué ocurre? - ¡Perdón, Mi Señor!

El joven Príncipe nos pidió arrancar las carpas y llevarlas.

¡Bienvenido, Bhallala Deva!

- ¡Invencible! - ¡¡Invencible!!

¡¡Invencible!!

¡Bienvenido, Baahubali!

¡¡Baahubali!! ¡¡Baahubali!!

¡¡Baahubali!! ¡¡Baahubali!!

¡¡Baahubali!! ¡¡Baahubali!!

Bahu, es un ritual tradicional. Si no sacrifica el animal...

...los soldados lo verán de mal presagio.

¡Sí, Mi Príncipe!

Si no ofrece el sacrificio la Diosa se enojará.

¿Por qué saciar a la Diosa con la sangre de un animal inocente...

...cuando mi propia sangre puede ser ofrecida?

- ¡Salve Mahishmati! - ¡¡Salve Mahishmati!!

¡¡Salve Mahishmati!!

¡¡Salve Mahishmati!!

¡¡Salve Mahishmati!!

¡¡Salve Mahishmati!!

¡¡Salve Mahishmati!!

¡Mahishmati será indulgente y benévola!

¡Mahishmati será indulgente y benévola!

Es su última oportunidad.

Tiren sus armas y huyan, y perdonaremos sus vidas.

Es su última oportunidad. Tiren sus armas y--

Me enteré...

...que prometió que haría rey a uno de sus hijos si me mata.

¿Es cierto?

Me enteré que prometió que haría rey a uno de sus hijos si me mata.

¿Y si los dos mueren...

...en mis manos?

¿Y si los dos mueren en mis manos?

Voy a conquistarla a usted y a su reino...

...y luego voy a engendrar un hijo con usted.

¡Usted podrá proclamarlo a él como rey!

Voy a conquistarla a usted y a su reino...

...luego le engendraré un hijo. Podrá hacerlo rey a él.

Lo quiero vivo.

Sus brazos y piernas serán cortados...

...¡y yacerá ensangrentado!

Y aun así, seguirá vivo.

Lo quiero vivo.

¡Sus brazos y piernas serán cortados...

...yacerá ensangrentado. Y seguirá vivo!

Cuando los buitres le saquen los ojos y coman sus tripas.

Él debe estar vivo..

- ¡Kattappa! - ¡Mi Señora!

¡Suena la caracola para la batalla!

Está listo.

¡Carguen el arma!

¡Suelten!

¡Sus órdenes, Baahubali!

¡Preparen!

¡Formen armas!

¡Frente a ellos...

...les digo que tomaré ese bicorne!

¡Nadie quedará vivo...!

¡Ataquen!

¡Ataquen!

- ¡Bien hecho, Baahubali! - Bien hecho.

- ¿Tienen miedo ahora? - ¡¡No!!

- ¿Es eso posible? - ¡¡No!!

¡Pues vayamos a matarlos!

¡Soldados, ataque!

¡¡Ataque!!

¡Resistan! ¡Permanezcan firmes!

¡Tropa de espadas, avancen!

¡Resistan!

¡Inicien la Estrategia Tridente!

Es tiempo de poner... ¡el escudo humano!

¡Alto!

¡Bhallala Deva!

¿Mi Príncipe?

- ¡Mi Príncipe...! - ¡Soldados!

¡Usen el ariete...

...batan la barrera!

¡Mantengan sus líneas!

¡Mantengan sus líneas! ¡Conténganlos!

¡Golpeen más fuerte!

¡Mantengan sus líneas! ¡Conténganlos!

¡Sí!

Nuestra barrera defensiva cedió.

¡Por primera vez en Mahishmati cuelgan bandera enemiga!

Significa nuestra muerte. ¡Muerte!

¡Muerte!

¡Muerte!

¡Muerte!

¡Muerte!

¡Muerte!

¡Muerte!

¡Muerte!

Muerte.

¡Soldados!

¿Qué es la muerte?

¡Pensar que el enemigo es más fuerte que nuestro propósito es la muerte!

¡La cobardía sobre el campo de batalla es la muerte!

El malvado que insultó a nuestra madre y que aún está vivo--

¡En vez de entregarle a ella su cabeza a sus pies...

...huimos de él y eso sí que es la muerte!

¡Voy a cabalgar para aniquilar a esa muerte!

¡Ningún maleante puede mancillar a mi madre o a mi patria!

¡Voy a destriparlos proclamando mi grito de guerra!

¿Quién está conmigo?

¡Yo!

- ¿Quién morirá conmigo? - ¡Yo!

¿Quién vencerá a esa muerte y vivirá?

¡Yo!

¡Yo!

¡Salve Mahishmati!

¡¡Salve Mahishmati!!

¡¡Salve Mahishmati!!

¡¡Salve Mahishmati!!

¡Semhupathy!

¡Qué?

¡Usted quiere ser rey...!

¡Kalakeya fue derrotado!

¡Huyamos!

¡Cayó Kalakeya!

Quiero que siga vivo cuando los buitres le saquen los ojos y coman sus tripas.

Sus miembros serán cortados...

...y yacerá en un gran charco de sangre...

¡Sí!

¡Mi hijo!

¡¡Viva Bhallala Deva!!

¡Mi hijo!

¡Mi hijo!

¡Mi valiente hijo mató a Kalakeya y ganó la batalla!

¡Por el futuro Maharajá, Bhallala Deva!

¡¡Salve Bhallala Deva!! ¡¡Salve Bhallala Deva!!

¡El valor de Bhallala Deva será contado en el reino...

...para las futuras generaciones!

¡La historia de su victoria será grabada en santuarios y templos!

¡Hoy, proclamo a mi hijo Bhallala Deva...

...como comandante del ejército de Mahishmati!

¡Proclamo a Baahubali como Rey de Mahishmati!

¡Oye, Shivagami! ¿Qué clase de decisión es esta?

El Rey Kalakeya fue asesinado por mi hijo, digo, nuestro hijo...

...¿no lo vio con sus propios ojos?

¡Él tiene que ser el Rey! ¡Únicamente él!

El mérito de un Rey no se mide por la cifra de enemigos que mate...

...sino de la cifra de salvados en su gente.

Durante la batalla, Bhallala Deva se centró únicamente en vencer al enemigo.

Pero Baahubali, mientras mataba al enemigo...

...también procuró salvar a sus súbditos.

Esa es la diferencia entre un soldado y un rey.

El guerrero que mata a un centenar de enemigos, es llamado Héroe.

Pero el que mata para salvar una vida, ¡será llamado Dios!

Entonces, ¿salvar a una gentuza es calificación para regir?

¡Baahubali será coronado Rey de Mahishmati en este día propicio!

¡Este es mi mandato, y mi mandato es ley!

Baahubali... ¡Baahubali...!

¡¡Baahubali!! ¡¡Baahubali!!

- ¡¡Baahubali!! - ¡Baahubali!

¡¡Baahubali!! ¡¡Baahubali!!

¡¡Baahubali!! ¡¡Baahubali!!

¡Amarendra Baahubali!

¡¡Gloria a él!!

¡Amarendra Baahubali!

¡¡Gloria a él!!

¡¡Gloria a él!!

¡Mi Shivudu es hijo de semejante gran Maharajá!

Estamos muy contentos de oír hablar de él.

¡Ojalá podamos ver al gran hombre en seguida!

Él ya no existe.

¡Aquel Salvador ya no existe!

Dijo que ningún enemigo podía acercarse a él.

¿No dijo que las armas temían tocarle?

¿Cómo pudo morir semejante Héroe?

Algo más grave que la herida de una espada o una lanza...

...es un golpe a traición, Mahendra.

¿Quién fue, abuelo? ¿Quién?

Ese traidor...

¡Fui yo!

Bãhubali - LA CONCLUSIÓN - 2016

♪ Ensueños dorados... ♪

♪ ...y una gran congoja ♪

♪ Se agitan en el fondo del alma... ♪

♪ ...de este río que se llama vida ♪

♪ Cuando las grandes montañas... ♪

♪ ...se ponen en su recorrido ♪

♪ Corta profundos desfiladeros... ♪

♪ ...entre la roca para seguir fluyendo ♪

♪ Este indetenible e inagotable río que subsiste... ♪

♪ Este indetenible e inagotable río que subsiste... ♪

♪ ...es llamado... ♪

♪ ...el río de la vida ♪

Traducción por jantoniot

Sincronización por jantoniot