Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,483 --> 00:00:18,886
♪ Нет бизнеса важнее, чем шоу-бизнес ♪
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,790
♪ Лучшего бизнеса я не знаю ♪
3
00:00:22,923 --> 00:00:26,427
♪ Всё в нём пленительно ♪
4
00:00:26,560 --> 00:00:29,863
♪ Всё, что поток зрителей впустит ♪
5
00:00:29,997 --> 00:00:32,866
♪ Нигде не испытать такого счастья ♪
6
00:00:33,000 --> 00:00:36,604
♪ Как от украденного лишнего поклона ♪
7
00:00:36,737 --> 00:00:40,608
♪ Нет людей, как люди сцены ♪
8
00:00:40,741 --> 00:00:44,178
♪ Они улыбаются, когда им худо ♪
9
00:00:44,312 --> 00:00:47,748
♪ Вчера твердили, что ты не пройдёшь далеко ♪
10
00:00:47,881 --> 00:00:51,419
♪ Но в ночь премьеры ты уже там ♪
11
00:00:51,552 --> 00:00:53,154
♪ Назавтра в гримёрке твоей ♪
12
00:00:53,287 --> 00:00:54,555
♪ Уже висит звезда ♪
13
00:00:54,688 --> 00:00:59,460
♪ Так продолжаем же шоу! ♪
14
00:00:59,827 --> 00:01:03,264
♪ Вперёд! ♪
15
00:01:03,397 --> 00:01:10,471
♪ Продолжаем шоу! ♪
16
00:01:16,510 --> 00:01:17,378
Что он сказал?
17
00:01:17,511 --> 00:01:20,748
Вагины заставляют его плоть ползать.
18
00:01:22,150 --> 00:01:24,752
На... На каком это было уроке?
19
00:01:24,885 --> 00:01:26,254
Физра.
20
00:01:27,855 --> 00:01:30,558
О чьей вагине он вообще говорит?
21
00:01:30,691 --> 00:01:32,059
Вагинах вообще.
22
00:01:32,193 --> 00:01:33,927
Так... Погоди.
23
00:01:34,828 --> 00:01:36,530
Ты ходил на физру?
24
00:01:36,664 --> 00:01:40,434
Это был урок по СЛР. Они обсуждали стенокардию.
25
00:01:40,568 --> 00:01:43,471
И он подумал, что сказали "вагины"!
26
00:01:44,605 --> 00:01:47,441
Ох, ну, он не то чтобы сексуально активен.
27
00:01:47,575 --> 00:01:50,711
Он даже не видел ни одной. Мы постоянно говорим о сексе.
28
00:01:50,844 --> 00:01:52,880
- Обычно по пути в школу.
- Мистер Смарт...
29
00:01:53,013 --> 00:01:54,215
Вот почему теперь нас возит мама.
30
00:01:54,348 --> 00:01:56,450
На истории Лесу задали
31
00:01:56,584 --> 00:01:59,119
одну страницу про "Явное предначертание".
32
00:01:59,253 --> 00:02:00,754
Вместо этого он сдал
33
00:02:00,888 --> 00:02:02,956
девятистраничный мюзикл по "Волшебнику страны Оз"
34
00:02:03,090 --> 00:02:06,427
на фоне Французской революции. Назвал "Лёз Виз".
35
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
Простите. Я пытаюсь понять.
36
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Разве девять страниц не лучше одной?
37
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
Это было не задание.
38
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Лес, выйди, пожалуйста, в коридор.
39
00:02:19,773 --> 00:02:21,842
Будто я виноват, что вагины заставляют мою плоть ползать.
40
00:02:21,975 --> 00:02:23,411
Ты же ещё ни одной не видел!
41
00:02:23,544 --> 00:02:25,012
Как раз потому, что не видел.
42
00:02:25,145 --> 00:02:26,547
Мистер Смарт,
43
00:02:26,680 --> 00:02:30,751
вам, возможно, стоит рассмотреть вероятность, что Лес...
44
00:02:31,452 --> 00:02:33,187
гомосексуален.
45
00:02:34,188 --> 00:02:38,158
Это замечательное заявление.
46
00:02:38,626 --> 00:02:40,261
Вы знаете, я же в театре, да?
47
00:02:40,394 --> 00:02:42,796
На жизнь. Я продюсирую региональный театр.
48
00:02:42,930 --> 00:02:44,164
Не понимаю, какое это имеет отношение...
49
00:02:44,298 --> 00:02:46,300
Эх, просто следите за сюжетом.
50
00:02:47,201 --> 00:02:49,570
Театр учит эмпатии.
51
00:02:49,703 --> 00:02:52,340
Нам не важно, чёрный человек или белый...
52
00:02:52,473 --> 00:02:53,641
Нам тоже.
53
00:02:53,774 --> 00:02:55,809
Не важно, гей он или натурал...
54
00:02:55,943 --> 00:02:59,046
- Нам тоже.
- Богатый, бедный, худой, толстый...
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,314
Нам тоже!
56
00:03:00,448 --> 00:03:03,351
Нам не важно, кого они любят,
57
00:03:03,484 --> 00:03:06,920
или с кем занимаются сексом, миссис Франклин.
58
00:03:08,489 --> 00:03:10,157
Лишь бы они были талантливы...
59
00:03:10,291 --> 00:03:11,492
Христианами.
60
00:03:13,294 --> 00:03:14,528
- Талантливы.
- Христианами.
61
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
- Талантливы.
- Христианами.
62
00:03:24,037 --> 00:03:26,674
Знаешь, Лес, мне всегда было искренне жаль
63
00:03:26,807 --> 00:03:28,909
людей, которые не могли меня оценить.
64
00:03:29,710 --> 00:03:33,113
Ноел Кауард, 1899–1973!
65
00:03:33,247 --> 00:03:35,549
Я был из Теддингтона, Мидлсекс, понимаешь.
66
00:03:35,683 --> 00:03:38,686
Ты когда-нибудь играл в Теддингтоне, Мидлсекс?
67
00:03:38,952 --> 00:03:40,187
Пока нет.
68
00:03:40,321 --> 00:03:43,357
Ну, если доведётся, просто сделай всё, что сможешь.
69
00:03:43,491 --> 00:03:47,661
Дело в том, Лес, я был юным актёром, как ты.
70
00:03:48,296 --> 00:03:51,832
Мы с тобой думаем иначе, чем другие мальчики и девочки.
71
00:03:51,965 --> 00:03:56,337
Я хотел бы вписаться, Ноел. Но не знаю как, наверное.
72
00:03:56,470 --> 00:03:58,572
Меня это ни капли не беспокоило.
73
00:04:00,140 --> 00:04:01,742
Чушь собачья.
74
00:04:04,011 --> 00:04:06,947
Мне было плевать, кто забил гол,
75
00:04:07,080 --> 00:04:09,950
или чья сторона выиграла кубок.
76
00:04:10,418 --> 00:04:13,253
Я так и не научился бить или бросать.
77
00:04:13,654 --> 00:04:16,990
Но я слышал, как поднимается занавес!
78
00:04:20,794 --> 00:04:23,130
Пойдём, Лес. Заберём твою маму и брата.
79
00:04:28,201 --> 00:04:30,338
Ненавижу эту школу. Никто меня не понимает.
80
00:04:30,904 --> 00:04:33,374
Ты чудак. Это не их вина.
81
00:04:34,342 --> 00:04:35,476
Погоди, пока попадёшь
82
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
в старшую школу. Ты найдёшь своих людей.
83
00:04:37,545 --> 00:04:38,912
Деррику нравится старшая школа.
84
00:04:39,046 --> 00:04:40,914
Деррику нравится нажимать кнопки в лифте.
85
00:04:41,048 --> 00:04:43,351
Ну, ты сложнее своего брата.
86
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Ты артист, как я.
87
00:04:45,052 --> 00:04:47,988
Но Деррик популярен. Ты дал Деррику популярное имя.
88
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
А мне дал имя без всякой ценности.
89
00:04:50,257 --> 00:04:51,625
Лес...
90
00:04:51,759 --> 00:04:53,494
Будь грязь именем, назвал бы меня Грязью.
91
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
Классно. Остроумно и драматично.
92
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
Ты тоже будешь счастлив. Это неизбежно.
93
00:05:00,368 --> 00:05:02,035
А ты был популярен в средней школе?
94
00:05:03,671 --> 00:05:06,073
Пять человек популярны в средней школе, Грязь.
95
00:05:07,240 --> 00:05:08,542
Я уже тогда знал,
96
00:05:08,676 --> 00:05:10,811
что хочу ставить шоу на Бродвее, когда был в твоём возрасте.
97
00:05:10,944 --> 00:05:12,980
Кто вообще хочет такого в средней школе?
98
00:05:13,113 --> 00:05:14,748
Вот уж точно чудаки.
99
00:05:17,385 --> 00:05:19,620
Тебя беспокоит, что это так и не случилось?
100
00:05:23,891 --> 00:05:27,461
В шоу-бизнесе всё меняется в мгновение ока.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,630
Это ещё может случиться, увидишь.
102
00:05:30,798 --> 00:05:31,799
Пойдём.
103
00:05:34,802 --> 00:05:37,337
Вагины меня тоже сначала пугали.
104
00:05:37,738 --> 00:05:41,341
Не переживай. Вагины тебе понравятся.
105
00:05:43,010 --> 00:05:45,946
♪ Передай привет Бродвею ♪
106
00:05:46,079 --> 00:05:49,683
♪ Напомни обо мне Геральд-скверу ♪
107
00:05:49,817 --> 00:05:52,886
♪ Скажи всей компании на Сорок второй улице ♪
108
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
♪ Что скоро буду я! ♪
109
00:05:54,655 --> 00:05:57,658
Бадди, тебе нужно поговорить с сыном.
110
00:05:58,759 --> 00:06:00,327
Почему они мои, только когда влипли?
111
00:06:00,461 --> 00:06:02,763
Эрни Сарачино хочет уйти.
112
00:06:03,363 --> 00:06:04,465
Лес.
113
00:06:04,598 --> 00:06:05,666
Почему я? Это мог быть Деррик.
114
00:06:05,799 --> 00:06:07,334
Он говорит, Лес просто самовольно
115
00:06:07,468 --> 00:06:09,136
врывается в сцены во время спектакля.
116
00:06:09,269 --> 00:06:10,671
Я не врывался.
117
00:06:10,804 --> 00:06:12,473
Я сказал ему, что считаю, будто мне нужно быть в большем числе сцен.
118
00:06:12,606 --> 00:06:14,274
Ты не режиссёр. Ты не можешь...
119
00:06:14,408 --> 00:06:15,676
Это "Скрипач на крыше".
120
00:06:15,809 --> 00:06:17,845
Я уверен, что в Анатовке были дети.
121
00:06:17,978 --> 00:06:19,312
Эрни Сарачино — лучший,
122
00:06:19,447 --> 00:06:21,214
самый недорогой режиссёр у нас.
123
00:06:21,348 --> 00:06:22,650
Мы не можем позволить его потерять.
124
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
И он устал, что ты всех переигрываешь.
125
00:06:26,454 --> 00:06:27,421
Деррик почти потерял девственность.
126
00:06:27,555 --> 00:06:28,689
- Эй!
- Почти?
127
00:06:28,822 --> 00:06:29,990
Как это "почти"?
128
00:06:30,123 --> 00:06:31,391
- Её зовут Аннабел Дивайн.
- Заткнись!
129
00:06:31,525 --> 00:06:33,927
Может, Анна Бесс. Она шепелявит.
130
00:06:34,061 --> 00:06:35,563
Пригласи её на ужин.
131
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
Мы все хотим с ней познакомиться.
132
00:06:37,030 --> 00:06:38,365
Нет.
133
00:06:38,499 --> 00:06:40,801
Нет? Не то чтобы ты стеснялся нас или чего-то.
134
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
Пап, конечно, стесняюсь.
135
00:06:43,203 --> 00:06:46,707
Тогда приведи её в театр на дневной спектакль.
136
00:06:46,840 --> 00:06:48,175
Она даже не поймёт, что мы её разглядываем.
137
00:06:48,308 --> 00:06:50,944
Никто из моих знакомых не хочет идти в театр.
138
00:06:51,078 --> 00:06:53,213
Боже, я и сам не хочу быть в театре на дневных спектаклях.
139
00:06:53,346 --> 00:06:54,648
Я... я лучше займусь футболом.
140
00:06:54,782 --> 00:06:56,083
- Ладно? У них там...
- Это просто этап.
141
00:06:56,216 --> 00:06:57,918
Я легко мог бы попасть в команду в этой школе.
142
00:06:58,051 --> 00:07:00,087
Не моё правило, восемь спектаклей в неделю.
143
00:07:00,220 --> 00:07:01,254
Так уж заведено.
144
00:07:01,388 --> 00:07:02,222
Я больше не буду играть в мюзиклах.
145
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Ты не единственный 16-летний,
146
00:07:04,157 --> 00:07:05,759
кому приходится работать в семейном бизнесе.
147
00:07:05,893 --> 00:07:06,727
Ты мне даже не платишь.
148
00:07:06,860 --> 00:07:08,195
Ну, ты не очень хорош.
149
00:07:09,630 --> 00:07:11,198
Просто приведи её на ужин.
150
00:07:11,331 --> 00:07:12,900
Нет, лучше так:
151
00:07:13,033 --> 00:07:14,735
скоро у нас дома пройдут пробы
152
00:07:14,868 --> 00:07:16,403
на "Изюм на солнце".
153
00:07:16,537 --> 00:07:18,606
Приводи её тогда. Ей понравится.
154
00:07:18,739 --> 00:07:21,141
Не понравится, пап. Она нормальная.
155
00:07:21,441 --> 00:07:22,910
Она это перерастёт.
156
00:07:23,043 --> 00:07:25,345
Мы остановимся у твоего дяди Абрама!
157
00:07:26,013 --> 00:07:28,148
Мы остановимся у твоего дяди Абрама!
158
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Мы остановимся у твоего дяди Абрама!
159
00:07:30,484 --> 00:07:31,619
Весь мир должен знать о наших делах!
160
00:07:32,953 --> 00:07:34,087
Хватит кричать, начинай собираться.
161
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
Мне не нужны твои советы, Голда.
162
00:07:37,324 --> 00:07:39,993
Нам нужно успеть на поезд и на пароход.
163
00:07:40,260 --> 00:07:43,897
Дети, сложите узелки на телегу.
164
00:07:44,598 --> 00:07:45,999
Трудись, Мотл.
165
00:07:46,734 --> 00:07:48,201
Приезжай к нам скорее.
166
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
Давай! Сделай это!
167
00:07:51,772 --> 00:07:54,808
Зачем проживать жизнь незамеченным?
168
00:07:54,942 --> 00:07:58,546
Рут Гордон, 1896–1985.
169
00:07:58,712 --> 00:08:00,981
В какую сцену врываешься?
170
00:08:01,882 --> 00:08:03,450
Я обещал папе, что не буду.
171
00:08:03,584 --> 00:08:06,954
Ну, иногда приходится врать.
172
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
Я очень хочу влезть в следующую сцену.
173
00:08:11,124 --> 00:08:13,460
Их выгоняют из деревни Анатовка.
174
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
Они стоят в кругу, держась за руки,
175
00:08:15,796 --> 00:08:17,598
потом отпускают и расходятся.
176
00:08:17,731 --> 00:08:18,899
Это символично.
177
00:08:19,032 --> 00:08:20,534
Круто!
178
00:08:20,734 --> 00:08:21,969
Но я не знаю, как влезть в круг,
179
00:08:22,102 --> 00:08:24,004
потому что они держатся за руки.
180
00:08:24,137 --> 00:08:26,840
Просто сделай. Разберёшься.
181
00:08:27,307 --> 00:08:30,143
Выходи и покажи им, на что способен.
182
00:08:35,983 --> 00:08:38,318
Не переживай насчёт Эрни Сарачино.
183
00:08:38,451 --> 00:08:39,687
Что он может сделать?
184
00:08:39,820 --> 00:08:42,522
Вперёд. Сделай это великим.
185
00:08:42,656 --> 00:08:45,458
Подними сцену до своего великого уровня.
186
00:08:45,593 --> 00:08:47,995
Вперёд! Вперёд!
187
00:08:55,603 --> 00:08:57,705
Какого чёрта ты делаешь?
188
00:08:59,006 --> 00:09:00,841
Я уезжаю из Анатовки!
189
00:09:03,644 --> 00:09:04,377
Дорогая,
190
00:09:04,511 --> 00:09:05,846
счета за электричество нас разоряют.
191
00:09:05,979 --> 00:09:07,715
Нельзя поднять температуру в театре?
192
00:09:07,848 --> 00:09:10,217
Не обязательно, чтобы там было как в морге.
193
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
Холод держит зрителей в тонусе.
194
00:09:12,620 --> 00:09:14,788
И держит нас в долгах.
195
00:09:15,222 --> 00:09:17,424
Давай просто спать.
196
00:09:17,557 --> 00:09:20,027
Кажется, мы ссоримся только из-за денег.
197
00:09:20,160 --> 00:09:23,764
Я американец. И я люблю деньги.
198
00:09:26,033 --> 00:09:27,134
Честно, знаешь,
199
00:09:27,267 --> 00:09:28,936
чего я боюсь, Бадди?
200
00:09:29,436 --> 00:09:31,104
Тишины?
201
00:09:33,106 --> 00:09:36,677
Смотри, мы богаты в других отношениях.
202
00:09:36,810 --> 00:09:38,812
И у меня есть кое-какие задумки.
203
00:09:38,946 --> 00:09:41,749
Грядут большие дела.
204
00:09:48,555 --> 00:09:51,024
- Я видела пастора Джексона.
- Мэйс...
205
00:09:51,158 --> 00:09:53,894
Миллионы людей находят утешение в Боге.
206
00:09:54,027 --> 00:09:55,262
Ты ведёшь себя, будто это только я.
207
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
Я просто не хочу быть с этим связана.
208
00:09:58,565 --> 00:10:02,736
Меня вырастили две самые злобные, набожные старухи...
209
00:10:02,870 --> 00:10:05,939
Я не твои ужасные покойные тётки, я твоя жена.
210
00:10:06,073 --> 00:10:08,575
И если бы ты любил меня, ты был бы хоть немного открыт для этого.
211
00:10:08,709 --> 00:10:10,811
А если бы ты любила меня, ты не пыталась бы меня изменить.
212
00:10:10,944 --> 00:10:13,013
Потому что я люблю тебя, Бадди.
213
00:10:13,146 --> 00:10:16,416
Мне будет невыносимо смотреть, как ты умрёшь без Бога.
214
00:10:16,984 --> 00:10:19,119
Милая, кто сказал, что я умру первым?
215
00:10:19,552 --> 00:10:22,690
- М-м.
- М-м?
216
00:10:23,356 --> 00:10:26,526
Честно, я думал, к этому времени ты уже сломаешься.
217
00:10:27,327 --> 00:10:29,963
Мысль о тебе в чистилище ужасает меня.
218
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
- Спокойной ночи.
- Ох, хватит болтать.
219
00:10:35,235 --> 00:10:37,137
Ты не всегда будешь последним, знаешь ли?
220
00:10:37,270 --> 00:10:38,906
- Ты права.
- Тогда замолчи.
221
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
- Замолчал.
- Серьёзно.
222
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
- Знаю.
- Больше не говори.
223
00:10:42,609 --> 00:10:43,811
- Не буду.
- Ох...
224
00:10:44,712 --> 00:10:47,480
Мне нужно спать.
225
00:10:47,614 --> 00:10:50,483
Мне рано вставать, чтобы собрать мальчикам ланчи.
226
00:11:03,463 --> 00:11:06,066
- Сладких снов.
- Я знала, что ты так сделаешь!
227
00:11:13,406 --> 00:11:14,374
Эй!
228
00:11:15,275 --> 00:11:16,376
Эй!
229
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Эй!
230
00:11:17,811 --> 00:11:19,212
Честное пионерское!
231
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
Тебе обязательно играть там, где нас слышно?
232
00:11:21,481 --> 00:11:24,084
Мам, мне нужно репетировать, иначе я никогда не буду играть хорошо.
233
00:11:24,217 --> 00:11:27,788
Ты никогда не будешь играть хорошо, потому что ты играешь на волынке.
234
00:11:27,921 --> 00:11:29,890
Волынки звучат как ошибка.
235
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
Мы кого-то беспокоили? Мы играли музыку.
236
00:11:33,093 --> 00:11:34,895
Это не музыка!
237
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
Они ужасно звучали на сцене.
238
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
В жизни звучат ещё хуже.
239
00:11:38,465 --> 00:11:40,233
Лес, заходи и готовься к школе.
240
00:11:41,835 --> 00:11:45,072
Я сама вызову на вас полицию, клянусь.
241
00:11:45,205 --> 00:11:46,573
Хоть каплю радости доставит
242
00:11:46,706 --> 00:11:49,509
осознание, что мы можем прекратить в любой момент?
243
00:11:52,445 --> 00:11:53,981
Продолжаем шоу.
244
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
Эй.
245
00:12:17,905 --> 00:12:19,139
Мне просто любопытно,
246
00:12:19,272 --> 00:12:20,874
почему ты не занимаешься спортом после школы?
247
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Я работаю в театре родителей.
248
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
В театре?
249
00:12:25,378 --> 00:12:27,514
Я думал, театр только для педиков.
250
00:12:27,948 --> 00:12:29,382
Не только.
251
00:12:29,516 --> 00:12:30,884
Ты педик?
252
00:12:31,384 --> 00:12:34,054
Вообще, ты мальчик или девочка?
253
00:12:36,023 --> 00:12:37,791
Ты знаешь, что попадёшь в ад, да, педик?
254
00:12:37,925 --> 00:12:40,961
Ты и все твои спидозные педики сгорите в аду.
255
00:12:43,163 --> 00:12:45,665
♪ Содомия ♪
256
00:12:45,799 --> 00:12:48,401
♪ Фелляция ♪
257
00:12:48,535 --> 00:12:50,603
♪ Куннилингус ♪
258
00:12:50,737 --> 00:12:54,241
♪ Почему эти слова звучат так мерзко? ♪
259
00:12:54,374 --> 00:12:57,010
"Волосы", 1967.
260
00:12:57,144 --> 00:13:00,981
Голт Макдермот, Джеймс Радо, Джером Рагни, мудак.
261
00:13:01,114 --> 00:13:02,215
Дай им жару, Лес.
262
00:13:02,349 --> 00:13:03,750
Эпоха Водолея, чувак.
263
00:13:03,884 --> 00:13:06,119
Впусти солнечный свет, засранец.
264
00:13:06,820 --> 00:13:09,122
Ты такой, блин, странный.
265
00:13:10,891 --> 00:13:12,359
Да, я такой!
266
00:13:19,099 --> 00:13:20,333
За то, что мы сейчас примем,
267
00:13:20,467 --> 00:13:22,402
да сделает нас Господь истинно благодарными.
268
00:13:22,535 --> 00:13:23,536
Аминь.
269
00:13:24,771 --> 00:13:28,575
Эм, у меня объявление.
270
00:13:30,043 --> 00:13:31,278
Два слова.
271
00:13:33,446 --> 00:13:34,447
Готовы?
272
00:13:35,115 --> 00:13:36,316
Это были они?
273
00:13:37,350 --> 00:13:38,351
Нет.
274
00:13:40,520 --> 00:13:41,588
Нью-Джерси.
275
00:13:41,721 --> 00:13:43,056
О, боже мой!
276
00:13:44,324 --> 00:13:45,859
Я даже не сказал, что в Нью-Джерси.
277
00:13:45,993 --> 00:13:47,394
Лес, что ты делаешь?
278
00:13:48,161 --> 00:13:49,930
Просто поддерживаю.
279
00:13:50,430 --> 00:13:51,598
Эм, ладно.
280
00:13:52,032 --> 00:13:54,234
Я поговорил с Эдом Монро.
281
00:13:54,367 --> 00:13:57,670
Театр "Амбар" в Нью-Джерси наш, если захотим.
282
00:13:58,271 --> 00:14:00,373
Это семейное решение. Мы все голосуем...
283
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
Нет, мы не переезжаем в Нью-Джерси.
284
00:14:02,209 --> 00:14:03,776
Это хороший театр! На 1100 мест.
285
00:14:03,911 --> 00:14:05,245
- Сколько они нам платят?
- Ну...
286
00:14:05,378 --> 00:14:07,380
Нет, я... Пап, мне здесь нравится. Ладно?
287
00:14:07,514 --> 00:14:09,983
Мне нравятся мои друзья. Мне нравится моя школа.
288
00:14:10,117 --> 00:14:12,319
У меня есть девушка, ладно? Я не могу...
289
00:14:12,452 --> 00:14:13,286
Какой смысл что-то делать,
290
00:14:13,420 --> 00:14:14,554
если нам всегда приходится начинать сначала?
291
00:14:14,687 --> 00:14:16,389
Деррик, "Амбар" — летний театр.
292
00:14:16,523 --> 00:14:17,857
Мы вернёмся осенью.
293
00:14:17,991 --> 00:14:19,292
- Дзинь-дзинь!
- У меня планы на лето.
294
00:14:19,426 --> 00:14:20,660
- Лес. Можешь...
- Что?
295
00:14:20,793 --> 00:14:23,196
Ты даже не дал мне дойти до интересного.
296
00:14:23,563 --> 00:14:24,965
Милуоки!
297
00:14:25,098 --> 00:14:27,434
О, боже мой!
298
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
Эду также принадлежит
299
00:14:31,338 --> 00:14:33,106
театр "Плэйерс" в Милуоки.
300
00:14:33,240 --> 00:14:35,542
Если мы обеспечим достаточные сборы этим летом,
301
00:14:36,309 --> 00:14:37,444
он предложит нам
302
00:14:37,577 --> 00:14:39,947
пятилетний контракт на оба театра.
303
00:14:41,681 --> 00:14:43,316
Больше никаких сезонов!
304
00:14:43,450 --> 00:14:44,784
Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
305
00:14:44,918 --> 00:14:46,219
- Да!
- Погоди.
306
00:14:46,353 --> 00:14:47,187
А если мы не обеспечим сборы в "Амбаре"?
307
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
Тогда мы в заднице.
308
00:14:51,158 --> 00:14:53,226
Если мы все решим ехать в "Амбар",
309
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
мне нужно уведомить здесь, чтобы меня успели заменить.
310
00:14:56,964 --> 00:14:59,599
А если мы не обеспечим
311
00:14:59,732 --> 00:15:02,569
сборы этим летом, тогда у нас...
312
00:15:03,203 --> 00:15:04,737
...ничего не будет.
313
00:15:04,871 --> 00:15:06,706
Конечно. Когда это было легко?
314
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
Я... я голосую против. Ладно?
315
00:15:08,541 --> 00:15:09,576
Хватит.
316
00:15:09,709 --> 00:15:11,811
Я... Я просто хочу играть в футбол
317
00:15:11,945 --> 00:15:13,080
и потерять девственность.
318
00:15:13,313 --> 00:15:14,847
Это же не так много.
319
00:15:14,982 --> 00:15:16,049
И я не могу делать ни того, ни другого,
320
00:15:16,183 --> 00:15:17,684
если постоянно переезжаю.
321
00:15:17,817 --> 00:15:18,918
Мне здесь нравится.
322
00:15:19,052 --> 00:15:20,587
Ладно? Пожалуйста, просто...
323
00:15:20,720 --> 00:15:22,355
Лес, как ты голосуешь?
324
00:15:23,523 --> 00:15:24,857
Я голосую...
325
00:15:25,492 --> 00:15:28,161
чтобы мы уехали из этого уродского городка.
326
00:15:28,295 --> 00:15:30,697
Так, у нас один за то, чтобы остаться, один за уехать.
327
00:15:30,830 --> 00:15:31,898
Ах ты мелкий гад.
328
00:15:32,032 --> 00:15:33,033
Не говори "гад" за едой.
329
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
Меня здесь никто не любит, ладно?
330
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Деррик, ты можешь играть в футбол где угодно.
331
00:15:37,337 --> 00:15:39,272
Ты можешь найти лучше Аннабел Дивайн.
332
00:15:39,406 --> 00:15:40,740
Не хотел тебе говорить,
333
00:15:40,873 --> 00:15:42,609
но она сказала, что её любимый брат Маркс — Карри.
334
00:15:42,742 --> 00:15:44,077
Знаешь что? Мне плевать,
335
00:15:44,211 --> 00:15:45,578
- кто её любимый брат Маркс.
- Деррик.
336
00:15:45,712 --> 00:15:47,547
Карри не из братьев Маркс. Он из "Трёх стоиков"!
337
00:15:47,680 --> 00:15:48,982
Очень показательно.
338
00:15:49,116 --> 00:15:50,950
Что скажешь, Мэйс, а?
339
00:15:51,084 --> 00:15:52,885
Без давления.
340
00:15:53,020 --> 00:15:55,322
Это просто всё наше будущее.
341
00:15:55,455 --> 00:15:56,556
Я знаю, как проголосуешь ты,
342
00:15:56,689 --> 00:15:58,791
и знаю, как ты хочешь, чтобы я проголосовала.
343
00:16:02,329 --> 00:16:04,531
Ты довольно милый, когда заводишься.
344
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
О! Я знаю.
345
00:16:06,799 --> 00:16:09,002
Ты же величайший лгун. Ты всегда думал только о себе!
346
00:16:09,136 --> 00:16:10,770
Нет. Это неправда.
347
00:16:10,903 --> 00:16:12,105
Как раз вчера вечером я допоздна
348
00:16:12,239 --> 00:16:14,774
представлял, каково это — быть тобой.
349
00:16:16,876 --> 00:16:19,512
Но мне стало так скучно.
350
00:16:21,214 --> 00:16:23,016
- Пять лет?
- Да.
351
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
У нас может быть настоящая жизнь.
352
00:16:24,784 --> 00:16:25,985
Да!
353
00:16:26,119 --> 00:16:27,154
Вау! Но...
354
00:16:27,287 --> 00:16:28,421
Ах ты мелкий засранец!
355
00:16:28,555 --> 00:16:29,689
- Нет, а-а-а, нет, Деррик!
- Иди сюда!
356
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
Просто... я так боюсь надеяться.
357
00:16:31,658 --> 00:16:33,793
Это может стать нашей самой большой ошибкой.
358
00:16:33,926 --> 00:16:37,430
Но Милуоки может привести к большим городам.
359
00:16:37,697 --> 00:16:40,967
Наше имя наконец может что-то значить.
360
00:16:41,268 --> 00:16:42,669
Это то, чего мы ждали.
361
00:16:42,802 --> 00:16:45,138
Но если не сработает, то...
362
00:16:45,272 --> 00:16:47,440
Дорогая, мы будем жить в машине.
363
00:16:47,574 --> 00:16:49,709
Это новая низость даже для нас.
364
00:16:49,876 --> 00:16:52,345
Мэйс, это может быть здорово.
365
00:16:53,713 --> 00:16:55,082
Ну...
366
00:16:55,448 --> 00:16:57,750
Великолепие — это как я люблю.
367
00:17:04,991 --> 00:17:05,992
Да!
368
00:17:08,295 --> 00:17:10,630
Ммм! О, да! Да! Да!
369
00:17:13,333 --> 00:17:14,567
Деррик?
370
00:17:25,112 --> 00:17:26,713
Знаю, ты расстроен.
371
00:17:27,080 --> 00:17:28,748
Я не расстроен.
372
00:17:29,382 --> 00:17:30,750
Я не еду.
373
00:17:30,883 --> 00:17:32,819
Я останусь здесь с семьёй Аннабел.
374
00:17:32,952 --> 00:17:35,455
Этого никогда не случится.
375
00:17:35,588 --> 00:17:37,357
Я устроился в Foot Locker.
376
00:17:37,490 --> 00:17:39,359
Я останусь с её семьёй, буду платить им за жильё.
377
00:17:39,492 --> 00:17:41,528
Останусь в школе. Мне почти 18.
378
00:17:41,661 --> 00:17:42,662
Тебе 16.
379
00:17:42,795 --> 00:17:43,763
Мне здесь хорошо.
380
00:17:43,896 --> 00:17:45,031
Там тебе тоже будет хорошо.
381
00:17:45,165 --> 00:17:46,566
Мне здесь хорошо.
382
00:17:46,699 --> 00:17:48,735
Ладно? Я ненавижу постоянно со всеми прощаться.
383
00:17:48,868 --> 00:17:51,104
Тебе не придётся прощаться пять лет.
384
00:17:51,238 --> 00:17:53,039
Если мы вообще туда доберёмся!
385
00:17:53,173 --> 00:17:55,975
Это твоя мечта, Леса и мамы.
386
00:17:56,343 --> 00:17:57,744
Театр — это ничего, но это
387
00:17:57,877 --> 00:18:00,012
просто фигня. Это не по-настоящему.
388
00:18:00,147 --> 00:18:03,216
Настоящее так переоценено, Деррик.
389
00:18:03,350 --> 00:18:04,751
Я... у меня здесь девушка. Ты...
390
00:18:04,884 --> 00:18:06,619
У тебя будет дюжина девушек.
391
00:18:06,753 --> 00:18:08,988
И это жизнь. Ты не... не останавливаешься на первой.
392
00:18:09,122 --> 00:18:11,658
Так что, я должен просто спать со всеми? Это то, что ты говоришь?
393
00:18:12,559 --> 00:18:14,461
Да.
394
00:18:14,594 --> 00:18:16,629
Хотел бы, чтобы мне кто-то сказал.
395
00:18:16,896 --> 00:18:19,832
Смотри, Деррик, ты отлично выглядишь...
396
00:18:19,966 --> 00:18:21,201
Ты не слушаешь.
397
00:18:21,334 --> 00:18:22,502
Это последнее, о чём я думаю, понимаешь?
398
00:18:22,635 --> 00:18:24,671
Ты знал, что больше всего моделей Playboy
399
00:18:24,804 --> 00:18:28,175
родом из Милуоки, чем из любого другого города?
400
00:18:28,608 --> 00:18:30,977
Пап, ты не можешь просто выдумывать вещи
401
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
и потом считать, что они правда.
402
00:18:33,079 --> 00:18:37,083
Деррик, ты должен мечтать, чтобы вещи случались.
403
00:18:37,217 --> 00:18:39,752
Ты должен мечтать о большем, чем ты есть.
404
00:18:39,886 --> 00:18:43,323
И ты должен найти дело, которое любишь,
405
00:18:43,456 --> 00:18:46,993
и привнести эту любовь в свою работу.
406
00:18:47,594 --> 00:18:51,264
Кто предпочтёт работать в Foot Locker,
407
00:18:51,398 --> 00:18:53,666
если можно работать в театре?
408
00:18:55,968 --> 00:18:57,337
Я!
409
00:19:02,609 --> 00:19:05,111
Тринадцать, четырнадцать. Все сумки на месте.
410
00:19:05,245 --> 00:19:06,446
Ты там в порядке, Аннабел?
411
00:19:06,579 --> 00:19:08,815
Тогда ладно.
412
00:19:12,419 --> 00:19:14,987
Прощай, Акрон. Я сюда не вернусь.
413
00:19:15,121 --> 00:19:16,856
Есть места, которые мне нравятся больше.
414
00:19:16,989 --> 00:19:20,793
Деррик, пошли. Шевелись. Давай в путь.
415
00:19:33,273 --> 00:19:36,075
♪ Вот идёт Джонни, поёт старые хиты ♪
416
00:19:36,209 --> 00:19:38,811
♪ "Би-Боп-А-Лулу", "Малыш, что сказать" ♪
417
00:19:38,945 --> 00:19:41,614
♪ Вот идёт Джонни, поёт "У меня есть женщина" ♪
418
00:19:41,748 --> 00:19:44,717
♪ В тоннелях внизу пытается заработать ♪
419
00:19:44,851 --> 00:19:47,587
♪ У него есть действие, у него есть движение ♪
420
00:19:47,720 --> 00:19:50,189
♪ О, да, парень может играть ♪
421
00:19:50,523 --> 00:19:52,859
♪ Преданность, посвящение ♪
422
00:19:52,992 --> 00:19:55,161
♪ Превращают ночь в день ♪
423
00:19:55,295 --> 00:19:57,664
♪ Он поёт песню о сладкой любящей женщине ♪
424
00:19:57,997 --> 00:19:59,599
♪ Он поёт песню о ноже ♪
425
00:20:00,800 --> 00:20:03,169
♪ Они идут ♪
426
00:20:03,303 --> 00:20:05,104
Какой у нас там адрес?
427
00:20:05,572 --> 00:20:08,308
- Хм...
- Мы не совсем уверены.
428
00:20:08,808 --> 00:20:11,811
Помнишь Ди Бэскин, которая играла Энибадиз в "Вестсайдской истории"?
429
00:20:11,944 --> 00:20:13,680
И в жизни тоже.
430
00:20:13,813 --> 00:20:16,616
Теперь она продаёт недвижимость в Нью-Джерси.
431
00:20:16,749 --> 00:20:19,886
Мы будем жить в пустых домах, которые продаёт Ди Бэскин.
432
00:20:20,019 --> 00:20:21,554
Хозяева знают?
433
00:20:21,688 --> 00:20:24,657
Отлично. Мы сквоттеры.
434
00:20:24,791 --> 00:20:25,992
Мы предприимчивые.
435
00:20:26,125 --> 00:20:27,760
Просто скажу Аннабел, чтобы отправляла письма
436
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
на "Пустые дома, которые продаёт Ди Бэскин".
437
00:20:30,029 --> 00:20:31,464
Деррик, ты красивый.
438
00:20:31,598 --> 00:20:33,065
Ты будешь свободен час, куда бы мы ни поехали.
439
00:20:33,199 --> 00:20:35,201
Мне плевать, как я выгляжу, ладно?
440
00:20:35,335 --> 00:20:37,770
Хотел бы я, чтобы все просто заткнулись о моей внешности.
441
00:20:37,904 --> 00:20:39,205
Что?
442
00:20:39,339 --> 00:20:41,073
О, боже, у тебя всё лицо в помаде!
443
00:20:41,207 --> 00:20:42,809
Чёрт.
444
00:20:42,942 --> 00:20:44,311
Убрал?
445
00:20:44,444 --> 00:20:45,745
- О, да.
- Да. Убрал.
446
00:20:48,981 --> 00:20:51,751
♪ Я сама модель современного генерал-майора ♪
447
00:20:51,884 --> 00:20:54,421
♪ Знаю всё о царстве растений, животных и минералов ♪
448
00:20:54,554 --> 00:20:55,822
♪ Я знаю королей Англии ♪
449
00:20:55,955 --> 00:20:57,557
♪ И цитирую битвы исторические ♪
450
00:20:57,690 --> 00:21:00,059
♪ От Марафона до Ватерлоо по порядку категорическому ♪
451
00:21:00,192 --> 00:21:01,894
Ха ха!
452
00:21:02,028 --> 00:21:04,797
♪ Я очень хорошо знакома и с математическими делами ♪
453
00:21:04,931 --> 00:21:06,232
♪ Понимаю уравнения ♪
454
00:21:06,366 --> 00:21:07,500
♪ И простые, и квадратные ♪
455
00:21:07,634 --> 00:21:08,901
♪ О биноме Ньютона ♪
456
00:21:09,035 --> 00:21:11,371
♪ Я полна новостей ♪
457
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
О да.
458
00:21:13,740 --> 00:21:15,107
♪ С множеством весёлых фактов ♪
459
00:21:15,241 --> 00:21:17,276
♪ О квадрате гипотенузы ♪
460
00:21:17,410 --> 00:21:18,778
♪ С множеством весёлых фактов ♪
461
00:21:18,911 --> 00:21:20,246
♪ О квадрате гипотенузы ♪
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,748
♪ С множеством весёлых фактов ♪
463
00:21:21,881 --> 00:21:23,182
♪ О квадрате гипотенузы ♪
464
00:21:23,316 --> 00:21:24,784
♪ С множеством весёлых фактов ♪
465
00:21:24,917 --> 00:21:26,586
♪ О квадрате гипотену-нузы ♪
466
00:21:26,719 --> 00:21:28,688
Мам!
467
00:21:28,821 --> 00:21:31,290
♪ Я очень сильна в интегральном и дифференциальном исчислении ♪
468
00:21:31,424 --> 00:21:33,960
♪ Знаю научные названия существ микроскопических ♪
469
00:21:34,093 --> 00:21:36,729
♪ Короче, в делах растительных, животных и минеральных ♪
470
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
♪ Я сама модель современного генерал-майора ♪
471
00:21:39,265 --> 00:21:41,901
♪ Короче, в делах растительных, животных и минеральных ♪
472
00:21:42,034 --> 00:21:45,137
♪ Он сама модель современного генерал-майора ♪
473
00:21:45,271 --> 00:21:46,506
Деррик!
474
00:21:48,408 --> 00:21:49,576
Деррик?
475
00:21:50,209 --> 00:21:51,378
Деррик?
476
00:21:51,811 --> 00:21:53,380
О, боже.
477
00:21:53,513 --> 00:21:54,747
♪ Я знаю нашу мифическую историю ♪
478
00:21:54,881 --> 00:21:55,915
♪ Короля Артура и сэра Карадока ♪
479
00:21:56,048 --> 00:21:57,484
♪ Я разгадываю сложные шарады ♪
480
00:21:57,617 --> 00:21:58,485
♪ У меня отличный вкус к парадоксам ♪
481
00:21:58,618 --> 00:21:59,852
♪ Я цитирую элегии ♪
482
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
♪ О всех преступлениях Гелиогабала ♪
483
00:22:01,621 --> 00:22:04,290
♪ В конических сечениях я могу поставить в тупик параболическими особенностями ♪
484
00:22:06,025 --> 00:22:07,427
♪ Я могу отличить несомненных Рафаэлей ♪
485
00:22:07,560 --> 00:22:08,928
♪ От Джерарда Доу и Цоффани ♪
486
00:22:09,061 --> 00:22:10,296
♪ Я знаю квакающий хор ♪
487
00:22:10,430 --> 00:22:11,531
♪ Лягушек Аристофана ♪
488
00:22:11,664 --> 00:22:13,165
♪ Потом я могу напеть фугу ♪
489
00:22:13,299 --> 00:22:14,767
♪ Которую слышал грохот музыки прежде ♪
490
00:22:15,134 --> 00:22:17,904
Прежде? Прежде? Прежде? Ах.
491
00:22:18,371 --> 00:22:19,772
♪ И насвистеть все мелодии ♪
492
00:22:19,906 --> 00:22:21,441
♪ Из той адской чепухи "Пинафор" ♪
493
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
♪ И насвистеть все мелодии ♪
494
00:22:23,109 --> 00:22:24,143
♪ Из той адской чепухи "Пинафор" ♪
495
00:22:24,276 --> 00:22:25,712
♪ И насвистеть все мелодии ♪
496
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
♪ Из той адской чепухи "Пинафор" ♪
497
00:22:26,979 --> 00:22:28,515
♪ И насвистеть все мелодии ♪
498
00:22:28,648 --> 00:22:30,349
♪ Из той адской чепухи "Пина-пинафор" ♪
499
00:22:31,651 --> 00:22:33,019
♪ Что касается моих военных знаний ♪
500
00:22:33,152 --> 00:22:34,186
♪ Хотя я смел и авантюрен ♪
501
00:22:34,320 --> 00:22:35,588
♪ Они доведены лишь до ♪
502
00:22:35,722 --> 00:22:37,223
♪ Начала века ♪
503
00:22:37,356 --> 00:22:38,891
♪ Но всё же в делах растительных, животных и минеральных ♪
504
00:22:39,025 --> 00:22:40,827
♪ Я сама модель современного генерал-майора ♪
505
00:22:40,960 --> 00:22:42,962
♪ Но всё же в делах растительных, животных и минеральных ♪
506
00:22:43,095 --> 00:22:45,665
♪ Он сама модель современного генерал-майора ♪
507
00:22:55,642 --> 00:22:56,843
Что за хрень!
508
00:22:56,976 --> 00:22:58,845
Браво!
509
00:23:06,619 --> 00:23:07,887
Это та улыбка, которую ты будешь носить?
510
00:23:08,020 --> 00:23:09,556
У меня не каменное лицо. Ты же знаешь.
511
00:23:09,689 --> 00:23:11,057
Да ладно, спектакль был великолепен.
512
00:23:11,190 --> 00:23:12,625
Да, но зал был не полон.
513
00:23:12,759 --> 00:23:15,394
Серьёзно, Эд Монро выглядел недовольным.
514
00:23:15,528 --> 00:23:16,829
Что мы скажем Эду?
515
00:23:16,963 --> 00:23:19,599
- Эд! Поздравляем!
- Эд! Поздравляем!
516
00:23:19,732 --> 00:23:21,033
Прекрасная постановка, Бадди.
517
00:23:21,167 --> 00:23:22,669
Если вы довольны, мы довольны.
518
00:23:22,802 --> 00:23:24,537
- Я не доволен.
- Ох.
519
00:23:24,671 --> 00:23:27,173
- Где была публика?
- О, слушай.
520
00:23:27,574 --> 00:23:29,442
Подожди, пока выйдут рецензии.
521
00:23:29,576 --> 00:23:30,643
Молва разойдётся.
522
00:23:30,777 --> 00:23:31,778
Мы будем продавать все билеты каждую ночь.
523
00:23:31,911 --> 00:23:34,814
Лучше бы, потому что так не пойдёт.
524
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
Мы вас поняли, Эд. Мы разберёмся.
525
00:23:36,849 --> 00:23:38,951
Во всём разберёмся. Не волнуйтесь.
526
00:23:39,085 --> 00:23:40,252
Бадди, милый, познакомься с Фредом.
527
00:23:40,386 --> 00:23:41,454
- Я сразу вернусь.
- Пожалуйста.
528
00:23:41,588 --> 00:23:42,655
Обязательно.
529
00:23:48,394 --> 00:23:49,629
Нет.
530
00:23:49,829 --> 00:23:52,364
Когда я впервые поцеловал девушку,
531
00:23:52,499 --> 00:23:55,668
она сунула язык мне в рот, поводила им...
532
00:23:56,035 --> 00:23:57,904
Я подумал, что у неё припадок.
533
00:23:58,070 --> 00:23:59,772
Вау, Кайл. Потому что, знаешь,
534
00:23:59,906 --> 00:24:01,941
ты выглядишь так, будто родился без девственности.
535
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
Так, эм...
536
00:24:06,445 --> 00:24:08,214
как быть сексуальным?
537
00:24:08,347 --> 00:24:10,917
Это больше похоже на мышление. Хм?
538
00:24:11,050 --> 00:24:12,284
Знаешь, когда я подхожу к девушке,
539
00:24:12,418 --> 00:24:15,421
я не волнуюсь: "Как произвести впечатление?"
540
00:24:15,555 --> 00:24:16,956
"Что сказать?" Нет.
541
00:24:17,089 --> 00:24:19,659
Думаю об одном, очень чётко,
542
00:24:19,792 --> 00:24:21,761
снова и снова, когда подхожу...
543
00:24:23,395 --> 00:24:24,396
О чём?
544
00:24:24,531 --> 00:24:26,666
"У меня член длиной в фут."
545
00:24:26,799 --> 00:24:29,268
"У меня член длиной в фут."
546
00:24:30,637 --> 00:24:32,371
А потом просто будь тем, кем она хочет.
547
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
Ты актёр. Ты сможешь.
548
00:24:34,440 --> 00:24:35,708
И это сексуально.
549
00:24:35,842 --> 00:24:39,145
О, и ещё, старайся выбирать невзрачных девушек,
550
00:24:39,278 --> 00:24:41,113
которые думают, что ты им не по зубам.
551
00:24:41,247 --> 00:24:42,915
Польщённый секс — это нечто.
552
00:24:42,949 --> 00:24:46,553
Теперь попробуй ты. "У меня член длиной в фут."
553
00:24:47,620 --> 00:24:48,855
О, серьёзно? Просто...
554
00:24:48,988 --> 00:24:50,557
Да, серьёзно. Срабатывает каждый раз.
555
00:24:52,158 --> 00:24:53,225
Ладно.
556
00:25:10,076 --> 00:25:12,011
Ты очень странный парень, Лес.
557
00:25:12,344 --> 00:25:13,546
Спасибо.
558
00:25:34,366 --> 00:25:35,668
Сегодня было весело.
559
00:25:36,502 --> 00:25:38,971
Как ты можешь вести себя так, будто мы не в серьёзной заднице?
560
00:25:39,105 --> 00:25:40,506
Я просто сказала, что было весело.
561
00:25:40,640 --> 00:25:44,043
Эд Монро недоволен. Мы вот-вот потеряем всё.
562
00:25:44,176 --> 00:25:46,445
Тебя вообще волнует твоя семья?
563
00:25:46,579 --> 00:25:47,580
Мы всегда так живём, Мэйси.
564
00:25:47,714 --> 00:25:48,948
Как мы живём?
565
00:25:49,081 --> 00:25:52,819
Бьёмся, чудак. Выкарабкиваемся, повторяем.
566
00:25:53,319 --> 00:25:54,520
Это не наш стиль.
567
00:25:54,654 --> 00:25:55,988
Это... это ужасный стиль.
568
00:25:56,122 --> 00:25:57,323
Но он наш.
569
00:25:57,456 --> 00:25:58,290
Ну, я вижу это иначе.
570
00:25:58,424 --> 00:25:59,726
А как ты видишь?
571
00:25:59,859 --> 00:26:02,962
Я вижу, как мы выкручиваемся любыми способами,
572
00:26:03,095 --> 00:26:04,964
пока ты обещаешь нам это светлое будущее.
573
00:26:05,097 --> 00:26:07,266
- Ладно, ладно, давай.
- Это изматывает, Бадди.
574
00:26:07,399 --> 00:26:09,101
Я одинока, и это превращает меня в какую-то мегеру.
575
00:26:09,235 --> 00:26:10,302
Мэйси, пожалуйста. Всё в порядке.
576
00:26:10,436 --> 00:26:12,204
Я сейчас даже отталкиваю людей,
577
00:26:12,338 --> 00:26:13,505
и не виню их.
578
00:26:13,640 --> 00:26:15,775
Я отталкиваю даже тебя!
579
00:26:15,908 --> 00:26:17,243
Мы вот-вот потеряем всё,
580
00:26:17,376 --> 00:26:19,145
а ты говоришь о том, как весело было на вечеринке.
581
00:26:20,579 --> 00:26:23,515
Знаешь, было бы приятно, если бы хоть раз
582
00:26:23,650 --> 00:26:26,085
ты проявил хоть немного веры в меня.
583
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
Совсем немного.
584
00:26:27,654 --> 00:26:30,189
Ты, ты вкладываешь столько веры в своего невидимого Бога.
585
00:26:30,322 --> 00:26:33,225
А я вот здесь, и у тебя нет веры в меня.
586
00:26:33,359 --> 00:26:35,795
Потому что ты обещал, что мы продержимся пять лет!
587
00:26:35,928 --> 00:26:37,630
Желания не сработают, Бадди.
588
00:26:37,764 --> 00:26:39,298
Это и моя мечта!
589
00:26:39,431 --> 00:26:42,635
Я подарил нам большую жизнь!
590
00:26:42,769 --> 00:26:44,070
Уникальную.
591
00:26:44,203 --> 00:26:46,038
Не относись к этому как к пустяку.
592
00:26:47,173 --> 00:26:48,775
И мы не так уж плохи.
593
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Нет, мы ужасны!
594
00:26:50,509 --> 00:26:52,344
- О, боже...
- У нас есть дети.
595
00:26:52,478 --> 00:26:54,046
Ты так долго ждала,
596
00:26:54,180 --> 00:26:55,514
потому что не хотела повторять ошибки
597
00:26:55,648 --> 00:26:56,716
своих злобных покойных тёток,
598
00:26:56,849 --> 00:26:58,550
но твои ошибки ничуть не лучше.
599
00:26:58,685 --> 00:27:00,720
- Мы живём от зарплаты до зарплаты...
- Ха! Бо... то есть...
600
00:27:00,853 --> 00:27:02,755
...в пустых домах, которые продаёт Ди Бэскин.
601
00:27:02,889 --> 00:27:03,990
Какой у тебя план Б?
602
00:27:04,123 --> 00:27:06,558
Мы не живём от зарплаты до зарплаты.
603
00:27:06,693 --> 00:27:09,061
Мы так богаты во многих отношениях,
604
00:27:09,195 --> 00:27:11,530
но ты видишь только то, чего у нас нет.
605
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
Да, если мы не наберём зрителей,
606
00:27:13,599 --> 00:27:15,601
я не знаю, куда мы движемся. Куда мы движемся, Бадди?
607
00:27:15,735 --> 00:27:19,438
Как я всегда говорил: либо мы все вместе, либо нет.
608
00:27:19,571 --> 00:27:21,173
Я сделаю это! Я обещаю.
609
00:27:22,074 --> 00:27:24,711
Ладно? Я обещаю.
610
00:27:47,566 --> 00:27:49,268
Ладно, иди спать.
611
00:27:49,401 --> 00:27:51,804
Мы с мамой просто репетировали.
612
00:27:55,975 --> 00:27:57,777
Не знаю как,
613
00:27:58,544 --> 00:28:01,714
но мама обвинит меня, если узнает, что ты ещё не спишь.
614
00:28:02,348 --> 00:28:04,083
Сколько тебе было, когда ты женился на маме?
615
00:28:04,216 --> 00:28:06,352
Знаешь, у нас в доме не говорят о возрасте.
616
00:28:15,762 --> 00:28:17,797
Она была такой весёлой, твоя мама.
617
00:28:18,697 --> 00:28:20,366
Нет, правда была.
618
00:28:21,100 --> 00:28:22,534
Но она не могла сказать "Я тебя люблю",
619
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
если не чувствовала этого глубоко.
620
00:28:27,106 --> 00:28:29,876
А я мог сказать "люблю", как другие говорят "конверт",
621
00:28:30,009 --> 00:28:31,610
я такой поверхностный.
622
00:28:32,044 --> 00:28:33,946
Поэтому я восхищаюсь этим в ней.
623
00:28:35,514 --> 00:28:36,983
А какой была твоя мама?
624
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
О, я её почти не помню.
625
00:28:39,518 --> 00:28:41,020
Она ушла, когда мне было всего четыре,
626
00:28:41,153 --> 00:28:42,654
даже дверь не закрыла.
627
00:28:42,989 --> 00:28:47,193
Мне пришлось жить с тётками, Астрид и Релайанс.
628
00:28:47,593 --> 00:28:48,761
Боже.
629
00:28:49,261 --> 00:28:53,465
Так что твоя мама могла быть где угодно в мире,
630
00:28:53,599 --> 00:28:54,533
ты бы и не узнал.
631
00:28:54,666 --> 00:28:57,569
Да. Люди — говно.
632
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
Но это их проблемы.
633
00:29:01,073 --> 00:29:02,942
Важнее то, как ты относишься к людям.
634
00:29:03,075 --> 00:29:07,313
И, Лес, у тебя огромная способность к доброте.
635
00:29:07,479 --> 00:29:09,181
Да, да, знаю.
636
00:29:10,282 --> 00:29:11,784
Я ничего не узнал о любви
637
00:29:11,918 --> 00:29:14,320
от Астрид и Релайанс.
638
00:29:15,121 --> 00:29:16,422
Всё это я получил от твоей матери.
639
00:29:17,356 --> 00:29:18,490
Да.
640
00:29:18,657 --> 00:29:20,092
И от вас двух чудовищ.
641
00:29:22,428 --> 00:29:23,830
Можешь представить лицо твоей матери,
642
00:29:23,963 --> 00:29:25,531
когда придут деньги?
643
00:29:26,498 --> 00:29:27,599
Вау.
644
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
О, это было бы кое-что.
645
00:29:34,941 --> 00:29:36,943
Хотел бы я знать, как это сделать.
646
00:29:39,912 --> 00:29:41,247
Мы сможем.
647
00:29:43,649 --> 00:29:44,951
Знаю.
648
00:30:08,507 --> 00:30:10,776
Да?
649
00:30:11,710 --> 00:30:13,345
- Привет.
- Привет.
650
00:30:13,612 --> 00:30:17,183
Я обещал Лесу передать ему это.
651
00:30:17,716 --> 00:30:18,851
Он говорил, что я приду?
652
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
Нет, конечно нет.
653
00:30:20,786 --> 00:30:22,321
Книги по актёрскому мастерству.
654
00:30:22,454 --> 00:30:24,891
Не знаю, благодарить тебя или швырнуть их в тебя.
655
00:30:26,825 --> 00:30:29,028
Знаешь что, ты моешь, я вытираю.
656
00:30:29,161 --> 00:30:30,462
Потом мне нужно на репетицию.
657
00:30:30,596 --> 00:30:31,797
Договорились.
658
00:30:31,931 --> 00:30:33,365
Спасибо.
659
00:30:34,000 --> 00:30:37,236
Так что там у тебя? Откуда ты вообще?
660
00:30:37,769 --> 00:30:39,005
Из Арканзас-Сити, Канзас. Слышал о таком?
661
00:30:39,138 --> 00:30:41,607
Нет, и не услышу.
662
00:30:42,341 --> 00:30:43,809
Так что ты делаешь для развлечения в Арканзасе?
663
00:30:44,143 --> 00:30:45,744
О, в основном придумываю способы уехать.
664
00:30:47,146 --> 00:30:49,381
Но оглядываясь назад, я была счастлива тогда,
665
00:30:49,882 --> 00:30:51,850
и даже не знала об этом.
666
00:30:51,984 --> 00:30:53,886
Наверное, это просто молодость.
667
00:30:54,420 --> 00:30:56,355
Но я была Королевой Фестиваля Аркалала.
668
00:30:57,056 --> 00:31:00,659
О, я знал, что ты выглядишь знакомо.
669
00:31:00,792 --> 00:31:02,761
Моё прозвище в детстве было "Большая Нога",
670
00:31:02,894 --> 00:31:04,434
потому что к двенадцати я была уже шесть футов ростом.
671
00:31:04,567 --> 00:31:06,769
Представляешь, как я была шокирована, когда получила корону.
672
00:31:06,903 --> 00:31:08,638
Это звучит как честь,
673
00:31:08,771 --> 00:31:16,108
но выбор в Арканзасе был невелик, признаю.
674
00:31:16,242 --> 00:31:17,776
Там ты встретила Бадди?
675
00:31:17,910 --> 00:31:20,379
Нет, мы встретились на театральной вечеринке.
676
00:31:20,846 --> 00:31:22,014
Думаю, он всегда считал,
677
00:31:22,148 --> 00:31:23,983
что я буду такой же весёлой на вечеринках.
678
00:31:24,116 --> 00:31:26,986
И я позволяла. Мы поженились через неделю.
679
00:31:27,119 --> 00:31:28,287
Мм.
680
00:31:28,420 --> 00:31:29,621
Будто на него светили прожектором
681
00:31:29,755 --> 00:31:31,323
везде, куда бы он ни пошёл.
682
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
И он выбрал меня.
683
00:31:34,994 --> 00:31:36,195
Хм.
684
00:31:37,263 --> 00:31:38,564
Иногда тяжело быть "плюсом один"
685
00:31:38,697 --> 00:31:41,100
в собственной жизни, понимаешь?
686
00:31:41,533 --> 00:31:44,370
Я никогда не чувствовал себя "плюсом один".
687
00:31:44,636 --> 00:31:46,738
Нет.
688
00:31:46,872 --> 00:31:48,340
- Что?
- Нет.
689
00:31:48,474 --> 00:31:50,309
Ну...
690
00:31:51,177 --> 00:31:52,378
- Что?
- Ничего.
691
00:31:54,146 --> 00:31:55,948
Не вижу, чтобы он куда-то уходил.
692
00:31:56,682 --> 00:31:59,051
Нет. Мм-мм. Не уходит.
693
00:31:59,485 --> 00:32:00,486
Ухожу я.
694
00:32:01,520 --> 00:32:02,688
На репетицию.
695
00:32:04,690 --> 00:32:06,292
Спасибо за книги.
696
00:32:06,425 --> 00:32:08,727
И в будущем, когда Лес будет на пособии,
697
00:32:08,860 --> 00:32:10,262
мы вспомним о тебе.
698
00:32:35,554 --> 00:32:37,189
Спасибо за экскурсию.
699
00:32:37,323 --> 00:32:40,259
Я искала хорошее место для богослужения.
700
00:32:40,392 --> 00:32:41,693
Мы очень рады видеть вас здесь.
701
00:32:41,827 --> 00:32:43,162
- Ох.
- В любое время.
702
00:32:43,295 --> 00:32:45,964
Спасибо. Сколько у вас прихожан?
703
00:32:46,098 --> 00:32:48,700
Я бы сказал, 120.
704
00:32:49,468 --> 00:32:50,769
Ох...
705
00:32:50,902 --> 00:32:52,704
Ну, это начало.
706
00:32:52,938 --> 00:32:54,373
Очень мило.
707
00:32:54,940 --> 00:32:56,742
Раввин, сколько
708
00:32:56,875 --> 00:32:58,644
членов в вашей общине?
709
00:32:58,777 --> 00:33:02,214
Сама кладка просто потрясающая.
710
00:33:03,982 --> 00:33:05,251
Как новому члену
711
00:33:05,384 --> 00:33:08,720
Асценшн Грик Ортодокс Чёрч,
712
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
я бы хотела организовать
713
00:33:10,489 --> 00:33:13,292
театральную вечеринку для всех наших прихожан.
714
00:33:13,425 --> 00:33:15,894
Католики могут посещать наши постановки
715
00:33:16,028 --> 00:33:18,197
по сильно сниженной цене...
716
00:33:19,331 --> 00:33:21,167
учитывая, что я теперь одна из вас.
717
00:33:22,101 --> 00:33:24,170
Бадди, это ужасно.
718
00:33:24,303 --> 00:33:26,338
В скольких церквях ты записался?
719
00:33:26,472 --> 00:33:27,573
В одиннадцать.
720
00:33:28,840 --> 00:33:31,177
Что? Ты же всё время уговаривал меня вступить в церковь.
721
00:33:31,310 --> 00:33:34,613
Бадди, грех лгать служителю церкви!
722
00:33:34,746 --> 00:33:36,115
Кто лгал?
723
00:33:36,248 --> 00:33:38,950
Я сказал, что хочу вступить в церковь, я вступил.
724
00:33:39,085 --> 00:33:40,419
Ты отправляешь себя в ад.
725
00:33:40,552 --> 00:33:42,221
Надеюсь, ты это понимаешь. Прямо в ад.
726
00:33:42,354 --> 00:33:44,323
Я удваиваю наши абонементы.
727
00:33:47,326 --> 00:33:50,362
- Серьёзно?
- Да.
728
00:34:03,642 --> 00:34:06,545
Держу пари, я тогда наберу балкон епископальцев.
729
00:34:06,678 --> 00:34:07,579
Да!
730
00:34:07,713 --> 00:34:09,248
Святая корова!
731
00:34:12,618 --> 00:34:16,388
О, боже, ты выглядишь точь-в-точь как девушка, на которой я женился.
732
00:34:17,656 --> 00:34:18,924
Вау.
733
00:34:19,491 --> 00:34:21,527
Или, может, мы всегда видим людей, которых любим,
734
00:34:21,660 --> 00:34:23,829
такими, какими они были, когда мы влюбились в них.
735
00:34:23,962 --> 00:34:24,896
Я не похожа на ту девушку.
736
00:34:25,030 --> 00:34:26,365
О, нет?
737
00:34:26,498 --> 00:34:29,000
Ты сказала: "Святая корова!"
738
00:34:29,135 --> 00:34:30,702
Может, ты не видишь, но я вижу.
739
00:34:30,836 --> 00:34:32,604
Ты просто хочешь это видеть.
740
00:34:34,340 --> 00:34:37,243
Я же говорил, что сделаю это, Мэйси.
741
00:34:40,612 --> 00:34:42,848
Ты очень сексуален, когда становишься предприимчивым.
742
00:34:44,216 --> 00:34:47,219
Вау, привыкай к этому.
743
00:34:49,288 --> 00:34:51,890
Что? Что ты делаешь?
744
00:34:52,023 --> 00:34:53,325
- Иди сюда.
- Что?
745
00:34:53,459 --> 00:34:55,026
У нас как раз время на быстрый секс.
746
00:34:55,261 --> 00:34:56,562
Что?
747
00:34:56,862 --> 00:34:58,630
Давай, прямо здесь на столешнице.
748
00:34:58,764 --> 00:35:01,167
Выключим свет. Сэкономим на электричестве.
749
00:35:01,600 --> 00:35:04,470
Мэйси? Мы не можем, у нас нет времени.
750
00:35:04,603 --> 00:35:05,937
- Пять минут, не больше.
- Нет. Смотри,
751
00:35:06,071 --> 00:35:08,474
Лес может прийти в любую секунду с...
752
00:35:08,607 --> 00:35:10,409
с Фрици, Громкой Сью и остальной компанией.
753
00:35:10,542 --> 00:35:11,943
Когда Лес вообще приходил вовремя?
754
00:35:12,077 --> 00:35:13,779
О, боже!
755
00:35:16,148 --> 00:35:19,751
Ты моя самая любимая жена!
756
00:35:22,821 --> 00:35:23,855
Ух!
757
00:35:25,824 --> 00:35:28,594
Я схожу в магазин за пивом для всех.
758
00:35:34,099 --> 00:35:35,367
Мэйси, это лучший брауни,
759
00:35:35,501 --> 00:35:37,068
который когда-либо был у меня во рту.
760
00:35:38,804 --> 00:35:40,406
Пап, мы можем поставить "В долг не берется", когда приедем в Милуоки?
761
00:35:40,539 --> 00:35:41,773
Если мы туда приедем.
762
00:35:41,907 --> 00:35:43,775
Честно, Лес. Ты хочешь ставить только те пьесы,
763
00:35:43,909 --> 00:35:45,311
где есть роли для тебя.
764
00:35:45,444 --> 00:35:47,879
Ну, тебе придётся пройти пробы, как всем, парень.
765
00:35:48,013 --> 00:35:49,681
Барбра Стрейзанд угощала меня своим бруклинским брауни,
766
00:35:49,815 --> 00:35:52,284
когда я была в бродвейской постановке "Смешной девчонки".
767
00:35:52,418 --> 00:35:54,520
Не сравнится с этим.
768
00:35:54,653 --> 00:35:57,256
Они всегда заставляют меня проходить пробы. Ненавижу проходить пробы у них.
769
00:35:57,389 --> 00:35:59,258
Кайл, ты первый человек,
770
00:35:59,391 --> 00:36:00,192
кто не впечатлился, когда я упомянула,
771
00:36:00,326 --> 00:36:01,493
что работала с Барброй.
772
00:36:01,627 --> 00:36:02,828
И они всегда говорят одно и то же
773
00:36:02,961 --> 00:36:04,430
после каждой пробы.
774
00:36:04,563 --> 00:36:06,998
Спасибо, Лес. Мы вам перезвоним.
775
00:36:07,132 --> 00:36:08,667
Знаешь, и они никогда не звонят.
776
00:36:08,800 --> 00:36:10,436
Завтра мне снова на пробы.
777
00:36:10,569 --> 00:36:12,371
"Воспоминания Брайтон-Бич". Это главная роль.
778
00:36:12,504 --> 00:36:13,739
Я была первой заменой,
779
00:36:13,872 --> 00:36:16,675
миссис Стракош, в оригинальной постановке.
780
00:36:16,808 --> 00:36:18,143
Это делает меня слишком старой для тебя?
781
00:36:18,277 --> 00:36:19,645
Нет. Твой возраст делает.
782
00:36:21,480 --> 00:36:23,014
Это мой пейджер.
783
00:36:23,382 --> 00:36:25,584
О, мне нужно проверить автоответчик.
784
00:36:25,717 --> 00:36:28,153
- О, может, это твой большой шанс.
- Да.
785
00:36:28,287 --> 00:36:30,155
Эй, Мэйси, можно твой телефон? Ого.
786
00:36:30,289 --> 00:36:31,923
- Конечно.
- Спасибо.
787
00:36:32,458 --> 00:36:34,960
Расслабься, дорогая. Он играет за мою команду, не за твою.
788
00:36:37,329 --> 00:36:39,565
Вот так. Ты поняла.
789
00:36:49,441 --> 00:36:50,876
Лес Смарт.
790
00:36:51,910 --> 00:36:53,379
Это Лестер.
791
00:37:01,287 --> 00:37:02,954
Когда будешь готов, Лестер.
792
00:37:04,423 --> 00:37:05,691
О, да.
793
00:37:06,224 --> 00:37:08,126
- * Раз... ♪
- Два, плечи вверх.
794
00:37:08,260 --> 00:37:09,795
* Единственное ощущение
Каждый её шажок ♪
795
00:37:09,928 --> 00:37:11,430
Тычок и тычок.
И шаг.
796
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Шляпа на голову. Три, четыре.
797
00:37:12,864 --> 00:37:14,733
- * Раз ♪
- Локоть вправо, вниз.
798
00:37:14,866 --> 00:37:18,169
♪ Блестящая комбинация
Каждое её движение ♪
799
00:37:18,304 --> 00:37:20,105
Шаг, скольжение, три, четыре.
800
00:37:20,238 --> 00:37:23,509
♪ Одна улыбка
И вдруг никто другой ♪
801
00:37:23,642 --> 00:37:26,878
Шаг, щелчок, шаг, вверх,
шаг и шаг, медленно.
802
00:37:27,479 --> 00:37:29,381
♪ Знаешь, ты никогда
Не будешь одинокой ♪
803
00:37:29,515 --> 00:37:30,582
Удар, шаг, скольжение.
804
00:37:30,716 --> 00:37:32,518
♪ С тем-кого-ты-знаешь ♪
805
00:37:32,651 --> 00:37:34,820
Пять, шесть. Назад, назад!
806
00:37:34,953 --> 00:37:38,123
Да, Тиффани,
поймай свет, хлопок, хорошо.
807
00:37:38,256 --> 00:37:40,058
♪ И можешь забыть об остальных ♪
808
00:37:40,191 --> 00:37:41,360
♪ Дидла-дидла-ду ♪
809
00:37:41,493 --> 00:37:44,062
♪ Ведь девушка вне конкуренции ♪
810
00:37:44,195 --> 00:37:48,199
♪ Никому, сынок ♪
811
00:37:48,667 --> 00:37:50,235
♪ Ох, вздох ♪
812
00:37:50,369 --> 00:37:52,103
♪ Обрати на неё внимание ♪
813
00:37:52,237 --> 00:37:55,807
♪ Неужели надо упоминать ♪
814
00:37:55,941 --> 00:38:01,580
♪ Она та единственная ♪
815
00:38:05,250 --> 00:38:06,785
Когда мы узнаем про Милуоки?
816
00:38:07,218 --> 00:38:09,321
Разве мы уже не должны были что-то услышать?
817
00:38:09,821 --> 00:38:14,360
Деррик, что ты будешь делать, когда придут деньги?
818
00:38:14,760 --> 00:38:15,761
Хм?
819
00:38:15,894 --> 00:38:17,162
- Когда придут деньги?
- Да.
820
00:38:17,295 --> 00:38:18,564
Куплю абонемент на сезон в Грин Бэй
821
00:38:18,697 --> 00:38:20,366
прямо на 50-ярдовой линии.
822
00:38:20,499 --> 00:38:22,033
Знаешь, все их списывают со счетов,
823
00:38:22,167 --> 00:38:23,602
но я не знаю.
824
00:38:25,971 --> 00:38:28,139
А что мы будем делать, если Милуоки не случится?
825
00:38:28,273 --> 00:38:32,811
О, случится. Всё будет великолепно.
826
00:38:32,944 --> 00:38:35,481
Но, типа, у нас есть место, куда идти?
827
00:38:35,614 --> 00:38:37,683
Потому что рано или поздно Ди Бэскин продаст дом.
828
00:38:37,816 --> 00:38:40,552
Нет, мы полностью вложились в это дело.
829
00:38:40,686 --> 00:38:43,889
Но чем больше риск, тем больше награда.
830
00:38:44,022 --> 00:38:45,691
И больше потерь.
831
00:38:47,058 --> 00:38:49,361
Типа... как мы вообще будем платить за еду?
832
00:38:49,495 --> 00:38:50,796
- Театральными билетами.
- Театральными билетами.
833
00:38:52,130 --> 00:38:53,932
Тебе нужно немного веры, Деррик.
834
00:38:54,065 --> 00:38:57,936
Ты можешь спросить себя: "Почему я не могу быть больше похож на Леса?"
835
00:38:58,069 --> 00:38:59,037
Потому что я больше похож на себя.
836
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
У него позитивный настрой.
837
00:39:01,306 --> 00:39:03,642
Он верит, что мы окажемся в Милуоки.
838
00:39:03,775 --> 00:39:05,644
- Не так ли, Лес?
- Нет.
839
00:39:07,012 --> 00:39:08,046
Спасибо.
840
00:39:08,647 --> 00:39:10,048
Очень смешно.
841
00:39:10,616 --> 00:39:11,883
- Осторожно, выбоина.
- Хм?
842
00:39:12,017 --> 00:39:14,052
Выбоина, прямо...
843
00:39:14,420 --> 00:39:16,354
- Прости.
- Серьёзно?
844
00:39:17,288 --> 00:39:18,524
Деррик?
845
00:39:18,924 --> 00:39:20,859
Мне нужно поговорить с тобой о всех девчонках,
846
00:39:20,992 --> 00:39:22,394
с которыми ты целовался в последнее время.
847
00:39:22,528 --> 00:39:23,929
Нет, нет, не нужно.
848
00:39:24,062 --> 00:39:26,665
Да, нужно. Твоя мать и я думаем, что ты ведёшь себя как шлюха.
849
00:39:26,798 --> 00:39:28,734
Нет, слушай, ты... ты сказал мне спать со всеми. Ладно?
850
00:39:28,867 --> 00:39:31,169
Это именно то, что ты сказал, слово в слово.
851
00:39:31,302 --> 00:39:33,505
"Живи большой жизнью", ты сказал. Хотел бы, чтобы тебе сказали.
852
00:39:33,639 --> 00:39:34,773
Это не значит, что ты должен спать со всеми
853
00:39:34,906 --> 00:39:37,943
от Сикокуса до Парамуса.
854
00:39:38,076 --> 00:39:40,579
Есть "похотливый", а есть "извращённый".
855
00:39:40,946 --> 00:39:42,347
Осторожно, выбоина. Ты её видишь?
856
00:39:42,481 --> 00:39:43,782
Прямо там.
857
00:39:43,915 --> 00:39:46,217
- Пап, он делает это специально.
- Заткнись!
858
00:39:46,351 --> 00:39:47,352
Эй!
859
00:39:47,486 --> 00:39:48,787
Если ты занимаешься сексом без презерватива,
860
00:39:48,920 --> 00:39:50,822
мама отрежет тебе яйца.
861
00:39:54,660 --> 00:39:56,662
Думаю, этот разговор прошёл хорошо.
862
00:39:58,897 --> 00:40:00,966
Деррик, можешь высадить меня у театра?
863
00:40:09,541 --> 00:40:11,477
Ладно, Лестер, повеселись.
864
00:40:25,323 --> 00:40:27,626
Лес, дорогой.
865
00:40:27,893 --> 00:40:29,928
Как ты узнал, что я здесь?
866
00:40:30,228 --> 00:40:33,499
Таллула Бэнкхед, 1902–1968.
867
00:40:33,632 --> 00:40:37,135
Ты выглядишь ужасно, Лес, дорогой. Что случилось?
868
00:40:37,268 --> 00:40:40,205
Я просто жду, получу ли я роль и...
869
00:40:41,306 --> 00:40:42,708
Это долгая история, Таллула,
870
00:40:42,841 --> 00:40:45,143
и я не уверен, как выйду из неё.
871
00:40:45,276 --> 00:40:46,978
Шампанское?
872
00:40:47,112 --> 00:40:50,549
Я имела в виду для себя.
873
00:40:50,682 --> 00:40:52,751
Знаешь, плюс Деррик отрывается по полной,
874
00:40:52,884 --> 00:40:54,486
и это заставляет меня думать...
875
00:40:54,620 --> 00:40:56,087
Не знаю, что тебе сказать.
876
00:40:56,221 --> 00:40:58,724
Я была со многими мужчинами и со многими женщинами.
877
00:40:58,857 --> 00:41:03,328
И, дорогой, должно быть что-то лучше.
878
00:41:05,396 --> 00:41:06,598
Ты слышал?
879
00:41:24,115 --> 00:41:25,617
- Ох!
- Ох, эм, простите.
880
00:41:25,751 --> 00:41:26,985
Я-я ничего не видел.
881
00:41:27,118 --> 00:41:28,319
О, чёрт.
882
00:41:30,255 --> 00:41:31,590
Лес...
883
00:41:40,098 --> 00:41:43,969
Лес, подожди, пожалуйста! Лес, Лес, нет...
884
00:41:45,236 --> 00:41:46,337
Бадди?
885
00:41:46,471 --> 00:41:49,541
Что... что случилось? Что не так?
886
00:41:50,075 --> 00:41:53,211
Что ты... Кто на телефоне?
887
00:41:58,383 --> 00:41:59,718
Мы получили Милуоки.
888
00:42:01,753 --> 00:42:03,221
Мне позвонили.
889
00:42:03,789 --> 00:42:05,223
Милуоки!
890
00:42:06,091 --> 00:42:07,659
Пять лет!
891
00:42:07,793 --> 00:42:10,696
Мы устроены на следующие полные пять лет!
892
00:42:10,829 --> 00:42:12,664
О, боже мой!
893
00:42:13,164 --> 00:42:16,067
Шампанское. Нужно шампанское. Много!
894
00:42:16,201 --> 00:42:18,937
Мы будем праздновать по-крупному. Знаешь почему, Лес?
895
00:42:19,070 --> 00:42:21,072
Не только из-за звонка.
896
00:42:21,206 --> 00:42:22,473
Лес...
897
00:42:23,174 --> 00:42:24,309
Мне, наверное, стоит связаться с твоими людьми,
898
00:42:24,442 --> 00:42:25,744
но я не могу ждать.
899
00:42:27,713 --> 00:42:30,148
Ты получил роль.
900
00:42:31,750 --> 00:42:33,118
Что?
901
00:42:33,251 --> 00:42:34,452
Что? Роль.
902
00:42:34,586 --> 00:42:36,387
"Воспоминания Брайтон-Бич". Ты получил роль.
903
00:42:36,521 --> 00:42:39,725
Ты был лучшим актёром. Правда.
904
00:42:39,858 --> 00:42:42,360
Не было никакого кумовства.
905
00:42:46,164 --> 00:42:47,733
О-о-о.
906
00:42:48,399 --> 00:42:52,270
Вот так. Да, выплачься. Ты это заслужил.
907
00:42:53,004 --> 00:42:54,606
О, я так горжусь тобой.
908
00:42:56,274 --> 00:43:00,278
Поздравляю. Пойдёшь со мной в магазин?
909
00:43:01,880 --> 00:43:03,414
Нет, всё в порядке, всё в порядке.
910
00:43:04,315 --> 00:43:05,416
Знаешь что?
911
00:43:06,785 --> 00:43:09,220
Это переломный момент для нашей семьи.
912
00:43:11,890 --> 00:43:14,092
Ууу!
913
00:43:18,764 --> 00:43:19,998
Лес...
914
00:43:30,308 --> 00:43:31,276
Алкоголь...
915
00:43:33,244 --> 00:43:34,946
У тебя есть приличное шампанское?
916
00:43:35,080 --> 00:43:37,148
Только неприличное.
917
00:43:37,548 --> 00:43:39,384
Все шутники.
918
00:43:41,352 --> 00:43:42,654
Вот так.
919
00:43:48,760 --> 00:43:49,995
Мм.
920
00:44:05,510 --> 00:44:06,544
Нет, нет, нет.
921
00:44:09,214 --> 00:44:10,181
Нет.
922
00:44:49,620 --> 00:44:52,257
Добро пожаловать во имя Иисуса,
923
00:44:52,390 --> 00:44:56,361
мы собрались для богослужения, чтобы провозгласить распятого Христа
924
00:44:56,494 --> 00:44:58,964
и помянуть перед Богом
925
00:44:59,097 --> 00:45:02,400
нашего брата Бадди Смарта.
926
00:45:02,533 --> 00:45:04,903
Чтобы возблагодарить за его жизнь,
927
00:45:05,036 --> 00:45:08,006
вверить его нашему милосердному Искупителю
928
00:45:08,139 --> 00:45:11,676
и утешить друг друга в нашем горе.
929
00:45:11,810 --> 00:45:14,045
Благодать Господа нашего Иисуса Христа
930
00:45:14,179 --> 00:45:16,581
и общение Святого Духа
931
00:45:16,948 --> 00:45:21,519
все собирают благодать и славу, мы поминаем сегодня...
932
00:45:21,652 --> 00:45:23,388
...нашего брата Бадди.
933
00:45:53,351 --> 00:45:55,186
Помните мистера Патерсона?
934
00:45:55,686 --> 00:45:57,288
Сынок, соболезную.
935
00:45:58,623 --> 00:46:00,125
О, доктор.
936
00:46:03,394 --> 00:46:06,397
Мальчики, мне очень жаль.
937
00:46:07,799 --> 00:46:09,134
И, Мэйси.
938
00:46:09,267 --> 00:46:13,004
Он прожил жизнь именно так, как хотел.
939
00:46:13,338 --> 00:46:17,475
Это дар. Никто не мог указывать Бадди.
940
00:46:17,608 --> 00:46:20,545
Я могла. И делала. Но он всё равно не слушал.
941
00:46:22,047 --> 00:46:23,414
Очевидно, я не могла.
942
00:46:23,548 --> 00:46:26,051
Доктор Канненгисер, спасибо, что приехали издалека.
943
00:46:26,184 --> 00:46:30,255
Я просто поражена, сколько людей пришло.
944
00:46:31,389 --> 00:46:33,158
Хотела бы Бадди это увидеть.
945
00:46:33,524 --> 00:46:34,926
Он любил аншлаг.
946
00:46:35,060 --> 00:46:36,627
Да, любил.
947
00:46:37,195 --> 00:46:41,299
Доктор... что вы не могли заставить Бадди сделать?
948
00:46:42,067 --> 00:46:46,204
Ну, знаете. Уйти на покой. Из-за его сердца.
949
00:47:21,506 --> 00:47:22,974
Вы позвонили Смартам.
950
00:47:23,108 --> 00:47:24,042
Если вы звонили не по адресу,
951
00:47:24,175 --> 00:47:25,476
приносим извинения.
952
00:47:25,610 --> 00:47:28,079
Я прочту стих, если оставите сообщение.
953
00:47:29,647 --> 00:47:32,217
Жила одна дама в Девайзес,
954
00:47:32,350 --> 00:47:35,186
разного размера груди имела.
955
00:47:35,320 --> 00:47:38,523
Одна была мала, почти ничто,
956
00:47:38,656 --> 00:47:42,027
другая огромна и получала призы!
957
00:47:42,160 --> 00:47:44,095
Ваша очередь.
958
00:47:53,404 --> 00:47:56,607
♪ Если бы ты мог читать мои мысли, любовь ♪
959
00:47:56,741 --> 00:48:00,111
♪ Какую историю рассказали бы мои мысли ♪
960
00:48:00,545 --> 00:48:04,415
♪ Прямо как старый фильм ♪
961
00:48:04,549 --> 00:48:07,652
♪ О призраке из колодца желаний ♪
962
00:48:08,619 --> 00:48:12,958
♪ В тёмном замке или крепкой крепости ♪
963
00:48:13,091 --> 00:48:16,361
♪ С цепями на ногах ♪
964
00:48:17,228 --> 00:48:20,265
♪ Знаешь, этот призрак — я ♪
965
00:48:21,666 --> 00:48:25,270
♪ И меня никогда не освободят ♪
966
00:48:25,403 --> 00:48:29,907
♪ Пока я призрак, которого ты не видишь ♪
967
00:48:36,481 --> 00:48:38,416
- Мам?
- Хм.
968
00:48:39,050 --> 00:48:41,719
Он говорил с тобой о том, чтобы я играл в футбол в Милуоки?
969
00:48:43,188 --> 00:48:44,722
Он сказал, что я могу.
970
00:48:44,855 --> 00:48:47,758
Он, эм, сказал, что если мы туда попадём, там будет стабильность,
971
00:48:47,892 --> 00:48:50,195
и мне не придётся больше работать в театре.
972
00:48:51,162 --> 00:48:52,530
Он обещал.
973
00:48:52,663 --> 00:48:54,865
Тебе не нужно больше работать в театре, Деррик.
974
00:48:55,000 --> 00:48:56,701
Но как насчёт театра в Милуоки?
975
00:48:56,834 --> 00:48:58,103
Слушай, я правда пыталась,
976
00:48:58,236 --> 00:49:00,338
но у твоего отца был контракт там, не у нас.
977
00:49:00,471 --> 00:49:03,608
Мы не едем в Милуоки. Мы едем домой.
978
00:49:05,710 --> 00:49:06,644
- Домой?
- Да.
979
00:49:06,777 --> 00:49:08,746
Ты можешь играть в футбол в Канзасе.
980
00:49:08,879 --> 00:49:11,182
Мой брат сказал, что мы можем пожить с ним на ферме.
981
00:49:11,682 --> 00:49:13,584
На его ферме?
982
00:49:13,884 --> 00:49:15,820
Мы будем жить на ферме?
983
00:49:16,221 --> 00:49:17,455
Что мы, ковбои?
984
00:49:17,588 --> 00:49:18,956
Что мне делать в ёбаный Канзас?
985
00:49:19,090 --> 00:49:20,291
Эй.
986
00:49:20,425 --> 00:49:21,792
Для начала следи за языком.
987
00:49:21,926 --> 00:49:23,594
Физически невозможно следить за своим ртом.
988
00:49:23,728 --> 00:49:25,196
У нас нет выбора.
989
00:49:25,330 --> 00:49:26,731
Тебе даже может понравиться там, Лес.
990
00:49:26,864 --> 00:49:28,533
Будто живёшь в "Волшебнике страны Оз".
991
00:49:28,666 --> 00:49:31,202
В чёрно-белой части "Волшебника страны Оз".
992
00:49:31,336 --> 00:49:33,604
Никто не хочет жить в этой части!
993
00:49:33,738 --> 00:49:34,939
Просто будь открыт.
994
00:49:35,073 --> 00:49:37,475
Канзас знаменит торнадо и белизной.
995
00:49:37,608 --> 00:49:39,977
Нам некуда больше идти!
996
00:49:40,111 --> 00:49:42,180
Я делаю всё возможное для нас.
997
00:49:42,413 --> 00:49:44,549
Тебе просто придётся принять это, Лес.
998
00:50:00,498 --> 00:50:04,469
Девиз штата Канзас...
999
00:50:05,203 --> 00:50:08,506
"К звёздам через трудности".
1000
00:50:09,674 --> 00:50:13,778
Кажется, у вас у всех хватало трудностей.
1001
00:50:16,181 --> 00:50:19,750
Чем вы, мальчики, любите заниматься для развлечения? А?
1002
00:50:22,019 --> 00:50:23,921
- Эм...
- Лес любит театр,
1003
00:50:24,055 --> 00:50:25,823
- как его отец.
- Мм-хм.
1004
00:50:26,191 --> 00:50:29,960
Эм, я не очень разбираюсь в театрах, но...
1005
00:50:30,461 --> 00:50:32,063
у нас есть Ярмарка Возрождения
1006
00:50:32,197 --> 00:50:36,501
с костюмами, русалками и пожирателями огня.
1007
00:50:38,103 --> 00:50:41,172
Церковь каждый год ставит рождественские ясли.
1008
00:50:41,306 --> 00:50:45,310
И это... ну, немного театрально, и...
1009
00:50:45,443 --> 00:50:46,911
Это даже не любительский театр.
1010
00:50:51,048 --> 00:50:52,350
Эм, а как насчёт футбола?
1011
00:50:52,483 --> 00:50:55,453
О, мы любим футбол в Канзасе.
1012
00:50:55,586 --> 00:50:57,622
И мы очень плохи в нём.
1013
00:50:57,755 --> 00:51:03,094
Но у нас есть национальные парки, национальные леса и, эм...
1014
00:51:03,494 --> 00:51:06,664
Мэйси? Что если я возьму мальчиков на охоту завтра?
1015
00:51:06,797 --> 00:51:08,566
Правда? Давать им оружие? Я...
1016
00:51:08,699 --> 00:51:10,935
Ну, девочки никогда не хотели ехать,
1017
00:51:11,068 --> 00:51:12,270
но ваши мальчики, наверное, захотят.
1018
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Я не какой-то псих-убийца,
1019
00:51:15,106 --> 00:51:16,541
стреляющий и убивающий животных.
1020
00:51:16,674 --> 00:51:18,376
Мой папа только что умер.
1021
00:51:18,509 --> 00:51:19,777
Лес...
1022
00:51:20,311 --> 00:51:23,448
Я знаю, но здесь люди чувствуют иначе.
1023
00:51:23,714 --> 00:51:28,553
Тут... контроль над оружием означает попадать в то, во что целишься.
1024
00:51:28,686 --> 00:51:31,156
Люди здесь любят своё оружие.
1025
00:51:31,289 --> 00:51:33,358
- Люди следовали за Гитлером тоже.
- Господи.
1026
00:51:33,491 --> 00:51:36,294
О, ты думаешь, это справедливое сравнение?
1027
00:51:36,427 --> 00:51:37,828
Плевал я
на справедливость.
1028
00:51:37,962 --> 00:51:39,797
- Лес!
- Ну...
1029
00:51:40,831 --> 00:51:43,201
Знаешь, дело твое.
1030
00:51:44,802 --> 00:51:48,273
Можешь остаться,
а можешь уйти. Вольная воля.
1031
00:51:49,540 --> 00:51:51,742
Здесь никто не держит в плену.
1032
00:51:52,343 --> 00:51:55,846
Но в этом доме
убираем за собой сами.
1033
00:52:02,653 --> 00:52:04,289
Какая часть фразы "Нам некуда идти"
1034
00:52:04,422 --> 00:52:05,723
была непонятна?
1035
00:52:16,901 --> 00:52:18,236
Ты в порядке?
1036
00:52:19,537 --> 00:52:20,705
Нет.
1037
00:52:20,838 --> 00:52:23,574
Кажется, я больше не я
без своего отца.
1038
00:52:23,941 --> 00:52:26,944
Я никогда не найду своих людей
в Канзасе.
1039
00:52:28,746 --> 00:52:31,449
Ты здесь даже дня не пробыл.
1040
00:52:33,184 --> 00:52:35,286
Это возможность.
1041
00:52:36,787 --> 00:52:40,325
На следующей неделе
новый колледж. Старшая школа.
1042
00:52:40,458 --> 00:52:42,760
Просто попробуй влиться. А?
1043
00:52:42,893 --> 00:52:45,563
Жить нормальной жизнью —
не грех.
1044
00:52:47,898 --> 00:52:49,200
Лес...
1045
00:52:49,734 --> 00:52:52,637
П-Позволь мне объяснить.
1046
00:52:54,539 --> 00:52:56,374
- Я любила твоего отца...
- Просто уйди.
1047
00:52:56,507 --> 00:52:58,276
Я просто хочу это забыть.
1048
00:52:59,109 --> 00:53:01,212
Но долгое время
1049
00:53:01,579 --> 00:53:04,249
все смотрели на меня,
как будто я...
1050
00:53:05,316 --> 00:53:08,018
скучная и занудная,
и не стою внимания.
1051
00:53:08,152 --> 00:53:11,289
И... И я никогда
такой не была.
1052
00:53:11,622 --> 00:53:14,191
Даже ты так на меня смотрел,
Лес.
1053
00:53:14,759 --> 00:53:18,095
Твой папа видел того человека,
которого уже не существовало.
1054
00:53:18,229 --> 00:53:19,564
И я просто...
1055
00:53:19,697 --> 00:53:22,867
Просто хотела, чтобы меня видели.
И Кайл увидел меня.
1056
00:53:23,000 --> 00:53:25,169
Членом своим увидел?
1057
00:53:27,137 --> 00:53:29,540
Я приняла ужасное решение,
1058
00:53:29,674 --> 00:53:31,942
и приняла его сознательно.
1059
00:53:32,076 --> 00:53:35,680
И молю Бога, чтобы это осталось
моим секретом, а ты не знал.
1060
00:53:36,314 --> 00:53:38,349
Мне так жаль, Лес.
1061
00:53:46,424 --> 00:53:48,459
Я люблю тебя, родная.
1062
00:54:03,841 --> 00:54:06,977
Эй, Лес.
Можно сказать кое-что?
1063
00:54:07,545 --> 00:54:10,648
Канзас был моим настоящим
источником вдохновения.
1064
00:54:11,816 --> 00:54:15,286
Уильям Индж, 1913–1973.
1065
00:54:15,520 --> 00:54:18,789
Если посмотришь мои пьесы, Лес,
все они — о моей жизни здесь.
1066
00:54:19,189 --> 00:54:23,628
Канзас сделал меня
настоящим художником.
1067
00:54:23,761 --> 00:54:25,430
Ты тоже можешь им стать.
1068
00:54:25,563 --> 00:54:29,367
Ты можешь быть счастлив здесь,
как я, если просто попробуешь.
1069
00:54:31,001 --> 00:54:32,403
Разве ты не покончил с собой?
1070
00:54:35,239 --> 00:54:37,141
Ну...
1071
00:54:46,951 --> 00:54:49,554
♪ Беги, беги, беги, беги
Убегай прочь ♪
1072
00:54:49,687 --> 00:54:52,323
♪ Прочь от меня беги ♪
1073
00:54:52,690 --> 00:54:54,124
♪ Свист, стрельба ♪
1074
00:54:54,258 --> 00:54:55,593
♪ Перестрелка грянет ♪
1075
00:54:55,726 --> 00:54:57,762
♪ Вот что тебя ♪
♪ Здесь ожидает ♪
1076
00:55:02,032 --> 00:55:04,669
- Классная рубашка.
- Спасибо.
1077
00:55:05,235 --> 00:55:06,871
Слушал уже Доктора Филгуда?
1078
00:55:07,605 --> 00:55:10,341
Неплохо. Лучше, чем
Девушки, девушки, девушки.
1079
00:55:12,710 --> 00:55:14,679
- Алекс.
- Деррик.
1080
00:55:15,480 --> 00:55:16,914
- Джонни.
- Новенький?
1081
00:55:17,047 --> 00:55:18,749
- Ага.
- Круто.
1082
00:55:23,053 --> 00:55:24,489
Серьезно?
1083
00:55:30,595 --> 00:55:33,063
Моя мама, ну, она просто...
1084
00:55:33,197 --> 00:55:36,367
Это, эм, мой брат Лес.
1085
00:55:36,834 --> 00:55:38,035
Йо.
1086
00:55:38,168 --> 00:55:40,371
Шахматный клуб в кабинете 104
1087
00:55:40,505 --> 00:55:42,006
отменяется.
1088
00:55:42,139 --> 00:55:43,508
Мне кажется, или
1089
00:55:43,641 --> 00:55:46,377
Селена Роуч за каникулы
стала просто огонь?
1090
00:55:46,511 --> 00:55:48,145
Ох, чувак, взгляни на нее.
1091
00:55:49,680 --> 00:55:51,716
- Выглядит как шлюха.
- Точно?
1092
00:55:52,116 --> 00:55:54,251
Точно. Да, я люблю шлюх.
1093
00:55:54,385 --> 00:55:56,487
Она точно на третьей базе, чувак.
1094
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
Знаешь, когда я знакомлюсь с девчонками,
я думаю об одном.
1095
00:55:59,824 --> 00:56:03,127
- Очень четко, снова и снова.
- О чем?
1096
00:56:03,461 --> 00:56:05,796
"У меня член в 30 сантиметров".
1097
00:56:05,930 --> 00:56:07,264
Да, смотри.
1098
00:56:07,398 --> 00:56:08,599
Не может быть.
1099
00:56:16,273 --> 00:56:19,176
Что смешного?
Что они говорят обо мне?
1100
00:56:19,309 --> 00:56:21,178
Мой брат считает тебя красоткой.
1101
00:56:21,311 --> 00:56:23,414
Тот парень, за которым ты
уставилась, как в телевизор.
1102
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
Да, конечно.
1103
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Не в моем вкусе.
1104
00:56:28,419 --> 00:56:29,754
А какие девушки ему нравятся?
1105
00:56:30,154 --> 00:56:31,288
Новые.
1106
00:56:33,357 --> 00:56:34,559
Я Лес.
1107
00:56:35,359 --> 00:56:37,762
Хм. Ладно. Селена.
1108
00:56:47,237 --> 00:56:49,406
Ох, не стоит так пить.
1109
00:56:49,540 --> 00:56:51,308
Я пью из стакана.
1110
00:56:51,842 --> 00:56:52,977
- Нет, я имела в виду...
- Нет.
1111
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
Мне совершенно необходимо пить,
ясно?
1112
00:56:56,080 --> 00:56:59,116
Я твердила Бадди снова и снова —
нужен запасной план.
1113
00:56:59,249 --> 00:57:00,785
У меня нет плана.
1114
00:57:00,918 --> 00:57:03,287
Я была ужасной женой.
Мои дети несчастны.
1115
00:57:03,420 --> 00:57:05,756
Дай мне одну вескую причину,
почему мне не стоит пить.
1116
00:57:05,890 --> 00:57:07,925
Я имела в виду, не стоит пить одной.
1117
00:57:13,464 --> 00:57:14,932
Моя ошибка.
1118
00:57:28,012 --> 00:57:29,914
Почему ты перестал со мной общаться?
1119
00:57:30,180 --> 00:57:32,617
Почему? Мы же сейчас общаемся.
1120
00:57:32,750 --> 00:57:35,553
Ты перестал брать трубку,
перестал писать...
1121
00:57:35,686 --> 00:57:37,622
- Нет, не перестал.
- Да, перестал.
1122
00:57:38,222 --> 00:57:39,624
Ты ужасно выглядишь.
1123
00:57:39,757 --> 00:57:41,225
Потому что я ужасно себя чувствую, Уолтер.
1124
00:57:41,358 --> 00:57:42,593
Ну, ты...
1125
00:57:42,727 --> 00:57:44,128
Так и выглядишь.
1126
00:57:49,600 --> 00:57:51,168
Слушай...
1127
00:57:52,036 --> 00:57:55,139
Я прочитал три разные статьи
на этой неделе о...
1128
00:57:55,472 --> 00:57:56,674
пищевой аллергии.
1129
00:57:57,975 --> 00:58:01,245
Три.
Это не может быть совпадением.
1130
00:58:02,079 --> 00:58:05,983
Говорят, что то, что ты ешь,
прямо влияет на самочувствие.
1131
00:58:06,116 --> 00:58:08,252
Ты можешь быть аллергиком.
1132
00:58:08,385 --> 00:58:09,954
И... И это... И это вызывает...
1133
00:58:10,087 --> 00:58:12,990
перепады настроения,
а ты даже не подозреваешь.
1134
00:58:13,223 --> 00:58:14,458
Это не то.
1135
00:58:14,592 --> 00:58:17,995
Слушай, есть мужчина
в Иниде, Оклахома,
1136
00:58:18,128 --> 00:58:19,897
который порезал жену в салатнице,
1137
00:58:20,030 --> 00:58:21,766
потому что у него аллергия на молоко.
1138
00:58:21,899 --> 00:58:23,167
Во всех трех статьях писали о нем.
1139
00:58:23,300 --> 00:58:24,535
Уолтер...
1140
00:58:24,669 --> 00:58:27,872
Нет, я просто говорю...
кроме Бадди...
1141
00:58:28,639 --> 00:58:30,407
Неуверенность?
1142
00:58:30,975 --> 00:58:33,944
Подавляющие эмоции?
1143
00:58:35,112 --> 00:58:36,446
Да?
1144
00:58:38,315 --> 00:58:40,384
Может быть, это тунец.
1145
00:58:43,253 --> 00:58:44,388
Да.
1146
00:58:45,155 --> 00:58:46,423
Рада, что прогулял со мной.
1147
00:58:46,557 --> 00:58:48,058
Я всегда прогуливаю физру.
1148
00:58:48,826 --> 00:58:50,327
Давно здесь живешь?
1149
00:58:51,295 --> 00:58:52,763
Боже, слишком давно.
1150
00:58:52,897 --> 00:58:55,666
Я знаю, что все скажут,
еще до того, как откроют рот.
1151
00:58:56,433 --> 00:58:57,835
Невыносимо.
1152
00:58:58,302 --> 00:59:00,738
Свалю в ЛА
при первой возможности.
1153
00:59:01,138 --> 00:59:02,973
Если Дебби Гибсон смогла стать рок-звездой...
1154
00:59:03,107 --> 00:59:05,743
Я даю себе пять лет
на успех в Нью-Йорке.
1155
00:59:05,876 --> 00:59:07,011
Я поступлю в актерскую школу,
1156
00:59:07,144 --> 00:59:08,679
где учат не просто актерству...
1157
00:59:08,813 --> 00:59:11,148
а как стать богатым
и интересным.
1158
00:59:11,281 --> 00:59:13,751
Папа говорил, такие есть
в Нью-Йорке.
1159
00:59:14,451 --> 00:59:15,786
Стоп, ты гей?
1160
00:59:18,088 --> 00:59:19,323
Что?
1161
00:59:19,690 --> 00:59:23,160
Мм. Все актеры немного геи.
1162
00:59:27,064 --> 00:59:28,398
Хочешь потрогать мою грудь?
1163
00:59:30,735 --> 00:59:32,002
Да.
1164
00:59:34,705 --> 00:59:36,273
Эм, под рубашкой.
1165
00:59:37,141 --> 00:59:38,142
Ох.
1166
00:59:41,746 --> 00:59:43,013
Эй, твой брат кажется классным.
1167
00:59:43,147 --> 00:59:44,815
- Мм.
- У него есть девушка?
1168
00:59:44,949 --> 00:59:46,717
- М-м-м.
- Хм.
1169
00:59:46,851 --> 00:59:49,286
Ладно, она не откручивается, Лес.
Хватит.
1170
00:59:52,356 --> 00:59:54,892
Я видела Волосы
в восемь лет, потому что...
1171
00:59:55,192 --> 00:59:57,594
папа сказал, что лучше я узнаю
о сексе в театре,
1172
00:59:57,728 --> 00:59:58,963
чем на улице.
1173
00:59:59,229 --> 01:00:01,666
Люди здесь помешаны на сексе.
1174
01:00:01,966 --> 01:00:04,068
Знаешь, я в продвинутом матане.
1175
01:00:04,201 --> 01:00:06,370
Но об этом никто не говорит.
1176
01:00:06,971 --> 01:00:08,405
Я знаю, что парни говорят обо мне.
1177
01:00:08,538 --> 01:00:10,775
Но я не делаю ничего,
чего не делают они.
1178
01:00:10,908 --> 01:00:12,542
Чего они мечтают делать.
1179
01:00:12,677 --> 01:00:13,911
Именно.
1180
01:00:14,044 --> 01:00:15,345
Невыносимо.
1181
01:00:17,081 --> 01:00:18,816
Да, людей здесь бесит,
1182
01:00:18,949 --> 01:00:21,819
что у меня работающий мозг
и работающее влагалище.
1183
01:00:26,490 --> 01:00:27,925
Невыносимо.
1184
01:00:28,625 --> 01:00:30,060
Невыносимо.
1185
01:00:35,833 --> 01:00:39,603
♪ На холме далеком ♪
1186
01:00:39,737 --> 01:00:43,908
♪ Стал старинный крест ♪
1187
01:00:44,041 --> 01:00:50,881
♪ Символ страданий ♪
♪ И позора людского ♪
1188
01:00:51,615 --> 01:00:56,053
♪ И я люблю тот крест ♪
1189
01:00:56,186 --> 01:00:59,957
♪ Где самый дорогой ♪
1190
01:01:00,090 --> 01:01:06,764
♪ За мир грешников пал ♪
1191
01:01:07,064 --> 01:01:08,799
Спасибо, что пришли сегодня.
1192
01:01:10,400 --> 01:01:12,937
- Пастор Эллис, я Мэйси Смарт.
- О, привет, Мэйси.
1193
01:01:13,070 --> 01:01:15,139
Я слышала, церковь ищет бухгалтера.
1194
01:01:15,272 --> 01:01:16,540
Да, вообще-то,
1195
01:01:16,673 --> 01:01:18,976
наша мисс Роуботтом
уходит замуж.
1196
01:01:19,109 --> 01:01:23,047
У меня более 15 лет опыта
бухучета у мужа.
1197
01:01:23,180 --> 01:01:25,515
- Хорошо, а ваш муж...
- Мертв? Да.
1198
01:01:25,649 --> 01:01:26,917
Ох.
1199
01:01:27,051 --> 01:01:29,286
Его номер выпал,
как мы говорим в бухучете.
1200
01:01:29,419 --> 01:01:30,520
Понятно.
1201
01:01:31,055 --> 01:01:33,357
Смотри. Видимо, я контрол-фрик,
1202
01:01:33,490 --> 01:01:35,926
контролирующий
абсолютно ничего в своей жизни.
1203
01:01:36,060 --> 01:01:38,896
И еще я кажусь скучной
и неинтересной,
1204
01:01:39,029 --> 01:01:40,931
так что идеальна для этой работы.
1205
01:01:41,899 --> 01:01:44,068
Посмотрим, что можно сделать, Мэйси.
1206
01:01:46,070 --> 01:01:48,505
Было много такого, смотри...
Двойной взгляд.
1207
01:01:49,139 --> 01:01:51,041
Тройной взгляд.
1208
01:01:51,508 --> 01:01:53,944
Это было так... О Боже!
1209
01:01:54,078 --> 01:01:55,813
Как отбывать срок в театральной тюрьме.
1210
01:01:55,946 --> 01:01:57,047
И чем больше я пыталась сбежать,
1211
01:01:57,181 --> 01:01:58,348
тем больше мюзиклов
они мне подсовывали.
1212
01:01:58,482 --> 01:01:59,917
Дичь, чувак.
1213
01:02:00,050 --> 01:02:02,386
Знаю, а я мечтаю о футболе, о захватах,
1214
01:02:02,519 --> 01:02:04,922
а на деле — вот что мне приходится делать.
1215
01:02:05,055 --> 01:02:06,656
На сцене, на виду у всех.
1216
01:02:06,791 --> 01:02:08,893
Восемь шоу в неделю.
Тройной степ!
1217
01:02:10,895 --> 01:02:13,363
На самом деле это было не так.
1218
01:02:13,798 --> 01:02:15,933
Это было действительно здорово.
1219
01:02:16,166 --> 01:02:18,402
Да ладно!
"Луна, июнь, напев, мелодия"
1220
01:02:18,535 --> 01:02:19,603
и вся эта "чувственная" хрень.
1221
01:02:20,337 --> 01:02:22,239
Это было так банально
и неловко.
1222
01:02:22,372 --> 01:02:23,974
Я никогда не говорил друзьям,
чем занимаюсь,
1223
01:02:24,108 --> 01:02:25,575
потому что знал —
не отмыться.
1224
01:02:25,709 --> 01:02:26,877
Это не было банальным.
1225
01:02:27,011 --> 01:02:28,913
Это была чистая кукуруза, Лес.
1226
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
Ты просто был плох в этом.
1227
01:02:33,183 --> 01:02:35,385
Там все по-другому.
1228
01:02:35,853 --> 01:02:37,421
Энергия, интенсивность.
1229
01:02:38,055 --> 01:02:39,890
Ты соединяешься со всеми сразу
1230
01:02:40,024 --> 01:02:41,758
и объединяешь их.
1231
01:02:41,892 --> 01:02:43,527
Это полная противоположность банальности.
1232
01:02:44,929 --> 01:02:46,663
- Мы были хороши.
- Нет.
1233
01:02:46,797 --> 01:02:48,665
Мы были ужасны, Лес.
1234
01:02:49,099 --> 01:02:51,568
Папа сказал, что мы хороши,
и ты поверил.
1235
01:02:52,903 --> 01:02:54,738
А мы были посмешищем.
1236
01:02:55,005 --> 01:02:57,007
И папа выбрал это посмешище
вместо нас.
1237
01:02:58,909 --> 01:03:00,310
И умер за него.
1238
01:03:01,411 --> 01:03:02,847
То есть,
он хотел быть хорошим,
1239
01:03:02,980 --> 01:03:04,414
но надо смотреть правде в глаза,
1240
01:03:04,548 --> 01:03:05,983
папа был посмешищем.
1241
01:03:07,584 --> 01:03:09,586
Папа был чертовски трагичен.
1242
01:03:10,254 --> 01:03:12,389
- Возьми обратно!
- Воу.
1243
01:03:15,392 --> 01:03:19,229
Папа шел за тем, что любил, на 100%,
и это мужественно.
1244
01:03:19,363 --> 01:03:22,199
Мы были особенными,
а ты — нет.
1245
01:03:22,666 --> 01:03:24,601
Это не вина папы.
1246
01:03:25,069 --> 01:03:28,205
Ты просто скучный,
заурядный придурок, Деррик.
1247
01:03:32,742 --> 01:03:34,912
Папа не был трагичным!
1248
01:03:41,051 --> 01:03:42,786
Мы были особенными.
1249
01:03:49,593 --> 01:03:51,561
Из-за чего вы с Дерриком
поссорились?
1250
01:03:55,799 --> 01:03:57,634
Не хочу обсуждать это с тобой.
1251
01:03:58,936 --> 01:04:00,237
Ладно.
1252
01:04:01,238 --> 01:04:02,172
Почему?
1253
01:04:02,306 --> 01:04:04,241
Потому что ты изменяла папе.
1254
01:04:08,612 --> 01:04:10,614
Из-за этого вы с Дерриком
поссорились?
1255
01:04:11,548 --> 01:04:12,549
Знаешь...
1256
01:04:13,650 --> 01:04:15,752
Я стану такой знаменитой.
1257
01:04:15,886 --> 01:04:19,123
Все обделаются,
жалея, что не были добрее ко мне.
1258
01:04:19,256 --> 01:04:21,158
Когда пойдут деньги...
1259
01:04:21,291 --> 01:04:24,261
я сделаю Кайла своим ассистентом
и буду ужасно с ним обращаться.
1260
01:04:24,394 --> 01:04:27,331
Что бы он ни делал —
всегда недостаточно.
1261
01:04:27,464 --> 01:04:29,699
А когда придет время
повышения — уволю.
1262
01:04:32,970 --> 01:04:34,471
Ладно, не хочешь спуститься
1263
01:04:34,604 --> 01:04:36,006
- в реальность на секунду?
- Нет.
1264
01:04:36,140 --> 01:04:37,607
Реальность отстой.
У меня в голове лучше.
1265
01:04:37,741 --> 01:04:38,708
Но это не реально.
1266
01:04:38,842 --> 01:04:40,377
- Лучше.
- Нет.
1267
01:04:40,510 --> 01:04:43,447
Мужественнее — смотреть вещам
в лицо.
1268
01:04:45,049 --> 01:04:46,750
Художники ценят правду.
1269
01:04:47,918 --> 01:04:49,753
Ты не художник.
1270
01:04:49,886 --> 01:04:52,689
Твои мечты не сбылись,
поэтому ты вообще не мечтаешь.
1271
01:04:52,990 --> 01:04:54,891
Это противоположность мужеству.
1272
01:04:55,025 --> 01:04:58,795
Нет, ты не мечтаешь,
когда просто пытаешься выжить, Лес.
1273
01:04:58,929 --> 01:05:00,297
Как раз тогда и мечтаешь.
1274
01:05:00,430 --> 01:05:04,568
Нет, ты смотришь фактам в лицо
и разбираешься с ними.
1275
01:05:04,701 --> 01:05:07,537
Мечты — это хорошо,
но они могут и уничтожить тебя.
1276
01:05:07,904 --> 01:05:09,606
Я пытаюсь...
1277
01:05:10,040 --> 01:05:11,675
защитить тебя, Лес.
1278
01:05:11,808 --> 01:05:13,310
Это моя работа.
1279
01:05:13,443 --> 01:05:14,878
- Ты меня ограничиваешь.
- Нет.
1280
01:05:15,012 --> 01:05:18,015
Ты хочешь, чтобы я выбрал
самую безопасную, маленькую жизнь.
1281
01:05:18,615 --> 01:05:19,916
Дорогая...
1282
01:05:20,050 --> 01:05:22,686
Я даю себе пять лет
на успех в Нью-Йорке.
1283
01:05:22,819 --> 01:05:26,556
Я не буду мелкой
и простой, как ты.
1284
01:05:28,058 --> 01:05:30,060
Я буду добиваться своего.
1285
01:05:30,627 --> 01:05:34,231
И мечтать по-крупному,
как мой папа.
1286
01:05:38,868 --> 01:05:41,471
Ты никогда меня не простишь, да?
1287
01:06:01,992 --> 01:06:03,160
У тебя есть все необходимое?
1288
01:06:03,293 --> 01:06:05,062
Правда?
1289
01:06:05,195 --> 01:06:07,764
Эм, ты понимаешь, что я имею в виду.
1290
01:06:08,698 --> 01:06:10,134
Я в порядке.
1291
01:06:11,868 --> 01:06:13,203
Правда?
1292
01:06:14,271 --> 01:06:16,706
Ты понимаешь. Заходи.
1293
01:06:24,514 --> 01:06:27,384
Думаешь, останешься?
1294
01:06:29,186 --> 01:06:30,854
Не знаю, что думать.
1295
01:06:30,987 --> 01:06:33,290
Я просто...
1296
01:06:34,458 --> 01:06:35,459
Ну...
1297
01:06:36,760 --> 01:06:37,961
Ставлю все под сомнение.
1298
01:06:38,095 --> 01:06:39,296
Да.
1299
01:06:40,264 --> 01:06:42,232
Я даже молиться не могу.
1300
01:06:43,033 --> 01:06:46,636
Зачем молиться Богу, который позволил
Бадди умереть без веры?
1301
01:06:47,204 --> 01:06:49,373
Плюс Бадди знал, что болен.
1302
01:06:50,774 --> 01:06:53,877
Притворялся, что все в порядке.
Ничем не выдавал.
1303
01:06:54,144 --> 01:06:55,345
Мм.
1304
01:06:57,047 --> 01:07:00,217
Я не знал Бадди близко, но...
1305
01:07:01,585 --> 01:07:02,919
Думаю,
он не хотел, чтобы ты волновалась...
1306
01:07:03,053 --> 01:07:04,488
Его предупреждали.
1307
01:07:05,189 --> 01:07:07,491
Бадди и его великие мечты.
1308
01:07:07,624 --> 01:07:09,793
Это то, что его убило.
И я... я...
1309
01:07:09,926 --> 01:07:13,430
Должна была знать на каком-то уровне,
потому что умоляла его...
1310
01:07:15,031 --> 01:07:16,666
Не знаю, как его простить.
1311
01:07:17,401 --> 01:07:19,269
Не могу простить себя.
1312
01:07:20,370 --> 01:07:22,439
- Мм.
- И не знаю, как...
1313
01:07:23,273 --> 01:07:25,642
жить теперь без Бога.
1314
01:07:27,144 --> 01:07:29,346
Знаешь, взрослея, эм...
1315
01:07:30,514 --> 01:07:32,782
я всегда хотел защищать тебя.
1316
01:07:32,916 --> 01:07:35,152
Но тебе это никогда не было нужно.
1317
01:07:37,521 --> 01:07:39,856
Кто бы знал, что я так плох в этом?
1318
01:07:39,989 --> 01:07:41,691
Нет...
1319
01:07:44,094 --> 01:07:47,364
Как думаешь, что бы Бадди
сказал обо всем этом?
1320
01:07:51,368 --> 01:07:53,170
Шоу должно продолжаться.
1321
01:07:54,171 --> 01:07:55,372
Хм.
1322
01:07:59,409 --> 01:08:00,944
Я знаю, что ты обо мне слышал.
1323
01:08:01,345 --> 01:08:03,813
Я не такая, понимаешь.
1324
01:08:04,181 --> 01:08:05,915
Они все просто говорят,
что были со мной,
1325
01:08:06,049 --> 01:08:08,118
потому что не хотят быть
единственными, кто не был.
1326
01:08:08,252 --> 01:08:10,254
Все они.
1327
01:08:12,256 --> 01:08:13,190
Все норм.
1328
01:08:14,724 --> 01:08:17,794
Знаешь, я ничего не говорю, потому что...
1329
01:08:18,528 --> 01:08:20,730
так надо, когда твоя фамилия Роуч.
1330
01:08:22,366 --> 01:08:24,601
Я имею в виду, мне все равно,
это меня не беспокоит, я...
1331
01:08:25,502 --> 01:08:27,237
Я все равно уезжаю из города.
1332
01:08:27,571 --> 01:08:29,373
Переезжаю в ЛА,
чтобы стать певицей.
1333
01:08:29,506 --> 01:08:32,609
Не... Не уходи. Я только пришел.
1334
01:08:32,742 --> 01:08:35,044
Ты псих, да?
1335
01:08:35,179 --> 01:08:37,247
Чт... Я не псих.
1336
01:08:37,381 --> 01:08:39,316
Ага. Нет?
1337
01:08:39,449 --> 01:08:41,117
- Нет, нет, сэр...
- Да.
1338
01:08:41,251 --> 01:08:42,852
- Нет, я...
- Ладно, да, я псих.
1339
01:08:43,187 --> 01:08:44,354
- Да.
- Да.
1340
01:08:44,488 --> 01:08:46,790
Я псих.
1341
01:08:57,334 --> 01:08:58,935
- Ладно, полегче.
- Эй.
1342
01:09:05,141 --> 01:09:07,444
Ага, ЛА.
1343
01:09:09,913 --> 01:09:13,082
Вообще, мы, эм...
переехали сюда из Милуоки.
1344
01:09:13,217 --> 01:09:14,218
Мм.
1345
01:09:14,351 --> 01:09:17,187
Да, мой папа в производстве.
1346
01:09:17,321 --> 01:09:19,489
Он работал на фабрике
Maybelline
1347
01:09:19,623 --> 01:09:21,090
пока ее там не закрыли.
1348
01:09:21,525 --> 01:09:23,727
Даже помады бесплатной не досталось.
1349
01:09:26,095 --> 01:09:27,297
Чт...
1350
01:09:27,431 --> 01:09:30,400
Знаешь, что больше всего моделей Playboy
1351
01:09:30,534 --> 01:09:33,370
родом из Милуоки, чем...
1352
01:09:40,610 --> 01:09:41,845
Черт!
1353
01:09:53,890 --> 01:09:55,792
Ох, папа...
1354
01:09:56,360 --> 01:09:57,927
Что не так?
1355
01:09:58,528 --> 01:10:01,231
Просто... Я даже не скучаю по папе.
1356
01:10:01,365 --> 01:10:02,699
Я-я не скучаю по нему.
1357
01:10:07,404 --> 01:10:08,605
Черт.
1358
01:10:10,640 --> 01:10:11,641
Мой...
1359
01:10:12,376 --> 01:10:14,544
Просто, мой папа, эм...
1360
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
Ладно, ну, эм...
1361
01:10:24,354 --> 01:10:26,623
Я все еще хочу, так что...
1362
01:10:27,357 --> 01:10:28,792
можешь, если хочешь.
1363
01:10:30,760 --> 01:10:31,795
Да.
1364
01:10:37,634 --> 01:10:39,969
Ладно, да, Деррик. Отстань.
1365
01:10:40,103 --> 01:10:41,771
Мне пора домой.
1366
01:10:43,072 --> 01:10:44,073
Что случилось?
1367
01:10:45,642 --> 01:10:47,143
Ты не помнишь?
1368
01:10:47,277 --> 01:10:49,078
Что?
1369
01:10:50,280 --> 01:10:52,181
Неважно, просто вези меня домой.
1370
01:10:52,316 --> 01:10:55,084
Погоди. Мы же не...
1371
01:10:56,986 --> 01:10:59,856
Я-я потеряла девственность
и даже не помню?
1372
01:11:01,190 --> 01:11:02,826
Ты... Ты была девственницей?
1373
01:11:04,561 --> 01:11:05,862
Неужели не понял?
1374
01:11:26,650 --> 01:11:28,852
Мэйси, все в порядке?
1375
01:11:30,587 --> 01:11:33,523
Все солнечно и как у Санты,
пастор. А что?
1376
01:11:33,657 --> 01:11:35,559
Ну, только что звонили из школы.
1377
01:11:35,692 --> 01:11:38,462
Хотят, чтобы вы пришли в час
поговорить о Лесе.
1378
01:11:39,896 --> 01:11:42,165
Ох, ну...
1379
01:11:42,632 --> 01:11:45,369
ему трудно адаптироваться.
1380
01:11:46,803 --> 01:11:51,074
Знаете, у церкви большая
поддержка, так что...
1381
01:11:51,708 --> 01:11:54,110
Знаете, вам не надо
всей делать одной, Мэйси.
1382
01:11:54,243 --> 01:11:57,447
Ну... Я беру перерыв от церкви.
1383
01:11:57,581 --> 01:12:01,284
Но вы же буквально
работаете... на церковь.
1384
01:12:02,952 --> 01:12:05,689
Ну... Я не особо усердствую.
1385
01:12:05,822 --> 01:12:09,993
Я просто хотел сказать,
что знаю, как все сложно.
1386
01:12:10,126 --> 01:12:12,562
И, знаете, если вам нужна помощь,
1387
01:12:12,696 --> 01:12:15,298
уверен, церковь могла бы
назначить психоаналитика.
1388
01:12:15,632 --> 01:12:18,334
Мне не нужен психоаналитик.
1389
01:12:18,468 --> 01:12:20,404
Я смотрю вещам в лицо.
1390
01:12:20,537 --> 01:12:22,105
Это то, что я делаю.
Знаете что?
1391
01:12:22,238 --> 01:12:24,474
Я прячусь на заднем плане
и держу рот на замке,
1392
01:12:24,608 --> 01:12:25,775
и делаю дело.
1393
01:12:25,909 --> 01:12:29,779
Если что, я слишком рассудительная,
слишком осторожная.
1394
01:12:29,913 --> 01:12:32,482
На самом деле, меня бесит
весь этот разговор.
1395
01:12:32,616 --> 01:12:34,317
Я все держу под контролем.
1396
01:12:34,451 --> 01:12:37,186
У меня все прекрасно получается.
Спасибо большое.
1397
01:12:37,320 --> 01:12:40,490
Я говорил о финансовом аналитике.
1398
01:12:40,624 --> 01:12:42,592
Я говорил о бухгалтерии, Мэйси.
1399
01:12:48,698 --> 01:12:50,500
Даю вам закончить.
1400
01:13:00,610 --> 01:13:02,045
Он что сказал?
1401
01:13:02,178 --> 01:13:04,047
Бога не существует.
1402
01:13:04,180 --> 01:13:06,049
На каком это было уроке?
1403
01:13:06,516 --> 01:13:07,717
Физра.
1404
01:13:07,851 --> 01:13:09,052
Физра?
1405
01:13:09,285 --> 01:13:10,554
Тренер Гиффорд сказал,
1406
01:13:10,687 --> 01:13:12,922
что Лесу понадобится чудо,
чтобы сдать физру,
1407
01:13:13,056 --> 01:13:15,324
если он будет продолжать в том же духе.
1408
01:13:15,459 --> 01:13:16,660
И он ответил...
1409
01:13:16,793 --> 01:13:19,128
Тренер спросил его,
во что он тогда верит?
1410
01:13:19,262 --> 01:13:20,564
Потому что мне интересно.
1411
01:13:20,697 --> 01:13:23,066
Довольно смелое заявление.
1412
01:13:23,199 --> 01:13:27,070
Во что... Во что ты веришь,
если не в Бога?
1413
01:13:27,471 --> 01:13:29,005
Не знаю, просто...
1414
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
В себя, наверное.
1415
01:13:33,877 --> 01:13:37,013
Тебе 14. Тебе всего 14 лет.
1416
01:13:37,146 --> 01:13:38,181
Я-я знаю.
1417
01:13:39,816 --> 01:13:42,418
Я сомневаюсь в себе
каждые 15 минут!
1418
01:13:42,552 --> 01:13:44,554
Это необычайное заявление
1419
01:13:44,688 --> 01:13:46,089
- для 14-летнего...
- Миссис Смарт...
1420
01:13:46,222 --> 01:13:47,957
Кто в 14 так думает?
1421
01:13:48,091 --> 01:13:49,493
Я не думаю, что вы понимаете...
1422
01:13:49,626 --> 01:13:52,161
Его отец тоже не ладил с Богом.
Лес пошел в него.
1423
01:13:52,295 --> 01:13:54,030
И он сейчас меня просто ненавидит.
1424
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Но благослови тебя Бог, Лес,
если позволишь так сказать,
1425
01:13:59,268 --> 01:14:01,671
потому что я знаю,
что ты о Нем думаешь.
1426
01:14:01,805 --> 01:14:04,508
Но это как будто
его папа вернулся.
1427
01:14:04,641 --> 01:14:06,876
Я не думаю, что вы понимаете,
миссис Смарт.
1428
01:14:07,010 --> 01:14:09,112
Если он продолжит в том же духе,
есть большая вероятность,
1429
01:14:09,245 --> 01:14:10,814
что Лес завалит физру.
1430
01:14:10,947 --> 01:14:14,250
О, он завалит физру!
Просто вдумайтесь.
1431
01:14:14,383 --> 01:14:17,020
Но он наверстает другим способом,
все будет в порядке.
1432
01:14:17,153 --> 01:14:20,490
Может, он будет талисманом
футбольной команды.
1433
01:14:20,624 --> 01:14:22,091
Мы... Мы все еще, эм...
1434
01:14:22,659 --> 01:14:23,827
Эм...
1435
01:14:23,960 --> 01:14:24,994
- Кто мы?
- Бобры.
1436
01:14:25,128 --> 01:14:27,163
Бобры!
Оденьте его бобром.
1437
01:14:33,603 --> 01:14:34,971
Уху!
1438
01:14:35,805 --> 01:14:37,440
Мам, ты пьяна?
1439
01:14:37,574 --> 01:14:39,475
Не разговаривай со мной так.
1440
01:14:39,609 --> 01:14:42,011
Нет, ты не смеешь!
1441
01:14:42,746 --> 01:14:44,113
Можешь представить, он...
1442
01:14:44,247 --> 01:14:46,115
Это не обо мне. Это просто...
1443
01:14:50,386 --> 01:14:52,622
Вероятно, вы любите лосося на завтрак.
1444
01:14:52,756 --> 01:14:55,458
Но здесь нет лососевой рыбалки.
1445
01:14:55,892 --> 01:14:58,061
А вот тост с окунем...
1446
01:14:58,795 --> 01:15:01,965
это неоткрытое блюдо,
которое вам понравится.
1447
01:15:04,033 --> 01:15:07,170
Скажи... как тебе
твоя школа?
1448
01:15:08,504 --> 01:15:09,939
Меня здесь не понимают.
1449
01:15:11,975 --> 01:15:14,978
Думаешь, мне плевать,
понимают меня люди или нет?
1450
01:15:16,112 --> 01:15:18,782
Ты есть ты, и все.
1451
01:15:19,883 --> 01:15:23,887
Может, они... эм...
поймут тебя завтра.
1452
01:15:25,722 --> 01:15:27,657
Может, они поспеют за тобой.
1453
01:15:27,791 --> 01:15:30,526
Дело в том,
что когда они поспеют...
1454
01:15:30,827 --> 01:15:32,862
тебе уже будет плевать.
1455
01:15:35,965 --> 01:15:37,133
Хм.
1456
01:15:38,802 --> 01:15:40,536
Почему вы перестали встречаться?
1457
01:15:40,837 --> 01:15:42,271
Ты и мама.
1458
01:15:43,707 --> 01:15:45,241
Потому что мы идиоты.
1459
01:15:46,710 --> 01:15:49,679
Я был так зол...
1460
01:15:50,046 --> 01:15:52,015
когда она уехала из города
с твоим отцом.
1461
01:15:53,750 --> 01:15:55,985
Она была помолвлена
с моим лучшим другом,
1462
01:15:56,119 --> 01:15:59,088
и я не мог понять, как она
предала всех нас
1463
01:15:59,222 --> 01:16:01,591
ради парня, которого знала
где-то неделю.
1464
01:16:02,592 --> 01:16:04,661
Никто не ожидал этого.
1465
01:16:05,161 --> 01:16:06,529
Ох...
1466
01:16:06,896 --> 01:16:09,198
Мы ссорились и просто, эм...
1467
01:16:09,565 --> 01:16:13,436
отмеряли и выдавали ровно
столько любви и нежности,
1468
01:16:13,569 --> 01:16:17,206
сколько, как нам казалось,
получали от другого.
1469
01:16:18,441 --> 01:16:20,143
Глупости.
1470
01:16:20,610 --> 01:16:22,178
Эй, хочешь, эм...
1471
01:16:25,715 --> 01:16:27,717
Хочешь масло или творожный сыр?
1472
01:16:29,318 --> 01:16:30,453
На окуня?
1473
01:16:30,586 --> 01:16:31,821
Ага.
1474
01:16:32,421 --> 01:16:33,790
Масло.
1475
01:16:35,959 --> 01:16:38,327
Я провел здесь всю жизнь.
1476
01:16:38,461 --> 01:16:41,798
Чертов... Канзас, чувак.
1477
01:16:44,801 --> 01:16:46,870
Не знаю, может, она была права.
1478
01:16:52,008 --> 01:16:54,811
Тебе стоит помириться с братом.
1479
01:16:59,849 --> 01:17:01,685
Она падает в кроличью нору,
1480
01:17:01,818 --> 01:17:03,820
и я не знаю, как помочь.
1481
01:17:25,842 --> 01:17:29,578
О, Боже. Из вас всех
получились бы худшие шпионы.
1482
01:17:30,947 --> 01:17:32,315
- С днем рождения!
- С днем рождения!
1483
01:17:32,448 --> 01:17:35,351
О, ура!
1484
01:17:35,985 --> 01:17:38,387
Еще на год старше.
1485
01:17:38,521 --> 01:17:42,058
За увядание моего тела
и старость в одиночестве.
1486
01:17:42,191 --> 01:17:45,995
Вот, это пришло по почте
пару дней назад.
1487
01:17:47,496 --> 01:17:48,765
Деррик...
1488
01:17:48,898 --> 01:17:51,868
Откроешь? Твоя мама навеселе.
1489
01:17:52,568 --> 01:17:53,937
Это цитата из Тети Мэйм.
1490
01:17:54,070 --> 01:17:56,873
Теперь это просто цитата из жизни.
Можешь забыть все это.
1491
01:17:58,241 --> 01:17:59,575
Это Библия.
1492
01:17:59,709 --> 01:18:02,812
Наверное, от одной
из многих церквей в Джерси.
1493
01:18:03,446 --> 01:18:04,848
Дай посмотреть.
1494
01:18:08,384 --> 01:18:09,518
Хорошая Библия.
1495
01:18:30,039 --> 01:18:31,841
Не понимаю.
1496
01:18:32,675 --> 01:18:34,010
От кого?
1497
01:18:36,145 --> 01:18:37,546
Бадди.
1498
01:18:38,982 --> 01:18:40,316
Дай посмотреть штемпель.
1499
01:18:40,449 --> 01:18:42,852
Серьезно? Думаешь,
там будет "Царствие Небесное"?
1500
01:18:44,453 --> 01:18:47,957
Акрон, Огайо. Да, ее переслали
с нашего прошлого адреса.
1501
01:18:49,092 --> 01:18:51,895
Я... помню, как он ее получил.
1502
01:18:52,028 --> 01:18:53,863
Она с гравировкой.
1503
01:18:53,997 --> 01:18:56,465
Кожаный переплет,
он потратил на это деньги.
1504
01:18:57,233 --> 01:18:58,667
Мы были в книжном.
1505
01:18:58,802 --> 01:19:01,637
Это было... как-то случайно.
1506
01:19:01,771 --> 01:19:03,072
Но...
1507
01:19:04,407 --> 01:19:06,142
усилия, которые он приложил...
1508
01:19:06,910 --> 01:19:08,444
Он был так счастлив.
1509
01:19:09,412 --> 01:19:10,579
Тогда...
1510
01:19:10,880 --> 01:19:13,116
то есть, я... я...
1511
01:19:16,585 --> 01:19:18,354
на каком-то уровне...
1512
01:19:18,988 --> 01:19:21,290
то, что он дал мне это, значит...
1513
01:19:24,727 --> 01:19:28,231
Может, он немного принял Бога.
1514
01:19:29,298 --> 01:19:31,835
Хотя бы ради меня, да?
1515
01:19:34,303 --> 01:19:35,438
Да.
1516
01:19:35,571 --> 01:19:37,006
Ладно.
1517
01:19:37,473 --> 01:19:39,475
Ладно, подожди, подожди, подожди.
1518
01:19:46,249 --> 01:19:49,018
Мы идем в церковь. Сейчас.
Все. Пошли.
1519
01:19:49,152 --> 01:19:51,154
Что? Правда?
Мы идем в церковь? Сейчас?
1520
01:19:51,287 --> 01:19:53,923
Он не будет в чистилище.
1521
01:19:54,057 --> 01:19:56,059
Я могу загладить вину перед ним.
1522
01:19:56,192 --> 01:19:58,527
Я... я просто лежала и думала...
1523
01:19:58,661 --> 01:20:01,931
Бадди умер, так и не обретя веры,
но я ошибалась.
1524
01:20:02,065 --> 01:20:04,167
Он верил в нас так сильно.
1525
01:20:05,468 --> 01:20:07,236
Чего вы все стоите?
1526
01:20:07,370 --> 01:20:08,604
- Шевелитесь! Идем!
- Ладно.
1527
01:20:08,737 --> 01:20:09,705
- В церковь?
- Идем!
1528
01:20:09,839 --> 01:20:11,307
- Идем!
- Церковь...
1529
01:20:11,440 --> 01:20:12,876
Ура. С днем рождения.
1530
01:20:23,452 --> 01:20:24,487
Так...
1531
01:20:26,722 --> 01:20:29,458
ты правда думаешь,
он внезапно нашел Бога?
1532
01:20:31,594 --> 01:20:33,296
Может, и нашел.
1533
01:20:34,864 --> 01:20:36,599
В какой вселенной?
1534
01:20:36,900 --> 01:20:38,401
Не верю.
1535
01:20:39,668 --> 01:20:42,471
Не вижу, что такого
великого в реальности.
1536
01:20:43,339 --> 01:20:45,274
Она просто не для меня.
1537
01:20:49,112 --> 01:20:51,447
Как ты сделал штемпель из Акрона?
1538
01:20:56,285 --> 01:20:57,386
Что?
1539
01:20:57,620 --> 01:20:59,055
Это было гениально.
1540
01:21:00,723 --> 01:21:01,891
Я не делал.
1541
01:21:03,159 --> 01:21:04,360
Не ты?
1542
01:21:04,928 --> 01:21:06,129
Не я.
1543
01:21:09,899 --> 01:21:11,534
Я попросил Эрни Сарачино.
1544
01:21:13,602 --> 01:21:14,803
Вот оно что.
1545
01:21:15,271 --> 01:21:17,173
Но она же встала с постели?
1546
01:21:17,306 --> 01:21:18,607
И что?
1547
01:21:18,942 --> 01:21:20,043
Теперь мы всю жизнь будем
1548
01:21:20,176 --> 01:21:21,677
притворяться, что папа нашел Бога?
1549
01:21:22,645 --> 01:21:23,980
Кому это вредит?
1550
01:21:24,313 --> 01:21:26,449
Рут Гордон сказала:
"Иногда приходится лгать".
1551
01:21:29,785 --> 01:21:31,820
Ты притворяешься, что не знаешь меня
в школе.
1552
01:21:31,955 --> 01:21:33,256
Тебя устраивает эта ложь.
1553
01:21:34,690 --> 01:21:35,724
Слушай.
1554
01:21:37,293 --> 01:21:40,429
Ты переедешь в Нью-Йорк
и впишешься там.
1555
01:21:41,030 --> 01:21:43,432
И у тебя все получится.
1556
01:21:44,633 --> 01:21:45,969
Я... я не...
1557
01:21:47,203 --> 01:21:49,805
Мне нужно вписаться здесь, и...
1558
01:21:50,073 --> 01:21:51,707
я не могу, когда ты рядом.
1559
01:21:52,675 --> 01:21:54,443
Думаешь, у меня получится?
1560
01:21:54,577 --> 01:21:57,346
Я... я не талантлив, как ты, Лес.
1561
01:21:58,247 --> 01:22:00,649
Черт, я не талантлив даже для Канзаса.
1562
01:22:03,052 --> 01:22:06,255
Папа думал, что то, что не нравится
людям в тебе в школе,
1563
01:22:06,389 --> 01:22:08,224
они полюбят на страницах книг.
1564
01:22:09,458 --> 01:22:11,527
Он думал, ты станешь писателем.
1565
01:22:14,430 --> 01:22:16,565
И теперь я так и не узнаю его.
1566
01:22:18,934 --> 01:22:20,736
Потому что я идиот.
1567
01:22:22,571 --> 01:22:25,874
Ты не просто идиот,
Деррик.
1568
01:22:27,110 --> 01:22:29,012
Никто не бывает только одним.
1569
01:22:30,546 --> 01:22:32,348
Ты еще эгоистичный и несправедливый.
1570
01:22:32,481 --> 01:22:34,083
Ладно.
1571
01:22:36,619 --> 01:22:39,155
Думаю, мы так ужасно обращаемся
друг с другом, потому что семья.
1572
01:22:39,288 --> 01:22:40,623
И знаем, что можем.
1573
01:22:52,168 --> 01:22:54,037
Хочешь услышать смешное?
1574
01:22:56,172 --> 01:22:58,341
Я пробовался
в футбольную команду здесь.
1575
01:23:00,876 --> 01:23:02,145
Не прошел.
1576
01:23:04,447 --> 01:23:07,850
♪ О, святая ночь ♪
1577
01:23:07,983 --> 01:23:12,988
♪ Звезды сияют ярко ♪
1578
01:23:13,122 --> 01:23:15,858
♪ Это ночь ♪
1579
01:23:15,991 --> 01:23:20,696
♪ Рожденья Спасителя нашего ♪
1580
01:23:21,997 --> 01:23:25,268
♪ Лежал мир долго ♪
1581
01:23:25,401 --> 01:23:30,139
♪ В грехе и заблужденьях ♪
1582
01:23:30,273 --> 01:23:33,008
♪ Пока Он не пришел ♪
1583
01:23:33,142 --> 01:23:39,148
♪ И душа обрела цену свою ♪
1584
01:23:39,282 --> 01:23:43,052
♪ Проблеск надежды ♪
1585
01:23:43,186 --> 01:23:47,190
♪ Усталый мир ликует ♪
1586
01:23:47,323 --> 01:23:50,959
♪ Ибо вдали брезжит ♪
1587
01:23:51,294 --> 01:23:55,364
♪ Новый славный рассвет ♪
1588
01:23:55,498 --> 01:23:58,234
♪ Пади ♪
1589
01:23:58,367 --> 01:24:02,871
♪ На колени ♪
1590
01:24:03,005 --> 01:24:05,908
♪ О, услышь ♪
1591
01:24:06,041 --> 01:24:10,746
♪ Ангельские голоса ♪
1592
01:24:10,879 --> 01:24:14,750
♪ О, ночь ♪
1593
01:24:14,883 --> 01:24:17,820
♪ Божественная ♪
1594
01:24:17,953 --> 01:24:21,056
♪ О, ночь ♪
1595
01:24:21,190 --> 01:24:25,728
♪ Когда Христос родился ♪
1596
01:24:25,861 --> 01:24:30,032
♪ О, ночь ♪
1597
01:24:30,166 --> 01:24:34,737
♪ Божественная ♪
1598
01:24:34,870 --> 01:24:38,874
♪ О, ночь ♪
1599
01:24:39,242 --> 01:24:45,281
♪ О, ночь божественная ♪
1600
01:24:54,690 --> 01:24:56,192
- Спасибо.
- Спасибо, Мэйси.
1601
01:25:05,401 --> 01:25:06,835
Слушай, я подумала.
1602
01:25:08,271 --> 01:25:13,909
Не хочу слышать, что у тебя
всего пять лет на успех.
1603
01:25:14,343 --> 01:25:15,478
Я так говорила твоему отцу,
1604
01:25:15,611 --> 01:25:17,246
и это мучило нас обоих.
1605
01:25:17,380 --> 01:25:20,716
Это как начинать гонку
со 100-килограммовым грузом за спиной.
1606
01:25:20,849 --> 01:25:23,252
Ты либо полностью в деле,
либо нет.
1607
01:25:23,452 --> 01:25:25,454
- Понимаешь меня?
- Да.
1608
01:25:26,555 --> 01:25:28,591
И не устраивайся
слишком уютно здесь.
1609
01:25:29,024 --> 01:25:30,459
Мы уезжаем.
1610
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
Пошли, поехали.
1611
01:25:46,742 --> 01:25:48,677
- Хочешь передохнуть?
- Мм?
1612
01:25:48,811 --> 01:25:50,979
Скажи, если я тебя
слишком загружаю, ладно?
1613
01:25:51,113 --> 01:25:52,381
О, нет, я в порядке.
1614
01:25:52,515 --> 01:25:53,982
Серьезно, Лес, помоги мне.
1615
01:25:54,116 --> 01:25:55,318
Ох.
1616
01:25:57,953 --> 01:25:59,488
Ну...
1617
01:25:59,622 --> 01:26:01,690
...ты все еще ужасно выглядишь.
1618
01:26:02,525 --> 01:26:04,393
Но я не ужасно себя чувствую.
1619
01:26:04,993 --> 01:26:07,463
Вообще, тебе стоит видеть,
на что я смотрю.
1620
01:26:09,232 --> 01:26:11,467
Мы снова живем в пустых домах,
которые продает Ди Баскин?
1621
01:26:11,600 --> 01:26:14,069
Я договорилась о лучших условиях.
1622
01:26:14,203 --> 01:26:15,804
Особенно после того, как узнала,
что Джо Хенли,
1623
01:26:15,938 --> 01:26:17,373
который заменил Бадди,
1624
01:26:17,506 --> 01:26:19,308
провалился в Милуоки с
1625
01:26:19,442 --> 01:26:22,077
Смертью коммивояжера,
представляешь.
1626
01:26:22,211 --> 01:26:23,779
Если мы получим шанс в Милуоки,
1627
01:26:23,912 --> 01:26:26,882
мы сделаем целый сезон
из пьес Нила Саймона.
1628
01:26:27,015 --> 01:26:28,517
Деньги в банке.
1629
01:26:28,651 --> 01:26:30,219
А если не получим Милуоки?
1630
01:26:30,353 --> 01:26:31,854
Получим.
1631
01:26:31,987 --> 01:26:34,156
В общем, у меня есть пара козырей.
1632
01:26:34,290 --> 01:26:37,025
Нас ждет удача, парни.
Чувствую это костями.
1633
01:26:37,159 --> 01:26:38,126
Мм.
1634
01:26:38,261 --> 01:26:40,028
Может, это артрит.
1635
01:26:43,532 --> 01:26:45,834
Странно делать это без папы.
1636
01:26:45,968 --> 01:26:48,837
Ну, значит, мы снова чудаки.
1637
01:26:50,239 --> 01:26:52,741
Деррик, поторопись. Если опоздаю
к Эду Монро...
1638
01:26:52,875 --> 01:26:55,478
Серьезно? Я буквально
единственный, кто работает.
1639
01:26:55,611 --> 01:26:57,313
Попробуй пререкаться,
и я поставлю тебя в центр сцены
1640
01:26:57,446 --> 01:26:58,847
в каждом танцевальном номере
этим летом.
1641
01:26:58,981 --> 01:27:00,849
Нет, нет, ни за что.
Я не участвую в мюзиклах.
1642
01:27:00,983 --> 01:27:02,618
Тройной степ под софитами.
1643
01:27:02,751 --> 01:27:04,387
Нет, эм, ты... ты не можешь...
Ты не можешь заставить меня.
1644
01:27:04,520 --> 01:27:06,889
Я женщина, опьяненная властью.
Заставлю тебя заниматься пантомимой.
1645
01:27:08,557 --> 01:27:10,793
Пошли, поехали.
Попрощайся с Уолтером.
1646
01:27:13,161 --> 01:27:14,830
- Пока.
- Увидимся.
1647
01:27:33,516 --> 01:27:36,285
Спасибо, Уолтер.
1648
01:27:39,221 --> 01:27:40,489
Всегда пожалуйста.
1649
01:27:43,326 --> 01:27:44,226
Эй.
1650
01:27:54,803 --> 01:27:56,305
- Давай, мам.
- Да, я иду.
1651
01:28:15,958 --> 01:28:17,125
Боже.
1652
01:28:19,695 --> 01:28:21,930
Когда мне было 29,
я вступила в Ю-Эс-О.
1653
01:28:22,064 --> 01:28:25,801
У меня не было особых талантов,
но я не позволяла этому мешать.
1654
01:28:27,102 --> 01:28:28,170
Вы чувствовали это
своим патриотическим долгом?
1655
01:28:28,303 --> 01:28:30,839
Я была одна. Мне было 29.
1656
01:28:30,973 --> 01:28:32,541
Я пошла ради мальчиков.
1657
01:28:35,043 --> 01:28:38,046
Сохраняй уверенность,
помни об улыбке и получай удовольствие.
1658
01:28:38,180 --> 01:28:39,114
Вперед.
1659
01:28:39,247 --> 01:28:40,449
Сияй!
1660
01:28:41,884 --> 01:28:44,019
Можешь отнести это
на стол реквизита слева?
1661
01:28:44,152 --> 01:28:45,120
Спасибо большое.
1662
01:28:45,253 --> 01:28:47,390
Занимайте места, ребята, удачного шоу.
1663
01:28:48,023 --> 01:28:49,992
Хорошего шоу, хорошего шоу.
1664
01:28:50,125 --> 01:28:51,159
Эм... Ты!
1665
01:28:51,293 --> 01:28:53,496
Хорошо сыграл в своей сцене.
1666
01:28:53,629 --> 01:28:55,531
Но ты закончил, раз и навсегда.
1667
01:28:55,664 --> 01:28:56,932
Сделаешь еще шаг
к этой сцене,
1668
01:28:57,065 --> 01:28:58,667
и он будет последним,
Лестер Смарт.
1669
01:28:58,801 --> 01:29:00,335
Мам, я даже близко не подхожу к сцене.
1670
01:29:00,469 --> 01:29:03,238
Мам.
Дай ключи от машины?
1671
01:29:03,472 --> 01:29:05,207
Если найду.
1672
01:29:05,340 --> 01:29:06,842
Иди, иди, иди!
1673
01:29:42,778 --> 01:29:44,480
Как дом?
1674
01:30:05,267 --> 01:30:07,536
Что задумал, Лес?
1675
01:30:10,706 --> 01:30:13,676
- Просто... смотрю.
- Хм.
1676
01:30:20,148 --> 01:30:21,416
Иди.
1677
01:30:53,749 --> 01:31:00,388
♪ Одно единое чувство ♪
♪ Каждый шаг его ♪
1678
01:31:01,323 --> 01:31:07,295
♪ Одно захватывающее сочетание ♪
♪ Каждое движение его ♪
1679
01:31:09,064 --> 01:31:15,403
♪ Одна улыбка — и вдруг ♪
♪ Никто другой не нужен ♪
1680
01:31:16,271 --> 01:31:23,045
♪ Знаешь, что никогда ♪
♪ Не будешь одинок с тем-кого-знаешь ♪
1681
01:31:23,178 --> 01:31:29,384
♪ Один миг в его присутствии ♪
♪ И не забудешь остального ♪
1682
01:31:30,318 --> 01:31:37,526
♪ Ведь он второй не хуже ♪
♪ Никого, сынок ♪
1683
01:31:37,660 --> 01:31:39,427
♪ Оох! Ах! ♪
1684
01:31:39,562 --> 01:31:41,263
♪ Удели ему внимание ♪
1685
01:31:41,396 --> 01:31:44,800
♪ Неужели ♪
♪ Надо упоминать ♪
1686
01:31:44,933 --> 01:31:51,039
♪ Он тот самый ♪
1687
01:31:56,211 --> 01:31:58,914
♪ Она входит в комнату ♪
♪ И ты знаешь ♪
1688
01:31:59,047 --> 01:32:01,216
♪ Она необычайно редка ♪
♪ Совсем уникальна ♪
1689
01:32:01,349 --> 01:32:03,451
♪ Кочевая ♪
♪ Поэтична и шикарна ♪
1690
01:32:03,586 --> 01:32:06,254
♪ Она входит в комнату ♪
♪ И ты знаешь ♪
1691
01:32:06,388 --> 01:32:08,957
♪ По ее безумной осанке ♪
♪ Легкому круженью ♪
1692
01:32:09,091 --> 01:32:10,458
♪ Она особенная ♪
1693
01:32:10,593 --> 01:32:14,262
♪ Прогуливаясь ♪
1694
01:32:14,730 --> 01:32:16,198
♪ Не в силах ♪
1695
01:32:16,464 --> 01:32:20,903
♪ Все качества ее ♪
♪ Восхваляя ♪
1696
01:32:21,269 --> 01:32:23,338
♪ Наполнена харизмой ♪
♪ Ма... ♪
1697
01:32:23,471 --> 01:32:25,373
♪ Бодро вышагивая ♪
♪ Нетвердой походкой ♪
1698
01:32:25,507 --> 01:32:28,110
♪ Она входит в комнату ♪
♪ И ты знаешь ♪
1699
01:32:28,243 --> 01:32:30,478
♪ Ты должен идти ♪
♪ Присоединиться к параду ♪
1700
01:32:30,613 --> 01:32:32,981
♪ Она сама суть ♪
♪ Достижения успеха ♪
1701
01:32:33,115 --> 01:32:36,451
♪ Это то, что называют ♪
♪ Шествием ♪
1702
01:32:36,585 --> 01:32:38,153
♪ О, щеголяй! ♪
1703
01:32:38,286 --> 01:32:43,291
♪ Не насмотреться на нее ♪
1704
01:32:43,425 --> 01:32:46,995
♪ Люби ее! ♪
1705
01:32:47,429 --> 01:32:52,968
♪ Я сукин сын ♪
♪ Она единственная в своем роде! ♪
1706
01:32:53,802 --> 01:32:54,970
♪ Одна! ♪
1707
01:32:55,103 --> 01:32:56,639
♪ Она входит в комнату ♪
1708
01:32:56,772 --> 01:32:58,206
- ♪ Единое чувство ♪
- ♪ И ты знаешь, она ♪
1709
01:32:58,340 --> 01:32:59,574
♪ Необычайно редка ♪
♪ Совсем уникальна ♪
1710
01:32:59,708 --> 01:33:00,475
♪ Кочевая ♪
♪ Поэтична и шикарна ♪
1711
01:33:00,609 --> 01:33:01,777
♪ Одна! ♪
1712
01:33:01,910 --> 01:33:03,679
♪ Она входит в комнату ♪
1713
01:33:03,812 --> 01:33:05,280
- ♪ Захватывающее сочетание ♪
- ♪ И ты знаешь по ее ♪
1714
01:33:05,413 --> 01:33:06,715
♪ Безумной осанке ♪
♪ Легкому круженью ♪
1715
01:33:06,849 --> 01:33:09,484
♪ Она особенная ♪
♪ Прогуливаясь ♪
1716
01:33:09,618 --> 01:33:12,354
♪ Одна улыбка — и вдруг ♪
♪ Никто другой ♪
1717
01:33:12,487 --> 01:33:14,056
- ♪ Не в силах ♪
- ♪ Не нужен ♪
1718
01:33:14,189 --> 01:33:16,224
♪ Все качества ее ♪
♪ Восхваляя ♪
1719
01:33:16,358 --> 01:33:18,526
♪ Знаешь, что никогда ♪
♪ Не будешь одинок ♪
1720
01:33:18,661 --> 01:33:20,362
- ♪ С тем-кого-знаешь ♪
- ♪ Наполнена харизмой ♪
1721
01:33:20,495 --> 01:33:22,765
♪ Ма бодро вышагивая ♪
♪ Нетвердой походкой ♪
1722
01:33:22,898 --> 01:33:25,200
♪ Она входит в комнату ♪
♪ И ты знаешь ♪
1723
01:33:25,333 --> 01:33:27,602
♪ Ты должен идти ♪
♪ Присоединиться к параду ♪
1724
01:33:27,736 --> 01:33:29,371
♪ Она сама суть ♪
♪ Достижения успеха ♪
1725
01:33:29,504 --> 01:33:33,241
♪ Это то, что называют ♪
♪ Шествием ♪
1726
01:33:33,575 --> 01:33:34,977
♪ О, щеголяй! ♪
1727
01:33:35,110 --> 01:33:39,815
♪ Не насмотреться на нее ♪
1728
01:33:39,948 --> 01:33:43,351
♪ Люби ее! ♪
1729
01:33:43,485 --> 01:33:45,788
- ♪ Я сукин сын ♪
- ♪ Она... ♪
1730
01:33:45,921 --> 01:33:50,492
- ♪ Она единственная в своем роде! ♪
- ♪ Одна! ♪
1731
01:34:00,903 --> 01:34:02,070
♪ Одна! ♪
1732
01:34:02,938 --> 01:34:07,976
♪ Единое чувство ♪
♪ Каждый шаг ее ♪
1733
01:34:08,110 --> 01:34:11,279
♪ Одна! ♪
♪ Захватывающее сочетание ♪
1734
01:34:11,413 --> 01:34:14,149
♪ Каждое движение ее ♪
1735
01:34:15,650 --> 01:34:21,690
♪ Одна улыбка — и вдруг ♪
♪ Никто другой не нужен ♪
1736
01:34:22,524 --> 01:34:29,131
♪ Знаешь, что никогда ♪
♪ Не будешь одинок с тем-кого-знаешь ♪
1737
01:34:29,264 --> 01:34:30,966
♪ Одна! ♪
1738
01:34:31,099 --> 01:34:34,937
♪ Мгновение в ее присутствии ♪
♪ И не забудешь остального ♪
1739
01:34:36,304 --> 01:34:41,309
♪ Ведь она вторая не хуже ♪
♪ Никого ♪
1740
01:34:41,443 --> 01:34:43,311
♪ Сынок ♪
1741
01:34:43,445 --> 01:34:44,847
♪ Оох! Ах! ♪
1742
01:34:44,980 --> 01:34:46,782
♪ Удели ей внимание ♪
1743
01:34:46,915 --> 01:34:50,018
♪ Неужели надо упоминать ♪
1744
01:34:50,152 --> 01:34:53,588
♪ Она та... ♪
1745
01:34:53,722 --> 01:34:57,492
♪ Она та... ♪
1746
01:34:57,625 --> 01:35:03,198
♪ Она та самая! ♪
161793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof