Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:06,048
ANDROID
2
00:00:22,481 --> 00:00:28,070
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,904 --> 00:00:35,453
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,453 --> 00:00:42,001
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:42,001 --> 00:00:45,212
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:45,212 --> 00:00:52,052
Android Kikaider!
7
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Change, change!
8
00:00:55,431 --> 00:00:58,893
Go, go, go, go!
9
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
Go, go, go!
10
00:01:01,020 --> 00:01:06,901
Rouge Jellyfish's Invitation
to the River of Death
11
00:01:14,366 --> 00:01:15,367
Watch your step.
12
00:01:15,367 --> 00:01:16,494
Oh, of course.
13
00:01:26,629 --> 00:01:27,505
What's that?!
14
00:01:27,505 --> 00:01:28,881
A-A jellyfish!
15
00:01:33,636 --> 00:01:34,470
A monster!
16
00:01:37,806 --> 00:01:41,602
DARK Destructoid,
Rouge Jellyfish!
17
00:01:41,644 --> 00:01:47,274
I can't stand seeing happy couples!
18
00:01:47,942 --> 00:01:49,818
Jellyfish Mixer!
19
00:02:32,861 --> 00:02:35,823
You were watching from
the bridge, weren't you?
20
00:02:35,990 --> 00:02:37,741
Yes, forgive me.
21
00:02:38,200 --> 00:02:39,702
I'm sorry if I was rude.
22
00:02:39,702 --> 00:02:42,830
When I see a girl about your age,
I begin to wonder...
23
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Did I have a daughter, too?
24
00:02:48,043 --> 00:02:49,878
I just can't remember!
25
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Oh, dear.
26
00:02:51,964 --> 00:02:53,882
You lost your memory?
27
00:02:56,885 --> 00:02:58,053
Picking up litter?
28
00:02:58,387 --> 00:03:03,017
Yes. One person can't do much...
29
00:03:04,351 --> 00:03:06,228
...but I do it for my late younger brother.
30
00:03:07,062 --> 00:03:08,606
Your late younger brother?
31
00:03:09,565 --> 00:03:13,110
These waters were once
crystal clear, they say.
32
00:03:13,694 --> 00:03:18,073
There were carp, minnows,
guppies, and even sweetfish.
33
00:03:19,116 --> 00:03:23,829
When Isamu, who was six at
the time, heard about that,
34
00:03:24,580 --> 00:03:31,837
he made up his mind to clean up the
river and came every day to pick up litter.
35
00:03:35,090 --> 00:03:39,428
One day, he slipped into the deep water.
36
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
It took three days for his body to turn up.
37
00:03:45,768 --> 00:03:48,395
They couldn't find him because
the water was so filthy.
38
00:03:50,105 --> 00:03:52,274
That was when I made up my mind.
39
00:03:52,775 --> 00:03:55,736
That I may just be one small individual,
40
00:03:55,819 --> 00:03:59,323
but I would pick up the litter for him.
41
00:04:00,324 --> 00:04:03,035
That one day, the river will be clean again.
42
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
So admirable, yet so young...
43
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
Miki! Are you goofing off again?!
44
00:04:09,166 --> 00:04:12,920
Oops! I'm crashing with my uncle, see?
He runs that boat rental.
45
00:04:12,961 --> 00:04:17,299
I keep telling you, leave
cleaning up to city hall!
46
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
We have customers!
47
00:04:18,467 --> 00:04:19,134
Right!
48
00:04:19,385 --> 00:04:20,219
See you later!
49
00:04:20,219 --> 00:04:24,139
Honestly, what a way to spend your day...
50
00:04:29,978 --> 00:04:31,772
Rouge Jellyfish!
51
00:04:33,482 --> 00:04:38,696
Have you perfected your
mini poison jellyfish?
52
00:04:40,155 --> 00:04:43,617
Yes I have, Professor Gill.
Please observe!
53
00:04:53,210 --> 00:04:57,798
These mini poison jellyfish
born in the foul river water
54
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
are my greatest achievement!
55
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
Bring them here!
56
00:05:09,476 --> 00:05:12,020
Allow me to demonstrate,
Professor Gill.
57
00:05:12,604 --> 00:05:16,817
When mini poison jellyfish are exposed
to electric light such as fluorescence...
58
00:05:46,638 --> 00:05:47,890
Very nice.
59
00:05:47,890 --> 00:05:54,730
But how will we market
them to foreign militaries?
60
00:05:55,272 --> 00:05:58,025
Sir, we need to advertise.
61
00:05:58,066 --> 00:06:04,490
I will release schools of mini poison
jellyfish at popular Tokyo date spots.
62
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
When the park lights are turned on at night,
63
00:06:07,201 --> 00:06:09,578
the couples will be wiped out!
64
00:06:11,413 --> 00:06:14,291
The news will be heard abroad.
65
00:06:14,374 --> 00:06:18,045
Mini poison jellyfish are incredibly active.
66
00:06:18,128 --> 00:06:22,299
Their poison will spread
around the world in no time!
67
00:06:22,758 --> 00:06:23,592
What is it?
68
00:06:24,802 --> 00:06:25,844
We have a problem!
69
00:06:25,928 --> 00:06:29,807
Thirty mini poison jellyfish
were released into the river!
70
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
What?! Oh, no!
71
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
If the jellyfish are found in the river,
72
00:06:35,103 --> 00:06:37,564
they'll trace them back to this secret facility!
73
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
That looks like Dad!
74
00:06:48,617 --> 00:06:50,244
Your father?
75
00:06:52,246 --> 00:06:56,291
Poor Dr. Komyoji.
He's fallen to picking up trash...
76
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
What are you talking about?
We need to check if he's Father!
77
00:06:59,253 --> 00:07:01,004
- Turn around.
- Fine, fine.
78
00:07:01,004 --> 00:07:01,922
What the...
79
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
She said turn, not stop!
80
00:07:04,550 --> 00:07:08,178
I know that.
I'm trying my best.
81
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
It's just...
82
00:07:12,349 --> 00:07:13,809
Let's go, Sis!
83
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
Good idea.
84
00:07:15,269 --> 00:07:16,186
Er, but...
85
00:07:16,979 --> 00:07:18,021
Come on!
86
00:07:18,021 --> 00:07:19,273
Oh, what to do...
87
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
This way.
88
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
Pick it up right.
89
00:07:28,657 --> 00:07:30,158
There's more over there.
90
00:07:30,993 --> 00:07:33,787
Where'd he go?
He was here a minute ago!
91
00:07:34,788 --> 00:07:35,622
Jellyfish!
92
00:07:35,998 --> 00:07:37,875
- There's a jellyfish!
- Let me see!
93
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
- Jellyfish..? In the river?
- Get it!
94
00:07:39,209 --> 00:07:41,253
- Let's go look!
- It's true!
95
00:07:43,714 --> 00:07:45,173
There's one here, too!
96
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Hey, let me see those jellyfish.
97
00:07:49,094 --> 00:07:52,014
You can't take those jellyfish with you!
98
00:08:00,689 --> 00:08:04,276
Kill the children and retrieve
the mini poison jellyfish!
99
00:08:04,276 --> 00:08:06,403
No! Help!
100
00:08:06,403 --> 00:08:09,281
- Stay calm.
- Help! Help!
101
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
It's Jiro!
102
00:08:13,035 --> 00:08:15,120
What? Where?!
103
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
There!
104
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
Always interfering!
105
00:08:26,298 --> 00:08:28,425
DARK Destructoid,
Rouge Jellyfish!
106
00:08:28,508 --> 00:08:30,594
I won't allow you to hurt the children!
107
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
Let them go!
108
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
So you've shown yourself, Kikaider...
Here I come!
109
00:08:43,315 --> 00:08:44,566
Take the children!
110
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
Quickly!
111
00:08:50,072 --> 00:08:51,448
- Hanpen!
- Hanpen!
112
00:08:52,240 --> 00:08:53,492
Mitsuko...
113
00:08:54,034 --> 00:08:56,203
Could you use my help?
114
00:08:56,244 --> 00:08:58,872
Of course we could!
We have to get away!
115
00:09:03,251 --> 00:09:05,420
I'm too scared to move!
116
00:09:05,420 --> 00:09:06,088
Oh, you...
117
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Shape up!
118
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Right! Come on, quickly! Hurry!
119
00:09:12,594 --> 00:09:14,596
Get in! Come on!
120
00:09:14,596 --> 00:09:15,430
Go!
121
00:09:16,098 --> 00:09:19,101
Wait! Take me with you!
122
00:09:24,564 --> 00:09:26,316
Help me, Jiro!
123
00:09:27,859 --> 00:09:29,069
Help!
124
00:09:29,444 --> 00:09:30,654
Change!
125
00:09:31,613 --> 00:09:32,656
Let me go!
126
00:09:39,663 --> 00:09:40,622
Hold on!
127
00:09:42,165 --> 00:09:43,500
Keep your head down!
128
00:09:47,087 --> 00:09:49,589
Running away, Kikaider?!
Not if I can help it!
129
00:09:50,757 --> 00:09:51,925
Jellyfish Sword!
130
00:09:58,932 --> 00:09:59,850
Oh, my!
131
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
Thank you so much!
132
00:10:02,978 --> 00:10:07,315
Tadashi! I told you not to
play by that filthy river!
133
00:10:07,858 --> 00:10:11,361
We just want to make it clean again!
134
00:10:11,445 --> 00:10:14,031
Silly boy! Have you been
listening to Miki again?!
135
00:10:14,114 --> 00:10:16,575
You're my son. Just row the boats!
136
00:10:17,576 --> 00:10:20,620
Honestly, I can't thank you enough.
137
00:10:20,996 --> 00:10:23,665
That boy's got a mind of his own!
138
00:10:23,749 --> 00:10:25,000
Jiro!
139
00:10:25,417 --> 00:10:27,294
Hey! Jiro's here!
140
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
He is?
141
00:10:29,504 --> 00:10:31,965
We saw Dad, Jiro!
142
00:10:32,424 --> 00:10:33,216
Dr. Komyoji?!
143
00:10:33,550 --> 00:10:37,137
Someone who looked just like him.
I'm sure it was Father.
144
00:10:38,597 --> 00:10:40,474
Dr. Komyoji...
145
00:10:44,269 --> 00:10:47,272
What is this odd color and smell?
146
00:10:47,355 --> 00:10:48,815
It gets worse further upstream.
147
00:10:53,361 --> 00:10:54,696
Mister!
148
00:10:56,531 --> 00:10:57,449
Mister!
149
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
Hey!
150
00:10:59,659 --> 00:11:02,746
Dr. Komyoji enjoyed this
moment of happiness.
151
00:11:03,205 --> 00:11:05,832
But it would not last long.
152
00:11:06,333 --> 00:11:08,835
It gets worse as we go upstream.
153
00:11:09,961 --> 00:11:11,129
You're right.
154
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
I'd been so preoccupied with
the litter, I never noticed.
155
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
That building over there!
156
00:11:31,191 --> 00:11:34,277
So that building is polluting the river?
157
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
I'm going there to complain!
158
00:11:46,540 --> 00:11:47,457
Where are you going?!
159
00:11:51,962 --> 00:11:52,712
Who did that?!
160
00:11:53,505 --> 00:11:54,631
There!
161
00:11:58,009 --> 00:12:01,721
DARK female androids!
Keep your hands off the Doctor!
162
00:12:11,815 --> 00:12:14,276
Dr. Komyoji! Do you remember me?
I'm Jiro!
163
00:12:16,736 --> 00:12:18,530
You built me, remember?!
164
00:12:20,115 --> 00:12:21,241
Doctor!
165
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Mitsuko and Masaru are both fine!
166
00:12:30,125 --> 00:12:31,001
Doctor!
167
00:12:35,630 --> 00:12:36,715
The doctor!
168
00:12:36,715 --> 00:12:37,757
Where's Dr. Komyoji?!
169
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
He was here a second ago.
170
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Doctor...
171
00:12:41,803 --> 00:12:42,762
Doctor!
172
00:12:48,018 --> 00:12:48,977
Dr. Komyoji...
173
00:12:49,853 --> 00:12:50,812
Doctor!
174
00:12:53,398 --> 00:12:54,191
Doctor...
175
00:12:55,442 --> 00:12:56,067
Doctor...
176
00:12:57,068 --> 00:12:58,486
Doctor!
177
00:13:06,161 --> 00:13:07,829
This jellyfish is very strange...
178
00:13:07,913 --> 00:13:09,831
They don't appear in my creature guide.
179
00:13:09,956 --> 00:13:13,126
When I put them in clean or
salt water, they start to die.
180
00:13:14,502 --> 00:13:17,756
But in polluted water,
they're happy as can be.
181
00:13:18,965 --> 00:13:21,384
What will you do with
these jellyfish, Tadashi?
182
00:13:21,676 --> 00:13:26,473
I bet these odd jellyfish developed
because of river pollution.
183
00:13:27,390 --> 00:13:28,099
Probably.
184
00:13:28,683 --> 00:13:32,437
I want to show the grown-ups
and ask them to clean the river
185
00:13:32,437 --> 00:13:35,565
so carp and sweetfish can live there again.
186
00:13:36,024 --> 00:13:38,985
Grown-ups are only
concerned about themselves.
187
00:13:39,027 --> 00:13:41,529
- They don't give a darn about the river.
- Well, hey, don't say that...
188
00:13:41,529 --> 00:13:43,782
Hey, listen to you.
189
00:13:44,532 --> 00:13:47,160
Let me have a look at these jellyfish.
190
00:13:47,410 --> 00:13:49,454
This water's so cloudy,
I can't see.
191
00:13:49,537 --> 00:13:50,747
Bring a light.
192
00:13:50,914 --> 00:13:53,583
Jellyfish aren't supposed to be in the river!
193
00:13:53,708 --> 00:13:54,542
True.
194
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
Flying saucers!
195
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
Help! Help!
196
00:14:18,441 --> 00:14:19,109
What's going on?
197
00:14:22,404 --> 00:14:25,240
When he turned on the lamp, it...!
198
00:14:25,657 --> 00:14:26,783
Help!
199
00:14:28,868 --> 00:14:30,245
Can it be...
200
00:14:30,245 --> 00:14:30,996
Turn off the lamp!
201
00:14:33,748 --> 00:14:34,499
Quickly!
202
00:14:42,465 --> 00:14:43,717
Are you okay?
203
00:14:59,733 --> 00:15:01,776
Without fluorescent light, they're harmless.
204
00:15:02,277 --> 00:15:03,528
Let's go, Tadashi.
205
00:15:03,611 --> 00:15:05,947
We'll show the townspeople
what frightening monsters
206
00:15:05,947 --> 00:15:08,658
will grow if they don't clean up the river!
207
00:15:08,658 --> 00:15:09,117
Right.
208
00:15:09,117 --> 00:15:10,952
Wait! I'll go with you!
209
00:15:13,204 --> 00:15:14,372
Let me have a look, Jiro.
210
00:15:14,831 --> 00:15:15,665
At what?
211
00:15:15,957 --> 00:15:19,336
You can't hide it from
me. Your left arm is hurt.
212
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
No, it isn't.
213
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
Let me see it!
214
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
It's nothing.
215
00:15:26,468 --> 00:15:27,761
Let her look!
216
00:15:31,639 --> 00:15:34,809
She's right! Why were you hiding it?
217
00:15:34,893 --> 00:15:38,605
I know you don't like Sis looking
at how you're not human, but...
218
00:15:38,688 --> 00:15:40,815
That's enough, Masaru!
219
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
Pass me that radio.
220
00:15:42,692 --> 00:15:45,278
You're taking Tadashi's radio apart?
221
00:15:46,196 --> 00:15:47,614
I'll apologize to him later.
222
00:15:47,655 --> 00:15:49,616
I can use the parts.
223
00:15:54,788 --> 00:15:56,164
Hey, come on.
224
00:15:56,164 --> 00:15:59,417
Jiro said never to go near this place.
225
00:15:59,501 --> 00:16:00,543
No problem!
226
00:16:00,543 --> 00:16:06,049
We're just visiting the guy polluting the
river to make him own up to these jellyfish!
227
00:16:06,591 --> 00:16:08,093
But...
228
00:16:15,767 --> 00:16:16,893
Done.
229
00:16:20,772 --> 00:16:21,689
Thank you!
230
00:16:23,149 --> 00:16:26,319
I'd do anything for you, Jiro.
231
00:16:31,366 --> 00:16:32,951
Jiro! Tadashi and his cousin are missing!
232
00:16:33,034 --> 00:16:35,161
They went to that strange
building upstream!
233
00:16:35,578 --> 00:16:36,329
What?!
234
00:16:43,211 --> 00:16:47,298
- Good. Take them to the secret test lab.
- Let go! Let us go!
235
00:16:50,260 --> 00:16:51,719
- Let us go!
- Let go!
236
00:16:51,719 --> 00:16:54,097
You'll both be guinea pigs.
237
00:16:55,557 --> 00:16:56,516
Let us go!
238
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Please let us go!
239
00:16:57,934 --> 00:16:59,102
Let us go!
240
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
Who did that?!
241
00:17:09,737 --> 00:17:12,490
You again? This time
you won't get away alive!
242
00:17:12,574 --> 00:17:14,492
I've destroyed all your test equipment!
243
00:17:14,576 --> 00:17:15,994
Let's fight, Rouge Jellyfish!
244
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
What's wrong?
245
00:17:34,429 --> 00:17:40,059
Those born of DARK must return to DARK.
246
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
Come back to DARK.
247
00:17:45,982 --> 00:17:51,112
Jiro's body tries to answer the
call of Professor Gill's evil flute.
248
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
If he gives in, he will become Gill's servant.
249
00:17:55,492 --> 00:18:00,413
Will Jiro's incomplete conscience circuit
be able to defeat the sound of Gill's flute?
250
00:18:05,168 --> 00:18:06,920
Let this be a lesson to you!
251
00:18:06,961 --> 00:18:10,006
This is what happens when you defy DARK!
252
00:18:14,135 --> 00:18:16,930
It's the flute! We need to
keep him from hearing it!
253
00:18:16,971 --> 00:18:18,097
I know what to do!
254
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
Tadashi's quick thinking saves Jiro.
255
00:18:22,352 --> 00:18:26,147
The two mini poison
jellyfish shut out Gill's flute.
256
00:18:26,731 --> 00:18:27,649
Change!
257
00:18:28,274 --> 00:18:29,359
Switch On!
258
00:18:29,651 --> 00:18:32,654
1-2-3!
259
00:18:38,910 --> 00:18:39,869
Where'd he go?
260
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
All of you, find him!
261
00:18:45,917 --> 00:18:47,210
After him!
262
00:18:48,044 --> 00:18:50,547
What are you waiting for?
Get him!
263
00:18:50,547 --> 00:18:52,423
Switch on! 1-2-3!
Stop him!
264
00:18:52,423 --> 00:18:56,094
Switch on! 1-2-3!
265
00:18:56,803 --> 00:19:03,351
Electric sparks rush through his body
266
00:19:03,351 --> 00:19:09,107
Jiro, change! Become Kikaider!
267
00:19:09,107 --> 00:19:09,899
Jiro, change! Become Kikaider!
Rouge Jellyfish!
268
00:19:09,899 --> 00:19:09,941
Jiro, change! Become Kikaider!
269
00:19:10,108 --> 00:19:12,402
Stand against the robots of DARK!
Evil like you will not go unpunished!
270
00:19:12,402 --> 00:19:13,319
Stand against the robots of DARK!
271
00:19:13,570 --> 00:19:19,033
Android Kikaider!
272
00:19:19,033 --> 00:19:20,076
Android Kikaider!
Bring it on!
273
00:19:20,076 --> 00:19:20,410
Android Kikaider!
274
00:19:20,410 --> 00:19:21,369
Change, change!
275
00:19:21,369 --> 00:19:23,329
Change, change!
I can't stand it!
276
00:19:23,329 --> 00:19:23,746
Change, change!
277
00:19:24,038 --> 00:19:26,416
Go, go, go, go!
All right, it's you and me now!
278
00:19:26,416 --> 00:19:27,500
Go, go, go, go!
279
00:19:28,251 --> 00:19:29,877
Go, go, go!
280
00:19:32,338 --> 00:19:36,593
Switch on! 1-2-3!
281
00:19:36,593 --> 00:19:37,885
Switch on! 1-2-3!
Spinning Attack!
282
00:19:37,885 --> 00:19:38,553
Spinning Attack!
283
00:19:39,137 --> 00:19:45,977
He's driving in on his Sidemachine
284
00:19:45,977 --> 00:19:47,186
Jiro, change! Become Kikaider!
Hold it, Rouge Jellyfish!
285
00:19:47,186 --> 00:19:48,605
Jiro, change! Become Kikaider!
286
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Jiro, change! Become Kikaider!
You're not getting away!
287
00:19:49,606 --> 00:19:51,691
Jiro, change! Become Kikaider!
288
00:19:51,691 --> 00:19:52,775
Jiro, change! Become Kikaider!
Wait!
289
00:19:52,775 --> 00:19:52,900
Jiro, change! Become Kikaider!
290
00:19:52,900 --> 00:19:56,279
Chase down the robots of DARK!
291
00:19:56,279 --> 00:19:59,574
Android Kikaider!
292
00:19:59,574 --> 00:20:02,243
Android Kikaider!
You're in my element now.
293
00:20:02,243 --> 00:20:02,952
Android Kikaider!
294
00:20:02,952 --> 00:20:07,123
Change, change!
295
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
Go, go, go, go!
296
00:20:08,625 --> 00:20:11,044
Go, go, go, go!
You fell right into my trap!
297
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
Go, go, go!
You fell right into my trap!
298
00:20:12,337 --> 00:20:13,087
Go, go, go!
299
00:20:29,896 --> 00:20:32,065
Jellyfish Cloud!
300
00:20:36,611 --> 00:20:40,114
What is this?! I can't see!
301
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
Where'd she go?
302
00:20:44,661 --> 00:20:45,745
Damn...
303
00:20:47,538 --> 00:20:50,166
I can't see. Where is she?
304
00:20:51,250 --> 00:20:53,586
I'm right here!
305
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
Damn...
306
00:20:56,130 --> 00:20:57,674
I've got you now.
307
00:21:00,677 --> 00:21:01,719
Damn you!
308
00:21:05,431 --> 00:21:07,642
Super Clean!
309
00:21:17,318 --> 00:21:21,197
Drats! My final weapon-
Jellyfish Sword!
310
00:21:38,297 --> 00:21:39,132
Got you!
311
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
I'm not letting go!
312
00:21:42,301 --> 00:21:44,971
Take this, and this!
313
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Damn...
314
00:21:48,015 --> 00:21:49,517
Go on, die!
315
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Come on! Come on!
316
00:21:53,187 --> 00:21:54,814
Just a little more!
317
00:21:55,398 --> 00:21:57,859
Yes, suffer!
318
00:22:05,742 --> 00:22:06,492
No!
319
00:22:06,492 --> 00:22:10,246
- Damn you! Let go of me! Let me go!
- My turn, Rouge Jellyfish!
320
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
Double Chop!
321
00:22:18,629 --> 00:22:20,715
Giant Swing!
322
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
Denji End!
323
00:22:42,236 --> 00:22:45,072
You've both taught me something.
324
00:22:45,907 --> 00:22:48,534
The river needs to be clean, right?
325
00:22:48,951 --> 00:22:50,077
What can I say?
326
00:22:50,411 --> 00:22:54,749
We adults became so used
to seeing the river filthy
327
00:22:54,791 --> 00:22:57,418
that we never noticed it until
those monsters appeared.
328
00:22:57,752 --> 00:22:59,796
We should be ashamed.
329
00:23:00,087 --> 00:23:04,217
You should be leading the
fight to clean up the river.
330
00:23:04,675 --> 00:23:05,843
You've got me there!
331
00:23:05,843 --> 00:23:08,471
I'll start today, so give me a break!
332
00:23:13,226 --> 00:23:17,146
Kikaider defeated DARK Destructoid
Rouge Jellyfish,
333
00:23:17,230 --> 00:23:20,942
but DARK is preparing its next sinister trap.
334
00:23:21,317 --> 00:23:22,902
Where is Dr. Komyoji?
335
00:23:22,985 --> 00:23:25,112
When would they all find happiness?
336
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Jiro continues on his endless quest.
337
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
To be continued
338
00:23:34,497 --> 00:23:38,918
Jiro's next foe is the new DARK
Destructoid Red Hornet and his air force.
339
00:23:39,794 --> 00:23:44,507
Red Hornet drives Masaru mad with
his sting and takes him hostage.
340
00:23:44,507 --> 00:23:47,093
How will Jiro rescue him?
341
00:23:47,176 --> 00:23:50,221
Mitsuko and her friends are also in peril.
342
00:23:50,304 --> 00:23:54,642
Kikaider must stop Red Hornet's
plot to destroy the environment.
343
00:23:54,934 --> 00:23:59,063
Join us next time for "Red
Hornet's Horrifying Hostage Plan."
344
00:24:02,066 --> 00:24:07,446
Jiro, the man with the guitar...
345
00:24:07,446 --> 00:24:12,827
He's our friend, a kind and powerful robot
346
00:24:13,077 --> 00:24:18,833
Every day he does battle with evil
347
00:24:18,875 --> 00:24:24,547
Defeating them with hits from his guitar
348
00:24:24,547 --> 00:24:30,177
Go! Beat those DARK robots!
23602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof