Original subtitles

M�lyebbre! Igen...

- Micsoda? - Micsoda?

M�SNAP REGGEL

Csin�ld!

- Mi? - Mi?

- �lvezed? - Csin�ld...

Er�sebben! Gyer�nk!

Igen!

Bocs�ss meg.

- K�rsz egy cigit? - Nem.

Azt hiszem, senki sem doh�nyzott m�g enn�l szexisebben a vil�gon.

J� fot�s vagy.

- Fot�s vagy? - �rted, amit mondok?

Te fot�s vagy?

Biztos borzalmasnak tartod a fot�imat.

Dehogy. Nem fot�s vagyok.

Elvigyelek egy h�res parkba?

Persze, egy kukkot sem �rtesz bel�le.

Ez az a park!

Igen, a park. A kedvenc helyem.

J�rt�l m�r ott?

V�rj... Mi van?

Mi rosszat mondtam?

J� reggelt, Mr. Johnson.

J� reggelt, Ms. James.

J�l aludt�l?

Igen. K�sz az �rdekl�d�st.

�s te?

�n nem.

Eg�sz �jjel besz�lt�l �lmodban.

- T�nyleg? - Aha.

- Miket mondtam? - Nem tudom. Motyogt�l.

Rem�lem, az�rt tudt�l aludni.

Nem tudtam ellazulni.

H�t, nagy nap a mai.

Bizony.

- Azt hittem, megcsin�ltam. - Meg, de n�ha m�g mindig beragad.

Gyere vissza az �gyba, �s megint megcsin�lom.

Nem lehet. V�r az edz�m.

Vas�rnap reggel 7:17-kor?

Ma csak ekkor �r r�, �s nem tudtam, hogy j�ssz.

H�t...

Mi�rt nem �lve veszed fel?

Mert akkor nem hagysz elmenni.

J� leszek.

Meg�g�rem.

- M�gis rosszalkodsz. - Mert �nz� p�cs vagyok.

- R�hejes vagy ebben a g�ncben. - T�nyleg mennem kell.

Az als� z�rat is ford�tsd r�.

Szeretn�l f�rdeni?

Igen.

A takar�t� vagyok.

Ne.

Jaj, bocs�nat!

Semmi baj.

K�rnek tiszta t�r�lk�z�t?

Igen.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

J� reggelt!

�llj! Most komolyan ki akarsz surranni?

Mi�rt bujk�lsz?

�n csak lehajoltam, hogy felvegyem a cip�met.

Vagy �gy.

Ismerlek �n t�ged?

Azt nem hinn�m.

J�zusom!

Te vagy Ben. A Sunseten laksz.

Igen. Ismerj�k egym�st?

Maggie. Tinderes randink volt a m�lt h�ten.

T�nyleg! Nem fizetted a r�szedet.

- Erika szob�j�b�l j�tt�l ki? - Igen.

� is �r�lt. Ugye, tudt�l aludni t�l�nk?

Persze, hogy tudtam.

Szerintem menj el.

- Igen. J� j�g�z�st! - K�szi.

Elk�rhetem most a cech fel�t?

- Nem. - Be kell fejeznem a lemezemet.

Nem �rdekel! Nincs is p�nz n�lam.

- Fizethetsz PayPallel is. - Te j� �g!

- Komolyan? - Aha.

- Szia, Ben! - Maggie.

Viszl�t, Ben!

- Stephanie! - Mi?! Mit keresel te itt?

Te mit keresel itt?

A szob�mban vagy �s a seggemet fogdosod.

Te vagy az �n szob�mban. �s nem fogdostam a seggedet.

- De igen! - Nem!

- J�zusom! - Mi van?

Mi�rt vagyok meztelen? Te is az vagy?

- Igen? - �n nem is...

Meztelen vagy?

- Elt�nt a lesz�ll�p�ly�m. - Mi?

- Ne n�zd meg! - Tegnap m�r nyilv�n l�ttam.

- Azt nem tudhatjuk. - Nyilv�nval�, hogy l�ttam.

Mi�rt vagy sz�r�s? Ez m�r nem divat.

- Manaps�g minden csajnak ilyen. - Nem igaz. Gyant�znak.

Ki kell der�ten�nk, mi t�rt�nt tegnap �jjel.

Igen. �s hogy t�rt�nt.

Fogalmam sincs, hogy t�rt�nhetett.

Tal�n csin�ltunk fot�kat.

Semmi k�l�n�s.

Hadd n�zzem.

- Az eny�m lemer�lt. - Folyton lemer�l.

H�vd fel Stacyt!

Lemer�lt a telefonom.

T�nyleg... Igaz�b�l nem akarom, hogy tudjon err�l.

Mindig �jultra iszom magam. Nem lesz gyan�s neki.

Ez igaz.

- H�vd fel. - J�... Mi a sz�ma?

- Nincs meg neked a sz�ma? - Nincs! Mi�rt lenne?

- Mert bar�tok vagyunk. - Nem, � a te bar�tod. Mondd a sz�mot.

- Fejb�l nem tudom. - T�ltsd fel a mobilodat!

Nincs itt a t�lt�m.

Rendetlen vagy. Megyek, lezuhanyozom.

- Kell egy t�lt�. - Ott van az asztalomon.

Brigitte!

Na, milyen volt?

Besz�des a sr�c.

- Amerikai, ugye? - Aha. Nem is tudta, hogy �n is.

Komolyan? Nem mondod!

- Lelkifurdal�som van. - Ez nagyon vicces.

- Elmondjam neki? - Ne.

- Biztos? - Ne. �gy sokkal viccesebb.

Ez igaz. J�l van.

- A te pasid milyen volt? - Elment.

Elb�cs�zunk t�l�k, azt�n tal�lkozunk odalent �t perc m�lva?

Aha. Elk�sz�n�k �s megyek.

- J�. Szia. - J�l van.

Jobb volt, mint tegnap.

�s neked?

A tegnap est�re nem igaz�n eml�kszem.

Komolyan?

Akkor j�, hogy volt m�g egy fordul�.

Sz�val nem eml�kszel a m�bik�ra, meg hogy levetted az ingedet?

- Mi? - Bizony.

- Ne! - De.

T�nyleg?

Nem. Csak viccelek.

Nem t�nt fel, hogy annyira ber�gt�l.

Rem�lem, nem hiszed azt, hogy kihaszn�ltalak.

Dehogy.

- K�rsz valamit? - Nem. Nem szoktam m�snapos lenni.

Az j�. Hozok vizet.

- J� reggelt, �des! - J� reggelt!

- Nina elvitte a sr�cokat focira? - Aha.

Sz�val...

- �lvezted a tegnap est�t? - Igen.

- Olyan... - �rdekes volt?

Nagyon �rdekes.

�s te �lvezted?

�rdekes volt.

Nem tudom, megtenn�m-e �jra. Te igen?

Igen. De csak ha te is akarod.

H�t, k�s�bb besz�lhet�nk r�la.

Tal�lkozom egy �gyf�llel, de nemsok�ra j�v�k.

J�l van.

- Mona m�g alszik? - Igen. Nem akartam fel�breszteni.

Nem is kell.

K�sz�n�m, hogy ilyen nyitott vagy.

Nincs mit. �n is k�sz�n�m, hogy nyitott vagy.

Igen, j� volt.

Tudom. Pr�b�lom.

Igen, tudom.

Nem tart sok�ig. Csak gyorsan lezuhanyozom.

Tudom.

Tudom, de mindig ezt csin�lja.

�rok SMS-t, ha elindultam.

J�l van. Szia.

- Mi ez? - Reggeli.

Azt l�tom. De mi�rt? Mi az alkalom?

Te mindig f�z�l nekem. Ideje volt, hogy �n is f�zzek neked.

Nem lehet. Brunchra megyek.

- Kivel? - Az �n dolgom.

- Csak k�v�ncsi vagyok. - Nyugi. Csak Beckyvel.

Ler�zhatod. Biztos megszokta m�r.

Mondd neki, hogy itt vagyok p�r napig.

Elfelejtetted, hogy nem rajong �rted?

R�ad�sul James elhagyta, �s maga alatt van.

Mindig maga alatt van.

Ne csin�ld. Nem hagyhatsz itt, amikor ennyi kaj�t csin�ltam.

Im�dkozz, hogy ne b�njam meg.

Nem fogod.

Le�l�nk?

- �zlik? - Igen. Hogy tudtad �vekig titkolni?

Ma nincs telefon�l�s.

- Biztos Becky h�v. - V�rhat.

M�g most sem tudsz k�v�t f�zni?

Minek? Minden sarkon van egy k�v�z�.

�breszt�, h�talv�!

Ben elment.

Honnan tudod a nev�t?

Ne h�zd fel magad,

de ezzel a szem�ttel randiztam a m�lt h�ten.

� a tinderes sr�c?

Aki bep�ccent azon, hogy itthon hagytam a t�rc�mat.

- Dugtatok? - J�zus...

Dehogy. Egy�ltal�n nem. M�r bocs.

Nagyon szimpi volt.

- Nem igaz. - De igen.

- Nem. - De!

- Nem! Csak ki vagy �hezve. - Ez igaz.

Ha kil�j�k a n�s pasikat,

a melegeket meg a geny�kat, nem marad senki.

Ne feledd az �rz�keny, "anyuci szeme f�nye" pasikat,

akik majdnem olyan rosszak, mint a geny�k.

�k a legrosszabbak. Nekem csak egy pasi kell, aki szeret bulizni,

naponta k�ld SMS-t �s elj�n �rtem, ha randira visz.

Akkor ne add fel ilyen k�nnyen.

Neh�z, mert szeretem a szexet.

Tudom. Hallottam.

Ne haragudj.

Nem tudom elhinni, hogy ide hoztad Bent.

Nem tudtam, hogy � az.

- Furcsa volt l�tni? - Nem.

De ezt kapd ki:

Megk�rt, hogy k�ldjem el neki a 20 doll�rt PayPallel.

- Komolyan? - Aha.

J�zusom!

F�rjhez megy�nk mi valaha?

�n tal�n nem is akarok.

Tal�n elmehetn�nk k�z�pnyugatra pasit fogni.

Vagy Texasba! Fogn�nk egy kedves, d�li �riembert.

Nem is rossz �tlet.

Vagy lehetn�nk leszbik. Hozz�d menn�k feles�g�l.

Az ember nem lehet leszbikus csak �gy.

Szerintem meg lehet.

- Hogyan? - Hipn�zissal.

- Mi van? - Szerintem ez nem �gy megy.

Szerintem meg igen.

- Csak nem a neten n�zel ut�na? - Ja.

- Bolond vagy. - Azt majd megl�tjuk.

- K�rsz te is feh�rje kokt�lt? - Nem. Aludni akarok m�g.

J�l van.

- Becsukjam? - Csukd. K�szi.

J�l van.

J� reggelt.

J� reggelt, sz�ps�gem.

- Tudod, h�ny �ra? - Mindj�rt d�l.

Komolyan? Lek�stem a g�pemet!

Nem baj az.

Bakker! De igen! Hol a mobilom?

Itt van.

Nem tudom elhinni, hogy ezt tettem.

K�sz�n�m.

Ne agg�dj. Besz�ltem Kimmyvel. �t foglaltattam a jegyedet.

- Hogyan? - H�vott. Felvettem. Rem�lem, nem baj.

Komolyan?

Igen. Ne haragudj. Nem akartalak felkelteni.

Kimmy azt mondta, ma nem kell New Yorkban lenned.

Gondoltam, velem t�lthetn�l m�g egy �jszak�t.

Gondoltad?

Ugye nem b�nod?

Szeretn�lek kicsit jobban megismerni.

Nem b�nom.

- �t kell foglaltatnom a jegyemet. - M�r elint�ztem.

- �s a poggy�szom? - Itt van.

Megyek!

Megyek m�r.

Igen? Szia!

K�v�t �s f�nkot?

K�rek.

Gyere be.

Te j� �g!

Szia! Ez nagyon kedves t�led.

H�t... foglalj helyet.

Elmegyek a slozira.

Kulcs, kulcs, kulcs...

- H�la az �gnek! - Nagyon j� volt veled tegnap.

Bugyi?

- Te j�l �rezted magad? - Igen, �n is!

Most nem besz�lhetek.

Steph!

J�l vagy?

Most, hogy h�nytam, m�r jobban.

J�zus! A tequil�val kevert gyomorsav szag�t�l r�k�zni fogok.

- V�rj. �s ha megint h�nynom kell? - Rohanj a f�rd�be.

- Felt�lt�d�tt m�r a mobilod? - Biztos. Megn�zed?

Bakker! Stacy egyfolyt�ban keres.

- Egy eg�sz reg�nyt �rt neked. - Mit �r?

- Bakker! - Mi az?

- Bakker! - Mi van?

- Jaj, ne. - Mondd m�r!

Fel kell h�vnunk.

Hangos�tsd ki.

- J� reggelt! - Nem kamu az SMS-ed?

Nem. Mi�rt?

- J�zusom! - Mi van?

- Sz�val... milyen volt? - Nem tudjuk.

- Hogyhogy nem tudj�tok? - Semmire sem eml�ksz�nk.

- Semmire? - Semmire.

Mondj�tok m�r, mi van!

- Komolyan? - Ez lehetetlen!

Mondj�tok m�r, mi t�rt�nt!

V�rjunk, m�g kider�l, terhes vagy-e.

Terhes! H�t ez�rt �bredt�nk meztelen�l!

- Hogyan? - H�t, Term�keny kisasszony...

az ovul�ci�s appod jelzett t�nc k�zben,

�s minden ott l�v� pasit�l sperm�t k�rt�l.

- Az nem lehet! - De.

Erre nem is eml�kszem.

Nem lep meg. Tombolt�l, csajszi.

�s hogy k�t�ttem ki Dan �gy�ban?

- R�besz�lted a dologra. - T�nyleg?

Igen! Dan, el sem hiszem, mennyire fellelkes�lt�l.

Kiment, amint kimondtad a "terhes" sz�t.

De, ugye, nem hiszed, hogy szexelt�nk?

Nem hinn�m, hogy az lehets�ges.

H�t... �gy �rzed, hogy szexelt�l?

Egy kicsit f�j. De elt�nt a sz�rzet is,

�gyhogy t�nyleg nem tudom, mit t�rt�nt.

Jobb, ha megbesz�litek, mert �gy t�nik, nagyon perverzek voltatok.

K�sz, hogy eml�keztetsz arra, hogy sz�t voltam esve.

Rem�lem, nem csin�ltam h�ly�t magamb�l.

Nem. De m�skor vigy�zz az itallal.

Tudom. J�l van. Majd h�vlak.

- J�. Hajr�! - Szia.

H�t visszaj�tt�l.

Mennem kell. �r�l�k, hogy megismertelek.

Most elm�sz?

- Brigitte a nevem. - Kevin.

- E-mail? - E-mail. Igen.

Szia!

Viszl�t!

Sz�p munka, haver.

Sz�val, mi �js�g?

Mondtam tegnap.

Csak a munk�dr�l besz�lt�l. Te hogy vagy?

Csak a mel� van.

Sorj�znak a projektek. Dolgozom ezerrel. �r�let.

Szeded a vitamint, amit k�ldtem?

Igen. Csak elfogyott.

�rathatok fel, ha akarok.

- A sz�leid hogy vannak? - J�l.

- �s az �cs�d? - � is.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

- Lehet egy k�nyes k�rd�sem? - Persze.

Mi�rt v�lt�l el?

- Elv�ltam? - Aha.

- Nem v�ltam el. - M�g n�s vagy?

- Aha. - Komolyan?

Igen. Mi�rt hitted, hogy elv�ltam?

- Mert nem hordasz gy�r�t. - Csak levettem.

Csak po�nb�l?

- Nem hittem, hogy �szrevetted. - H�t �szrevettem.

- Igaz�n? - Aha.

- Sz�m�t az? - A feles�gednek sz�m�t?

- Szerintem nem �rdekli. - Szerintem �rdekli.

Tal�n. De nemigen gondolkodom ezen.

Mi �rtelem a h�zass�gnak, ha �gyis megcsalod a feles�gedet?

Lauren, nem te vagy az els� n�, akivel megcsalom a feles�gem.

�s nem is az utols�.

Akkor mi�rt vagy n�s?

Hogy legyen csal�dom, aki hazav�r.

Mennem kell. Hol a bugyim?

- Nem musz�j elmenned. - Nem l�ttad a bugyimat?

- T�l�led? - Persze.

- A munkahelyen sem lesz gond? - �vente n�gyszer tal�lkozunk.

Ez nem egy hossz� kapcsolat volt.

Csak tudni akartam.

Nincs mi�rt agg�dnod, Jake.

H�lye cipz�r!

- Gyere, hadd seg�tsek. - Megoldom.

Gyere ide.

- Maradj. - Nem lehet.

Szia, kicsim. Mit csin�lsz?

Add anyut, j�?

�n is szeretlek.

Mona! J� reggelt.

- J� reggelt, Mr... - Sz�l�ts Jonathannek.

J� reggelt, Jonathan.

Seg�thetek?

Bocs�nat, csak k�rben�ztem. Nem tudtam, merre vagytok.

Clarissa a konyh�ban, �s meg indulok.

- Elm�sz? - Tal�lkoz�m van egy �gyf�llel.

H�tv�g�n is dolgozol?

�ltal�ban nem, de az �gyf�l idej�n, hogy megn�zzen egy elad� ingatlant.

Mivel is foglalkozol? M�r ha nem titok.

Semmi izgalmas. V�llalati ingatlanokkal foglalkozom.

Egy kicsit az�rt izgalmas.

Az �gyf�l csak egy napra rep�l ide?

Hidd el, nem olyan izgalmas.

Nekem is menne k�ne.

Maradj nyugodtan.

- Reggelizz Clariss�val. - Biztos nem baj?

Dehogy. A gyerekek csak d�lut�n �rnek haza.

- A gyerekek? - Most bar�tokn�l vannak.

�rtem.

Nem musz�j ebben lenned. Van egy k�nt�s a f�rd�dben.

Ez is k�nyelmes.

- Rem�lem, nem b�nod. - Dehogy.

K�sz�n�m.

Val�ra v�ltottam minden fant�zi�tokat tegnap �jjel?

Azt hiszem, �pp eleget val�ra v�ltott�l.

Remek.

�rdekes dolog �sszehasonl�tani a fant�zi�t a val�s�ggal.

J� m�ka val�ra v�ltani a fant�zi�inkat.

Igaz.

Bocs�nat, rohannom kell.

- Eg�sz nap t�vol leszel? - Nem tudom.

Akkor tal�n m�g tal�lkozunk.

Lehet. �s tal�n kipr�b�lhatn�nk �jra.

- Igen, az j� lenne. - Most ne.

- Bocs�nat... - Nem kell szabadkoznod.

Lehet, hogy nem eg�szen �rted.

Igen.

- Viszl�t, Mona. - Sok sikert, Jonathan!

Bocsi.

Le akarsz menni �szni?

Igen.

Nem kell megbesz�l�sre, konferenci�ra vagy ilyesmire menned?

De. Nem gond. A koll�g�im ott vannak.

Nem ez�rt j�tt�l Vegasba?

De igen. De azt�n megismertelek t�ged.

�hes vagy?

�hen halok.

K�rsz pezsg�t?

K�sz, nem. Csak k�v�t.

J�l van.

- K�rsz bele tejsz�nt �s cukrot? - Igen.

Hol a cukor?

Ez egy nagyon k�l�nleges dolog.

Kevesen l�tt�k, m�g kevesebben k�stolt�k.

Mi ez?

A leg�jabb tal�lm�nyom, a K�ku-Cuk.

- K�ku micsoda? - K�ku-Cuk.

K�kusztej juharsziruppal keverve.

a vil�g legels� "kett� az egyben" cukrozott tejsz�nje.

Ezt te tal�ltad fel?

H�t, megb�ztam vele valakit, de az �n �tletem volt.

K�stoljuk meg.

Sz�val, te feltal�l� vagy?

Jobb szeretem a "kre�tor" sz�t.

Ez lesz a 47. kre�ci�m.

Besz�lt�nk err�l tegnap este?

Nem besz�lgett�nk t�l sokat.

Mi az a m�sik 46 dolog, amit feltal�lt�l?

- Sok mindent. - P�ld�ul?

F�k�nt appokat �s webes c�geket. Eldobhat� dolgokat.

Sz�val igazi karriert futott�l be?

Ez tulajdonk�ppen ink�bb amolyan hobbi.

Csak j�l meg�lek bel�le.

Na �s te?

- �n? - Ja.

A vend�gl�t�sban akarsz karriert befutni?

Te j� �g, dehogy! Csak p�r h�napja k�lt�ztem ide.

M�g nem tudom, mit kezdjek az �letemmel.

- Szeretsz klubokban dolgozni? - Az volt az �lmom.

Dehogy! Ut�lom! Minden este fogdosnak.

�n felfedeztem, hogy a boldog �let z�loga az,

hogy tal�lsz valamit, amit im�dsz, �s abb�l j�l meg�lsz.

Ilyen egyszer�.

Remek �tlet, csak �n nem igaz�n tudom, mit szeretek csin�lni.

Biztosan tudod. Mi hoz l�zba?

Nem tudom.

Mi az, ami miatt felkelsz reggelente?

H�t... minden reggel futni megyek.

- Szeretsz futni. - �s kondizom minden nap. Im�dom.

Sz�val szeretsz kondizni.

- Ja. - Mi van m�g?

Magammal viszem kondizni a bar�tiamat.

Az egyiknek seg�tek lefogyni.

Remek!

C�lokat t�z�l ki a csaj el�?

Nem csaj, pasi...

Nem t�z�k ki c�lokat el�, csak seg�tek neki, hogy jobb legyen.

Sz�val te vagy az edz�je.

Igen. Olyasmi.

Nem akarsz szem�lyi edz� lenni?

Nem. De am�gy ez egy remek �tlet.

�s m�g fizetn�nek is az�rt, hogy fitt maradjak.

Bakker!

Elk�sek. Tal�lkozom egy bar�tommal meg a feles�g�vel.

Feltartalak?

- Igen. De nem baj. - Bocs. Nem tudtam.

Semmi gond.

B�r elj�hetn�l velem a jachtomra.

Ez amolyan �zleti t�rgyal�s.

- Van egy jachtod? - Aha.

�rtem. H�t, soha nem voltam m�g jachton.

H�t... Mennem kell.

Bocs, hogy kidoblak...

Felh�vlak a j�v� h�ten. Elmehetn�nk haj�k�zni.

- Komolyan? - Aha.

J�. K�sz a tan�csot...

George.

George. Ne haragudj. Elfelejtettem.

Semmi gond.

�s nem kell megadnod a sz�mod. M�r be�rtam az eny�met a mobilodba.

Mi? Mikor?

- Ez a szakm�m. - J�l van.

J�l van.

- K�sz a k�v�t meg a f�nkot. - Sz�vesen.

V�rom a j�v� heti tal�lkoz�st.

- �n is. - Remek.

Szia!

- J� mulat�st! - Neked is.

J�l van.

Dan, nyisd ki!

Fogd be!

- Menj, h�nyj m�g egyet. - Ne m�r!

Nem akarok besz�lni veled.

Nyisd m�r ki az ajt�t!

Menj haza. Nem itt laksz. Szevasz.

- A kocsim sincs itt. - Menj Uberrel.

Nem tudom, hogy kell haszn�lni.

H�t... H�vj fel valakit.

Komoly a helyzet.

Most nem tudok a bajoddal foglalkozni. Menj haza, k�rlek.

Nekem is �pp olyan neh�z, mint neked.

Borzalmasan �rzem magam. �s ez nem csak r�lad sz�l!

�n fogom megsz�lni azt a gyereket, nem te.

Most nemigen futja arra, hogy felneveljek egy gyereket.

El�bb kellett volna gondolkodnod. Miel�tt kicsaltad a sperm�mat.

Vedd be a pirul�t, mint r�gen, a ribanc korszakodban.

- Az esem�ny ut�nit? - Ja.

Nem! Azt m�r �vek �ta nem szedem.

Mi�rt? V�szhelyzet van! Musz�j bevenned.

V�llalom a felel�ss�get a dolgok�rt, amit r�szegen vagy j�zanon tettem.

�n meg nem v�llalom a felel�ss�get. Akkor nincs is belesz�l�som?

Nincs, am�g ki nem nyitod �s nem viselkedsz feln�tt m�dra.

Menj el.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

- Besz�lsz spanyolul? - Nem... Egy kicsit.

- J�l �rezted magad tegnap este? - Tess�k?

J�l �rezted magad tegnap este?

Igen. Megk�nnyebb�ltem, amikor v�gre bejutottunk a szob�ba.

Igen...

Ne haragudj. Annyit utazom, hogy mindig elfelejtem a szobasz�mot.

Mindig �sszekeverem az el�z�vel.

Elk�rj�k a biztons�gi felv�teleket a tegnap �jjelr�l?

Ne!

- Szeg�ny �r. - Ingyen m�sort kapott.

- Szerintem nem volt k�v�ncsi r�. - Szerintem egy kicsit igen.

Nem akarok erre gondolni.

Csin�lt�l m�r ilyesmit nyilv�nosan?

- Soha. �s te? - Nem.

Gyakran utazol?

Hetente legal�bb k�tszer. N�ha egynapos utakra.

New Yorkba is j�rsz?

Valaki �jra akar l�tni.

H�rom h�t m�lva ott lesz dolgom.

Szeretsz a belv�rosban �lni?

Szeretem a belv�rost, de Brooklynban lakom.

- Mib�l �lsz? - Egy b�rban dolgozom.

T�nyleg?

- Mif�le b�rban? - Ahol j� borok vannak.

Csin�lsz valami m�st is?

Igen. Akupunkt�r�t tanulok.

Komolyan? Im�dom az akupunkt�r�t.

Most kezdtem kezel�sekre j�rni.

- Elk�peszt�, milyen gyorsan hat. - Igen.

Sokkal hat�sosabb, mint a massz�zs.

Eg�sz m�s a kett�.

Lehet, hogy Mexik�ba kell j�nn�d, hogy kezelhess.

Pontosan hov�?

Mexik�v�rosba. J�rt�l m�r ott?

Nem. Puerta Vallart�ban viszont voltam.

- A tavaszi sz�netben? - Aha.

- Van bar�tod? - Nincs.

- �s neked? - Igen. K�t bar�tom is van.

- Val�ban? - Igen.

Nem. K�b� k�t h�napja szak�tottunk.

H�rom �vig tartott a kapcsolatunk.

Megk�rdezhetem, mi�rt szak�tottatok?

Nem volt az igazi.

�pp meg akartam k�rni a kez�t.

De r�j�ttem, hogy a kapcsolatunk nem el�g.

Valami hi�nyzott.

�s nem igaz�n voltunk bar�tok, ink�bb szeret�k.

Ez logikus?

Persze, nagyon is. �n elv�ltam...

T�nyleg?

Szerintem j�, hogy r�j�tt�l, mert...

Nagyon fiatalon mentem f�rjhez.

Csak ki akartam pr�b�lni, milyen a h�zas �let.

Nem igaz�n tudtuk, mit is akarunk.

Pontosan. Vagy milyen lesz egy�tt �lni.

- Vagy gyereket nevelni. - Igen.

- Akarsz gyereket? - Igen. H�rmat.

- Te? - N�gyet.

Ez �gy hi�nyzott.

- Ez? - Aha.

M�g sohasem mosogatt�l velem.

Nem erre gondoltam. Arra, hogy egy�tt vagyunk.

Ha j�l viselkedsz, nem r�glak ki megint.

�gy lesz.

Zuhanyozz le. Majd �n befejezem.

Egy�tt is zuhanyozhatunk.

Menj. Mindj�rt j�v�k �n is.

Mi�ta vagytok h�zasok?

Tizenhat �ve.

H�t, az nem semmi.

- Te volt�l m�r f�rjn�l? - Nem.

Bocs, de nem hiszek a h�zass�gban.

Nem?

Tudom...

Nem akarom, hogy b�rmiben is korl�tozzanak.

Nem akarom lek�tni magam.

- Szerelmes sem volt�l soha? - Tal�n.

De annyif�lek�ppen lehet szeretni.

Igen, de eg�sz m�s dolog,

ha nagyon szerelmes vagy valakibe, �s vele akarod le�lni az �letedet.

Igaz. Akkor tal�n sohasem voltam szerelmes.

A f�rfiakat vagy a n�ket szereted jobban?

A n�ket, azt hiszem.

F�rfival m�g sosem volt kapcsolatom.

- Soha? - Soha.

M�sk�pp szeret az ember egy f�rfit, mint egy n�t, igaz?

�n azt nem tudhatom.

Egy f�rfi megadhatja neked azt, amit egy n� sosem,

de egy f�rfi m�g sohasem v�ltott ki bel�lem olyan �rz�seket, mint egy n�.

Mostan�ig legal�bbis.

�s te? Hogy �rzed?

H�t... nagyon szerelmes vagyok a f�rjembe,

de azt kell mondanom,

hogy olyan �rz�seket csalt�l ki bel�lem, amit m�g soha senki.

M�s n�vel is volt m�r ilyen?

Sosem voltam m�g m�s n�vel. Ilyesmit m�g sohasem csin�ltunk.

T�nyleg?

Tizenhat �v h�zass�g ut�n mi�rt pr�b�ltok ki ilyesmit?

Azt hiszem, mindketten �gy �rezt�nk, kimaradtunk valamib�l.

Az egyetemen tal�lkoztunk. Azonnal �sszeh�zasodtunk.

�p�tett�k a karrier�nket, gyereket nevelt�nk.

K�v�ncsiak voltunk.

Gondoltuk h�t, hogy kipr�b�ljuk egy�tt.

�s?

Azt hiszem, mind a ketten nagyon �lvezt�k.

Vagyis... �n tudom, hogy nagyon �lveztem.

K�zel �lsz a csal�dodhoz?

A legt�bb csal�dtagomhoz igen.

A h�gom Seattle-ben �l a f�rj�vel, akinek ott van �ll�sa.

- Volt�l m�r Seattle-ben? - S�.

- �s te? - Nem.

Egyszer el kell menn�nk oda. Ny�ron gy�ny�r�.

- � az egyetlen testv�red? - Nem.

K�t h�gom �s k�t �cs�m van.

- �s neked? - Van egy b�ty�m.

A sz�leim farmj�hoz k�zel lakik.

- Az biztos j�. - Az.

Havonta egyszer pr�b�lok eljutni oda. Fel�d�l�s ott lenni.

H�ny �ves vagy?

- Mit tippelsz? - Ink�bb mondd meg.

- Harminc? - Huszonnyolc.

Te meg harminc. Igaz?

- Mondtam, hogy 27 vagyok. - Igen, de Kimmy 30-at mondott.

Kimmy!

Ne haragudj, hogy hazudtam.

Nem szeretem, ha �regebb vagyok a pasin�l.

V�nnek �rzem magam t�le.

Sebaj. Szeretem az id�sebb n�ket.

Kimmy mit mondott m�g neked?

Az csak r�nk tartozik.

Dan! Nyisd ki, k�rlek.

- Nem! Menj el, k�rlek. - Ne csin�ld!

L�tni sem b�rlak.

- Akkor az ajt�n �t besz�lgess�nk. - Nem!

- Legal�bb pr�b�ld meg. - Nem!

Hogy t�rt�nhetett ez meg? Lehets�ges ez egy�ltal�n?

Persze, hogy az. Van p�niszed.

Mennyire voltam r�szeg?

- Randidrogot adt�l be nekem? - Mi? Ez olyan �sdi dolog.

Nyisd ki az ajt�t, k�rlek!

- Ez nagyon nagy g�z. - Tudom.

Elk�peszt� vagy!

Te is az vagy.

Ne menj sehov�.

- K�sz�n�m. - �n k�sz�n�m.

Nem baj, ha m�g egyszer letusolok?

Nem. Menj csak.

Annyira szexis vagy.

Te szem�t! Hogy �n mekkora barom vagyok!

Hah�.

- Mi van? - Nem csin�lom tov�bb.

Micsoda?

- Mi t�rt�nt, m�g tusoltam? - Ne add itt az �rtatlant, Jeff.

T�nyleg nem tudom, mi van.

Ez�rt k�ne pszichol�gushoz j�rnod. Lehet, hogy bipol�ris vagy.

Nem vagyok bipol�ris! Csak tudni akarom, h�nyad�n �llunk.

�rted, mi�rt szak�tottam veled?

- Igen. - Na, mi�rt?

Mert mindig azt hitted, m�s l�nyokkal is kavarok.

Nem felt�telez�s volt. Kavart�l m�s l�nyokkal.

Nem is az �rdekelt, hanem az, hogy hazudt�l.

Megmondtam az elej�n, hogy tehetsz b�rmit, csak ne hazudj nekem!

Nem akarok abba a hib�ba esni, mint any�m.

- Nem vagyok az ap�d. - Akkor ne csin�lj �gy.

Minek �gyeskeded vissza magad az �letembe, ha �gysem v�ltozol meg?

- Arra gerjedsz, hogy b�nthatsz? - Dehogy. �s nem �gyeskedem.

- Hi�nyozt�l. - Ja, persze.

T�nyleg.

Hi�nyozt�l.

Az �letem nem ugyanaz n�lk�led.

J� ember vagy, �s bel�lem is jobb embert akarsz faragni.

Jobb ember vagyok, ha veled vagyok.

Ne haragudj. Az elm�lt f�l �v borzalmas volt.

Magam alatt voltam, ez�rt j�ttem el hozz�d tegnap.

Tudom, gyakran mondunk olyat, hogy "szeretlek",

de �n t�nyleg szeretlek.

- K�rdezhetek valamit? - Szeretlek.

- K�rdezhetek valamit? - Persze.

- H�v�st v�rsz? - Biztos Nick az.

- Mi�rt nem n�zed meg? - R��r. Mit akart�l k�rdezni?

- J�rsz most valakivel? - Nem.

- Szexelsz valakivel? - Nem.

- Hazudsz nekem? - Nem! Most mondom, hogy szeretlek.

Valaki nagyon besz�lni akar veled, �s k�tlem, hogy Nick ennyit h�vna.

Sz�val, ki az a Katie?

Nem tudom.

- Nem ismersz Katie nev� l�nyt? - Nem.

Akkor mi�rt keresett m�r t�zszer?

Nem tudom. Tal�n rossz sz�mot h�vott.

Azt k�tlem. Benne van a telefonodban.

- Kutakodt�l a mobilomban? - Csak l�ttam a kijelz�n.

Sz�val, ki �?

Csak egy l�ny, akivel �sszeakadtam egy randioldalon p�r h�napja.

- Sz�val ismered. - Fel�letesen. Egyszer k�v�ztunk.

- Ilyen k�nny� hazudni nekem? - Nem hazudok! El is felejtettem �t.

Persze. Takarodj. Vidd a holmid. Nem akarok semmit t�led.

Gy�ny�r� vagy, Ava.

- Mehet�nk �szni? - Igen.

- Tudsz sals�zni? - Nem.

J�l van.

Megtan�talak. K�vess.

Jobb l�b h�tra, bal el�re.

- Bocs. - Jobb l�b h�tra, bal el�re.

Jobb l�b h�tra, bal el�re.

- Bocs. - Jobb l�b h�tra. Semmi baj.

Bal l�b el�re.

Jobb l�b h�tra, bal el�re.

Ez az.

- Mehet? - Mi?

Ez.

Jobb l�b h�tra. M�g egyszer.

Ez az. M�g egyszer.

De j�l mulat valaki.

- Szia, �des. - Szia.

Szia, Mona.

- Csatlakozol? - Nem, � ma dolgozik.

Igaz�b�l v�geztem m�ra. Sz�vesen csatlakozom.

Besz�lhetn�nk, Jonathan?

Jonathan!

- Mit m�vel�nk? - Hogy mi? Te mit m�velsz?

Csak egy kis n�i dumcsiz�s volt. Te mit m�velsz?

- Megint ki akarod pr�b�lni? - Nem.

Csak nem akarom, hogy n�lk�lem csin�ld.

- Nem csin�ltam. - Fel�lt�z�m.

Clarissa...

- Clarissa! - Igen?

- Ugye, nem vesz�nk �ssze ezen? - Persze, hogy nem.

Az �n koromban neh�z teherbe esni.

- Nemigen lesz gond. - Gondolod?

Igen. Az �sszes bar�tn�mnek orvosi seg�ts�g kellett.

Bocs, hogy arra k�rtelek, vegy�l be tablett�t.

- Sokkal rosszabb, hogy lekurv�zt�l. - Ne haragudj.

Tudod, hogy b�szke voltam r�d emiatt.

Tudom.

Lefek�dtem egy l�nnyal, �s nem eml�kszem r�!

M�g ovul�lok. Megpr�b�lhatjuk, h�tha most eml�kezni fogsz.

Jaj, ne!

- Jobb �gy, hogy nem eml�kszel. - �gy lehet.

�s ha megk�rdezi, hogy hoztuk �ssze, mit mondunk neki?

Mondd a sr�cnak, hogy mesters�ges �ton.

"Sr�c"? Nem tudom, k�szen �llok-e r�.

Nem k�sz�ltem fel az anyas�gra. Beveszem azt a tablett�t.

Te d�nt�d el.

�r�l�k annak, hogy lesz egy gyerek�nk.

- T�nyleg? - Igen. Remek sz�l�k lesz�nk.

De lehet, hogy nem is vagyok terhes.

Rem�lem, igen. M�r ha az �n arccsontomat �r�kli.

J�zusom!

Musz�j visszamenned New Yorkba holnap?

Kedden dolgoznom kell.

Nem tudsz elj�nni velem Mexik�ba p�r napra?

- Ahhoz nem kell �tlev�l? - Nem.

- Nem? - Nem. A c�ges g�ppel j�tt�nk.

Becsemp�sz�nk, azt�n valaki ut�nad k�ldi az �tleveledet.

Nagyon szeretn�m, ha elj�nn�l.

�tteszem a New York-i �rtekezletet szerd�ra, �s visszaj�v�k veled.

- J�l hangzik? - Igen.

- Mi baj van? - Nem ehhez vagyok szokva.

Ne agg�dj. Majd megszokod.

- Megy�nk �szni? - Igen!

J�.

- Hozod a holmidat? - Igen.

Remek. "V�monos"!

Olyan szexisen mondod.

Az ajt� m�g�tted van.

Az igazat akarod hallani?

Igen, megdugtam.

Igen, t�bbsz�r tal�lkoztunk.

Egy h�tig randiztam vele, csak az�rt, hogy elfelejtselek.

Azt�n p�r h�t m�lva felh�vott azzal, hogy terhes.

Az�rt j�ttem a v�rosba, hogy elvigyem abortuszra.

Az�rt h�vogat, mert maga alatt van.

Nem tudok, �s nem is akarok ezzel foglalkozni.

- Ki akarta az abortuszt? - �n.

Nem akarok gyereket t�le. Semmit nem akarok t�le.

- Ez�rt j�tt�l. - Az�rt, mert hi�nyozt�l.

Hogy k�nny�ts a lelkeden.

�s erre haszn�lsz engem, te �nz� diszn�!

Veled jobban �rzem magam, Sarah. Mi rossz van ebben?

Menj el. T�nj el az �letemb�l v�gleg!

Nem akarlak elvesz�teni, Sarah.

- Azzal m�r elk�st�l, Jeffrey. - Akkor nem is voltunk egy�tt.

- Nem lehetsz d�h�s r�m. - Nagyon ostoba vagy.

Takarodj innen! Menj m�r!

J�l van.

- K�sz�n�nk mindent. - Sz�vesen, Jonathan.

Nagyon j� volt, de...

Egyszeri alkalom volt.

- Nem kell �gy lennie. - De igen.

Ha meggondolj�tok magatokat, h�vjatok.