Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,492 --> 00:01:28,228
- ...kita akan coba...
- Diam. Diam.
2
00:01:28,295 --> 00:01:30,062
Aman.
3
00:01:30,963 --> 00:01:32,299
Slim.
4
00:01:32,366 --> 00:01:34,100
Sudah waktunya.
5
00:03:08,228 --> 00:03:09,628
Wow, wow, wow!
6
00:03:10,596 --> 00:03:12,865
Mainlah, kami akan kembali satu jam lagi.
7
00:03:12,932 --> 00:03:15,544
Setelah itu, kita bisa bicarakan tentang
cara menghadapi mantan partnermu.
8
00:03:15,568 --> 00:03:17,003
- Coba threesome.
- Mm-hmm.
9
00:03:17,069 --> 00:03:18,971
Aku mau kalian membuang-buang uang.
10
00:03:20,773 --> 00:03:22,074
Nona-nona.
11
00:03:24,098 --> 00:04:05,722
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
12
00:04:09,722 --> 00:04:11,157
Ayo.
13
00:04:16,562 --> 00:04:17,630
Maju! Maju!
14
00:04:47,527 --> 00:04:49,095
Tunggu!
15
00:05:33,507 --> 00:05:35,308
Pergi!
16
00:05:47,287 --> 00:05:49,289
Siapa kau sebenarnya?
17
00:05:50,089 --> 00:05:51,224
Siapa yang mengirimmu?
18
00:05:51,724 --> 00:05:52,925
Dengar, dengar, dengar, dengar!
19
00:05:53,726 --> 00:05:54,860
Apa pun itu.
20
00:05:54,927 --> 00:05:57,631
Apa pun yang kau inginkan, sebutkan saja.
21
00:05:57,696 --> 00:05:58,898
Bisa jadi milikmu.
22
00:05:58,964 --> 00:06:00,699
Berapapun mereka membayarmu,
23
00:06:00,766 --> 00:06:02,001
aku akan menggandakan.
24
00:06:02,067 --> 00:06:03,845
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Akan kuberi tiga kali lipat.
25
00:06:03,869 --> 00:06:05,429
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
26
00:06:14,447 --> 00:06:16,416
Lelaki itu seniman.
27
00:06:16,483 --> 00:06:18,717
Seperti Basquiat dengan kaliber 45.
28
00:06:18,784 --> 00:06:20,920
Bang, baru menguburnya ke dalam tanah.
29
00:06:20,986 --> 00:06:24,291
Dia merebut, dia menangkap
dan menentang kematian.
30
00:06:24,357 --> 00:06:25,525
Bakat seperti ini.
31
00:06:25,592 --> 00:06:26,626
Bakat seperti ini.
32
00:06:26,725 --> 00:06:27,826
Kau tidak mempelajarinya.
33
00:06:27,893 --> 00:06:29,862
Itu bakat untukmu.
34
00:06:30,564 --> 00:06:31,897
Itu bakat.
35
00:06:33,600 --> 00:06:35,034
Indah sekali.
36
00:06:36,001 --> 00:06:37,270
Astaga!
37
00:06:37,337 --> 00:06:38,737
Kau lihat itu?
38
00:06:39,372 --> 00:06:40,706
Kau percaya itu?
39
00:06:41,408 --> 00:06:42,442
Wow!
40
00:06:48,180 --> 00:06:49,683
Coba cek, bos.
41
00:06:49,748 --> 00:06:51,984
Itu sungguh akhir yang sial.
42
00:06:53,786 --> 00:06:55,346
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
43
00:06:56,223 --> 00:06:57,657
Waduh.
44
00:07:00,159 --> 00:07:01,727
Waduh.
45
00:07:03,195 --> 00:07:04,863
Indah sekali, Bang.
46
00:07:05,465 --> 00:07:06,732
Sangat indah.
47
00:07:09,034 --> 00:07:10,034
Um.
48
00:07:15,941 --> 00:07:17,076
Lihat?
49
00:07:26,453 --> 00:07:28,288
Kerja bagus, Bang.
50
00:07:31,491 --> 00:07:32,626
Bang!
51
00:07:32,692 --> 00:07:34,059
Makan malam besok.
52
00:07:34,126 --> 00:07:34,960
Bagaimana?
53
00:07:35,027 --> 00:07:37,029
20 hektar, iga babi.
54
00:07:37,096 --> 00:07:38,163
Aku yang traktir.
55
00:07:38,531 --> 00:07:39,798
Baik.
56
00:07:39,865 --> 00:07:40,866
Bagus.
57
00:08:05,458 --> 00:08:07,294
Permisi, kau bekerja di sini?
58
00:09:20,433 --> 00:09:21,900
Hei sayang!
59
00:09:22,901 --> 00:09:24,304
Aku merindukanmu.
60
00:09:31,411 --> 00:09:32,479
Ayo keluar dari sini.
61
00:09:32,545 --> 00:09:33,580
Aku akan datang nanti.
62
00:09:33,646 --> 00:09:34,880
Oh, aku tidak sabar.
63
00:09:34,947 --> 00:09:36,115
Tidak bisa. Atau bisa?
64
00:09:37,450 --> 00:09:38,651
Di mana April?
65
00:09:38,718 --> 00:09:40,128
Dia siaran langsung sekarang?
66
00:09:40,152 --> 00:09:41,254
Oke.
67
00:09:41,321 --> 00:09:43,323
April! Apa-apaan ini?
68
00:09:43,390 --> 00:09:45,425
Oh, hei, Bang!
69
00:09:45,492 --> 00:09:47,861
Apa kabar, Bung? Kau... kau baik-baik saja?
70
00:09:47,926 --> 00:09:48,994
Maaf, Simon!
71
00:09:49,061 --> 00:09:51,196
Ayolah, dia sedang siaran langsung!
72
00:10:03,810 --> 00:10:04,943
Kami dua orang!
73
00:10:05,010 --> 00:10:06,679
Ah, dua pelanggan favoritku.
74
00:10:07,747 --> 00:10:09,349
Apa kabarmu malam ini, April?
75
00:10:09,416 --> 00:10:10,182
Baik sekali.
76
00:10:10,250 --> 00:10:12,050
- Ada antreannya!
- Reguler?
77
00:10:12,117 --> 00:10:13,553
- Maaf.
- Kau mengetahuinya?
78
00:11:40,005 --> 00:11:41,941
Tolong selamatkan aku.
79
00:11:42,007 --> 00:11:44,109
Kita harus merayakannya, Bang.
80
00:11:45,010 --> 00:11:46,446
Tolong, sampanye.
81
00:11:47,614 --> 00:11:50,583
DJ akan menikah.
82
00:11:50,650 --> 00:11:52,050
Benarkah?
83
00:11:52,117 --> 00:11:53,386
Ya, katakan padanya.
84
00:11:53,453 --> 00:11:56,956
Bulan depan, ayahnya Jasmin
punya tempat kecil di tepi pantai.
85
00:11:57,022 --> 00:11:58,391
Dan hanya beberapa keluarga dan...
86
00:12:00,760 --> 00:12:01,794
Ya Tuhan! Ayah!
87
00:12:01,861 --> 00:12:03,596
Tutup pintunya.
88
00:12:03,663 --> 00:12:04,764
Tutup pintunya.
89
00:12:10,870 --> 00:12:11,671
Tidak!
90
00:12:11,738 --> 00:12:13,273
Sialan!
91
00:12:14,841 --> 00:12:16,943
Apa yang akan kulakukan, hah?
92
00:12:17,010 --> 00:12:18,978
Katakan, apa yang...
93
00:12:19,044 --> 00:12:20,647
Apa yang akan kulakukan?
94
00:12:20,713 --> 00:12:23,833
Dia bicara terus selama sebulan dia akan
menikah, mau ke pantai dan pensiun.
95
00:12:23,883 --> 00:12:25,418
Siapa yang pensiun?
96
00:12:25,485 --> 00:12:27,020
Kau tidak bisa pensiun.
97
00:12:27,085 --> 00:12:29,085
Kaisar Nero bilang
pada filsuf terkenal itu,
98
00:12:29,121 --> 00:12:30,890
Seneca, gurunya.
99
00:12:30,957 --> 00:12:32,325
Saat Seneca mau pensiun,
100
00:12:32,392 --> 00:12:33,669
"Hei, Seneca, kau mau pensiun?"
101
00:12:33,693 --> 00:12:34,827
"Aku punya ide bagus."
102
00:12:34,894 --> 00:12:36,329
"Bunuhlah dirimu!"
103
00:12:37,764 --> 00:12:39,299
Pensiun.
104
00:12:39,365 --> 00:12:43,536
Apa jadinya kalau dia nongkrong dengan
teman-temannya, tiba-tiba keceplosan, mabuk.
105
00:12:43,603 --> 00:12:46,123
Ada yang bertanya, "Kau dulu kerja apa?"
106
00:12:46,806 --> 00:12:48,341
Hah?
107
00:12:50,108 --> 00:12:51,878
Apa yang terjadi ya terjadi.
108
00:12:51,945 --> 00:12:54,581
Tolong bersihkan ini oke?
109
00:13:38,658 --> 00:13:39,792
Terima kasih.
110
00:13:47,367 --> 00:13:49,902
Selamat malam, Pak. Ada yang kau inginkan?
111
00:13:53,206 --> 00:13:54,574
Jam berapa kau pulang?
112
00:13:54,641 --> 00:13:56,409
Tengah malam.
113
00:13:58,143 --> 00:13:59,512
Jam 12.30.
114
00:14:00,813 --> 00:14:01,881
Tempatku.
115
00:14:02,715 --> 00:14:04,893
Ambil dari si Dominika
yang gemuk itu untukmu.
116
00:14:04,917 --> 00:14:06,252
Aku tidak merokok.
117
00:14:06,319 --> 00:14:07,453
Oh, aku tahu.
118
00:14:09,355 --> 00:14:10,523
Kau anak nakal.
119
00:14:10,590 --> 00:14:11,590
Ya, terus kenapa?
120
00:14:16,029 --> 00:14:17,389
Biar aku membantumu.
121
00:14:50,730 --> 00:14:52,532
Ayo, ayo, ayo!
122
00:14:52,598 --> 00:14:54,834
Dia kehilangan banyak darah.
123
00:14:54,901 --> 00:14:56,341
Tekanannya empat puluh dan bertahan.
124
00:14:56,402 --> 00:14:58,947
Pasang alat bantu pernapasan, lakukan
rontgen untuk melihat apa saja serpihannya.
125
00:14:58,971 --> 00:15:00,540
Siapkan ruangan untuk operasi.
126
00:15:02,375 --> 00:15:03,643
Taylor.
127
00:15:03,710 --> 00:15:04,744
Taylor, kain kasa lagi.
128
00:15:04,811 --> 00:15:07,491
Kain kasa lagi. Kendalikan
alirannya. Kendalikan alirannya.
129
00:15:13,186 --> 00:15:15,254
Hei, siapa yang bertanggung jawab di sini?
130
00:15:15,321 --> 00:15:16,856
Eh, dari departemen apa?
131
00:15:16,923 --> 00:15:19,692
Rumah sakit ini, siapa
yang membuat keputusan?
132
00:15:21,661 --> 00:15:22,971
Maaf, kau tidak bisa begitu saja menerobos.
133
00:15:22,995 --> 00:15:24,397
Dokter Kristine.
134
00:15:24,964 --> 00:15:26,599
Kau tahu siapa aku?
135
00:15:26,666 --> 00:15:28,301
Ya.
136
00:15:28,367 --> 00:15:32,171
Aku punya teman di rumah sakit ini,
teman yang sangat baik di ruang operasi.
137
00:15:32,238 --> 00:15:33,849
Aku yakin kami melakukan
segala yang mungkin.
138
00:15:33,873 --> 00:15:35,541
Dia tertembak.
139
00:15:35,608 --> 00:15:36,976
Babak belur.
140
00:15:37,043 --> 00:15:38,411
Eh, maafkan aku.
141
00:15:38,478 --> 00:15:40,289
Kau bisa ucapkan jika dia mati.
142
00:15:40,313 --> 00:15:41,814
Kau mengerti apa yang kukatakan.
143
00:15:43,649 --> 00:15:44,649
Bagus.
144
00:15:47,286 --> 00:15:50,189
Kain kasanya lagi. Sempurna.
145
00:15:50,256 --> 00:15:51,491
Bersiap.
146
00:15:51,557 --> 00:15:53,526
Kain kasa.
147
00:15:54,127 --> 00:15:55,762
Baiklah. Sampai di mana kita sekarang?
148
00:16:23,656 --> 00:16:25,391
Bagaimana perasaanmu?
149
00:16:29,328 --> 00:16:30,830
Sakit.
150
00:16:32,031 --> 00:16:33,432
Ya, itu normal.
151
00:16:36,236 --> 00:16:37,637
Sebentar.
152
00:16:41,541 --> 00:16:43,342
Namaku Dr. Kristine.
153
00:16:43,409 --> 00:16:45,745
Aku akan merawatmu selama pasca operasi.
154
00:16:45,812 --> 00:16:47,113
Bagus.
155
00:16:47,180 --> 00:16:49,249
Kenapa aku tidak mati?
156
00:16:49,315 --> 00:16:52,819
Aku menemukan jantung yang
berfungsi dari transplantasi I.
157
00:16:52,885 --> 00:16:54,120
Pendonor organ.
158
00:16:54,187 --> 00:16:55,855
Dan menanamkannya.
159
00:16:55,922 --> 00:16:57,456
Um.
160
00:16:57,523 --> 00:17:00,092
Kau punya pendonor?
161
00:17:01,261 --> 00:17:03,696
Ada kecelakaan saat kau datang.
162
00:17:03,763 --> 00:17:07,433
Sepasang anak muda datang
ke sini untuk melahirkan.
163
00:17:13,406 --> 00:17:15,608
Ibu dan bayinya berhasil.
164
00:17:15,675 --> 00:17:18,845
Suaminya terbunuh dan sekarang
kau memiliki jantungnya.
165
00:17:25,818 --> 00:17:27,221
Siapa namanya?
166
00:17:27,287 --> 00:17:29,188
Maaf, itu...
167
00:17:29,256 --> 00:17:31,624
sangat rahasia.
168
00:18:33,619 --> 00:18:35,087
Anak yang lucu.
169
00:18:35,154 --> 00:18:36,555
Itu anakmu?
170
00:18:47,667 --> 00:18:50,237
Ya, Bu Delaney ada di kamar 324.
171
00:18:50,304 --> 00:18:53,072
Kau bisa mengirim bunga
ke alamatnya, jaga kamar itu.
172
00:18:53,139 --> 00:18:54,440
Terima kasih.
173
00:19:05,484 --> 00:19:07,086
Daniel?
174
00:19:10,923 --> 00:19:12,591
Daniel.
175
00:19:41,321 --> 00:19:42,688
Daniel!
176
00:20:06,946 --> 00:20:11,584
Lima minggu di rumah sakit, itu lelucon
tapi aku terlalu berkelas mengatakannya.
177
00:20:11,650 --> 00:20:13,453
- Bagaimana dengan mesinnya?
- Baik-baik saja.
178
00:20:13,519 --> 00:20:16,565
Aku tidak terlalu berkelas mengatakan
April akan menjadi penilai yang baik.
179
00:20:16,589 --> 00:20:17,833
Tapi sebelum kau bermain memutar botol.
180
00:20:17,857 --> 00:20:19,825
Aku harus berhenti sebentar.
Berhenti sebentar.
181
00:20:19,892 --> 00:20:21,127
Cepat.
182
00:20:21,193 --> 00:20:23,162
Oke?
183
00:20:25,131 --> 00:20:26,932
Ayo pergi.
184
00:20:27,800 --> 00:20:29,369
- Oke, Ayah?
- Ya.
185
00:20:37,009 --> 00:20:38,544
Kita akan ke..
186
00:20:38,611 --> 00:20:40,146
Sebentar.
187
00:20:41,614 --> 00:20:43,949
- Kejutan!
- Kejutan!
188
00:20:47,620 --> 00:20:49,456
- Yay!
- Selamat datang kembali!
189
00:20:49,523 --> 00:20:50,457
Wah, wah, wah!
190
00:20:50,524 --> 00:20:52,359
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
191
00:20:52,426 --> 00:20:53,692
Pelan-pelan!
192
00:20:53,759 --> 00:20:55,362
Dia masih dalam tahap pengujian.
193
00:20:55,429 --> 00:20:57,863
Kami punya kejutan untukmu, Bang.
194
00:20:57,930 --> 00:20:58,731
Perlihatkan.
195
00:20:58,798 --> 00:21:00,966
1, 2, 3! Buka!
196
00:21:01,033 --> 00:21:01,901
Ta-dah!
197
00:21:01,967 --> 00:21:03,370
- Woo!
- Ta-dah!
198
00:21:04,570 --> 00:21:06,138
Kau memperlakukanku dengan hormat.
199
00:21:06,206 --> 00:21:07,673
Selama aku masih hidup.
200
00:21:07,740 --> 00:21:09,875
Kau dan keluarga akan terjaga.
201
00:21:14,914 --> 00:21:17,149
Kau mengenalinya, schifoso?
202
00:21:17,217 --> 00:21:21,288
Itulah yang succhia cazzi
lakukan padamu, Bang.
203
00:21:21,354 --> 00:21:23,714
Sudah kubilang aku akan menangkapnya.
Aku sudah menangkapnya.
204
00:21:24,690 --> 00:21:26,158
Bagaimana menurutmu?
205
00:21:26,226 --> 00:21:27,303
Aku punya dua kata.
206
00:21:27,327 --> 00:21:28,495
Melangkah maju!
207
00:21:33,366 --> 00:21:34,534
Mungkin nanti.
208
00:21:34,600 --> 00:21:35,968
Mungkin nanti, ya.
209
00:21:37,803 --> 00:21:39,306
Oke, Chad. Kau saja.
210
00:21:40,673 --> 00:21:42,576
Kau baik-baik saja? Ada apa?
211
00:21:45,144 --> 00:21:46,144
Lucu.
212
00:21:50,616 --> 00:21:53,220
Lucu. Lucu, oke?
213
00:21:53,286 --> 00:21:55,121
Ayo bicara.
214
00:21:58,525 --> 00:22:01,794
Ada apa? Kau marah? Ada apa?
215
00:22:01,861 --> 00:22:03,829
Aku baru mengeluarkan
tujuh peluru dari dadaku.
216
00:22:03,896 --> 00:22:06,366
Aku sedang tidak mau
bermain hoki kepala saat ini.
217
00:22:09,001 --> 00:22:10,002
Cukup adil.
218
00:22:11,271 --> 00:22:13,031
Aku akan menyuruh Momo mengantarmu pulang.
219
00:22:13,973 --> 00:22:15,375
B...
220
00:22:17,643 --> 00:22:20,646
...Aku butuh kau kembali ke atas kuda.
221
00:22:25,151 --> 00:22:26,952
- Aku mengerti.
- Bagus.
222
00:22:32,658 --> 00:22:34,361
- Momo!
- Ya, Pak.
223
00:22:41,601 --> 00:22:43,436
Ya? Kau suka itu?
224
00:22:51,444 --> 00:22:52,945
Kau terlihat lelah.
225
00:22:56,048 --> 00:22:58,318
Aku bisa mengambilkanmu sesuatu.
226
00:23:00,487 --> 00:23:01,887
Aku siap pergi, kawan.
227
00:23:01,954 --> 00:23:03,189
Terima kasih.
228
00:24:51,431 --> 00:24:53,667
Aku tidak mengerti email yang kau kirim.
229
00:24:53,733 --> 00:24:55,868
Katanya saldoku sudah dibayar penuh.
230
00:24:55,934 --> 00:24:57,504
Benar.
231
00:24:57,570 --> 00:24:59,004
Tagihanmu sudah dibayar.
232
00:24:59,071 --> 00:25:00,707
Tapi bagaimana bisa?
233
00:25:00,774 --> 00:25:04,377
Menjadi pendonor jantung
itu hal yang besar.
234
00:25:05,245 --> 00:25:06,413
Dengarkan.
235
00:25:06,479 --> 00:25:08,682
Kau punya bayi lelaki yang sehat.
236
00:25:08,748 --> 00:25:11,284
Kau tidak berutang apa pun
pada rumah sakit.
237
00:25:11,351 --> 00:25:12,851
Ini keberuntungan.
238
00:25:13,453 --> 00:25:16,188
Pergilah! Dan nikmati hidupmu.
239
00:26:03,969 --> 00:26:08,541
Jika bukan manusia tak terlihat,
ke mana saja kau?
240
00:26:08,608 --> 00:26:10,276
Cukup.
241
00:26:19,386 --> 00:26:20,119
Hah!
242
00:26:20,185 --> 00:26:21,887
Wah, kau kelihatan mengerikan.
243
00:26:21,954 --> 00:26:25,392
Mungkin kau bisa menggunakan
benda ini di sekitar mata, hah?
244
00:26:25,458 --> 00:26:26,626
Aku baik-baik saja.
245
00:26:26,693 --> 00:26:27,803
Kau tidak menelepon.
246
00:26:27,827 --> 00:26:29,094
Kau tak kunjung datang.
247
00:26:29,161 --> 00:26:31,196
Kau tidak menebar cinta. Ada apa?
248
00:26:32,030 --> 00:26:33,899
Mau minum? Merokok?
249
00:26:33,966 --> 00:26:35,435
Tidak, aku menyerah.
250
00:26:35,502 --> 00:26:37,102
Menyerah?
251
00:26:37,169 --> 00:26:43,343
Nak, aku cukup lama hidup, hingga aku sadar
ada beberapa hal yang tidak kumengerti.
252
00:26:43,410 --> 00:26:47,280
Tapi ada sesuatu
yang kuketahui, yaitu ini...
253
00:26:47,347 --> 00:26:51,251
Kau bisa pergi ke puncak gunung, berdoa
sepuasnya, tapi di sini, di dunia fisik,
254
00:26:51,317 --> 00:26:56,955
di pasar, hanya ada satu hal yang bisa
membawa orang keluar dari masa tergelapnya.
255
00:26:57,022 --> 00:27:00,326
Dan itu bukan alkohol,
narkoba, rokok, atau seks.
256
00:27:01,227 --> 00:27:02,595
Itu pekerjaan.
257
00:27:03,763 --> 00:27:09,636
Pekerjaan membuat seseorang bertindak, dan
pikirannya adalah istirahat dalam tindakan.
258
00:27:09,702 --> 00:27:12,572
Bekerja itu membebaskan. Memberi kepuasan.
259
00:27:14,106 --> 00:27:16,008
Aku akan memberitahu hal lainnya.
260
00:27:16,074 --> 00:27:20,213
Sebagian orang sangat sedikit yang terlahir
dengan bakat tapi bakat itu tidak diperoleh.
261
00:27:20,280 --> 00:27:22,764
Orang-orang mulai bermain
piano pada usia 3 tahun,
262
00:27:22,788 --> 00:27:25,984
memainkannya sampai uzur dan
mereka tidak akan menjadi Mozart.
263
00:27:26,886 --> 00:27:28,755
Kau punya bakat itu, Bang.
264
00:27:28,822 --> 00:27:36,822
Kalau bakat itu tidak digunakan, bakat yang
diterima akan tertidur, melambat dan terlena.
265
00:27:37,730 --> 00:27:43,236
Ia tidak berguna bagi
diri sendiri dan orang lain.
266
00:27:48,441 --> 00:27:49,709
Ya.
267
00:27:49,776 --> 00:27:51,377
Bagus.
268
00:27:51,444 --> 00:27:53,078
Bekerjalah.
269
00:29:29,876 --> 00:29:31,778
Ya Tuhan!
270
00:29:31,844 --> 00:29:33,178
Bang, Bang, ayolah.
271
00:29:33,246 --> 00:29:35,248
Kau tidak harus melakukan ini, bro.
272
00:29:36,549 --> 00:29:38,116
Ayolah, kawan.
273
00:29:40,386 --> 00:29:41,921
Sial, sayang.
274
00:29:44,724 --> 00:29:46,392
Ini sungguh luar biasa, kawan.
275
00:29:46,459 --> 00:29:48,761
Aku tidak tahu kenapa
aku mengkhawatirkanmu.
276
00:29:48,828 --> 00:29:49,828
Lihat!
277
00:29:49,862 --> 00:29:51,030
Aku ada kencan.
278
00:29:53,066 --> 00:29:55,133
- Kencan?
- Ya.
279
00:29:56,101 --> 00:29:58,705
Cukup adil, bagus!
280
00:30:06,879 --> 00:30:08,481
Sampai jumpa hari Kamis.
281
00:30:08,548 --> 00:30:09,782
Sampai jumpa.
282
00:30:09,849 --> 00:30:11,417
Kamis.
283
00:30:39,779 --> 00:30:41,481
Kalian butuh bantuan?
284
00:30:41,547 --> 00:30:43,049
Oh ya.
285
00:30:43,116 --> 00:30:45,618
Kami sedang mencari piano untuk apartemen.
286
00:30:45,685 --> 00:30:46,686
Ah hah.
287
00:30:46,753 --> 00:30:50,456
Louis, bisa kau bantu pasangan bahagia ini
menemukan yang mereka cari?
288
00:30:51,491 --> 00:30:52,859
Selamat atas apartemen barumu.
289
00:30:52,925 --> 00:30:54,405
- Baik, terima kasih.
- Terima kasih.
290
00:30:54,794 --> 00:30:55,995
Terima kasih.
291
00:31:43,276 --> 00:31:44,777
Kau bawa uang?
292
00:31:44,844 --> 00:31:47,246
Semuanya di sini.
293
00:31:52,018 --> 00:31:53,086
Ya.
294
00:31:53,152 --> 00:31:54,587
Kita sudah siap?
295
00:31:54,654 --> 00:31:55,922
Semuanya ada di situ.
296
00:31:55,988 --> 00:31:57,657
Tempat ini milikmu sepenuhnya.
297
00:31:57,724 --> 00:31:59,258
Semoga beruntung.
298
00:33:43,796 --> 00:33:45,198
Kunciku tidak berfungsi.
299
00:33:45,265 --> 00:33:46,899
Aku sudah mengganti kuncinya.
300
00:33:47,633 --> 00:33:48,434
Kenapa?
301
00:33:48,501 --> 00:33:49,969
Karena aku mau.
302
00:33:51,637 --> 00:33:53,273
Ada apa denganmu?
303
00:33:53,339 --> 00:33:54,941
Aku baik-baik saja dan aku lelah.
304
00:33:55,007 --> 00:33:56,442
Hei!
305
00:33:57,443 --> 00:33:59,087
Aku mengambil cuti sehari untuk
menghabiskan waktu bersamamu.
306
00:33:59,111 --> 00:34:00,847
Aku bisa menghasilkan banyak uang.
307
00:34:04,851 --> 00:34:06,485
Apa ini?
308
00:34:06,552 --> 00:34:07,787
Pergilah.
309
00:34:07,854 --> 00:34:08,854
Bang!
310
00:34:10,823 --> 00:34:12,768
Aku tidak tahu apa yang mereka
lakukan padamu di rumah sakit itu,
311
00:34:12,792 --> 00:34:14,694
tapi girmu tidak terpasang dengan benar.
312
00:36:04,804 --> 00:36:06,038
Hei!
313
00:36:06,939 --> 00:36:08,474
Apa aku mengenalmu?
314
00:36:10,142 --> 00:36:11,644
Aku yang dari rumah sakit.
315
00:36:19,819 --> 00:36:21,687
Terima kasih.
316
00:36:24,557 --> 00:36:26,134
Itu sedikit yang bisa kulakukan.
317
00:36:26,158 --> 00:36:28,527
Kau tidak harus melakukan itu.
318
00:36:30,029 --> 00:36:31,831
Aku mau mengucapkan terima kasih.
319
00:36:33,499 --> 00:36:35,179
Aku senang karena ada hal baik...
320
00:36:40,172 --> 00:36:41,874
Senang bertemu denganmu.
321
00:36:41,941 --> 00:36:43,676
Hei!
322
00:36:44,710 --> 00:36:46,545
Aku bahkan tidak tahu namamu.
323
00:36:48,215 --> 00:36:49,682
Aku William.
324
00:36:51,485 --> 00:36:53,853
William, um...
325
00:36:53,919 --> 00:36:57,123
Kami mau ke taman, kau mau ikut?
326
00:37:01,027 --> 00:37:02,962
Ya, aku mau.
327
00:37:10,536 --> 00:37:12,838
Dia tidur sekitar 4 jam sehari.
328
00:37:12,905 --> 00:37:14,474
Tidak seburuk itu.
329
00:37:14,540 --> 00:37:15,975
Bagaimana denganmu?
330
00:37:17,344 --> 00:37:18,488
Sekarang hanya aku dan Sam.
331
00:37:18,512 --> 00:37:21,013
Aku tidak mampu meminta bantuan.
332
00:37:21,080 --> 00:37:22,315
Ceritakan tentang dirimu.
333
00:37:22,382 --> 00:37:23,450
Apa pekerjaanmu?
334
00:37:23,517 --> 00:37:25,084
Eh...
335
00:37:26,585 --> 00:37:28,554
Aku menjual barang antik.
336
00:37:30,790 --> 00:37:32,225
Apa?
337
00:37:32,992 --> 00:37:35,127
Kau tidak terlihat seperti
penjual barang antik.
338
00:37:36,329 --> 00:37:37,330
Ya.
339
00:37:37,397 --> 00:37:39,632
Itu satu tingkat di atas sepatu perempuan.
340
00:37:40,599 --> 00:37:42,369
Aku mencoba keluar.
341
00:37:42,436 --> 00:37:44,103
Menjual barang bekas?
342
00:37:45,071 --> 00:37:46,172
Ya.
343
00:37:46,872 --> 00:37:48,874
Apa yang mau kau lakukan?
344
00:37:50,410 --> 00:37:51,977
Aku tidak tahu, eh...
345
00:37:52,044 --> 00:37:53,813
Mendapatkan kesempatan kedua.
346
00:37:53,879 --> 00:37:56,148
Tampaknya bijaksana
jika aku menggunakannya.
347
00:37:58,818 --> 00:38:01,153
Hei, kenapa kau membutuhkan transplantasi?
348
00:38:01,221 --> 00:38:03,022
Aku punya penyakit jantung.
349
00:38:04,391 --> 00:38:06,293
Sesuatu yang kupunya sejak lahir.
350
00:38:12,765 --> 00:38:15,067
Waktunya sudah tiba. Dia perlu tidur.
351
00:38:15,701 --> 00:38:18,003
Kalian sering datang ke sini?
352
00:38:18,070 --> 00:38:19,738
Setiap hari.
353
00:38:20,507 --> 00:38:21,874
Baiklah...
354
00:38:21,941 --> 00:38:23,976
Mungkin aku bisa menemuimu lagi?
355
00:38:28,180 --> 00:38:29,349
Oke.
356
00:38:32,017 --> 00:38:33,185
Hei!
357
00:38:36,423 --> 00:38:40,594
Sam memiliki mata suamiku, tapi
kau memiliki hal terbaik dari Daniel.
358
00:38:40,659 --> 00:38:43,662
Jadi, apa pun yang kau lakukan...
359
00:38:43,729 --> 00:38:45,898
jaga baik-baik, oke?
360
00:38:47,666 --> 00:38:49,135
Pasti.
361
00:38:57,843 --> 00:38:58,944
Hei!
362
00:38:59,011 --> 00:39:00,679
Silakan duduk!
363
00:39:04,417 --> 00:39:05,352
Silakan.
364
00:39:05,418 --> 00:39:07,119
Kopi, anggur, apa?
365
00:39:07,186 --> 00:39:08,488
Tidak ada?
366
00:39:11,724 --> 00:39:13,959
Kau terlihat baik saja.
Kelihatannya sehat, kan?
367
00:39:14,793 --> 00:39:16,028
Tidur nyenyak?
368
00:39:16,095 --> 00:39:17,129
Seperti bayi.
369
00:39:17,196 --> 00:39:18,632
Dan April?
370
00:39:19,665 --> 00:39:20,833
Bagaimana dengan dia?
371
00:39:20,900 --> 00:39:24,670
Aku tidak tahu, apa kau sudah bercinta?
372
00:39:26,406 --> 00:39:27,973
Ya, semuanya baik-baik saja.
373
00:39:28,040 --> 00:39:29,041
Bagus.
374
00:39:29,108 --> 00:39:31,744
Tiga kata yang tidak mau
kau dengar dari istri.
375
00:39:31,810 --> 00:39:34,214
Dan satu hal lagi...
376
00:39:39,151 --> 00:39:40,719
Akuntan?
377
00:39:40,786 --> 00:39:42,188
Ya.
378
00:39:43,022 --> 00:39:44,924
Selesaikanlah.
379
00:39:59,104 --> 00:40:01,308
Kau punya bakat, Bang.
380
00:40:04,009 --> 00:40:07,713
Jika bakat itu tidak digunakan,
bakat yang diterima,
381
00:40:07,780 --> 00:40:11,251
ia akan tertidur, melambat, dan terlena.
382
00:40:12,051 --> 00:40:18,090
Ia tidak berguna bagi
dirinya dan orang lain.
383
00:40:24,431 --> 00:40:25,665
Ya.
384
00:40:29,689 --> 00:41:10,046
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
385
00:41:14,046 --> 00:41:15,448
B.
386
00:41:15,515 --> 00:41:16,650
Johnny.
387
00:41:16,716 --> 00:41:18,183
Mana sugar daddy-mu?
388
00:41:18,251 --> 00:41:19,818
Dia keluar.
389
00:41:21,086 --> 00:41:23,088
Ada ssuatu yang berbeda darimu.
390
00:41:23,155 --> 00:41:24,758
Aku menyadarinya.
391
00:41:24,823 --> 00:41:26,058
Ya.
392
00:41:26,125 --> 00:41:29,061
Kau memperhatikan hal-hal
semacam itu pada orang kan?
393
00:41:30,162 --> 00:41:32,532
Jangan khawatir, Johnny.
394
00:41:32,599 --> 00:41:34,133
Aku tidak akan memberitahu ayah.
395
00:41:35,268 --> 00:41:36,403
Hei, sialan kau, Bang.
396
00:41:42,609 --> 00:41:44,477
Oh!
397
00:42:40,800 --> 00:42:42,569
Chariya!
398
00:42:48,508 --> 00:42:50,008
Chariya!
399
00:43:16,536 --> 00:43:18,338
Johnny?
400
00:43:18,405 --> 00:43:21,140
Oh, maaf! Aku cuma mau cuci tangan.
401
00:43:21,207 --> 00:43:24,644
Kupikir kau mau pergi ke klub sore ini.
402
00:43:24,711 --> 00:43:26,513
Ya, aku mau ganti pakaian.
403
00:43:26,579 --> 00:43:28,180
Jangan biarkan aku mengganggumu.
404
00:43:28,248 --> 00:43:30,583
Ya, aku terlambat ke gym hari ini.
405
00:43:31,116 --> 00:43:34,153
Ya, karena kau biasanya mandi di sana, kan?
406
00:43:34,220 --> 00:43:36,188
Kadang-kadang.
407
00:43:38,591 --> 00:43:39,925
Ya.
408
00:43:43,229 --> 00:43:44,397
Baiklah.
409
00:43:44,464 --> 00:43:45,998
Sampai jumpa.
410
00:44:09,589 --> 00:44:10,989
Bang!
411
00:44:12,090 --> 00:44:15,194
Kemari, kemari, kemari! Silakan duduk.
412
00:44:23,403 --> 00:44:24,571
Oke.
413
00:44:25,170 --> 00:44:26,739
Pekerjaannya bagus.
414
00:44:26,806 --> 00:44:28,106
Kontraknya dipenuhi.
415
00:44:28,173 --> 00:44:29,943
Tidak memanas, tidak ada serangan balik.
416
00:44:30,008 --> 00:44:31,711
Layak dipuji.
417
00:44:31,778 --> 00:44:32,879
Terima kasih.
418
00:44:32,946 --> 00:44:34,079
Bagus.
419
00:44:35,215 --> 00:44:38,016
Ada sesuatu yang menurutku
tidak akan kau sukai.
420
00:44:39,319 --> 00:44:40,420
Benarkah?
421
00:44:40,920 --> 00:44:42,120
Momo...
422
00:44:42,187 --> 00:44:45,758
Melangkah keluar batas.
423
00:44:46,426 --> 00:44:48,060
Kubilang ke ayahku, ini masalahku.
424
00:44:48,126 --> 00:44:49,939
- Aku akan mengurusnya.
- Jangan lakukan hal seperti itu.
425
00:44:49,963 --> 00:44:51,631
Kubilang aku bisa mengurusnya, Ayah.
426
00:44:51,698 --> 00:44:54,234
Aku bisa menangani ini.
427
00:44:55,935 --> 00:44:59,004
Aku...
428
00:45:18,758 --> 00:45:20,360
Kau akan mengurusnya.
429
00:45:20,793 --> 00:45:22,127
Bagus?
430
00:45:22,194 --> 00:45:24,062
Aku mau ini diselesaikan.
431
00:45:25,465 --> 00:45:26,733
Ya.
432
00:45:26,799 --> 00:45:28,033
Bagus.
433
00:45:28,100 --> 00:45:30,503
Ayo, kuantar kau ke mobilmu.
434
00:45:30,570 --> 00:45:32,970
Aku akan menscrub kulitku satu jam lagi.
435
00:45:52,157 --> 00:45:53,760
Kau suka yang itu?
436
00:45:53,826 --> 00:45:55,193
- Itu bagus.
- Ya kan?
437
00:45:59,265 --> 00:46:00,934
Kenapa kau tidak ambilkan aku minuman?
438
00:46:01,000 --> 00:46:02,100
Tentu.
439
00:46:19,652 --> 00:46:20,920
Terlewati.
440
00:46:20,987 --> 00:46:21,987
Terlewati.
441
00:46:23,690 --> 00:46:25,123
Kau melakukannya lebih baik.
442
00:46:30,029 --> 00:46:31,564
Apa?
443
00:46:31,631 --> 00:46:34,534
Bagaimana kau bisa begitu pandai?
444
00:46:34,601 --> 00:46:36,369
Aku seorang pramuka.
445
00:46:37,704 --> 00:46:39,272
- Benarkah?
- Ya.
446
00:46:46,980 --> 00:46:49,682
Hei, aku tidak begitu tahu tentangmu.
447
00:46:49,749 --> 00:46:53,185
Apa pendapatmu tentang seni dan musik?
448
00:46:53,853 --> 00:46:55,388
Aku tidak tahu, aku hanya...
449
00:46:56,956 --> 00:47:00,393
Aku suka apa yang kusuka... itu saja.
450
00:47:04,397 --> 00:47:06,198
Dan apa yang kau suka?
451
00:47:10,837 --> 00:47:12,438
Ada seorang pelukis Belanda.
452
00:47:12,505 --> 00:47:17,910
Di akhir hidupnya, ia
melukis ladang gandum.
453
00:47:17,977 --> 00:47:22,482
Dan setan yang bersembunyi di pepohonan
tampak seperti obor yang menyala.
454
00:47:22,548 --> 00:47:24,517
Van Gogh?
455
00:47:25,852 --> 00:47:29,656
Ya, terkadang aku merasa
seperti tinggal di tempat itu.
456
00:47:34,994 --> 00:47:36,295
Hei, eh...
457
00:47:36,362 --> 00:47:38,231
Aku dan Sam akan makan pasta malam ini.
458
00:47:38,297 --> 00:47:40,266
Mungkin kau mau bergabung dengan kami.
459
00:47:41,567 --> 00:47:42,635
Tentu.
460
00:47:44,037 --> 00:47:45,071
Oke. Bagus.
461
00:47:45,138 --> 00:47:46,138
Aku basah kuyup.
462
00:47:47,974 --> 00:47:49,509
Kau mau pamer.
463
00:47:58,851 --> 00:48:00,286
Hey.
464
00:48:04,490 --> 00:48:05,858
Ini, Sam.
465
00:48:12,532 --> 00:48:13,966
Kau tidak suka balonnya?
466
00:48:14,033 --> 00:48:16,269
Tidak? Tidak? Oke.
467
00:48:23,309 --> 00:48:25,278
- Oke! Tidak apa-apa.
- Mungkin dia mau batu.
468
00:48:41,160 --> 00:48:42,160
Bagus.
469
00:48:44,664 --> 00:48:45,898
Terima kasih.
470
00:48:54,240 --> 00:48:55,742
Masih sakit?
471
00:49:10,757 --> 00:49:11,924
Tidak.
472
00:49:29,742 --> 00:49:31,144
Hei, Sinterklas!
473
00:49:31,211 --> 00:49:32,912
- Ho, ho, ho!
- Oh ya, benar.
474
00:49:34,180 --> 00:49:35,982
Jika aku lupa sesuatu.
475
00:49:36,048 --> 00:49:37,850
Aku akan minta orang mengantarkannya.
476
00:49:37,917 --> 00:49:39,752
Apa yang kau lakukan?
477
00:49:45,958 --> 00:49:47,227
Ayolah, Bang!
478
00:49:47,293 --> 00:49:49,338
Kita pernah mengalami masalah
sebelumnya, ayo kita selesaikan.
479
00:49:49,362 --> 00:49:50,997
Dulu berbeda.
480
00:49:51,931 --> 00:49:52,999
Ya Tuhan!
481
00:49:53,065 --> 00:49:54,700
Apa sebenarnya yang merasukimu?
482
00:50:00,173 --> 00:50:01,808
Aku tahu tentangmu.
483
00:50:03,876 --> 00:50:04,876
Ya!
484
00:50:06,112 --> 00:50:07,747
Aku tahu apa yang kau lakukan.
485
00:50:10,516 --> 00:50:12,286
Apa yang sudah kulakukan?
486
00:50:12,919 --> 00:50:15,555
Kau bersama perempuan
jalang itu dan bayinya.
487
00:50:18,791 --> 00:50:20,459
Hati-hati, April.
488
00:50:22,328 --> 00:50:23,796
Kau tahu apa yang kupikirkan?
489
00:50:26,132 --> 00:50:27,934
Selamat tinggal.
490
00:50:37,610 --> 00:50:40,247
Aku pernah melihat mereka
sebelumnya di rumah sakit.
491
00:50:40,314 --> 00:50:42,481
- Rumah sakit?
- Ya.
492
00:50:42,548 --> 00:50:43,983
Malam saat Bang tertembak.
493
00:50:44,050 --> 00:50:46,519
Dia dan suaminya mengalami kecelakaan.
494
00:50:46,586 --> 00:50:48,506
Begitulah cara kami
mendapatkan jantungnya.
495
00:50:50,623 --> 00:50:51,858
Hah!
496
00:50:52,758 --> 00:50:55,895
Jadi, dia pikir ada sebagian
kecil suaminya di dalam dirinya.
497
00:51:02,501 --> 00:51:04,741
Dia merencanakan sesuatu.
Aku tidak tahu apa itu.
498
00:51:05,239 --> 00:51:06,956
Ingatkah kau bagaimana
aku memmemberitahumu
499
00:51:06,980 --> 00:51:08,884
dia membuang semua
barang itu ke kantong sampah?
500
00:51:08,908 --> 00:51:10,009
Ya.
501
00:51:11,377 --> 00:51:13,512
Aku menemukan ini di sana.
502
00:51:13,579 --> 00:51:15,381
Pasti ada di laci itu atau semacamnya.
503
00:51:16,482 --> 00:51:18,684
- Venezia.
- Ya.
504
00:51:19,585 --> 00:51:22,065
Pasti di sanalah dia pergi dan
menghilang selama berhari-hari.
505
00:53:08,494 --> 00:53:09,729
Apa yang kau punya?
506
00:53:49,436 --> 00:53:50,569
Ya?
507
00:53:50,636 --> 00:53:52,339
Hei, ini Momo.
508
00:53:52,406 --> 00:53:54,006
Kita punya masalah.
509
00:54:04,550 --> 00:54:05,550
Bang.
510
00:54:06,886 --> 00:54:08,697
Berapa banyak pekerjaan yang
sudah dilakukan sejak dia kembali?
511
00:54:08,721 --> 00:54:10,321
Sepuluh mungkin, entahlah.
512
00:54:10,357 --> 00:54:11,291
Bagaimana kalau tidak ada?
513
00:54:11,358 --> 00:54:13,427
Nol! Tidak ada satu pun!
514
00:54:13,493 --> 00:54:16,662
Semua pembunuhannya, dia simpan
di pembangunan yang terbengkalai
515
00:54:16,729 --> 00:54:18,498
2 jam keluar kota.
516
00:54:24,337 --> 00:54:26,605
Dia memalsukan setiap pembunuhan, Ayah!
517
00:54:27,541 --> 00:54:28,574
Dia memalsukannya.
518
00:54:28,641 --> 00:54:31,043
Lihat semuanya!
519
00:54:31,110 --> 00:54:31,844
Kau suka gambarnya?
520
00:54:31,911 --> 00:54:34,347
Lihatlah gambar-gambar itu, hah?
521
00:54:34,414 --> 00:54:36,882
Foto-foto itu, hah?
522
00:54:36,949 --> 00:54:38,218
Gambar-gambar itu!
523
00:54:40,220 --> 00:54:41,654
Aku memotretnya malam ini!
524
00:54:42,355 --> 00:54:45,791
Bajingan itu membodohi kita, Ayah!
525
00:54:46,226 --> 00:54:49,329
Aku tahu aku seharusnya
tidak mempercayai bajingan itu!
526
00:54:49,396 --> 00:54:52,265
Aku seharusnya sudah
menguburnya sejak lama.
527
00:54:53,165 --> 00:54:57,404
Kau biarkan dia masuk ke dalam keluarga
dan inilah yang dilakukannya.
528
00:54:57,471 --> 00:54:59,138
Bajingan itu!
529
00:55:08,047 --> 00:55:09,148
Baiklah.
530
00:55:09,216 --> 00:55:10,850
Bersihkan dirimu.
531
00:55:57,631 --> 00:55:58,697
Apa ini?
532
00:55:58,764 --> 00:56:00,799
Darah ayam.
533
00:56:28,160 --> 00:56:30,430
Oke, bangun.
534
00:56:35,734 --> 00:56:37,703
Itu bagus?
535
00:57:00,594 --> 00:57:02,429
Bagaimana ini akan berakhir?
536
00:57:03,663 --> 00:57:06,865
Bukan beban yang membuat
punggung seseorang patah.
537
00:57:08,401 --> 00:57:10,069
Begitulah cara dia membawanya.
538
00:57:31,291 --> 00:57:33,326
Kau tahu apa yang harus kita lakukan, Ayah?
539
00:57:35,094 --> 00:57:37,896
Kita harus tangani orang ini. Sekarang.
540
00:57:45,372 --> 00:57:48,173
Dia bagian dari semuanya.
541
00:57:49,609 --> 00:57:50,809
Semua pembunuhannya.
542
00:57:50,876 --> 00:57:53,580
Orang-orang yang seharusnya dia bunuh.
543
00:57:53,647 --> 00:57:55,848
Mereka akan segera pergi, polisinya,
544
00:57:55,914 --> 00:57:58,218
Interpolnya dan krunya.
545
00:58:00,085 --> 00:58:01,421
Selesai.
546
00:58:01,488 --> 00:58:03,390
Kita belum selesai.
547
00:58:06,660 --> 00:58:08,894
Aku akan mengurusnya.
548
00:58:10,230 --> 00:58:11,364
Johnny.
549
00:58:17,504 --> 00:58:19,171
Maafkan aku.
550
00:58:44,863 --> 00:58:46,832
Hei, boleh aku masuk?
551
00:58:49,935 --> 00:58:52,272
Jadi, saat kau bilang kita
dalam bahaya, apa maksudmu?
552
00:58:52,339 --> 00:58:54,407
- Mungkin aku harus menelepon polisi.
- Tidak!
553
00:58:54,474 --> 00:58:55,742
Jangan.
554
00:58:55,809 --> 00:58:57,811
Kau tidak menjual barang antik, kan?
555
00:58:57,876 --> 00:58:59,789
Dengar, ada tempat
yang bisa kau kunjungi?
556
00:58:59,813 --> 00:59:01,847
- Ini malam Natal.
- Ya, aku tahu.
557
00:59:01,914 --> 00:59:03,583
Maafkan aku.
558
00:59:03,650 --> 00:59:05,452
Untuk berapa lama?
559
00:59:05,518 --> 00:59:06,586
Aku tidak tahu.
560
00:59:06,653 --> 00:59:07,986
Ini.
561
00:59:08,954 --> 00:59:10,290
Itu 50 ribu.
562
00:59:10,357 --> 00:59:12,792
Cari tahu ke mana kau akan pergi.
563
00:59:12,858 --> 00:59:14,794
Kuatur agar kau bisa
punya banyak waktu, oke?
564
00:59:14,860 --> 00:59:16,463
Kau harus berkemas.
565
00:59:22,736 --> 00:59:24,237
Itu untukmu.
566
00:59:25,104 --> 00:59:27,640
Aku ingat kau menceritakannya di taman.
567
00:59:31,644 --> 00:59:32,644
Tunggu!
568
00:59:34,781 --> 00:59:38,884
Orang-orang yang mengejarmu, apa
yang akan kau lakukan pada mereka?
569
01:01:59,191 --> 01:02:01,461
Permisi, ada yang bisa kubantu?
570
01:02:01,528 --> 01:02:02,695
Permisi!
571
01:02:16,376 --> 01:02:17,710
Keluar!
572
01:03:40,560 --> 01:03:42,228
Mereka datang.
573
01:03:49,636 --> 01:03:51,037
Keluar, keluar!
574
01:03:51,104 --> 01:03:52,247
- Keluar semuanya!
- Jangan di sini!
575
01:03:52,271 --> 01:03:53,983
- Keluar semuanya!
- Ayo, kita harus pergi!
576
01:03:54,007 --> 01:03:56,141
Ayo, ayo! Cepat, semuanya!
577
01:03:56,209 --> 01:03:57,610
- Minggir, minggir!
- Ayo, ayo!
578
01:03:57,677 --> 01:04:00,113
Ayo, ayo! Ayo, ayo! Kita tidak punya waktu!
579
01:04:00,178 --> 01:04:02,281
- Ayo, ayo!
- Lari, lari, lari!
580
01:04:02,348 --> 01:04:03,716
Ayo, keluar, keluar, keluar!
581
01:04:03,783 --> 01:04:04,984
Ayo, keluar!
582
01:04:05,051 --> 01:04:06,211
Bergerak, bergerak, bergerak!
583
01:04:21,668 --> 01:04:22,769
Kami di sini.
584
01:04:33,146 --> 01:04:35,014
Oke, kita menuju jembatan!
585
01:04:35,081 --> 01:04:36,115
Berusaha keras!
586
01:04:36,181 --> 01:04:38,117
Hancurkan mereka semua!
587
01:05:36,309 --> 01:05:37,777
Johnny, ada apa itu?
588
01:05:37,844 --> 01:05:39,178
Apa-apaan itu?
589
01:05:39,245 --> 01:05:40,713
Mereka tahu kami akan datang.
590
01:05:40,780 --> 01:05:41,914
Aku akan meneleponmu nanti.
591
01:05:43,282 --> 01:05:44,650
Bawa itu.
592
01:05:44,717 --> 01:05:45,918
Ya! Taruh di situ!
593
01:05:47,153 --> 01:05:48,564
Apa... apa yang kita... lihat di sini?
594
01:05:48,588 --> 01:05:49,588
Apa itu?
595
01:05:49,622 --> 01:05:51,190
- Itu siaran langsungnya, Bos.
- Oke.
596
01:05:57,730 --> 01:05:58,730
Sialan.
597
01:06:11,577 --> 01:06:13,412
Bagi jadi dua kelompok!
598
01:06:13,479 --> 01:06:15,982
Aku akan menggandakan gaji
siapa pun yang menembaknya.
599
01:07:08,935 --> 01:07:09,935
Sialan.
600
01:08:44,730 --> 01:08:45,898
Johnny.
601
01:08:45,965 --> 01:08:47,401
Dia masih hidup, Ayah!
602
01:08:47,500 --> 01:08:48,801
Aku mau dia mati.
603
01:08:50,703 --> 01:08:51,703
Mati!
604
01:08:51,737 --> 01:08:53,105
Atau jangan kembali ke sini.
605
01:08:53,172 --> 01:08:54,274
Siap, Ayah!
606
01:08:54,341 --> 01:08:55,741
Kau mengerti?
607
01:08:55,808 --> 01:08:56,542
Aku mau dia mati!
608
01:08:56,609 --> 01:08:58,644
Atau jangan pulang!
609
01:11:51,750 --> 01:11:54,287
Jangan bunuh aku, Bang.
610
01:11:54,354 --> 01:11:55,688
Kumohon.
611
01:11:55,754 --> 01:11:58,757
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
612
01:12:00,893 --> 01:12:01,893
Apa?
613
01:12:03,363 --> 01:12:05,197
Tidak, sialan! Tidak, tidak, tidak, tidak!
614
01:12:05,265 --> 01:12:07,109
Matikan! Jangan biarkan
dia melihatku seperti ini.
615
01:12:07,133 --> 01:12:08,268
Kumohon, Bang!
616
01:12:08,335 --> 01:12:09,469
Kumohon!
617
01:12:09,536 --> 01:12:11,203
Johnny...
618
01:12:12,506 --> 01:12:15,975
Ah, sial! Ya Tuhan, maafkan aku, Ayah!
619
01:12:17,009 --> 01:12:18,445
Maafkan aku!
620
01:12:35,495 --> 01:12:36,962
Ya?
621
01:12:37,029 --> 01:12:40,799
Bantu aku Bang, soalnya...
622
01:12:40,866 --> 01:12:43,270
Aku memperlakukanmu seperti anak kedua.
623
01:12:43,336 --> 01:12:44,937
Maaf soal Johnny.
624
01:12:45,004 --> 01:12:47,474
Kau menyesal sudah membunuh Johnny?
625
01:12:47,541 --> 01:12:49,576
Yah...
626
01:12:49,643 --> 01:12:51,411
Apa-apaan ini?
627
01:12:52,579 --> 01:12:54,079
Lagipula itu tidak penting.
628
01:12:54,747 --> 01:12:57,317
Karena aku punya sesuatu yang kau inginkan.
629
01:12:58,050 --> 01:13:01,321
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
630
01:13:02,556 --> 01:13:03,956
Aku membawa perempuan itu.
631
01:13:04,023 --> 01:13:05,991
Dan anak itu.
632
01:13:06,058 --> 01:13:07,394
Oke.
633
01:13:07,460 --> 01:13:08,495
Aku membawa perempuan itu.
634
01:13:08,562 --> 01:13:09,762
Dan anak itu.
635
01:13:09,828 --> 01:13:11,531
Hei, jangan ganggu dia.
636
01:13:11,598 --> 01:13:12,965
Kau menginginkanku.
637
01:13:13,032 --> 01:13:15,100
Maka dengarkan aku, bajingan.
638
01:13:15,167 --> 01:13:17,903
Jadi, begini kelanjutannya.
639
01:13:21,974 --> 01:13:24,176
Kita harus pergi. Ayo.
640
01:13:27,214 --> 01:13:29,181
Dia sedang dalam perjalanan.
641
01:13:29,782 --> 01:13:31,484
Maaf soal ini, April.
642
01:13:31,551 --> 01:13:34,119
Aku tadinya mau memberimu
penghargaan, tapi...
643
01:13:34,186 --> 01:13:36,755
Bajingan itu sudah membunuh
satu-satunya anakku.
644
01:13:38,658 --> 01:13:40,192
Terserah!
645
01:13:41,894 --> 01:13:45,332
Asal aku bisa menghajar si jalang ini,
aku tidak keberatan.
646
01:13:51,837 --> 01:13:53,906
Bagaimana dengan dia, Bos?
647
01:13:53,973 --> 01:13:56,341
Bawa dia ke carport, masukkan dia
ke bagasi saat April selesai dengannya,
648
01:13:56,365 --> 01:13:58,693
kubur dia di tempat pembuangan sampah.
649
01:13:59,379 --> 01:14:00,755
Kau bilang akan melepaskan kami.
650
01:14:00,779 --> 01:14:02,881
Aku bohong.
651
01:14:23,336 --> 01:14:24,437
Hei!
652
01:14:32,778 --> 01:14:34,079
Sialan!
653
01:14:34,146 --> 01:14:35,691
Apa sebenarnya yang terjadi di sana?
654
01:14:35,715 --> 01:14:36,758
Dia ada di dalam tempat itu, bos.
655
01:14:36,782 --> 01:14:38,218
Dan dia membawa bantuan.
656
01:14:38,285 --> 01:14:40,220
Lalu apa yang kau lakukan
di sini? Tangkap dia!
657
01:18:14,934 --> 01:18:16,168
Kumohon.
658
01:18:16,536 --> 01:18:20,138
Tidak, tidak, tidak! Kumohon,
kumohon, kumohon, kumohon.
659
01:18:21,006 --> 01:18:23,175
Kumohon. Kumohon.
660
01:18:24,244 --> 01:18:25,378
Sayang!
661
01:18:29,816 --> 01:18:31,284
Bang.
662
01:18:33,887 --> 01:18:35,588
Ah, manis sekali.
663
01:18:35,989 --> 01:18:38,691
Kau bajingan tak bermoral.
664
01:18:42,629 --> 01:18:45,220
Manusia yang tidak menggunakan
bakat yang diberikan padanya,
665
01:18:45,244 --> 01:18:47,834
maka ia tidak berguna bagi
dirinya maupun orang lain.
666
01:18:48,768 --> 01:18:52,572
Akan kupotong jantungmu
yang tak berguna itu.
667
01:19:02,982 --> 01:19:04,617
Ah...
668
01:19:12,525 --> 01:19:14,661
Aku tidak akan...
669
01:19:16,429 --> 01:19:17,830
Aku tidak akan...
670
01:19:21,834 --> 01:19:24,270
Bunuh... bunuh aku.
671
01:19:29,294 --> 01:20:05,513
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
672
01:20:07,513 --> 01:20:08,991
Kau baik-baik saja! Kau baik-baik saja!
Kau baik-baik saja!
673
01:20:09,015 --> 01:20:10,091
- Kau baik-baik saja.
- Tidak apa-apa.
674
01:20:10,115 --> 01:20:11,149
Di mana anakku?
675
01:20:11,217 --> 01:20:12,328
- Bang menyelamatkannya.
- Mana anakku?
676
01:20:12,352 --> 01:20:13,753
Bang menyelamatkannya. Tidak apa-apa.
677
01:20:14,921 --> 01:20:16,923
- Sam!
- Tunggu! Tunggu!
678
01:23:26,947 --> 01:23:38,947
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
01 September 2025
44134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof