Original subtitles

Dabiaozi

Dabiaozi

Dabiaozi

Bagtou

Where did he disappear to?

He’s dozing inside.

Five coffins

Not a single one missing

Isn’t this four coffins?

See, one, two, three, four

How many coffins?

That’s not right

Buried five, but loaded six

Why is there one extra?

Doesn’t that include me?

All the way here

I barely touched the ground

Couldn’t even catch my breath

So we’re still missing one

No, that’s wrong

There were definitely five when we came in

Take it

Keep an eye on it

Over here

Move aside

Darn

Missing a tough one

Where are you going?

I’m coming in with you

Why are you coming in?

Stay here and watch

If one more goes missing

I’ll use you to make up the numbers

Pangkuozhi

I’m using your place to talk business

Because your liquor is good

And your food smells great

You know the rules

For the food and drinks

I paid you every cent

Go ahead

Where did you take him?

Can’t blame the outhouse if you can’t poop

Cut the crap

Where is he?

Easy

Break another table leg

You’ll have to give it crutches

That depends on you

If you can get into the mountains

And pick the right goods

I run a business here

You dumped a dead man at my place

So what?

You expect me to watch him for you?

What do you mean?

Think I paid too little for drinks?

Trying to scam me?

I do honest business

I don’t take money I shouldn’t earn

But you wildcats

Don’t even think of cheating me

Who knows if it’s fate

That couldn’t stand it

Let him run off

To the Guandong Mountains

What do you mean “couldn’t stand it”?

Truckload after truckload

Even the heavens are disgusted

You set up scams

Kill people at the mine

Then demand money from the mine

Compensation scammed from the mine

Split among a few

Even the King of Hell is scared

You’ll get what’s coming

Pangkuozhi

You really know your stuff

So many trips back and forth

You think I, Pangkuozhi

Look like a fool?

Got it

You want a cut, right?

Wouldn’t dare

Afraid to risk my life

I can’t walk your path

Don’t care to

In these times

Everyone goes their own way

Know your own worth

I never take what’s not mine

If it’s not my business

I’m blind to it

Don’t see it

Stop wasting words on her

Search and you’ll know

Let’s go

Bagtou

There were definitely five when we came in

What are you doing?

Nonsense.

I'm looking for someone.

My room

isn't a place you can just enter.

Dakuozhi

Did you hide this person in your room?

Darn it.

If I hide anything, it's a living person.

Why would I hide your stuff?

That's bad luck.

Dakuozhi

If you have the guts,

let us go in and see for ourselves.

You think you can just barge in?

Who do you think you are?

No.

Dakuozhi

Don't think just because you're a woman

I won't deal with you.

What are you doing?

It's raining in the middle of the night.

Why aren't you inside drinking?

Carrying an oil lamp

What are you doing outside?

Isn't that Jinbagtou?

Pang Siye

Why are you here?

If I hadn't come,

you'd be bullying Dakuozhi.

Why are you making a fuss at midnight?

No.

We lost something

in Dakuozhi's room.

We're looking for it.

What did you lose in my room?

Tell Pang Ye.

Pang Ye

These two men want to enter my room.

What should we do about this?

If I say it's lost, then it's lost.

Enough.

Dakuozhi's room

isn't a place you can just walk into.

Even I haven't been inside.

What did you lose?

Is it that important?

Should I go in and check?

You can't go in.

Pang Ye

If I don't go in, they'll make more trouble.

Pang Ye

Pang Ye

This room smells nice.

There's nothing here.

What did you lose?

Pang Ye

Maybe we remembered wrong.

It's not here.

Don't worry.

If it's something valuable,

I'll call my men

to help you look for it.

They have guns, too.

Pang Ye

No need to trouble you and your men.

You've honored us with your presence.

It's not worth much.

Stop.

You think you can come and go as you please?

Leave whenever you want?

What do you think this place is?

Pang Ye

Two grown men

coming into my room in the middle of the night.

If word gets out,

how will I live in Songlin Town?

It's like Songlin Town

has no rules.

What are you saying?

Songlin Town

As long as I'm here,

no one will dare bully you, Dakuozhi.

Goodbye.

Zhi'er

With all this wind and rain,

why did you come?

I had to.

If I hadn't come, would I have run into this?

That's Pang Ye for you.

That's a lot.

Not much.

If you weren't looking out for me,

tonight wouldn't have gone so well.

Would I be this safe?

Zhi'er,

you can achieve great things.

Guys,

around here,

the only ones who can take in this valuable thing

are

the Puji Ginseng Shop in Songlin Town.

No way.

Why not?

This old treasure has a strong scent.

It's too strong.

I'm worried

that before we even get there,

the scent

will spread all over Songlin Town

and give us away.

So many people will be watching.

We should go somewhere farther.

That's right.

I heard Songlin Town

is a shady place.

How is it shady?

If you can make money in Songlin Town,

you're either dead or not really alive.

They'll eat you up and not even spit out the bones.

But there's one thing you got wrong.

Songlin Town is surrounded by three mountains

and has a key waterway.

People making a living in the border area,

ginseng diggers,

gold seekers,

timber rafters,

herb gatherers and loggers,

all have to pass through there.

All treasures go through there.

Gold and silver shipments

also pass through there.

You know that, right?

If not Songlin Town,

where else would you go?

Mudanjiang.

Sounds good.

It's a good place.

Good for what?

Not to mention trekking through mountains and rivers,

there are packs of tigers and wolves on the way.

Huge bloody mouths,

iron jaws and sharp teeth.

They'd

swallow us whole.

Exactly.

Right?

I think

the boss is right.

Right?

It's settled then.

I've already decided.

Tomorrow morning,

we head straight to Songlin Town.

Deal?

Deal, deal, deal.

Mountain products, mountain products.

Weren't there five?

We're missing one.

Come on, come on.

Come.

Come here, come here.

Come over.

Take a look.

Are there five coffins?

Yes, yes, yes.

I've made all the coffins for you.

There's one left.

Who am I supposed to use it for?

Don't worry.

I'll fill it for you sooner or later.

Bah!

That's not a nice thing to say.

Who stuffs people into coffins by force?

Really?

Go and

find the missing person.

The remains can't be exposed.

That's right.

You're right.

I'll go look right now.

Go, go, go.

The injuries are too severe.

I can prescribe medicine,

but whether he survives

depends on his luck.

Doctor He,

please save him.

Healing and saving lives

is the essence of medicine.

I'll do my best.

Also,

about his case,

it's an old rule for years.

Once it comes to me, it's settled.

Thank you for your trouble.

Take care.

Watch your step, everyone.

Got it.

Boss.

Looks like someone fell into a pit.

Boss.

We need to keep moving.

Let's go quickly.

We all heard it.

We can't just ignore someone in trouble.

If you know who it is, go save them.

If you want to help, you go.

We're not going.

How about this, Boss.

I'll go check with Xiaogui.

No, wait.

If we go, we go together.

What's going on?

Can you talk?

Mute.

Put him down.

Hurry up.

Are you okay?

Alright, alright.

Get up.

Alright, get up.

I can't handle this.

Enough, get up, stop moving.

Stop moving.

If you feel fine,

you can go home.

If you feel fine,

you can go home.

He can't hear.

You can't find your way out, right?

You're lost, aren't you?

Who knows if he's really lost

or just pretending?

Don't talk like that.

Leaving him here alone

is basically leaving him to die.

Alright then.

If you want to come with us,

you can join us.

Get up, get up.

You don't remember me?

What? You scared me.

You bit it off.

I don't know what you're talking about.

Think carefully.

You've got the wrong person.

Since you walked in,

I recognized you right away.

I'm absolutely sure.

There are plenty of people who look alike.

I'm just a butcher.

I don't know the person you're talking about.

I...

I'm telling you,

You'll pay for this.

Don't try to scare me.

I've only been here two days.

Who made the Japanese

attack twice?

Right now,

you're not even as good as a dog here.

If you keep bothering me,

I don't need the Japanese,

I can kill you myself.

Let go.

Fire! Fire! Fire!

The forest is on fire!

Hurry, get up!

Get up quickly!

There's a fire in the forest over there!

We need to go put out the fire!

Why bother saving it?

How can we stop a wildfire?

Let's run, hurry!

What nonsense are you talking about?

We depend on the forest to make a living.

How can we not save it?

Let's go put out the fire!

Go, go, go!

Go, go, let's put out the fire!

Brother,

Wildfires are no joke.

If you can't save it, don't force it.

Don't worry.

I used to work in the forest too.

I know what I'm doing.

Keep an eye on our valuable thing.

Okay.

Everyone, wake up.

Wake up.

I'm exhausted.

Slept all night.

Slept on and off.

Get up, get up.

He's got a fever.

Come on, sit up.

Stop sleeping, you'll get colder.

Come.

It's fine.

Just caught a chill these past days.

Lao Si.

Bring over the rations.

Let him have some.

The rations are gone.

What?

What?

Look for them.

They were right here last night.

How are they gone?

Did the rations grow legs?

Did they fly away?

Who got up last night?

What are you saying?

Didn't we all go put out the fire?

I'm so anxious I'm confused.

Where's Xiao Yaba?

Yeah, where did he go?

I get it now.

That Xiao Yaba...

Waited until we were all exhausted.

And dead asleep.

Then took our rations.

Stole all of them.

Lao Batou.

Where's our ginseng?

It's here.

Zhao Lao Si.

You were watching the rations.

What do we do now that they're gone?

What else can we do?

You can eat me, I guess.

Then we'll swallow you.

Why is my canteen broken?

What?

That's just cruel.

Such a heartless bastard.

We shouldn't have saved him.

Stop arguing, what's the point?

Old Mountain God.

We've got no rations left.

No water to drink either.

How do we get out of this forest?

We can't just wait here to die.

We have to find a way.

Get out of the woods as soon as possible.

Pack up quickly.

Pack up.

We need to find a way out fast.

Leave anything we don't need.

Did you hear that?

Okay, okay.

Someone recognized me.

It's that guy...

The kid with one ear.

Right.

His ear...

When I broke out,

I bit it off.

Find a chance to take him out.

Alright.

Go this way.

Lao Batou.

Who is this?

Dongzi, Dongzi!

Dongzi.

What's going on?

Put something under him.

Come, let me take a look.

Dongzi.

What's wrong?

Batou.

I'm too hungry to walk.

Can't walk anymore.

Alright then.

Everyone...

Let's rest here for a while.

Okay, let's rest.

Alright.

Rest for a bit.

I'm worried Jinbagtou won't give up.

He might come back again.

Sorry to make you stay in this cellar.

Hide out here for a few days.

It's cold at night.

I'll get you another blanket.

Don't say that.

You saved my life.

This is nothing compared to that.

I really do feel a bit bad.

That's not what I meant.

The doctor said

your injury is serious.

Just stay here and rest.

Recover from your wounds.

We'll talk when you're healed.

Where am I now?

Songlin Town.

Songlin Town.

If anyone makes it out alive,

head straight to Mudanjiang, Songlin Town.

Go to Eight Pines north of there.

Carve your mark

on the tree.

This really is Songlin.

Don't move.

The doctor said

you can't get out of bed yet.

Thank you.

I owe it all to you.

You have a strong will to live.

Here, take your medicine.

Is it hot?

Come on, lean back.

Laobatou

I can't go on.

Dongzi

Bury him deeper.

Don't let the big animals dig him up.

I can't dig anymore, Laobatou.

I really can't dig anymore.

Sorry about this.

Hang in there a bit longer.

We’ll reach the water source soon.

The construction work here

is up to you.

Alright, no problem.

Three people

in one group.

One vehicle.

Imperial tools are valuable.

If they break,

you'll get the whip.

The three of us are a group.

What?

You don't want to?

There's no one else to team up with you.

Can you do this job alone?

Hurry up and go.

Go on.

Why are you just standing here?

What are you going to do?

Work.

If you dare touch me,

the Imperial Army won't spare you.

A Japanese speaks Chinese

pretty fluently.

I am actually

a translator in the rear.

If it weren't for you,

I wouldn't have to be on the battlefield.

If you dare touch me,

I'll report you.

Report us?

Do you want to try?

Will you report faster,

or will we act faster?

Shut up.

Get to work.

Yes.

Brother

Just now

How could that be?

Get up

Get up

Erbaozi

I have something to ask you

The brothers have gone so many days

without eating

Our stomachs are completely empty

How can you still poop?

And quite a lot, too

What's going on?

Speak

What's going on?

You took the brothers' food

Where did you hide it?

The brothers' food

Where did you hide it?

Food

Where's the food?

Move aside

Move aside

Food

Something to eat

There's food, food, food

What's this?

What's going on?

Food, provisions

Why did you

hide the brothers' food?

Why?

If Dongzi

had just a bite to eat

he wouldn't have starved

What's wrong with you?

Xiaogui, wait

Don't eat yet

Don't eat yet

Don't eat

What's going on?

Don't eat

Don't eat, don't eat

Don't eat

Spit it out

Zhao Si

Zhao Si

Zhao Si

Zhao Si

Mazi

Mazi, Mazi, Mazi

Erbao

You're too cruel

You actually poisoned the food

They're all your brothers

Leader

This was actually my backup plan

I just wanted to starve everyone unconscious

and take the ginseng

Didn't expect you'd see through it

You're the one who got everyone killed

Not me

You're talking nonsense

You're the one who killed them

Why did you do this?

Erbao

Wasn't it all for the ginseng?

Because of this ginseng

you poisoned everyone

Fine

Fine

Isn't it all for this ginseng?

Isn't it all for this ginseng?

I don't want this ginseng anymore

I'll smash it

I'll smash it

Don't let him get away

Catch him

Bring him back

Avenge the brothers

Come back

Brother

That stab was deep

Brother

Looks like I'm done for

You all need to go

Leave this place

What are you saying?

Even if I have to carry you

I'll carry you out of this forest

No

Really can't

We can't get out like this

None of us will survive

Brother

Wait

Don't move, don't move

Don't move

You

Brother

Wait

Wait

Brother,

Take a look.

This is

the way out of the mountains from here.

I've drawn it all out.

As long as you follow it correctly,

this area

will take at most three days.

You'll be able to get out.

Alright.

Okay, that's enough.

Stop talking, stop talking.

Uncle,

the ginseng is found.

Hurry and take it out.

Let Laobatou chew it.

This thing can save his life.

No.

No.

Even if I die,

I can't harm the ginseng.

Life is more important than ginseng.

Where's the ginseng?