Original subtitles

APPAREIL P.L.O.T.

GROUPE TACTIQUE

- Allez, allez, allez! - Dépêchez-vous!

- Vite, vite! - Allons-y!

C'est explosif, là-dedans.

Personne ne bouge sans le feu vert du maire.

Hé.

Hé.

Hé. Petite.

Arrête-toi.

Arrête-toi!

Couchez-vous!

Que veux-tu, minus?

Te démolir.

Bouh!

Bien joué.

Qui...

Qui êtes-vous?

Frank Drebin, brigade policière.

La nouvelle version.

Zut.

L'AGENT FAIT LA FARCE

Je suis le sergent Frank Drebin, inspecteur de la Brigade Spéciale,

une division spéciale de la Police de Los Angeles.

Le lendemain du braquage de la banque était un jour banal.

Je me suis réveillé dans mon appartement vide,

j'ai regardé la photo de ma femme décédée

et j'ai refoulé mes larmes de policier.

Un matin parfait? Oui.

Mais j'ignorais ce que la ville me réservait.

C'est du délire?

- Hé! - Le voici.

Bravo, Frank!

FÉLICITATIONS, FRANK 1 000 APPRÉHENSIONS

Merci. Merci à tous.

Qu'est-ce que c'est?

Ne l'encouragez pas!

Vous deux, venez dans mon bureau!

BRIGADE DANS LE PÉTRIN!

À cause de vous, le maire m'a engueulée durant deux heures.

Il paraît que les cambrioleurs que vous avez bardassés,

ils veulent poursuivre la Ville.

C'est ridicule, ce sont des criminels.

C'est la loi.

Depuis quand la police doit-elle obéir à la loi?

- Depuis toujours. - Ah bon?

Qui va m'arrêter? D'autres policiers?

- Oui. - Est-elle sérieuse?

Est-il sérieux?

Il n'est... Non.

Je serai très claire.

On menace d'éliminer la Brigade Spéciale à cause de vous.

Vous avez de la chance d'être ici après l'incident du McDo.

Ils m'ont refusé les frites de la Liberté.

- Vous avez arrêté toute la cuisine? - J'avais les idées embrouillées.

J'étais furieux, après la prestation de Janet Jackson au Super Bowl.

Ça fait vingt ans!

Pas pour moi.

On comprend, cheffe. Vous avez raison.

Tant mieux.

Je vous retire l'affaire du braquage.

- Quoi? - Je vous envoie aux collisions.

Il y a eu un accident à Malibu.

À vos ordres, Madame. Merci.

Et assurez-vous d'allumer vos caméras corporelles!

Compris. Elles seront allumées.

Drebin!

C'est un nouveau jour dans cette brigade!

Ça change pas mal vite, dans la boîte.

On ne peut rien contre la mairie, hein?

Non, c'est un immeuble.

Ça, c'est un vrai homme.

"ARRÊTE LES POURRIS SANS SE FATIGUER"

Un homme comme il ne s'en fait plus, ton père.

Je suis content qu'il n'assiste pas à l'effondrement de notre service.

Tu me laisses seul, Ed?

Bien sûr.

Salut, papa. Ici Frank, fils.

Je veux être comme toi,

mais complètement différent et original.

Donc, si tu es fier de moi,

donne-moi un signe...

Fais-moi voir un hibou, par exemple.

Salut, papa.

CAPITAINE ED HOCKEN

C'est moi, Ed.

Tu me manques terriblement.

Salut, papa.

Ed et moi, on est arrivés au lieu de l'accident vers 14 h.

Rien à signaler.

Mais dans cette ville, tout est inhabituel, tout le temps.

C'est du délire?

Alors, ce rendez-vous, hier, Frank?

J'ai manqué de cran.

- Tu as tout annulé? - Non.

Pour ne pas la peiner,

j'ai dit à Barnes de raconter que j'avais été tué.

Tu es romantique, Frank.

Mais il faut de l'affection, même à un veuf comme toi.

Je ne suis pas prêt à aimer de nouveau.

J'ai demandé qu'ils attendent pour nettoyer, pour votre gouverne.

Ça s'est passé vers 4 h du matin.

Il n'y a pas de trace de freinage sur la chaussée.

Il n'a pas freiné avant de tomber.

Ivre?

Un peu. Juste assez pour me réveiller.

Belle voiture.

Oui, le nouveau modèle électrique d'EdenTech.

Électrique?

Dans le temps, les trucs électriques étaient les anguilles, la chaise

et Catherine Zeta-Jones dans Chicago.

Des flacons de pilules vides.

De qui s'agit-il?

Simon Davenport, 53 ans.

Ni femme, ni enfants.

Il a une sœur à Hancock Park,

mais on ne connaît que son nom pour l'instant.

Beth Davenport.

Divorcée, 1,4 mètre, 59 kilos.

Personnalité soupe au lait. Se dit accro au chocolat.

Aime le plein air, mais apprécie rester à la maison avec un bon livre.

Bon, j'en ai assez vu. C'est un suicide.

Allez-y!

Appelez la grue!

BRIGADE SPÉCIALE

CONFIDENTIEL

RÔLES COMÉDIE MUSICALE

- C'est affiché! - Je veux savoir!

- Oui, je l'ai eu! - Bravo!

- Voyons! - Elle ne sait même pas chanter!

- Lieutenant? - Oui, Barnes?

Tu n'enquêtes plus sur le vol de banque, mais j'ai une question.

- Vas-y. - C'est vraiment bizarre.

Les braqueurs ne s'étaient jamais

rencontrés et ne connaissaient pas le chef.

C'est malin!

S'ils ne savent rien, ils ne révèlent rien.

Le commanditaire est brillant.

Et autre chose : on a dit aux braqueurs de garder l'argent.

Qui vole une banque sans conserver les billets?

Cette personne cherchait autre chose.

Interroge ici un des braqueurs pour voir s'il révélera quelque chose.

D'accord. Merci.

Je t'avertis, Frank. Tu as de la visite.

Je lui ai dit d'attendre, mais elle est entrée.

Tu veux que je la fasse partir?

Non.

Ça va, je m'en occupe.

Par ici, lieutenant.

J'ai juré de ne plus aimer après la mort de ma femme,

mais cette femme était fort bien roulée.

Visage, tête, épaules, genoux et orteils.

