Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:05,630
ANDROID
2
00:00:22,063 --> 00:00:27,611
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,445 --> 00:00:35,035
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,035 --> 00:00:41,583
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,583 --> 00:00:44,795
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,795 --> 00:00:51,635
Android Kikaider!
7
00:00:51,635 --> 00:00:54,971
Change, change!
8
00:00:55,013 --> 00:00:58,475
Go, go, go, go!
9
00:00:58,975 --> 00:01:00,477
Go, go, go!
10
00:01:00,477 --> 00:01:06,358
Golden Bat's Cursed Shadow
11
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Die! Die!
12
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
The test is a success.
13
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
Golden Bat!
14
00:02:23,685 --> 00:02:28,106
Your fighting technique is nearly perfect.
15
00:02:28,648 --> 00:02:30,317
I will not be defeated!
16
00:02:30,317 --> 00:02:33,153
That's exactly what
I will do to Kikaider!
17
00:02:34,779 --> 00:02:37,365
Your orders are to stand by at DARK Base.
18
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
Dispose of the Kikaider stand-in.
19
00:03:01,222 --> 00:03:03,475
Come on, please move.
20
00:03:03,475 --> 00:03:06,561
I haven't prayed at my
ancestors' graves in a decade.
21
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
Humor me this once!
22
00:03:12,192 --> 00:03:13,526
A head!
23
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
I-It's Kikaider!
24
00:03:16,404 --> 00:03:19,407
No, no... it couldn't be!
25
00:03:24,287 --> 00:03:27,374
No, it's just one of their drones!
26
00:03:27,582 --> 00:03:31,211
I must be near a DARK base.
27
00:04:05,537 --> 00:04:11,543
DARK Secret Plans
28
00:04:17,215 --> 00:04:20,385
Damn... an alarm!
29
00:04:20,844 --> 00:04:24,764
Intruder alert! All security, come at once!
30
00:04:25,974 --> 00:04:29,769
O DARK... Where art thou?
31
00:04:33,356 --> 00:04:36,067
Thief! Stop!
32
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
That crummy car!
33
00:04:41,156 --> 00:04:44,868
It runs for others, but never
for me, damn it!
34
00:04:50,248 --> 00:04:52,751
An ambush... Damn!
35
00:04:57,380 --> 00:04:58,256
Get out!
36
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
Hand over DARK's plans!
37
00:05:11,811 --> 00:05:12,604
It's Jiro!
38
00:05:12,604 --> 00:05:14,355
Where?!
39
00:05:14,689 --> 00:05:15,648
There!
40
00:05:23,907 --> 00:05:24,908
Damn him!
41
00:05:25,617 --> 00:05:28,995
Fight me, DARK drones!
42
00:05:34,667 --> 00:05:35,794
Get away!
43
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
Jiro, the young man with the red guitar,
44
00:05:46,054 --> 00:05:50,183
battles DARK, an organization
bent on conquering the world.
45
00:05:51,309 --> 00:05:56,523
Professor Gill, DARK's leader,
has forced top scientists
46
00:05:56,523 --> 00:06:00,235
to create formidable androids
of unmatched power.
47
00:06:00,902 --> 00:06:03,488
The sound of Professor Gill's electronic flute
48
00:06:03,488 --> 00:06:06,366
possessed the power to
make androids violent.
49
00:06:14,249 --> 00:06:19,838
Those born of DARK must return to DARK.
50
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
Jiro was himself an android built by DARK
51
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
who possessed formidable capabilities.
52
00:06:30,765 --> 00:06:34,227
But a conscience circuit in Jiro's body
53
00:06:34,227 --> 00:06:37,147
allows him to resist
Gill's evil orders.
54
00:06:37,814 --> 00:06:40,150
Because it is incomplete, however,
55
00:06:40,150 --> 00:06:43,570
it causes Jiro unbearable physical torment.
56
00:06:43,570 --> 00:06:47,407
He is torn between violence and self-control.
57
00:06:53,621 --> 00:06:55,540
Once free from the strains of Gill's flute,
58
00:06:55,540 --> 00:07:00,086
Jiro transforms into Android
Kikaider, champion of justice.
59
00:07:00,086 --> 00:07:00,628
Now's my chance!
60
00:07:01,296 --> 00:07:02,630
Change!
61
00:07:02,630 --> 00:07:03,590
Switch On!
62
00:07:03,756 --> 00:07:06,551
1-2-3!
63
00:07:20,940 --> 00:07:24,319
Android Kikaider's
mission is to battle DARK
64
00:07:24,319 --> 00:07:30,200
and find his creator, Dr. Komyoji.
65
00:07:30,200 --> 00:07:32,076
And as for Dr. Komyoji himself...
66
00:07:38,750 --> 00:07:39,709
Komyoji
67
00:07:42,503 --> 00:07:43,755
Komyoji?
68
00:07:45,298 --> 00:07:46,758
Why did I come here?
69
00:07:48,843 --> 00:07:52,347
Is the name Komyoji connected
to my lost memories?
70
00:07:54,599 --> 00:07:58,478
Upon discovering DARK's evil plans,
Dr. Komyoji installed
71
00:07:58,478 --> 00:08:01,189
a conscience circuit in Kikaider.
72
00:08:01,189 --> 00:08:04,901
However, he has since lost his memory.
73
00:08:13,910 --> 00:08:16,537
No one's lived here in quite a while.
74
00:08:27,757 --> 00:08:29,926
These siblings must have lived here.
75
00:08:32,345 --> 00:08:35,556
Someone's coming!
They might be after me.
76
00:08:43,815 --> 00:08:46,484
See? I told you
Dad didn't come back.
77
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
I guess not.
78
00:08:48,403 --> 00:08:50,363
I thought Father's memory might return
79
00:08:50,363 --> 00:08:52,699
and he'd be waiting for us here.
80
00:08:54,284 --> 00:08:57,036
Let's stay here tonight.
We haven't been home in a while.
81
00:08:57,036 --> 00:09:02,041
Okay. DARK won't come
looking here anymore.
82
00:09:04,711 --> 00:09:05,628
What?
83
00:09:07,630 --> 00:09:09,841
Look, Masaru... Footprints!
84
00:09:11,843 --> 00:09:14,220
- See?
- Maybe they're Dad's!
85
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Dad!
86
00:09:19,976 --> 00:09:20,810
Dad!
87
00:09:23,938 --> 00:09:26,357
As he struggled to regain his lost memory,
88
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
Dr. Komyoji lived in constant
fear of his DARK pursuers.
89
00:09:29,944 --> 00:09:36,784
That fear kept him from being
reunited with Mitsuko and Masaru.
90
00:09:57,472 --> 00:09:58,890
Stop right there!
91
00:10:01,642 --> 00:10:05,438
You DARK cretins never give up!
92
00:10:05,438 --> 00:10:06,939
You're making a mistake!
93
00:10:18,284 --> 00:10:19,285
Taro!
94
00:10:19,994 --> 00:10:20,787
It is!
95
00:10:21,245 --> 00:10:22,747
What? Your elder brother?!
96
00:10:23,164 --> 00:10:24,916
Mitsuko! Masaru!
97
00:10:25,833 --> 00:10:28,211
Taro!
98
00:10:28,211 --> 00:10:30,963
- Masaru! It's so good to see you!
- Big brother!
99
00:10:31,506 --> 00:10:32,965
Big brother!
100
00:10:33,716 --> 00:10:36,386
I thought your environmental
protection team was killed by DARK!
101
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
After my chopper went down,
I awoke in DARK's infirmary.
102
00:10:42,725 --> 00:10:46,104
DARK used me to coerce
Dad into helping them.
103
00:10:47,730 --> 00:10:51,943
We're glad you're back!
Will you help us find Dad?
104
00:10:51,943 --> 00:10:52,693
Sure!
105
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
Don't ever leave again.
106
00:10:55,113 --> 00:10:59,242
I won't. I've already caused
you too much grief.
107
00:10:59,242 --> 00:11:01,911
I'll make it up to you!
108
00:11:02,120 --> 00:11:04,038
- Awesome!
- Let's do it!
109
00:11:04,539 --> 00:11:05,665
Taro!
110
00:11:06,332 --> 00:11:07,041
Big brother!
111
00:11:07,041 --> 00:11:08,459
Masaru!
112
00:11:16,050 --> 00:11:17,552
Mitsuko told me...
113
00:11:17,927 --> 00:11:21,305
Dad built you to take my place.
114
00:11:22,265 --> 00:11:26,686
I don't believe you're really
the Komyojis' eldest son.
115
00:11:27,019 --> 00:11:31,107
Can't blame you. DARK's
used every trick to attack you.
116
00:11:31,566 --> 00:11:36,028
But look at me! Do I look like
a DARK android to you?!
117
00:11:36,988 --> 00:11:42,076
Prove to me that under your skin,
you aren't just gears and machine oil.
118
00:11:43,870 --> 00:11:46,372
Stop it, both of you!
119
00:11:47,540 --> 00:11:52,712
Look, Jiro. Taro risked his
life to steal DARK's plans!
120
00:11:53,129 --> 00:11:54,672
DARK Secret Plans
121
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
According to those plans,
122
00:11:59,343 --> 00:12:04,599
DARK's new android will be
shipped tonight from Tokyo Pier.
123
00:12:05,057 --> 00:12:09,770
Taro's going to stop them.
Help him out, Jiro!
124
00:12:11,439 --> 00:12:14,734
Jiro doesn't believe me. I'll go alone.
125
00:12:14,942 --> 00:12:17,820
No, you can't! Please, Jiro?
126
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
You'll come?
127
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
DARK's new android is in that crate.
128
00:12:55,316 --> 00:12:58,110
You told the truth.
I'll take care of the rest.
129
00:12:58,319 --> 00:12:59,445
You can't go alone.
130
00:12:59,737 --> 00:13:03,199
No. You stay, for Dr. Komyoiji,
Mitsuko, and Masaru's sake.
131
00:13:05,368 --> 00:13:06,911
He'll need help.
132
00:13:13,960 --> 00:13:16,420
It's Jiro! That's his guitar!
133
00:13:17,129 --> 00:13:18,005
Find him!
134
00:13:31,060 --> 00:13:32,019
This is it.
135
00:13:32,478 --> 00:13:34,272
He's here! He's on the roof!
136
00:13:46,492 --> 00:13:49,287
Never mind me, Jiro!
Destroy the android!
137
00:13:52,665 --> 00:13:53,791
I've got to save Taro!
138
00:13:54,000 --> 00:13:54,750
Jiro!
139
00:13:56,252 --> 00:13:58,713
Or should I say, Komyoiji's android...
140
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
Glad you could make it!
141
00:14:02,800 --> 00:14:05,052
The new android...
You were awake!
142
00:14:11,225 --> 00:14:15,271
The name is DARK Destructoid,
Golden Bat!
143
00:14:41,589 --> 00:14:46,344
I've trained in many deadly
techniques to destroy you.
144
00:14:46,552 --> 00:14:48,596
Consider this a mere introduction.
145
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
I've got to change!
146
00:15:01,233 --> 00:15:04,195
Suffer!
147
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
Anticipating quick victory,
148
00:15:20,419 --> 00:15:22,672
Golden Bat commits a grave mistake.
149
00:15:22,963 --> 00:15:24,757
The sound of rushing wind
150
00:15:24,757 --> 00:15:27,593
shields Jiro from the sound of Gill's flute.
151
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
Now!
152
00:15:31,972 --> 00:15:32,848
Change!
153
00:15:37,770 --> 00:15:39,105
Kikaider!
154
00:15:44,527 --> 00:15:47,029
We'll settle this next time,
Golden Bat!
155
00:15:51,992 --> 00:15:52,952
Taro!
156
00:15:54,370 --> 00:15:55,246
What happened?
157
00:15:55,538 --> 00:15:57,623
Forgive me! I should've been more careful!
158
00:16:00,376 --> 00:16:01,502
Don't touch him, Jiro!
159
00:16:02,378 --> 00:16:06,549
Somewhere deep inside, you doubted Taro!
160
00:16:07,049 --> 00:16:09,760
That's why you let this happen to him!
161
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
You're wrong! I never...
162
00:16:15,141 --> 00:16:17,518
Sis and I will look after Taro.
163
00:16:18,477 --> 00:16:21,856
I see... I'm not wanted here.
164
00:16:23,524 --> 00:16:26,277
I'm going to take a nap.
Wake me if you need me.
165
00:16:29,488 --> 00:16:31,031
Be strong, Taro!
166
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
It's us, Taro!
167
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Taro!
168
00:16:53,095 --> 00:16:53,846
Taro...
169
00:16:54,221 --> 00:16:55,139
I'm fine.
170
00:16:55,723 --> 00:16:57,725
But there's something
I still have to do.
171
00:16:58,893 --> 00:16:59,852
What's that?
172
00:17:00,686 --> 00:17:01,979
While Jiro is asleep,
173
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
I want to complete his conscience circuit.
174
00:17:04,857 --> 00:17:05,733
You?
175
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
Didn't you know?
176
00:17:07,818 --> 00:17:10,863
I'm the one who asked Dad to
install the conscience circuit.
177
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
You suggested it to Father?
178
00:17:14,408 --> 00:17:16,160
Do you have Jiro's schematic?
179
00:17:16,160 --> 00:17:19,246
It's hidden in his guitar.
I'll assist you.
180
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
No, I can manage alone.
181
00:17:21,040 --> 00:17:23,375
Jiro doesn't want you to
see his insides, right?
182
00:17:23,876 --> 00:17:25,294
You're very thoughtful, Taro.
183
00:18:08,420 --> 00:18:11,423
This is it, the troublesome
conscience circuit.
184
00:18:15,219 --> 00:18:16,095
Taro!
185
00:18:17,429 --> 00:18:18,472
Surprised?
186
00:18:19,139 --> 00:18:22,560
If I get rid of this conscience
circuit Dr. Komyoji installed,
187
00:18:23,185 --> 00:18:25,688
those born of DARK can return to DARK.
188
00:18:28,691 --> 00:18:30,025
Are you mad?!
189
00:18:31,694 --> 00:18:33,070
Not at all.
190
00:18:35,072 --> 00:18:39,159
Hope you enjoyed your brief
reunion with your dead brother.
191
00:18:41,954 --> 00:18:43,080
Then, you're not...
192
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
Come along quietly.
193
00:18:55,092 --> 00:18:58,929
You and the brat will be
bait to lure Komyoji out.
194
00:18:59,471 --> 00:19:00,264
Come!
195
00:19:01,015 --> 00:19:01,932
Let me go!
196
00:19:02,683 --> 00:19:04,768
Then is Taro...?
197
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
He's dead!
198
00:19:10,816 --> 00:19:13,277
What?! That can't be!
199
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
Jiro!
200
00:19:20,451 --> 00:19:23,704
How... How can this be?!
201
00:19:24,747 --> 00:19:25,664
Simple!
202
00:19:27,583 --> 00:19:29,627
I changed the schematic.
203
00:19:30,044 --> 00:19:32,838
You just removed a bunch of spare parts!
204
00:19:33,631 --> 00:19:34,882
Damn you!
205
00:19:36,383 --> 00:19:37,134
Stop!
206
00:19:38,010 --> 00:19:38,886
Let me go!
207
00:19:42,765 --> 00:19:44,099
Kikaider!
208
00:19:44,475 --> 00:19:46,977
Time to settle the score,
Golden Bat!
209
00:19:53,525 --> 00:19:55,027
Damn you, Kikaider!
210
00:19:58,238 --> 00:19:59,198
You won't get away!
211
00:20:06,622 --> 00:20:12,211
Switch on! 1-2-3!
212
00:20:13,629 --> 00:20:20,177
Electric sparks rush through his body
213
00:20:20,177 --> 00:20:26,767
Jiro, change! Become Kikaider!
214
00:20:26,934 --> 00:20:30,145
Stand against the robots of DARK!
215
00:20:30,396 --> 00:20:37,236
Android Kikaider!
216
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
Change, change!
217
00:20:40,864 --> 00:20:44,326
Go, go, go, go!
218
00:20:45,077 --> 00:20:46,704
Go, go, go!
219
00:20:49,289 --> 00:20:54,837
Switch on! 1-2-3!
220
00:20:56,088 --> 00:21:00,384
He's driving in on his Sidemachine
221
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
He's driving in on his Sidemachine
You're despicable!
222
00:21:01,385 --> 00:21:01,552
He's driving in on his Sidemachine
223
00:21:01,552 --> 00:21:02,928
He's driving in on his Sidemachine
You trampled on Mitsuko and
Masaru's love for their brother!
224
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
Jiro, change! Become Kikaider!
You trampled on Mitsuko and
Masaru's love for their brother!
225
00:21:06,265 --> 00:21:07,141
Jiro, change! Become Kikaider!
226
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Jiro, change! Become Kikaider!
Who cares? We'll do whatever
it takes to achieve our goals!
227
00:21:09,852 --> 00:21:10,728
Chase down the robots of DARK!
Who cares? We'll do whatever
it takes to achieve our goals!
228
00:21:10,728 --> 00:21:13,230
Chase down the robots of DARK!
229
00:21:13,230 --> 00:21:19,903
Android Kikaider!
230
00:21:19,903 --> 00:21:24,074
Change, change!
231
00:21:24,074 --> 00:21:27,494
Go, go, go, go!
232
00:21:27,494 --> 00:21:27,995
Go, go, go, go!
Over here!
233
00:21:27,995 --> 00:21:29,163
Go, go, go!
Over here!
234
00:21:29,163 --> 00:21:30,039
Go, go, go!
235
00:21:36,253 --> 00:21:37,337
Where'd he go?
236
00:21:38,464 --> 00:21:39,465
Here!
237
00:21:48,307 --> 00:21:49,183
Bat Flash!
238
00:21:49,183 --> 00:21:49,558
Switch on! 1-2-3!
Bat Flash!
239
00:21:49,558 --> 00:21:53,520
Switch on! 1-2-3!
240
00:21:53,520 --> 00:21:54,772
Switch on! 1-2-3!
Drat! I can't see!
241
00:21:54,772 --> 00:21:55,606
Drat! I can't see!
242
00:21:56,190 --> 00:22:02,738
Use your throw, the Giant Swing
243
00:22:02,738 --> 00:22:09,328
Jiro, change! Become Kikaider!
244
00:22:09,495 --> 00:22:12,706
Toss around the robots of DARK!
245
00:22:12,956 --> 00:22:16,168
Android Kikaider!
246
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
Android Kikaider!
Damn youl!
247
00:22:17,169 --> 00:22:19,797
Android Kikaider!
248
00:22:20,380 --> 00:22:23,884
Change, change!
249
00:22:24,176 --> 00:22:27,554
Go, go, go, go!
250
00:22:27,596 --> 00:22:28,055
Double Chop!
251
00:22:28,055 --> 00:22:29,139
Go, go, go!
Double Chop!
252
00:22:29,139 --> 00:22:30,557
Go, go, go!
253
00:22:32,559 --> 00:22:34,311
Switch on! 1-2-3!
Giant Swing!
254
00:22:34,311 --> 00:22:38,107
Switch on! 1-2-3!
255
00:22:38,774 --> 00:22:40,442
Denji End!
256
00:22:48,450 --> 00:22:50,869
Scumbag!
You got what you deserved!
257
00:22:53,789 --> 00:22:58,710
Jiro!
258
00:22:59,419 --> 00:23:01,463
Jiro!
259
00:23:02,381 --> 00:23:04,800
Jiro!
260
00:23:07,136 --> 00:23:09,263
We were wrong!
261
00:23:13,225 --> 00:23:16,395
Kikaider defeated
DARK's Golden Bat.
262
00:23:16,645 --> 00:23:20,941
Jiro shared Mitsuko and
Masaru's hurt feelings.
263
00:23:21,275 --> 00:23:22,901
Where is Dr. Komyoji?
264
00:23:22,901 --> 00:23:24,945
When would they all find happiness?
265
00:23:24,945 --> 00:23:28,157
Jiro continues on his endless quest.
266
00:23:28,198 --> 00:23:31,034
To be continued
267
00:23:31,994 --> 00:23:36,623
Rouge Jellyfish and her mini
jellyfish spawn in a polluted river.
268
00:23:37,082 --> 00:23:39,376
They are part of a secret DARK experiment.
269
00:23:40,127 --> 00:23:44,715
The son of a boat renter causes an uproar
by bringing the mini jellyfish home.
270
00:23:44,715 --> 00:23:46,383
What is the jellyfish's secret?
271
00:23:46,383 --> 00:23:49,595
Jiro must expose it and fight
against DARK's evil plan,
272
00:23:49,845 --> 00:23:53,182
but he is confronted by
Rouge Jellyfish and her androids.
273
00:23:53,473 --> 00:23:58,353
Next time on Kikaider: "Rouge Jellyfish's
Invitation to the River of Death."
274
00:24:01,148 --> 00:24:06,528
Jiro, the man with the guitar...
275
00:24:06,528 --> 00:24:11,909
He's our friend, a kind and powerful robot
276
00:24:12,159 --> 00:24:17,915
Every day he does battle with evil
277
00:24:17,956 --> 00:24:23,629
Defeating them with hits from his guitar
278
00:24:23,629 --> 00:24:29,259
Go! Beat those DARK robots!
18987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof