Original subtitles

Was it you?

Why did you crash the plane, you bastard!

Get out, you piece of shit!

The grieving family members called again.

-Making them wait any longer would be-- -I'll be down in 30 minutes.

I'll get everything ready.

Do you know how long we've been waiting?

You're outright ignoring us.

They didn't run off, did they?

-Call them right now! -What's going on?

I'm sorry. I'm so sorry.

What the hell is this?

What's going on?

-He should've come down by now. -You can't do this to us!

-Why won't you answer me? -I apologize.

Sorry I'm late.

I'm Edward Park, chief negotiator for Dynamic System.

-We've lost our children! -Please stop.

You bastard!

Bring my child back to life!

Bring him back!

Bring my husband back!

Is this a joke?

You killed my little brother!

Bring my husband back to life!

You're a murderer!

-Mr. Kwang-deok, calm down. -Get off me!

Hey.

Throw it.

-What? -Throw it.

Son of a...

You can call me names and hit me all you want.

Show us how much anger and grief

you're feeling right now.

What the hell are you talking about?

Dynamic System told me to settle with you for the lowest price.

Are you kidding me?

211 deceased passengers, that's just a number to them.

But those 211 passengers are not just a number.

They're your dear husbands, wives, and children,

who should be here, smiling by your sides right now.

They need to know this.

Aren't you one of them?

Well, actually...

five years ago, a plane crash...

took the lives of my wife and daughter.

It was my daughter's birthday...

but her party was canceled...

because I said I was busy.

If only we'd had dinner together that day...

If we'd had that dinner...

my wife and daughter...

wouldn't have been on that plane.

Mi-seon wanted her husband to have his own judo studio...

so she sold gimbap at her store till late at night.

Kim Woo-gi, the co-pilot,

his dream was running a horse ranch on Jeju Island.

He was more at home on land than in the sky.

Pil-yong was Pil-sun's little brother...

whom she raised like her own son.

Ui-jeong,

Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...

They were all precious people...

who shouldn't have died the way they did.

This is terrible.

My job is done.

How much longer do I have to stay here?

I feel like this is my last opportunity to make amends with my wife and daughter.

Please support me in my fight against Dynamic System.

I'll make sure to get

whatever it is you want from them. I mean it.

Dal-geon?

-Gosh. -Dal-geon?

There's a survivor!

The plane crashed, but there's a bastard who survived.

You must be Mr. Cha Dal-geon.

I'm not sure I understand what you mean--

That bastard tried to shoot me!

I know it sounds crazy...

but I definitely saw him.

I really did see him!

Dal-geon...

are you out of your mind?

I'm not crazy.

I'm completely sane!

I was chasing after him...

This is driving me nuts.

So...

what you're saying is...

-you think the plane crash was-- -A terrorist attack.

I'm sure of it!

A terrorist attack?

What does he mean, a terrorist attack?

The plane exploded when it crashed. Nobody could have survived that.

That's why this is driving me crazy!

I saw him clearly, with my own two eyes!

Wait, walk us through it calmly.

-Who did you see and where? -Right.

There's one other person who saw him besides me.

She must have...

Maybe I shouldn't be here.

Wait!

Do you remember the guy I told you to stop at the airport?

Excuse me?

Wait a moment.

Come here!

What?

Look, it's the same guy!

You remember him, right?

Well...

I'm not sure. It was so hectic, and I only saw him for a second.

Please try harder!

I don't remember.

What do you have a head and eyes for?!

Why are you yelling at me?

Check the airport's security footage.

You'll believe me when you see it!

-Okay, let's go. -Let's go to the airport.

-I'll go. -Okay.

-Sure. -No way. What kind of nonsense...?

Stop! That man right there.

It's not him.

He doesn't have a scar on his face.

You were mistaken.

Ask them to show us a different clip.

This one!

Right there.

What are you doing, wasting our time like this?

I think he made an honest mistake.

Shall we go?

Wait.

That bastard messed with the security footage.

Mr. Cha Dal-geon...

I saw him with my own two eyes!

I swear on my life!

Please believe me!

Who cares if you swear on your life? How could you do this to us?

We're going through enough as it is.

These things can be easily manipulated, right?

Someone capable of crashing a plane could also do something like this!

"Manipulated"? Manipulated, my ass!

Please stop. We shouldn't be fighting among ourselves.

We're on a tight schedule.

Let's go.

Hey...

I run a judo studio...

so I'm very patient.

We've all suffered enough.

Don't add to the pain, okay?

His name is Cha Dal-geon.

A member of his family died on flight B357.

What is he?

FBI? NIS?

He's a stuntman.

A stuntman?

Samael is looking for you.

SAMAEL JOINED THE CHAT

If you keep disobeying his orders, you're as good as dead.

My honor is more important than my life.

I won't go back until it's restored.

I can't help you.

Don't worry, Busra. I know someone who can.

WOULD YOU LIKE TO OPEN OR SAVE THIS FILE? SAVE

SAVING FILE

Ho-sik? It's Cha Dal-geon.

Do you know where Ms. Go Hae-ri is staying?

Why do you ask?

I have to give her something, but she's not picking up.

Ms. Go Hae-ri!

Ms. Go Hae-ri!

Ms. Go Hae-ri!

Ms. Go Hae-ri!

-Go Hae-ri? -What are you doing here?

Are you one of them?

-What? -Who are you?

Who the hell are you?!

Answer the question. Who are you, really?

So... you think I'm working with the terrorist?

Are you out of your mind?

What do you think I--?

Where is he?

-Mr. Cha Dal-geon, look-- -I'm this close to losing it!

Talk, or I'll blow your brains out.

Then shoot me.

-What? -You're obviously crazy.

-Pull the trigger. Do it! -Shut up!

I get that you're feeling crazy right now,

but how can you accuse me of being a terrorist?

What are you doing? Let me go!

-You crazy bast-- -Don't move.

Do you want to be in big trouble?

You'll regret this--

-That hurts! -Don't move!

Don't you know what serious crimes you're committing?

Breaking and entering, unlawful detainment, intimidation...

Don't!

Don't you touch it.

What a pervert.

Add sexual harassment to the list.

NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

What is this?

National Intelligence Service?

Now that you know, untie me.

I told you you'd be in trouble.

Damn it. I'm going to get punished for having my cover blown.

Untie me now.

-There are tons of props like this on set. -What?

Want to see mine? I'm with the CIA.

I'm telling you, I'm a special agent with the NIS.

How special are you now that you're tied up and disarmed?

I can speak three languages.

The NIS isn't just full of people who are good at fighting.

Smart agents like me are considered more special.

Get your facts straight.

-Who's M? -Don't answer it.

I'll be fired if you do.

Answer it.

Hey, Go Hae-ri.

Damn it.

Hello?

Yes, chief.

Ambassador O Jae-gwan was arrested upon his arrival in Korea.

Good work.

By the way, when can I return

to the National Intelligence Service?

Stay there for the time being.

Everything is running smoothly without you here.

Sir, how can you say such hurtful words?

MIN JAE-SIK, DIRECTOR NIS BUREAU 7

Nobody could've handled the ambassador case as well as I did.

You didn't do it alone.

You'd be an idiot not to succeed after everything was set up for you.

I was the one who set everything up. The others just handcuffed him.

Anyway, I'm booking my flight home.

Stay put, unless you want to be disciplined for leaving your post.

Hello?

Sir? Chief--

Do you believe me now?

Let's call it even, although I got the short end of the stick.

Why did you come here?

You must have a reason for coming here so late at night.

Here's a video that was taken before the crash.

Watch it and try to remember the bastard. You said you were smart.

Look, Mr. Cha Dal-geon...

I'm a busy person, and I don't owe you anything.

You're responsible too!

What do you mean?

Here, look.

Look at your fancy name, right here!

ORGANIZERS: GO HAE-RI, IM CHUN-SEO

This just means that I was one of the organizers.

Exactly!

I need your help.

I'm begging you.

Stay seated.

You're responsible too!

Asshole.

Talking gibberish like that.

I know you threw away your books. You got busted.

I brought them back home.

They were so heavy.

Why did you quit the Action Center?

Hae-ri Go!

I heard you scored big this time.

Hwa-suk, where are you?

At the office. Where else?

I sent a video to your personal email. I want you to check it.

What video?

Is it X-rated?

CHECK THIS AUDIO PLEASE

What is this?

Open it.

Oh, wow.

Isn't this from the plane--?

Can you see a guy on the phone behind the kids?

The one in a hoodie.

Can you find out what he's saying?

Why did you quit the Action Center?

You said you were going to become a famous martial arts director

and go to Hollywood.

It'll take a while to get this approved.

There's no time. Just make sure they can't find the email.

Okay, fine.

You should be spending your energy on good-looking guys over there--

This call is expensive.

I've got to go. Thank you.

Hello?

You're not welcome.

SAVING FILE

DELETE

Hello, Mr. Prime Minister.

-Great press briefing this morning. -Thank you.

-Where's the president? -In his office.

He's in a bad mood.

Okay.

F-X COMPANY EVALUATION REPORT MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE

JEONG GOOK-PYO PRESIDENT OF KOREA

THE MOST PROMISING MODEL IS THE F70.

I can wait outside if you're busy.

It's okay. Take a seat.

HONG SUN-JO PRIME MINISTER OF KOREA

When considering not only the price,

but also the performance and technology...

PARK MAN-YEONG MINISTER OF NATIONAL DEFENSE

...Dynamic's F70 is a better choice than John & Mark's product.

What about public opinion?

YUN HAN-GI - SENIOR SECRETARY TO THE PRESIDENT FOR CIVIL AFFAIRS

Are you sure you can handle public opposition

to a deal with Dynamic System?

Still, we can't rush into a decision with such a long-term effect.

The president's approval rating has plummeted since the crash.

Are you trying to make things worse?

That's the reason I'm saying this.

If word gets out that we wasted over one trillion won--

Are you seriously bickering in front of me?

Minister Park...

think about it this way.

We're going to be investing at least 11 trillion won in the F-X project.

And where did that money come from?

Taxes, a result of our citizens' hard work.

But what would you do if that money just causes our citizens more pain?

Our national defense is important.

And long-term plans are important too.

But we're doing all this to ensure the citizens' happiness.

I'm just representing the Ministry of National Defense.

Please think long and hard about which decision would truly benefit our country.

All right.

I'll consider all our options carefully. You may leave now.

How dare that bastard try to lecture me.

You sure chose an interesting person as the Minister of Defense.

Are you mocking me?

I told you when you appointed him

that there are plenty of upright soldiers, but few trustworthy ones.

Don't you remember?

How can I convince that bullheaded man to side with me?

You cannot change people.

It's easier to fire them.

You think I don't know that?

But the timing would be bad.

You're not usually one to wait for the right timing.

What a headache.

Let's play Go.

The families are having a memorial service in Morocco today.

So what?

What's that got to do with us playing Go?

Nothing. I'm just letting you know.

You have to use the black stones today since you lost last time.

I can do whatever I want while I'm in the Blue House.

I should report you to the FTC for abusing your power.

You'll have to use the black stones next time if you lose today.

Mom...

Jin-ho.

You can't rest in peace, and I can't even hold you!

I miss you so much, my love! I can't believe you're gone!

My son, Daddy is sorry!

Honey, please!

I'm begging you, honey!

Jin-ho!

Honey!

Hoon!

Hoon, I'm sorry!

Hoon!

Hoon!

The citizens of Korea are all saddened and shocked by the crash of Flight B357.

Some even argue that Dynamic System,

the manufacturer, shouldn't participate in the bidding.

What do you say about this?

The flight software is like the brain of a plane,

and engines are like the heart.

The B357 manufactured by Dynamic System

had a software failure,

and its engine exploded.

A soldier with a malfunctioning head and heart

can't win any battles.

That's all I can say for now.

Hey, Chief Gang.

What a surprise.

What are you doing here?

You're a bit too old to be playing with planes.

And are you here because you were playing with planes?

Why are you being so hostile?

Oh, is it because of the transfer order?

What's wrong with the Psychological Intelligence Department?

Just keep an eye on the press and make sure there are no typos.

Go away. I'm annoyed enough as it is.

Man, you reek of alcohol.

Drinking during the day again?

This is why the boss hates you, because you're a disgrace to the NIS.

Get the hell out of here.

I'm just telling you this as your friend.

How can I give you advice when you're not ready to listen?

Don't be so ma-- Oh, Senior Secretary Yun?

I went to our hometown last week for an alumni reunion.

You were as popular as an idol star there.

It's because you're the first from our tiny town

to become Senior Secretary to the President for Civil Affairs.

Have you had dinner yet? Would you like to get some sushi?

There's a place nearby that specializes in wild-caught fish.

Their food is top-notch. Let's go.

GO HAE-RI

Why do you want to see the flight recorder?

I'll tell you if you promise not to get mad.

Don't tell me. I'll get mad anyway.

I've heard that...

someone survived the plane crash.

What?

Go tell that nonsense to Chief Min.

Why call me and not your boss?

You said you knew someone at the ICAO.

-I'm going to hang up now. -Don't do this to me, sir.

I went to Lisbon for you.

I got drenched out there. It was torture.

One good turn deserves another.

Don't be so cold.

All right.

I'll see what I can do, but don't get your hopes up.

Thank you, sir.

By the way, did you get the autopsy results?

He killed himself, right?

Something's not right.

He wasn't the suicidal type at all.

I've got to go.

Excuse me.

My name is Gang Ju-cheol. I called you earlier.

Oh, yes. Nice to meet you.

You're a friend of Michael's, right?

That's right.

I have a couple of things I need to ask you about him.

I can only spare five minutes due to my tight schedule.

Michael's wife hasn't been answering her phone.

Do you know why he killed himself?

It's not something I can share with you.

How well did you know Michael?

He helped me out a lot when he was with the CIA.

Michael...

was involved with quite a few women.

Do you know exactly how he was involved, and with whom?

That's private, so I can't tell you any more than that.

I'm sorry.

This will help you with your motion sickness.

Thank you.

You said you had an upset stomach?

These pills I take are really effective.

Take one now, and take another one later if you still feel ill on the plane.

Thank you for everything.

Is everyone here?

I don't see Mr. Cha Dal-geon.

He decided to stay here to catch the terrorist.

He went back to the hotel.

It's time to go.

Thank you for your hard work.

-Thank you. -Goodbye, sir.

This way, please.

O-chan, it's me.

I'm sending you a video. Upload it to every site you can think of.

What the...?

Mr. Cha Dal-geon!

What is it? What's wrong?

The videos Hoon uploaded to the cloud are all gone!

What?

Maybe they were accidentally deleted?

-What the...? -Shit.

Dal-geon!

No!

Stop right there!

Get over here!

Who sent you? Tell me!

Why are you doing this?

I don't know anything!

Let me live! I don't know anything!

Plane!

-Let me live! I don't know anything! -What the hell are you saying?

Get over here, damn it.

Tell me now!

I said speak English, you bastard!

Hurry up and tell me if you don't want to die!

Tell me if you don't want to die!

-Freeze! -Let him go!

Let go of me!

Not me! Arrest him, you idiots!

Arrest him, not me!

Let me go!

Can you hear anything?

Give me a second.

You got busted.

-The person next to... -I brought them back home.

-The person next to... -I brought them back home.

-The person next to... -I brought them back home.

I can hear a bit...

-The person next to... -I brought them back home.

I don't think he's speaking Korean.

-Excuse me? -I think it's Spanish.

-Give me that. -Sure.

-Why did you quit the Action Center? -Set your watch

-to the current time, 11... -You said you were going to become--

-From the beginning. -Okay.

-The person next to... -I brought them back home.

Okay?

-Why did you quit the Action Center? -Set your watch...

You said you were going to become a famous martial arts director

-and go to Hollywood. -Seven...

-Are we authorized to do--? -Shush. Hold on.

-Exactly 14 hours and 37 minutes from now. -...when you're doing stunts.

-I'm sorry I got mad at you... -And the gift?

Hello?

I found out what he was saying on the phone.

-What did he say? -I couldn't understand anything.

The man in the video was speaking Spanish.

Spanish?

I'll read it to you. Write it down.

Can you text it to me? Thanks.

She's such a pain in the neck.

-Who is it? -It's me.

What are you doing here so early?

Cha Dal-geon is in police custody.

What?

What did he do this time?

-Just follow me. -I know the way.

-Okay. Drive safely. -Thank you.

Hoon hasn't said a single word in the past two months.

The doctor said that

it's not that he can't speak, it's just that he won't.

You couldn't reach his mom?

No, that's why we called you.

So... what you're saying is, you want me to take him?

-You're his family. -Family, my ass.

I can't.

My life is hard enough. I can't raise a kid.

-We're closing down soon. -Find another orphanage...

Find another orphanage for him, then.

Do it yourself.

Hey. Hey!

Shit.

Lift up your arm.

Don't you miss your mom?

I'll find her soon, and then you can stay with her.

My mom abandoned me.

Will you abandon me too, uncle?

Looks like you can talk just fine.

If you're going to abandon me, then do it now.

Family isn't like a piece of junk that you can throw away.

Family is...

people living under the same roof.

Family, my ass!

Look at you, learning the bad words first.

Who taught you such a bad word?

-Stop it. -Why you...

You want to fight with me?

You want to fight? Oh, okay. I won't let you!

Okay, you win.

I surrender, I surrender!

Got you.

Come.

We will now begin the interrogation.

Was anything else stolen besides the laptop?

Tell them he's working with the man who crashed the plane.

I don't think that's a good idea.

Just tell them.

The man who crashed the plane and this man are working together.

He went to clean your room,

but it was in a mess, so he went to report it to the front desk.

Don't lie, you son of a bitch!

He said you suddenly started to hit him.

You bastard!

Damn it! You damn bastard!

Dal-geon, you'll just make it worse if you get worked up.

This man is a cleaner at the hotel, and they've checked his identity.

Then the hotel must be working with them too.

Mr. Cha Dal-geon...

Translate it, now!

I can't. You do it.

Damn it.

Let the cleaner go, and put this guy back in the cell.

Thank you so much for believing me, detective. Thank you.

-Why are they uncuffing him? -It's because--

He's being released, and you're going back to jail.

What are you talking about? No!

Shit.

Let me go!

Dal-geon! Hey!

What are you doing?

Tell that bastard

that I'm an 18th-degree black belt.

It won't take me a second to kill him!

Hurry up and admit that you're working with that terrorist!

That's enough, Mr. Cha Dal-geon. Do you want to rot in jail forever?

She's right. This is not the way.

He'll shoot you if you don't release him on the count of three!

Still not talking? Let's die together, then.

These people will shoot you!

Admit it!

Don't fire.

He says...

they'll shoot me too.

You're gonna get me killed, asshole!

Damn it!

Yes, chief.

Go to the ICAO office and ask for Dr. Kevin Kim.

He'll show you the flight recorder.

He's a Korean-American who's been working with us.

Are you there?

I don't think I'll need to check it after all.

You sent me on a wild-goose chase?

I'm sorry, sir.

I don't have time to lose. Get me out of here.

I did everything I could. I won't help you anymore.

What if I've been telling you the truth?

Then you'll be the terrorist's accomplice.

Shit. He's driving me crazy.

Welcome.

-I'm Go Hae-ri. -Yes, I know. I'm Kevin Kim.

We retrieved two flight recorders from the plane.

One has audio recordings from the cockpit,

and the other has the records of the software data.

What's up with all those kids?

It's a taekwondo demo team.

Oh, a national team?

We'll have to take good care of them.

-May I take this call? -Sure.

Hi, honey. I was waiting for your call.

Wow, you speak Spanish as well?

Don't worry, he doesn't understand what we're saying.

Doctor, do you speak Spanish?

I had it translated.

He seems to be talking to his girlfriend.

Okay, hold on.

I've synchronized my watch.

The man in the video was speaking Spanish.

Hi, honey. I was waiting for your call.

Don't worry, he doesn't understand what we're saying.

-Why did you quit the Action Center? -Set your watch

to the current time, 11:02 a.m. Seven, eight, nine seconds.

Okay, hold on. It's done.

What time should we meet?

Exactly 14 hours and 37 minutes from now.

-And the gift? -I've made all the preparations.

You'll find it at the meeting point.

What about our date plans, my love?

They are set for 13:15, 13:20,

13:23,

13:30.

All right.

Do you need anything else?

No, it's fine.

I love you, darling.

It seems like they were talking to each other.

Yes, it does.

But if one of them is the co-pilot...

then who's the other one?

You are free to go.

-What's going on? -I spent 1,500 euros.

I could've gotten it down to 1,000.

-You bribed them? -What else could I do?

This is my bank account number, so wire 1,500 euros to me.

You'd better do it.

That idiot was right.

Excuse me?

The B357 crash was...

an act of terrorism.

Why do you want to join the NIS?

My father was a colonel in the Marine Corps.

A fire broke out during a training exercise,

and he died saving eight of his men.

I want to follow in his noble footsteps and serve my country--

Boring.

Excuse me?

Most applicants give me the same answer.

I'm the daughter of a national hero.

Doubting my patriotism is an insult to my father--

He was worried about you.

Colonel Go Gang-cheol, chief of Division One of the Marine Corps.

Did you know my father personally?

I'm one of the eight people that the colonel saved.

Oh, I see.

What a coincidence.

I wasn't going to bring this up...

but my mom got scammed recently while trying to buy a shopping complex.

And our house is about to be auctioned off.

And my brother failed the college entrance exam, and decided--

We're done here.

I'm the sole earner for my family.

You said my father saved your life.

If I don't get this job, my family will become homeless--

Subtitle translation by Jean S. Kim