Genoux et orteils...

et un derrière qui serait attirant pour n'importe quel bol.

Pardon de vous avoir fait attendre.

Comment puis-je vous aider?

Vous vous trompez sur Simon Davenport. Il ne se serait pas suicidé.

Simon Davenport.

Le macchabée de l'accident, à Malibu.

Ce macchabée était mon frère.

Je veux dire, il n'était pas raidi.

Pas encore. Il était mou et gonflé.

Non, je vous offre mes condoléances.

Veuillez prendre place.

Non, merci. J'ai bien des chaises à la maison.

Écoutez, Madame...

Davenport.

Mlle Beth Davenport.

- Monsieur? - Drebin.

Mademoiselle...

Inspecteur Frank Drebin.

Inspecteur, je crois qu'on a assassiné Simon.

Vraiment? Pourquoi le croyez-vous?

Il m'a appelée hier pour me dire qu'il était dans le pétrin.

On devait se rencontrer ce matin.

Ça ressemble à quelqu'un qui veut s'enlever la vie?

Non, effectivement.

Pourquoi vouloir le tuer?

Croyez-moi,

on a toujours un motif pour tuer quelqu'un.

Avait-il un rire désagréable?

Non.

Pardon, je ne suis pas dans mon assiette.

Ça va, je ne suis pas dans la vôtre.

Dites-moi,

que faisait-il comme travail?

Il était en informatique.

Programmeur pour Richard Cane.

Le génie qui va sauver le monde avec ses voitures électriques.

C'est lui qu'il faut interroger.

Et vérifiez si le rapport de conduite de Simon est conforme.

Pas si vite.

Pardon?

Laissez-moi mener l'enquête, entendu?

Je vois.

Toujours ça avec des gars comme vous.

Des gars comme moi?

Des vieux entêtés qui croient tout savoir.

Je comprends votre désarroi, mais c'est mon métier.

Si on a tué votre frère, je trouverai le coupable.

Merci, inspecteur, mais Simon était toute ma vie.

Pardon, mais je n'attendrai pas gentiment que vous fassiez votre travail.

C'est ce que je vous demande de faire.

Si j'ai du concret, je vous appellerai.

Je fais des lectures publiques cette semaine.

Vous m'y trouverez.

LA TUEUSE AU ROUGE À LÈVRES

Des lectures?

Oui. J'écris des enquêtes basées sur mes romans noirs.

Oui, eh bien,

vous écrivez là-dessus, mais je le vis.

Veuillez m'excuser, on fête un anniversaire,

et je suis le meilleur chanteur du bureau.

Je veux bien la place, alors.

Personne ne m'avait parlé ainsi depuis longtemps.

C'était une réprimande pour laquelle on paie en général

au sous-sol d'un lavoir automatique.

Elle avait des hanches qui donnaient envie de faire du cerceau.

Du genre qui nous fait...

Messieurs, vous arrêtez?

Je n'étais pas convaincu qu'on avait tué Simon Davenport,

mais l'affaire commençait à me démanger.

Et quand je commence à me gratter,

je n'arrête que lorsque le médecin me fait porter des mitaines.

Merci.

EDENTECH A 20 ANS

"LE SAGE TOUCHE SON MENTON"

- Vestiaire? - Champagne?

POURBOIRES

INSPIRER

PLAIDER

Richard Cane a fait fortune dans les microprocesseurs

puis a bâti un immense marché de la vente au détail en ligne

et un empire de technologie verte.

CITROUILLES

Puis, soudain, l'ours fonce sur moi.

Je sors mon couteau,

mais il me dépasse pour atteindre une ruche au-dessus du camp!

Elle était là, mais je ne l'avais pas vue.

Vous voilà.

Lieutenant Drebin.

- Moi aussi! - Richa...

Richard Cane.

Veuillez marcher avec moi.

Que pouvez-vous me dire sur M. Davenport?

Simon était un ingénieur brillant, l'un de nos meilleurs.

Je ne savais pas qu'il était si déprimé.

Le suicide, c'est affreux.

Un suicide présumé.

Vous soupçonnez une farce macabre?

Non. Une dinde ne pourrait pas le faire.

- Je ne rejette aucune piste. - Je vois.

C'est l'un des projets qui occupaient Simon?

Non, c'est une machine thérapeutique à lumière rouge,

qui fait monter le taux de testostérone.

Saviez-vous que le taux de sperme n'a jamais été aussi bas,

- tous paramètres confondus? - Fascinant.

Je n'ai jamais mélangé mon sperme aux paramètres.

J'ai un vieux t-shirt de Bon Jovi pour ça.

Vous savez, sans vouloir vous mettre mal à l'aise,

je vous admire énormément.

- C'est vrai? - Oui.

J'ai lu sur votre intervention lors du vol de banque.

Vous êtes un vieux de la vieille.

- Quoi? - Oui, des hommes d'action

qui ne demandent pas la permission pour régler les problèmes.

Ça m'étonne de vous entendre,

vu que vous adorez les gadgets.

Vous n'aimez pas les merveilles de l'ère moderne?

Sans vouloir vous offenser, le monde était mieux avant.

C'est vrai, mais ne le dites à personne.

Un cigare?

Ça en a tout l'air.

Non. En voulez-vous un?

Fumer à l'intérieur?

Vous me donnez une contravention?

Ce carton d'allumettes.

Je l'ai déjà vu.

Ça vient du Bengal.

C'est mon cabaret, qui s'adresse à l'élite de la ville.

Un lieu où les hommes peuvent être à l'aise, boire un coup

et comme l'ont dit les Black Eyed Peas : "se laisser aller comme des attardés."

Ça se dit encore?

Dans mon bar, oui.

J'adore les Black Eyed Peas.

- Normal. - Certains ne les aiment pas.

- Des idiots. - Je sais.

- will.i.am. - apl.de.ap.

Taboo.

- Sans oublier Fergie. - Jamais de la vie.

La Duchesse.

S'il vous faut quoi que ce soit,

n'hésitez pas à m'appeler.

Merci. Je communiquerai avec vous.

- Par là. - Bien sûr.

Donnons à M. Drebin un petit cadeau pour demain.

La EdenVox-1.

Le premier véhicule automatisé électrique de la brigade,

qui se conduit seul.

Richard Cane vient de nous en faire cadeau.

Tu as dû faire bonne impression hier, Frank.

Oui, on le dirait bien.

- Un café? - Oui, merci.

Ne soyez pas timides. Venez la voir.

C'est serré.

Toute électrique.

Elle passe à 96 km à l'heure en 3,1 secondes.

J'imagine que c'est bon.

Regarde ça.

Voiture, ouvre les portières.

C'est sympathique.

Essaie-le.

Voiture...

Referme les portières s'il te plaît.

- Hé! - C'est assez amusant.

Essayons ceci. Voiture...

avance de neuf mètres.

- Ça roule bien. - Très bien.

C'est impressionnant.

Hé! Tout le monde?

- Plus un geste! - Ne...

Quoi?

Arrêtez! Plus un geste!

Je te le dis, c'est la débandade, ici.

J'ai des dizaines de témoins qui vous ont vu là.

On sait que vous étiez à la banque!

Je vous le dis, je n'y étais pas.

Merci, Park.

Vous avez un dossier assez épais.

Vous avez été détenu 20 ans pour harmicide.

Assez pour tuer des mouches.

Vous voulez dire "homicide"?

Eh bien...

on sait que votre patron ne voulait pas d'argent.

À quoi bon cambrioler la banque? Que voulait-il?

Je n'étais pas là.

Vous vous croyez malin.

Ma caméra corporelle racontera une autre histoire.

Ed?

La technologie a bien progressé.

La police adhère aux principes de transparence.

Répartiteur, ici Drebin. 10-7.

Oui!

Un hot-dog mexicain.

Le déjeuner des champions.

Et un petit café noir.

Tu peux faire avancer un peu.

Permis et papiers, s'il vous plaît.

Il ne m'appartient pas.

Excusez-moi.

Seigneur. Écoutez,

vous m'avez l'air correct.

Je vous donne un avertissement. Bonne journée!

C'est plus tard dans la journée. Avance beaucoup.

Vous allez voir. Attendez.

Il me faut une toilette. Bon Dieu.

Allez, vite, vite, vite!

Concentre-toi, Frank.

Tu es capable.

Va un peu plus loin.

Ça va gâcher un autre costume!

Barnes!

Excusez-moi.

Police!

TOILETTES

La queue est ici!

Allez!

Tu es dégoûtant, sale idiot.

Nourri au sein jusqu'à 13 ans, le monstre.

Tu ne bandes pas sans lait sur ton menton.

N'ose pas.

Ne faites pas ça. Ne le mangez pas!

- Bon Dieu! - Frank.

J'en ai pris cinq autres ce jour-là.

Te sens-tu mieux? C'est clair et net.

Oui!

C'est vous, à la banque. Sans contredit.

Bon, d'accord.

Le chef du coup était un fou.

Il voulait juste qu'on prenne un coffre-fort.

Un coffre-fort.

Là. Le coffre 595.

- Ed, regarde la liste. - Oui.

Tu ne le croiras jamais, Frank.

Simon Davenport.

Tu es en train de dire

que ces deux affaires

en sont une seule.

Quand vous avez créé EdenTech avec moi, on avait un seul but.

Sauver le monde.

Ensemble, nous avons créé des technologies surpassant les dieux.

Le monde va-t-il mieux?

Non. La situation s'est aggravée.

Quand les Pères Fondateurs ont créé ce pays,

ils se sont réunis, tout comme nous,

et ont fait naître un empire.

Les États-Unis.

Oui, tout à fait.

Mais au fil du temps,

d'autres personnes ont voulu pénétrer dans cette pièce.

Des poissons.

- Quoi? - Des poissons.

Avec des branchies dans le cou.

- Je ne... - Des sirènes, hommes et femmes.

- Des sirènes. - Oui.

Non, arrêtez. Pas des poissons.

Des ingrats.

Des gens qui ne méritent pas leur place autour de cette table.

Qui n'ont pas la trempe des hommes dans cette pièce.

Aux mains de crabe.

Qui avaient des pinces à la place de doigts.

Arrête! Je sais ce que je veux dire. Laisse-moi parler.

- Il a des pinces. - Je l'ai rencontré.

Range ce téléphone!

Nous devons avouer à présent nous être trompés de chemin.

Le système est déglingué.

Que fait-on quand un système fonctionne mal?

On le débranche.

Et ensuite,

on le rebranche.

Je l'ai baptisé Principe Légitime d'Oblitération Tactique.

Je vais vous montrer l'ampleur de ses capacités.

L'an dernier, on a mis des caméras au centre communautaire local.

On a décidé de faire une petite expérience.

La question.

Qu'arriverait-il aux êtres humains

si on restituait leur état psychique naturel originel?

APPAREIL P.L.O.T. ACTIF

Quand on l'active, l'appareil envoie une fréquence audio

qui réduit le cerveau à son noyau animal.

Dans ce cas-ci, la fréquence était limitée.

Mais la prochaine fois, elle se répandra dans tous les appareils intelligents

jusqu'à ce que le monde entier soit infecté.

Après la détonation,

on se déplacera vers l'un de mes super bunkers dans le monde,

où il y aura de la nourriture et de l'eau

et où on trouvera les meilleurs spectacles offerts dans le monde.

Ça va, les milliardaires maléfiques?

J'ai hâte de donner des spectacles sur scène

le temps qu'il faudra au Temple du Fou Rire Apocalyptique,

situé au Bâtiment 4 du secteur Arizona.

À bientôt!

Le paradis des Amish.

Et quand les cendres seront retombées

et que les survivants auront appris quelle est leur place à nos côtés,

nous retrouverons un monde

vierge sur lequel nous pourrons reconstruire

en tant que pères fondateurs d'un nouvel Éden.

Messieurs, Madame,

je dévoile, dès la veille du jour de l'An,

le Projet Inferno!

La boîte de nuit de Cane se trouvait à moins de 0,8 km

du lieu de l'accident de Simon Davenport.

Ça m'a fait réfléchir.

Il y était peut-être allé la nuit de sa mort.

Je suis monté à bord du bolide électrique tout neuf, pour aller à Malibu.

Avertissement. Prenez le volant.

Avertissement. Prenez le volant.

Avertissement. Prenez le volant.

Collision détectée. Prenez le volant.

Dégagez du chemin! Allez!

- Ça ne tourne pas rond? - Collision détectée.

Cette ville est en perdition.

Que désirez-vous?

Vous pouvez peut-être m'aider.

Je cherche un ami qui est peut-être venu ici.

Non, je ne l'ai pas vu.

- Vous l'avez à peine regardée. - Je l'ai bien vue.

Vous ne vous souvenez pas de moi?

Je le devrais?

Vous avez tiré sur mon frère "au nom de la justice".

Comme des milliers de personnes.

Dans son dos alors qu'il fuyait.

- Des centaines. - Non armé.

- Au moins 50. - Un Blanc.

Vous êtes le frère de Tony Roiland!

Oui.

- Comment va Tony? - Êtes-vous sérieux?

Ça va mal.

Bon.

J'ai peut-être vu votre ami, peut-être pas.

Je ne m'en souviens pas.

- Aucun souvenir? - Non.

Peut-être que ça vous rafraîchira la mémoire.

C'est mieux. Ça vous revient, alors?

Oui, je m'en souviens.

Il était dans la banquette du coin. Il a pris un verre.

C'est tout ce que je sais.

Où conservent-ils les images des caméras?

À l'arrière.

Ça m'est interdit.

Merci.

Elle est revenue.

Je dois avouer qu'elle était belle.

Avec des courbes qui pouvaient prendre des détours

et un popotin qui semblait dire :

"Salut, je fais du baratin."

Élégante? Oui, je trouve.

Mais comme une petite gardienne avec trois employeurs,

je ne pouvais garder une autre cocotte.

Bonjour, Lieutenant.

Mais que fabriquez-vous ici?

La même chose que vous.

Je vous ai dit que je n'attendrais pas les bras croisés.

Ce n'est pas comme dans vos romans.

Une civile ordinaire ne résout pas de crimes.

Vous avez lu mes livres.

Qu'en avez-vous pensé?

Ils sont très fantaisistes.

Une femme se met une perruque, des lunettes, et devient une meurtrière?

Mais ça vous a plu?

Il y avait des bouts plaisants.

Lieutenant Drebin.

Sait-il que vous êtes la sœur de Simon?

- Non. - Très bien. Ne lui dites rien.

Quelle belle surprise!

Bien, merci.

Votre établissement est magnifique.

Ça ne sent pas la charogne du tout.

Merci.

Je peux vous offrir un verre?

De l'eau. Pétillante.

Et qui est cette créature sublime?

On ne s'est jamais rencontrés.

- Je m'appelle... - Mademoiselle...

Cerise...

Roosevelt...

Grosses Boules sur Lit de Spaghetti.

- Quel nom intéressant! - Oui.

Merci.

Lieutenant, quel bon vent vous amène?

J'espérais pouvoir regarder les images de vos caméras de sécurité.

Puis-je savoir pourquoi?

Allez-y.

Je ne peux pas vous montrer ces images.

Nos membres comptent

sur une confidentialité complète et entière.

J'espère que vous comprenez.

Je commence à comprendre.

Merci beaucoup pour le verre.

Il se fait tard. On doit vraiment y aller.

Déjà?

J'espère que vous ne partez pas déjà, Mlle Spaghetti.

- Eh bien, je... - Oui, elle doit partir.

Elle va tôt à Disneyland demain.

C'est une fanatique de Disney.

C'est une obsession chez elle, son lit est couvert de poupées.

Mlle Spaghetti, restez donc pour un verre.

Ça ne vous dérange pas, Drebin?

Allez-y.

Merveilleux. Je réserve une table.

D'accord.

Allez chercher les bandes vidéo, je vais le distraire.

Absolument pas!

Merci.

Dites donc, c'est fabuleux, ici.

Merci.

Mlle Spaghetti, puis-je parler franchement?

Je préfère l'ouverture.

Vous êtes trop raffinée pour les Frank Drebin de ce monde.

Je ne suis pas avec Drebin.

Quelle bonne nouvelle!

Santé.

Du domaine de Bill Cosby.

C'est douloureux, ça!

Zut!

Maman, ce n'est pas le moment.

Maman, écoute, je vais te rappeler.

Je dois y aller. Je suis très pressé.

Alors, dites-moi,

sur quoi avez-vous travaillé dernièrement?

Ne parlons pas de travail, mais d'amusement.

Aimez-vous le jazz, Mlle Spaghetti?

Si j'aime ça?

- J'adore ça. - J'adore ça.

Monsieur.

On a un problème.

- Pas maintenant. Pas maintenant. - Non, c'est...

Entendu, Monsieur.

Je la dédie à mon nouvel ami électrique,

Richard Cane.

Ouah!

Poulet au sassafras en ré.

Avec de gros morceaux, les gars.

J'ai toujours comparé le combat à la musique jazz.

Une impro avec scat,

où on laisse notre imagination guider notre corps.

Ça va.

NOUS SERVONS LES NUMÉROS 39, 40, 41, 42

Oui!

BASE DE DONNÉES

J'aime deux choses dans la vie. Ma femme au foyer

- et Gorilla Nut... - Allez!

... un supplément pour hommes.

IGNORER L'ANNONCE

Oubliez les régimes alimentaires et d'exercices nuls. Pour se muscler?

Il vous faut Muscle Slime. Appliquez-la...

Regardez-moi ça.

Et qui es-tu, petit curieux indiscret?

"Douglas O'Reilly, journaliste d'enquête,

"au L.A. Chronicle."

Zut.

SORTIE D'URGENCE DÉCLENCHE L'ALARME

On dirait bien que M. Drebin sera plus embêtant que prévu.

Surveillez-le de près.

Veillez à ce qu'il ne cause plus de distractions.

À vos ordres.

Davis. J'espère que c'est grave.

Il a fait quoi?

Allez me chercher Drebin!

Madame, je regrette, mais vous devez m'écouter.

L'affaire se corse.

Si vous réveillez mon mari, je vous jure...

- Excusez-moi. - À quoi avez-vous pensé?

Richard Cane est un homme très puissant.

Et il fait des dons généreux à notre ville.

Y compris la voiture que vous conduisez.

Richard Cane est malhonnête.

Il est mêlé au meurtre de Simon Davenport.

Et au braquage de la banque!

Vous enquêtez sur le cambriolage?

Ça suffit. Suspension immédiate!

Une suspension?

J'avais dit de ne pas réveiller Ronald.

Il a son exposé à la direction demain.

Et si Morimoto n'accepte pas son intégration verticale,

Bill Cantor sera promu à sa place pour la troisième fois.

- Mais Ronald a formé Bill. - Exactement!

Je n'ai pas le choix.

Je vous mets sur la touche pour deux semaines. Dès maintenant.

Dehors.

On t'encourage tous, Ronald.

Traîne-les dans la boue demain.

Une nuit mouvementée?

C'est vous.

Dites-moi ce que vous avez vu sur les images des caméras.

Écoutez, je suis de tout cœur avec vous.

Mais je me suis battu contre de nombreux sbires ce soir.

Des hommes avec des filles!

Allez, vous ne les auriez pas vues sans mon aide.

Votre aide? Elle est bien bonne.

Veuillez m'excuser, mais je suis fatigué et affamé.

Bonne nuit, Mlle Davenport.

Et si on soupait ensemble?

J'irais volontiers

manger une bouchée.

Doucement, chef. La dinde brûle à 450.

- J'étais trop chaude? - À mille degrés.

La dinde exige de la lenteur.

À moins d'aimer la chair rose.

J'adore la chair rose.

Vous n'avez pas peur du cru qui gâche la farce?

Si ma salmonellose ne vous dérange pas.

Mais non, je préfère ça.

J'aime bien les gamins tout faibles.

Vous n'arrêterez pas de me pourchasser?

Jamais.

Merci.

Pardonnez le désordre.

Je...

n'ai pas eu le courage de nettoyer

depuis la mort de ma femme.

Mes condoléances. Elle est partie comment?

Elle courait vite. Cinquante verges. Un bras de fer.

Et elle est morte.

On ne saura jamais si elle aurait été recrutée.

La femme la plus gentille du monde.

- Une sainte. - Ou dans les Bronco ou les 49er.

N'importe quelle équipe nous aurait plu.

N'importe laquelle sauf les Browns.

Vous avez une belle vue.

Les collines m'attirent depuis mon arrivée ici, pour mes études.

L'Université UCLA?

Je la vois tous les jours. Je vis ici.

J'ai très peu à vous offrir.

Néanmoins...

Parler de dinde m'a mise dans l'esprit de l'Action de grâce.

Je pense avoir une dinde quelque part.

Mais mon four est sale.

Ça ne me dérange pas. J'aime les volatiles cochons.

Vous n'avez pas menti. Le four est dégoûtant!

J'ai aimé parler d'oiseau cochon, mais...

ce ne serait pas hygiénique.

La saumure est la partie la plus importante.

Absolument.

C'est Buster.

Il a dû renifler tout ça.

Triple idiot, ce n'est pas pour toi.

D'accord.

Il est très fort.

Lâche donc ça.

Je te gratte gentiment, à la place?

Oui.

Ouah!

Je n'aime pas ça.

Vos cheveux. Vous permettez?

Oui.

Voilà qui est mieux.

C'est fou, notre affaire?

Ça fait très longtemps.

Je ne sais même plus embrasser.

C'est magnifique.

ENVOÛTEMENTS ET INCANTATIONS

Après un séjour relaxant hors de la ville avec Beth...

Pas encore!

... il fallait revenir à mon dossier.

J'ai donc appelé les Enquêtes du L.A. Chronicle pour interroger O'Reilly,

mais on m'a dit qu'il s'était absenté.

Je me suis donc rendu à son appartement.

Douglas O'Reilly?

Lieutenant Frank Drebin, de la Brigade Spéciale.

Quelqu'un?

Il y a quelqu'un?

Non!

Douglas, j'ai marché dans du liquide rouge!

As-tu des serviettes de papier?

J'en mets partout sur le plancher.

PRENDS-MOI

J'ai pris ton couteau pour toi!

Où dois-je le mettre?

Appuyez sur Enregistrer, nommez-vous et incriminez-vous.

Lieutenant Frank Drebin. C'est ma faute.

D'accord.

O'Reilly, c'est toi?

O'Reilly?

C'est là que j'ai compris.

Moi, l'idiot, je terminais le casse-tête. On voulait me piéger.

Je devais nettoyer la scène de crime. Pas de corps, pas de crime.

Je ne pouvais plus cacher le corps.

Ne bougez plus!

Apparences trompeuses!

Il s'enfuit!

Voiture, avance.

Merci, voiture.

TÉLÉGUIDAGE ACTIVÉ

Mais que...

Voiture, arrête ça.

Je t'ai dit d'arrêter!

Bonjour, Drebin. Puis-je prendre le volant?

Cane. Que se passe-t-il?

J'ai pris les commandes de l'auto.

C'est un de mes trucs, pour réparer des erreurs.

C'est comme ça que Davenport est mort.

Il n'est pas tombé, vous l'avez fait.

Vous touchez au but, inspecteur.

Mais il avait déjà dévoilé vos secrets au journaliste.

Alors, vous l'avez tué aussi.

Je ne l'ai pas tué, Frank. Vous l'avez tué.

Le policier cinglé qui l'a poignardé

avant de foncer dans l'océan.

Pas question.

Aucune issue, Drebin.

Dommage que vous ne puissiez voir

ce que j'ai préparé pour la veille du jour de l'An.

Tant pis. Bon voyage!

Bonjour, Susan.

NOUVEL ITINÉRAIRE...

L'OCÉAN

Pousse-toi! Pousse-toi!

Des abeilles? Non. Non. Non!

Poussez-vous! Dégagez!

Vous avez besoin d'aide?

Quoi? Ouvre les portières!

Entendu!

Frank! Ça va? Où es-tu?

Oublie ça. Je sais comment Simon Davenport est mort.

Richard Cane a fait en sorte qu'il tombe de la falaise.

Il y a un mandat d'arrestation contre toi.

Il paraît que tu as tué un journaliste. Dis-moi que c'est faux.

C'est faux, Ed.

Et ce n'est pas tout. Le maire est en colère

- et nous retire notre financement. - Quoi?

Notre brigade est démantelée.

C'est ma faute. Je vais régler ça.

- S'il te plaît, cache-toi. - Compris.

Merci, Ed.

Puis-je vous emprunter un téléphone?

Merci.

Dès que j'ai pu, j'ai appris la nouvelle à Beth.

Ce n'était pas facile, mais je voulais lui apporter de la sérénité.

Merci.

Bordel de merde!

Frank.

Merci.

- Bon sang, tu es blessé. - Ce n'est rien.

Arrête. Entre.

C'est tout ce que j'ai.

Ça va chauffer un peu.

Vas-y.

- Ça va. Continue. - D'accord.

Cane a dit qu'il planifiait un gros coup pour demain, avant le Nouvel An.

Je parie que Simon voulait nous alerter à ce sujet-là.

Que veux-tu dire par un gros coup?

Je ne sais pas.

Mais les gens sont en danger.

Je vois.

Frank, j'ai un aveu à faire.

Mon frère m'a appelée avant sa mort,

il m'a dit des choses que je ne t'ai pas racontées.

Continue.

Il travaillait sur un genre d'appareil thérapeutique.

Pour calmer les gens.

Mais il avait peur qu'on s'en serve pour faire l'inverse.

- Énerver les gens? - Il ne me l'a pas dit.

Il m'a juste dit que s'il lui arrivait quelque chose,

je devais tout faire pour arrêter l'appareil.

Ses dernières paroles.

Et tu t'es mêlée de mon enquête.

Oui, au début.

Et tu t'es présentée au Bengal.

Oui.

- Et tu as fait semblant de m'aimer. - Non.

Frank...

Comment peux-tu dire ça?

Dire que j'étais prêt à aimer de nouveau.

J'ai écrit une chanson là-dessus. J'ai loué un studio!

Ne t'en va pas, s'il te plaît.

Frank, je t'en prie.

Regarde-moi.

Qu'est-ce que c'est?

Quoi?

Ça.

Le TiVo que je t'ai prêté hier

pour que tu puisses regarder la première saison de Buffy.

Pour que tu saisisses mes allusions.

Je le sais, Frank.

Et je t'ai dit de ne pas le brancher à Internet.

C'est un fil Ethernet,

qui va de mon TiVo, directement à ton routeur,

qui te donne accès à Internet!

J'essayais juste de le brancher.

Ils sont peut-être expirés.

Partis pour toujours!

Pas de spécial musical.

Pas de Xander. De Spike. De Cordelia Chase.

Pas de Daniel "Oz" Osbourne.

Pas de Willow et son épisode plein de suspense. Rien!

Pardon, je ne savais pas...

Frank, c'est un sujet important...

Reste là, sans bouger.

Envolés!

Ça va. C'est ma ligne fixe.

Je réponds.

Allô?

C'est Ed. J'ai une info.

D'accord.

J'arrive.

Ed avait compulsé les images de la banque

et identifié un homme sorti par l'arrière,

le chef de la sécurité et le bras droit de Cane.

Si quelqu'un connaissait le plan de Cane, c'était lui.

Il fallait le voir seul et presser le citron.

Mais il fallait le faire à notre manière,

- officieusement. - On est en route.

Vous n'êtes pas le chauffeur habituel.

Ce n'est pas ma voiture.

Je ne consomme pas ce gaz.

Je ne m'endors pas comme ça.

Docteur? Il revient à lui.

- Quel jour sommes-nous? - Le 2 janvier.

Vous êtes ici depuis trois jours.

Trois jours?

Mais que...

RICHARD CANE ARRÊTÉ

Pouvez-vous monter le son?

Ce ne sera pas nécessaire.

Bonjour, M. Gustafson.

Vous!

Étonné de me voir?

Votre petit plan a foiré.

On l'a neutralisé. Les bons ont gagné.

Cane est en prison.

Mauvaise nouvelle pour vous : il vous a balancé.

Il a dit que vous aviez tué Simon Davenport et le journaliste.

On parle de la chaise électrique.

- Vous mentez. - Ah oui?

Dites-moi ce qui est arrivé, alors.

Sans blague.

Un coriace, hein?

Vous savez ce qu'ils font aux beautés musclées à San Quentin?

Ils vont vous adorer.

De quoi parlez-vous?

Oui. J'ai vu ça cent fois.

Un géant mignon comme vous? Vous serez populaire.

Votre photo d'arrestation sera virale dès le premier jour.

Le prisonnier "séduisant".

Bravo, vous êtes célèbre.

D'accord.

Et un jour, vos admirateurs trouvent un échappatoire légal

et soudain, vous voilà libre comme l'air!

Pas mauvais.

Mais vous avez une image à cultiver.

Le prisonnier "séduisant".

Adieu, les glucides. Bonjour, le jeûne intermittent.

Vous aimez les ramens? Que du bouillon pour vous!

Sans parler du nouveau détenu séduisant.

Et il prêche l'acceptation corporelle.

Il mange des hamburgers sur l'Instagram de la prison,

- et vous mourez de faim. - Non.

Mais vous prônez la minceur. Trop tard pour changer d'image!

Vous décidez d'en finir.

Bang! Une balle dans la tête!

- Je ne ferais pas ça. - Vous ratez votre coup.

Il ne vous reste que la partie cérébrale qui contrôle les pets.

- Non. - Vous êtes un nouveau meme,

le gars qui pète. C'est ce que vous voulez?

- Être le gars qui pète? - Non.

- Allez, le péteur! - Non. Non.

- Avouez. - Non!

- Ça vous plaît! - Arrêtez!

C'était le plan de Cane! Pas le mien!

Le plan?

Il voulait envoyer une fréquence

qui infecterait le cerveau pour abrutir la population.

- Et où ferait-il ça? - Au combat de la WWFC.

- Au centre-ville, à minuit. - Où se trouverait l'appareil?

Dans les boules du Nouvel An.

Les boules.

Hé... où allez-vous?

Je veux un avocat, compris?

Pardon d'avoir voulu vous faire accuser!

- As-tu tout enregistré? - Absolument tout.

On a peu de temps. Il reste 90 minutes avant le Nouvel An.

Quoi? Que se passe-t-il?

C'est légal, obtenir un aveu comme ça?

Parfois, il faut violer la loi pour réussir.

Je le fais tout le temps.

- On a tout enregistré? - Absolument tout.

Les Affaires internes.

On t'arrête pour la détention illégale de Sig Gustafson.

- Non! - Vous m'avez piégé. Bien joué.

Une petite question :

comment avez-vous bâti les décors aussi vite?

J'ai menacé des entrepreneurs

de leur retirer leur permis.

- Vous avez enregistré? - Absolument tout.

Hector Gutierrez, ministère de la Santé et Sécurité au travail.

Barnes, vous êtes en état d'arrestation.

ARÉNA STRATAGÈME DE PONZI

48 MINUTES AVANT MINUIT

Que fabriques-tu?

Cinq minutes. Le cor annonce la fin de la première ronde.

Les spectateurs sont mécontents, Jon.

C'est très emballant,

mais on est ravis d'accueillir en studio

l'un des combattants les plus féroces

de la première saison de la WWFC,

Dan "le Boucher Faiseur de veuves" Daly. Bienvenue, Dan.

C'est bizarre.

Je suis parti, et ma femme s'était maquillée.

Elle a dit qu'elle ne sortait pas.

Qu'en penses-tu?

- Je ne sais pas. - Moi non plus.

Et rien ne serait possible

sans notre commanditaire,

Richard Cane d'EdenTech.

Au laboratoire, ils m'ont prêté des bouchons d'oreille.

Ils bloquent la fréquence numérique.

Si la bombe est déclenchée, on est protégés.

Bien joué.

- Où est Cane? - Dans le salon de luxe.

- Et les renforts? - Pas de renforts.

- Quoi? - Tu es accusé de meurtre.

Mais Gustafson a confessé.

On l'a forcé.

Tu ne connais pas le codicille de Miranda?

Quoi? C'est Carrie qui écrit, je crois.

Miranda est l'avocate.

Charlotte vend de l'art. Et Samantha est une pute.

Quoi? Que se passe-t-il?

J'essaie de joindre Beth depuis des heures. Elle ne répond pas.

J'espère juste qu'elle va bien.

En direct...

du redoutable centre-ville de Los Angeles,

le clou de la soirée!

Oui.

- Monsieur? - Oui?

Je vous en prie.

Puis-je vous aider?

Vous vous souvenez de moi?

Bonsoir, Mlle Cerise Roosevelt Grosses Boules sur Lit de Spaghetti.

- J'adore votre nouveau style. - Merci.

Je vous en prie. Joignez-vous à moi.

Mesdames et messieurs!

Ça...

commence!

À toi. Je me dirige vers les boules.

D'accord, je t'entends bien.

Je suis au poste. On a 25 minutes.

Une bière, s'il vous plaît.

On est fermés.

Allez, une seule bière ne te fera pas mourir.

Une bière.

- Va-t'en. - Combien?

C'est gratuit. Sacre ton camp.

- Ed, m'entends-tu? - Oui, Frank.

- Je pense qu'un gars de Cane est là-haut. - Réponds.

- M'entends-tu? - Réponds.

Il y a quelqu'un là-haut, Frank!

Quoi, Ed?

Oublie ça.

On a repassé les règles.

Battez-vous dans les règles, sans coups bas.

La tension est palpable, ici.

Voici le moment de vérité.

C'est sa boîte vocale. Elle est sans doute avec Gary.

Prête-le-moi. Elle ne connaît pas ton numéro.

Êtes-vous prêts? Lancez-vous!

Oui! Allons-y!

C'est excellent.

Allez!

Avez-vous lu de bons livres, Mlle Spaghetti?

Ou dois-je dire Mlle Davenport?

J'ai surtout aimé quand la mère de famille érudite

se transforme en assassine vengeresse,

qui cache...

un pistolet...

dans sa jarretelle.

Et un autre...

dans le bas du dos.

Et aussi...

un fusil à canon...

dans sa belle...

perruque brune.

Attachez-la.

Ed, je suis rendu aux boules.

Je vais chercher l'appareil.

Bien joué, Frank.

Vous avez de la bière gratuite?

Non, il n'y a pas de bière...

Seigneur.

C'est obligatoirement quelque part, ici.

Ed, réponds.

Prends-la et va-t'en.

Frank, m'entends-tu?

Coker lui enfonce le genou dans le ventre!

Je pense que je le vois.

On semble éprouver des ennuis techniques

avec la boule du Nouvel An.

Je ne peux pas l'atteindre.

Regardez ça!

Il perd son pantalon!

Mais que se passe-t-il?

Je crois que les chaînes de télé ont brouillé les images en direct.

Je vais tenter de décrire la chose à nos téléspectateurs.

Des jambes pâles, blanches, parsemées de poils couleur cannelle.

Notre regard porte entre les deux,

où se trouve un truc magnifique.

Le clou du spectacle, si vous voulez.

Une énorme gbratwurst,

digne de la cour impériale du Kaiser.

Ou un pain non cuit, qui porte une perruque afro.

Je l'ai, Ed.

D'accord, je sors.

Drebin.

Faites venir la sécurité sur le ring!

Circulez, rien à voir!

Police. Je ne vous dérange plus.

Viens, l'ami, tu sors d'ici.

Écoutez-moi bien.

Je m'appelle Frank Drebin, de la Brigade Spéciale.

Drebin!

Le spectacle est terminé.

Veuillez quitter les lieux immédiatement. Vite!

Ça suffit, les folies. Donnez-moi le micro.

- N'avance pas, l'ami! - Ça suffit.

Buffer s'effondre.

Vous voulez voir un vrai homme se battre?

Frank, enfuis-toi! Tu as de la compagnie!

Bonne soirée, tout le monde.

Bonne soirée.

Vous, vous allez me suivre.

Qu'ils mettent les bouchons anti-fréquence.

Elle aussi.

Pour ne pas qu'elle devienne folle, ici.

- Que vois-tu? - L'appareil a des lumières dessus.

Des trous. Il pèse environ...

deux hot-dogs et demi.

Il comporte une minuterie, fixée à minuit.

Bonsoir, Inspecteur.

Doucement. Donnez-le-moi.

N'avancez plus.

- Ne faites pas ça. - Si vous avancez,

je vais faire éclater sa maudite tête informatique!

Pensez-y, Drebin.

Je fais ça pour les hommes comme nous.

- Comme nous? - Oui.

Des hommes puissants et justes qui veulent le bien commun.

Allez, Frank,

vous l'avez dit : "Le monde était mieux avant."

Qu'avez-vous fait?

Décampez! Taisez-vous!

"Quatre roues font frémir le corps, deux roues émeuvent l'âme."

- Bon. - Des paroles célèbres de...

Citations.com.

- Patron! - Oui.

Que faire d'elle?

Laissez-la ici. Elle sera morte au petit matin.

- Vous savez conduire ça? - Allons-y! Oui!

Un instant.

- Oups. - Allons-y. Non!

Regardez-moi ça!

CIBLAGE MODE OFFENSIF

FRANK DREBIN FILS

Reculez! Je ne veux pas vous blesser.

Allons au bunker, messieurs!

Allez, allez, allez.

Papa?

Aide-moi, papa. Que devons-nous faire?

Dépêchez-vous! Weird Al nous attend!

Comme dans l'ancien temps.

Allez!

Je m'occupe de lui.

Voilà! Le gars à droite.

Bon, on ne niaise plus, papa.

Merci.

C'est lui! Un peu plus bas.

Parfait.

Tu l'as en joue.

Tire!

Un gros tas! Tu n'as pas perdu la main, papa.

Merci, papa!

Je suis fier de toi, fiston.

Voyez-vous cette folie, Cane?

Il n'est pas trop tard pour tout arrêter!

Ce n'est pas de la folie, Drebin.

C'est du progrès.

Du progrès?

Les désirs de la minorité ne doivent jamais l'emporter.

Vous le saviez, avant.

On en arrive à ça.

L'aboutissement de notre parcours.

Tout ce qui est arrivé

entre vous et moi!

Merci, Dave. Je peux m'en charger.

Pardon d'avoir un peu raté mes répliques.

- Mais non, tu étais parfait. - Oui.

- À dimanche? - À dimanche.

Bon, Cane!

Non! Lâchez-moi!

Arrêtez! Je ne joue pas dans ce film!

À l'aide!

Regardez-nous. N'est-ce pas beau?

Comme la nature l'a voulu.

Deux grands ours Kodiak qui s'affrontent...

dans une lutte pour la domination.

Si vous voulez vous battre, soit.

Vous m'avez frappé sur la partie molle du ventre!

C'est du délire!

Vous êtes-vous déjà battu?

Oui! Certainement.

Mon Dieu. Je vais vomir.

Est-ce normal?

Vous voulez continuer à vous battre?

Quoi? Non!

J'ai encore mal au ventre!

Dans ce cas, je vous arrête.

Impossible, vous ne m'avez pas attrapé.

- Il n'y a pas d'issue. - Je ne vais pas courir.

Je vais voler.

Richard Cane...

vous êtes en état d'arrestation.

Il ne fera plus de mal.

C'est fini.

Mais pas pour moi.

Non. Je vous en supplie.

Penses-y, Beth.

Le tuer ne réglera rien.

Pourquoi le laisserais-je vivre?

- Ça ne ramènera pas Simon. - Tu ne le sais pas.

Tu as raison. Tout est possible.

Tu dois laisser le système de justice faire son travail.

C'est toi qui le dis?

En vérité, Beth,

quand on tue pour se venger, on ne peut plus l'effacer.

Ça nous hante à jamais, comme une ombre.

Une voix dans notre tête, qui nous dit :

"C'était vraiment extra!"

Alors, baisse ton arme.

Si ce n'est pas pour moi, fais-le pour nous.

Pour notre avenir ensemble.

Je t'aime, Beth.

Ne fous pas tout en l'air pour quelques secondes de...

de la meilleure sensation jamais ressentie dans ta vie.

Vas-y.

Fais-le.

ÉNERVER

CALMER

- Je t'aime. - Je t'aime.

Ronald, réveille-toi!

Tu as été promu!

On se colle.

Pas mal pour un vieil entêté.

Les vieux me semblent être les plus coriaces, brillants, doués

et séduisants de la planète.

Frank,

tu me rends très heureuse.

Toi aussi.

Grâce à l'héroïsme du lieutenant Frank Drebin la veille du jour de l'An,

j'ai le plaisir d'annoncer que la brigade est réinstaurée

avec un engagement renouvelé pour l'imputabilité et la justice.

Par conséquent, nous n'oublions pas

les actes inconvenants du lieutenant Drebin

les jours précédant les faits.

En ce moment même, Frank Drebin

est soumis à une enquête interne rigoureuse et exhaustive.

Merci.

CENTRE DE THALASSOTHÉRAPIE LES AFFAIRES INTERNES

Eh bien, Beth, à nous.

À nous.

- Que se passe-t-il? - Quoi?

C'est étrange.

Viens.

Taylor?

Est-ce que ça va?

Que se passe-t-il? J'ai peur.

Ma chérie, on va en avoir le cœur net.

Mon Dieu.

Debout, espèce d'ordure!

Ne perds pas la carte.

Un petit instant. Qu'est-ce que c'est?

- Entends-tu cette musique? - Oui.

Mais qui êtes-vous?

Vous nous espionnez depuis le début?

Vous m'avez vu en sous-vêtements?

Recule, ma chérie, s'il te plaît.

Voici une chanson que je dédie à une dame très spéciale.

Beth

Tu es l'amour de ma vie

Je veux t'épouser

Douce Beth

Tu as permis à mon cœur

D'aimer de nouveau...

Tu as réussi.

Vous savez, c'est la première fois

que je chante dans un vrai studio d'enregistrement.

Qu'est-ce que ça fait?

C'est beau.

J'aime ce son.

Non, pas besoin. Je n'y toucherai pas.

Beth

Des courbes délectables

Et un cerveau admirable

Des bottes qui sont incomparables

Des bottes de neige

Et mon cerveau s'emballe

Et une poitrine

Ma douce Beth

Quand je t'ai vue dans mon bureau

J'ai rêvé de ton corps

Puisque je ne connaissais pas Ton intelligence

Si grande

Ma douce Beth

C'est amusant de jouer avec ça.

Puis-je prendre cette guitare?

J'ai toujours rêvé de savoir faire ça.

C'est parti.

C'est très facile, en fait.

Ça fait mal au bout des doigts.

Personne n'en parle jamais.

Ma douce Beth

Merci, Beth, d'avoir permis à mon cœur

d'aimer de nouveau.

Je voulais le faire une dernière fois.

Sous-titres : Christine Archambault

Veuillez applaudir le tout dernier artiste de scène encore en vie...

"Weird Al" Yankovic!

TEMPLE DU FOU RIRE APOCALYPTIQUE

Comment allez-vous ce soir?

Bonsoir?

Il y a quelqu'un?

Cane?

Les milliardaires maléfiques?

Le type aux mains de crabe?

Maudite merde!