All language subtitles for The Last Widow

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aah!

Aah!

When night falls, she goes out in her Camaro

Vacant eyes and crystal in the moon

And if you try to leave, well, it's your bad dreams

And she'll find you and everything is dark

She's on earth

She's gonna let you baby

Easy

Lies to your heart like a rodeo

Ee, ee, ee

Got a rambler's tongue but don't know how to use it

Hey, Sarah.

Hey, David.

What's new with you?

Oh, you know, just dealing with the long distance

relationship and a father who won't stop bugging me

about going to college.

Hmm.

Daddy issues.

You remember how much I liked that?

Yeah?

Yeah.

It's like old times?

Just like old times.

David!

Hey!

I literally just told you that I'm in a relationship.

Well, you know where to find me.

She's dead so now

She's gonna wreck your baby

Hoo, hoo, hoo

Next to your heart like a rodeo

Hoo, hoo, hoo

She's got a rambler's tongue

But don't know how to use it

What is up, beautiful people?

Woo!

Hey, babe.

The party's arrived.

What's up, babe?

Hey.

Are you guys excited for tonight?

Hell, yeah!

Woo!

Woo!

Oh, yeah!

What's wrong?

Are you not excited?

I just don't see why we have to go

to some cabin in the middle of the woods

when we can just party and drink here and have this.

Brad, don't be a party pooper, because we

can have it all to ourselves.

And my mom is coming home with her loser of a boyfriend

tonight.

Lizzy, Mom said to get your crap out of the living room.

And my little sister is here, so no, we can't stay here.

OK, Sam.

Can you get the hell out of here?

I've already told you not to bother me

when I'm with my friends.

Plus, we can make campfires, and s'mores,

and do all kinds of fun shit.

Not to mention, I heard there's a lake nearby.

Maybe we can go skinny-dipping.

Ooh.

All right.

All right, all right, fine.

Fine, but, uh, I got to bring my little brother.

Nope.

Nope, I'm out.

I'm not going.

Come on, Brad.

Dude, he's not that bad.

He's not that bad?

Do you remember what he did at the last pool party?

Either way, we got to hang out with him this weekend, so...

plus, he's already on his way here.

I mean, I think he's kinda hot.

Oh, speak of the devil.

Hey, what's up, guys?

What's up dude?

Hey, Logan.

Hey, Lizzy.

Awesome.

So I'm gonna go to liquor store and pack my things.

Do you guys have any specific requests?

Mm.

Give me something sweet.

Give me something not sweet.

OK.

All Right.

So give me about an hour or so, and I'll see you guys?

Yeah.

Sounds good.

What's going on?

Um, we're all gonna go spend the weekend at some cabin that,

uh, Cassie rented.

Oh, cool.

Is that all right?

Yeah, I'm down.

Yeah?

Um, I'll just go grab some stuff.

Yeah, sure.

Hey, um, just don't embarrass me this weekend, OK?

Yeah.

Please?

Yeah, man.

Thanks, bro.

Let's go, pretty boy!

Whoa!

Come on!

Put that monster away.

Aw!

Aw!

Ooh!

Whip it out.

I'm not the only one that lives here.

Wait, you guys almost gave my meemaw a heart attack.

Oh poor baby.

I had to lie to her.

You know I don't want to lie to my meemaw.

She always knows when I'm lying.

Come on, man.

Get in.

Look what I got.

Oh, shit!

You got the keg.

Hell, yeah.

I got the keg.

I got my uncle to fill that shit up.

I think it's beer, but I'm not sure.

It might be moonshine.

Hey, that's...

You really fucked up.

Let's go, baby.

Let's go.

Logan.

David.

I'd say it's good to see you, but I'd be lying.

You're already cramping my vibe, man.

So where is this place again?

Not far.

Just outside the city.

Hey, Logan.

I heard you got caught getting it on in your high school band

room.

Er... no, that was just some rumor my friend started.

Well, I kinda wish it was true.

It's really slutty of you to say.

What's wrong with him?

A lot of things.

Dave.

What?

What are you doing?

Why are you being so uptight?

Are you being so...

Ow!

Fuck.

How are you?

Oh.

Uh, good, good.

I had to take a shit.

Can we stop somewhere?

She left you gray

I paint in colors

She made you stay

Like all the others

Clean cut buttoned up

Murdered you in cold blood

But I brought you back to life

Tattoos who knew

You were such a bad dude

Yeah we're gonna be all right

Hey, they call it chaos

Me I call it love

It don't have to make sense

Let them stare at us

If your love is poison

Down the hatch

Cause we're a match

Made in LA

Katie, have you seen Jacob out here anywhere?

No.

No.

He... he never came home from school yesterday,

and he's done this shit before, but not for this long.

If you see him, can you just please tell him to call us?

Or just... just send him home.

Please.

Yeah.

Yeah, yeah, for sure.

For sure.

Thank you.

Call it chaos

It don't have to make sense

Let them stare at us

If your love is poison

Down the hatch

I thought you said this place was close.

We're almost there.

Chill out.

Wait, what... what is this guy doing?

Is everything all right?

Can we... pass?

We're just cleaning up after a little accident, that's all.

Oh, OK.

Y'all not from around here, are you?

Um, no.

We just, um, we rented a cabin up the road a little bit.

All right, man.

Y'all be safe then.

Yeah... yeah, yeah.

Thank you, Officer, definitely.

We... we sure will.

Thank you, sir.

Did you guys notice something strange about that cop?

I think you're just being paranoid, babe.

Oh, look, there it is!

Oh, wow, yeah.

This place doesn't look menacing at all.

Oh, the pictures did look a little better online.

It was the only one they had available at such short notice.

It's still gonna be fun, you guys.

I promise.

Well, it looks like we're definitely gonna

have our privacy out here.

Holy shit, man.

You almost gave me a heart attack.

You Williams?

Hi.

No, no, no.

It's me.

I'm Cassie, Cassie Williams.

I'm the one that made the reservation.

The door is unlocked.

The keys are inside.

I only have two rules here...

you clean up after yourselves and you

don't go near the gravestones.

I'm sorry.

Gravestones?

Well, what gravestones?

In the woods.

Um, OK.

That's fine.

I'll be heading into town now.

I'll be back Sunday afternoon.

OK, awesome.

Thank you so much.

I appreciate it.

I'm sorry, what did you say...

Babe, what are you doing?

Let's go.

Come on.

Well, at least the inside isn't

quite as creepy as the outside.

Nice.

I love it.

Uh-huh.

Oh, oh, oh, and check it out.

We've got free eats.

Ooh.

I wouldn't eat any of that shit.

There's no telling how long it's been in here.

Looks fine to me.

Suit yourself.

What's wrong, babe?

Um... nothing.

It's just... that guy, he was super creepy.

I was talking to him, and then he just disappeared.

I don't... I don't understand.

He was just so weird.

I mean, what do you guys expect?

The dude lives out here.

He probably never gets laid.

What does that have to do... why is

everything with you about sex?

You're like a fucking horny chihuahua or something.

Mm.

Dude, stop eating.

We're gonna grill out later.

Remember?

I don't understand how you're not fat.

Literally, all you do is eat.

I call this room.

Well, that's the thing.

We're probably gonna have to share rooms

because there's not enough for everyone to have their own.

I don't care, I'll gladly sleep on the floor.

Just get me drunk.

Boyfriend issues?

As usual.

Ah!

It's OK.

Just... I mean, come on.

Fuck that guy... at least for the weekend?

Oh, can we just stop talking about depressing shit

like boyfriends and stuff?

Just focus on the party, right?

I...

Yeah.

Here, Brad.

Yeah.

Logan.

Ladies.

Why don't you toast us off, Brad?

Let's make a toast.

It's the last weekend of summer.

Woo!

Yeah!

Oh, yeah.

Last weekend of summer, baby.

Cheers, ladies.

Hey, wait.

Wait, wait, wait.

Before we get crazy...

Wait, what is she doing?

Hah.

Um, yeah she wants you guys to all put your, uh, cell phones...

What... why?

Because we are gonna be here and present as friends

all weekend with no distractions and no social media.

Ew.

I think it's a great idea.

But, what...

I don't give a shit.

I'm just ready to party.

Let's go.

You know what?

Fine.

Thank you.

You'll thank me later.

Now, speaking of strong drink.

Bookaboo.

Are you excited for tonight?

Hey, let me take this.

My only problem with that joke is that it lasts.

It's too long to tell.

Oh, let me grab your sticks, my lady.

I think the issue is that you haven't had enough to drink.

Dude, come on, it's getting cold.

Dude, I...

I can't.

Like this is, like, fucking, uh, physics.

I can't like...

handling fire right now?

Got the keg.

Fuck, yeah, bro.

Logan, light that grill, man.

I'm gonna grab the cooler.

Do you even know how to light a grill?

He doesn't know how to light a grill.

He's never lit a grill in his life.

Hey, girls.

Hey.

The party's arrived.

All right, all right, all right.

Don't make me throw this on you.

That was good.

Cassie, you want some more?

I would love one.

Oh, I want one.

David?

Well, I'm only counting three sticks, so...

All right, pass it down.

No, I'm not a fan of s'mores.

Well, why?

Mm.

They make me think of my uncle.

Oh.

Sorry.

That's too bad, David.

Oh.

My favorite.

Cheers.

Hey, Logan.

Yeah?

Have you ever done a keg stand before?

Oh, yes.

Let's see what this little boy is made of.

Fuck, yeah.

How hard can it be, right?

Oh, dude.

Boy Logan, are you ready for this big guy?

Logan

It's kind of hot.

Ready?

Open wide boy.

Chug, chug...

Chug, chug, chug, chug, chug.

Oh.

Fucking rookie.

You all right.

I think I'm just gonna use the bathroom, though.

Yeah, you go do that.

What a pussy, man.

What a pussy.

Now I have to go take a piss.

Just go right there.

Yeah.

I mean, nobody's looking.

Be one with nature.

Fuck it.

I said stay away from gravestones.

Why you scared me?

I said stay away from the gravestones!

What the hell?

Where did you come from?

What the fuck?

I'm so sorry, I didn't know where they were.

I was just looking.

Who invited the old guy?

Fuck.

Come on.

Behave.

Chill.

Just let it be.

They're having fun.

David!

Don't scare me like that.

Oh, I'm sorry, I'm sorry.

I won't do it again, I promise.

David...

What?

What are you doing?

I told you, I'm in a relationship.

Are you?

What the hell?

What is it?

Um... some kind of an old diary.

Jeez.

Let's show the others.

David, no, no, no.

Hey, guys, check out this crazy shit!

David, give me that.

You shouldn't be fucking...

Hey, I found somebody's old diary.

Let's check this out.

"But he turned cold, frost from his lips

and beloved one's kiss pierced thine heart.

Though I long to be, the love was not for me,

so I do what I must and cast the spell to end the hell and take

thine eyes to the dark skies."

On the side, there's some evil shit.

Fuck, why would you do that?

That's someone's diary.

That's not somebody's diary.

That is like an old demonic book.

What was in that?

Fucking pictures of skeletons and pentagrams and shit.

It'll be fine.

That sounds like some witchcraft shit.

Oh, what... now, there's no such thing as witchcraft.

Witchcraft absolutely exists.

Yeah, that was really stupid, David.

And to mention it's a blood moon,

we don't need to cast that negative energy over all of us.

I didn't realize that it was a blood moon,

and I didn't realize that you were an astrology expert.

You're such a dick sometimes, David.

Yeah, I don't believe in ghosts and witches.

Well, if there's one thing that we can agree on,

Logan, it's that.

Did you guys hear that?

There's something out there.

Yeah, there's a lot of things out there.

It's probably a coyote or... or a wolf.

We are in the woods.

It sounds like a person.

That was a fucking lady.

That sounds like a person.

What if it's that creepy-ass guy trying to fuck with us?

Yeah.

Yeah, seriously.

Uh, I don't think anyone's trying to fuck with us, guys.

Yeah, it's probably nothing, guys.

Oh, my god.

There it is.

What was that?

Yeah, fuck this.

I'm getting out of here.

I don't like it.

I'm going inside.

Wait.

You're coming with me?

Come on, guys, you can't be serious.

What are you afraid of?

Aah!

Are you OK?

Let's go, let's go, let's go.

What is that?

Jesus, are you OK?

What the hell was that?

Something touched me.

I felt something grab me.

Did you guys see anything?

There's not shit.

I didn't see shit.

There was nothing there.

Oh, my god, what the fuck was that?

OK, somebody's trying to fuck with us.

We need to call the police.

Who the hell would be trying to fuck with us?

We're in the middle of nowhere...

Exactly!

Sarah.

That's why to call the police.

Only a complete psycho would be out here

in the middle of fucking nowhere trying to scare people!

Yeah, I agree.

Where the fuck is my phone, Cassie?

I put it in the cupboard.

Which one?

And the one with the purse...

There's nothing here.

I swear I put them right here.

What the...

You tell me that you've lost our phones?

I promise I put them right here in the...

Who is it?

What the fuck?

Who the fuck is out here?

It's over there.

Who the hell would bang on the door like that and just run off?

The bag with the phones is not here, Cassie.

I promise, I was just trying to help.

I put them right there.

I'm not fucking crazy!

This is such bullshit!

If somebody's trying to fuck with us right now,

I swear to God, I'm gonna murder their ass.

Who... who's fucking with us?

Nobody's fucking with us.

Yes!

Then what do you call that, Brad?

I don't wanna stay here anymore.

I wanna leave.

Yeah.

Fine, fuck it.

Fuck this.

Everybody get your shit.

Let's get the fuck out of here.

Oh, shit.

What's wrong with it?

It won't start.

What do you mean it won't start?

I mean it won't start.

Well, can't we just jump start it or something?

We can't jump start it, we don't

have cables or another car.

Plus, we don't know if it's the battery.

Fucking idiot, dude.

Fuck.

OK, we all just go inside and chill out,

and let's just lock the doors.

Let's go.

Come on, guys.

Let's go inside.

All right, I think we should all sleep in here tonight.

I think that's not a bad idea.

I'll sleep on the floor.

I'm gonna go take a shower.

All right.

I'm gonna sleep in a bed tonight.

I'll be fine.

I said stop, please.

Just let us go.

We didn't do anything wrong.

Hey, are you OK?

What in God's name is this?

What are you doing?

Let her go!

Let us go!

We didn't do anything.

Are you OK?

It's OK.

I'm here.

I'm here.

Please stop this.

Please, let us go!

Please!

Please!

Please, please!

I'm begging you.

I am begging you.

Why?

Why are you doing...

Aah!

Victoria Collins, you are hereby sentenced to death

by hanging for the crimes of witchcraft

in the murders of Abigail and Benjamin Whitlock.

May God rest your soul.

Victoria!

Victoria!

Victoria!

No!

Stop it!

You'll pay!

All of you will pay!

Listen.

Listen.

Hey.

Hey.

Relax.

Relax.

What's up, girl?

You've been sleeping all day.

Hey, hey, relax.

It's all right.

I saw... I saw a woman.

What...

I think you were having a bad dream.

No.

They were... they were hanging a woman,

but she was right outside this house.

Are you... what?

Hold on.

Are... are you serious?

What did you see?

Don't fuck around now.

Last night was too fucking nuts.

I'm not fucking around.

They... they were hanging her outside this house.

They said her name was Victoria.

This is that fucking tree.

Holy shit.

I knew it.

I... I knew it.

This is the house.

This is the house that I saw in my dream.

I mean, they've changed it a bit, but I am telling you guys,

this is for sure that house.

Wait, what are you guys talking about?

OK.

I saw this house in my dream last night.

There's a bunch of fucking people in it,

and they were hanging a woman out of that fucking tree.

Well, you... you don't know that.

You were having a dream.

It could have been any fucking tree.

No.

David, can you listen for once?

Listen, this is the fucking house, I'm telling you.

How the hell would I have known about this woman's name

on the gravestone if I hadn't seen it in my dream?

OK, by the time we got back last night, it was way too dark.

I would have never seen this last night.

I am telling you guys, this shit is real!

Our fucking phones have to be here somewhere.

Look, this... this has to be a coincidence, right?

There's no such thing as ghosts.

There's no such thing as witches.

Er, let's just take a second to calm down from all of this.

OK.

I know what I saw, and I'm telling the truth.

I'm not saying that you're not telling the truth.

OK?

I'm just saying that we were fucked up last night.

We were having a great time, and maybe, I...

I don't know, maybe...

Maybe what?

We all imagined my brother flying 20 feet

through the fucking air, David?

No, Brad.

I don't know!

Well, whatever it was, it must be gone now.

I mean, we haven't heard or seen any weird shit today, right?

Did you hear that?

Yeah.

Oh!

Oh, shit.

Holy shit.

Back up.

Back up.

David!

David.

Fuck.

Oh, my god.

Holy shit.

Oh!

Oh!

What the fuck?

David.

David?

What...

David?

David.

David?

Go.

You gotta get up.

Go.

Let's go.

Let's go.

Go.

Get in.

Shit!

Come on.

Go, go.

This is so fucked up.

We can't just leave David.

Fuck, we have to.

Go.

Shit.

Now what?

Come on.

Holy... holy shit.

Holy, holy God.

Holy shit.

I don't know.

Let's all go inside right now and lock the doors.

Inside?

Inside is where it's not safe.

I think we should go inside and lock the doors.

What?

I'm this fucking close to walking home.

No, fuck that.

We all go inside right now, lock the doors, and in the morning,

we walk for help.

What the hell?

Cassie lost our phones, David is dead,

and now our car won't start, and we're all

trapped here in this fucking haunted cabin,

are you kidding me?

I'm sorry, Lizzy.

I didn't mean to...

I was just trying to help.

I'm not spending another night in that fucking cabin.

Fuck that.

Lizzy...

OK, David's dead.

He's dead.

This is fucking serious.

I'm walking to the road right now.

Fuck.

Wait, Lizzy.

No.

Logan, stop.

Come on.

I can't let her go alone, bro.

Fuck.

Fine.

You take care of Lizzy.

Good luck, you guys.

Be careful.

Let's go inside.

Lizzy.

No... no.

I'm not sticking around some fucked-up haunted cabin

to just wait and see what happens to me.

If we go in this direction, we'll make it to the main road

fast.

No, no.

We have to go this way.

Are you sure?

Yeah.

Yeah, we have to head away from the water, OK?

Come on.

It's gonna be OK, OK?

I promise.

I'll protect you.

Who was that?

Come on, let's go.

Go.

Go.

Where is she?

She's gone.

What the hell was that?

That's her.

It's the girl from my dream, I'm telling you, I swear.

She's a ghost.

She's a fucking ghost.

Come on.

We got to keep going.

No... I can't...

I can't run anymore.

Whoa!

Ow!

Ah!

Lizzy.

No!

Lizzy.

No!

No!

Thank you for taking us, Uncle Ben.

No problem.

You guys ready to fish?

Yeah.

All right, boys, get your stuff.

I think this goes to the top.

That goes on the top.

OK.

I can't figure out this string.

Just attach it.

Where do I attach this to?

You boys know what you're doing?

Uh, yes, sir, Uncle Ben.

All right.

Yeah.

They don't know what they're doing.

No.

Where does this thing go?

You run it through, but where did they attach?

Just ah... I'm asking you.

All you got to do is attach it to the hook,

And then throw it in the water.

Oh, we got one.

Grab it.

We got one.

At this rate, boys, we're gonna be eating alone.

Give me some space.

You're taking all the log.

Did you guys enjoy fishing?

Yeah.

Maybe next time you guys will catch something.

Yeah.

They're learning.

Wait.

Shh. shh, shh.

We Interrupt this broadcast

to deliver an important message.

We have word from our local sheriff

that several people have gone missing in recent days,

and we are advised to stay indoors.

I repeat, stay indoors until further notice.

Now, let's get back to your scheduled program regularly.

Well, you know, when my Pa used to take me here,

he'd tell me all the stories about the people missing

in these woods and a woman that was murdered.

Don't listen to him.

He's just telling stories.

Yeah, those are just ghost stories.

No, it was true.

A woman was hung in these woods.

I'm gonna take a piss.

Don't listen to him.

He's just messing with you.

Yeah, he's just kidding, right?

I hope so.

You know, history has a funny way of repeating itself.

What?

I'd stay away from those gravestones if I were you.

What is that supposed to mean?

Where'd you come from?

Yeah, right.

Excuses.

What is that?

What are you doing out here, kid?

Where'd you come from?

Hey... hey.

I'm talking to you.

What the hell was that?

What the hell was that?

Where'd that kid go?

Go inside and get the shotgun.

Yeah.

Get it now!

Stay behind me.

Get behind me.

Stay back.

Don't get too close.

Do you... you shot her!

I think she's dead.

Go inside.

Inside, now.

No, we can't leave him.

Got to go inside now.

We can't leave him.

Elisabeth!

Elizabeth!

I'm gonna find you!

Elizabeth.

Elizabeth!

I hear you.

I'm coming for you.

Where are you?

You can't hide too long.

Elizabeth.

Elizabeth.

Elizabeth, come on.

Come out.

It's OK now.

It's OK.

It's OK, Elizabeth.

It's Uncle Ben.

Elizabeth, it's Uncle Ben, it's OK.

Come on, it's all right.

It's gonna be OK.

This is all gonna be OK.

We can fix it.

Elizabeth, come... just come out.

Come on, Elizabeth.

It's gonna be OK.

Come on out.

Elizabeth, get the fuck outta here!

Elizabeth.

You know, history has a funny way

of repeating itself.

Jacob?

Jacob?

Jacob!

Oh, my god!

I'm so sorry... I didn't know there was anybody else out here.

I just...

And yet, here I am.

You shouldn't be out in these woods all alone, you know.

Oh, I'm not alone. I... well, I am,

but I...

I was looking for my little brother.

Little brother?

Yeah, his name is Jacob.

He, um... he's wearing a yellow sweater.

And I... I was running, and I...

I thought I saw him, but...

maybe not.

But I... I know I heard him.

I haven't seen any little boys in these woods.

You kids shouldn't be out here playing.

We weren't playing.

I was looking for him.

Well, nonetheless, you shouldn't be out here.

Why is that?

Well, you might end up missing.

Missing?

Disappearing.

Well, why do you say that?

Let's just say people have a tendency of getting lost out

here.

Well, why are you out here, then?

Me?

You could think of me as a grave-keeper of sorts.

What graves?

I think that's enough questions for today.

Best you run on home.

And I'll let you know if I find your little brother.

Cassie.

What are you doing?

Babe, they've got to be here somewhere.

I know I'm not crazy.

They couldn't have just fucking disappeared.

Well, maybe you put them in your bag or something.

You just forgot.

Well, can we go fucking check?

Because I'm tired of sitting around waiting to see what

happens next.

Do you think that that was her?

I don't know.

Ah!

Sarah, what the fuck?

Sarah?

Ah!

Sarah?

Oh!

Sarah, what are you doing?

Oh!

Sarah, stop.

Sarah... stop.

Oh, shit.

Fuck.

Stop.

Fuck.

Oh, fuck.

Come on.

Oh, fuck.

Oh.

Brad!

Please.

Please, don't hurt me.

Ah!

Cassie?

Oh.

Brad.

Brad, are you OK?

Brad, what the fuck is going on?

Stay back.

Brad, Brad it's me.

Brad...

Stay back.

Brad.

Brad?

Fuck.

Cassie.

Cassie.

Cassie.

Fuck.

Cassie.

Cassie, are you OK?

Babe?

Babe?

Babe?

The fuck.

Fuck.

Baby.

Oh!

Ah!

Lizzy.

No.

Lizzy.

No.

No, Lizzy.

Lizzy, come on, get up.

Get up.

Come on.

Come on.

The road's right here.

Come on.

Come on.

Come on, Lizzy.

Please.

Help.

Help, please!

Help me.

Please!

Stop!

Help.

Help.

Please, stop.

Jesus, son.

You came out of nowhere!

Holy shit!

Help.

Are you OK?

Please... my friends, they're in the woods.

Oh, my god!

Oh, my god!

I'm gonna... I'm gonna call for help.

Help.

Help.

Help.

Lizzy... Lizzy, help her.

Help my friend.

Lizzy.

They were right here.

They were literally right here, a guy and a girl.

She looked dead, and he came out of nowhere.

Then he was saying something about his friends in the woods.

I swear, I didn't mean to hit him.

So, OK, it's gonna be all right.

No, you didn't mean to hit him.

So if you would, please wait in your car until an officer

gets with you.

OK?

Did you notice the same spot those kids went missing

last year?

Yeah, I noticed.

Lee, Garcia, you two come with me.

Miller, you stay with Mr. Wilkinsons.

Alex, get K-9.

OK.

There's nobody here.

Everybody head back.

Oh!

Boys, I'm home!

Kids?

Yeah, Mom, I'm up here.

How was your day?

How was school?

Yeah, school is great!

Hey, I think I just found a really cool cabin

we could stay at this weekend.

Oh, no.

No.

Truce.

Truce.

Truce.

I wanted to pull you in so bad.

I would've ended you.

Here, right now?

Everybody leave!

Yeah, sorry.

No, it's good.

Go.

Go, go, go, go, go.

Go!

Get out.

You OK, Dave?

All right.

What?

Don't fuck around now.

Last night was too fucking crazy.

I'm not fucking around.

I saw a woman being hanged.

They said...

I'm so sorry.

I'm sorry.

God damn it.

Dang it, Brian.

I just did it.

That was so good.

I was like, wait, he's got the noose in the mouth.

Like...

Can you snap back to that... that spot?

Oh!

Fuck.

Yes.

Fuck.

David.

Are you OK?

I'm fucking good.

Good, good, good, good, good, good.

Are you OK?

Oh, shit.

Mm.

Hold on.

It's OK.

It's OK.

Ready?

Here?

All right.

Everybody, super quiet.

Jennifer, get out of here.

Are you doing it?

What happened.

OK, everybody.

Another one?

Fuck, yeah.

Guys, no.

Let's get fucking hammered tonight.

I want... I want him puking in her bed.

How do you like your meat.

Raw.

Raw.

Raw meat.

It's so good, Bradley.

That's actually not a bad man.

Nice work.

I'm a good cook.

You are.

I am a good cook.

Did you got to culinary schools?

Yeah, fuck, no.

Let's cut.

Yes.

That's the thing about these girls.

They keep getting older and wiser.

Oh, wait.

No, it's the other way around.

He never gets it right.

This is random guy right here.

Stop.

Sorry.

Here, have a s'more.

I don't want a s'more.

Yeah, dude.

so far ahead of us.

That's fucking disgusting.

I know, man.

Why would you do that?

You want us to put the s'mores away?

Is it triggering?

It's freaking me out.

Oh.

How about a steak?

You know I'm a steak guy.

I'm not really a fan of s'mores.

What?

Why?

They make me think of my uncle.

OK.

OK, no, no.

Think about...

You need to focus on him, and then you guys

wanna step out.

Yeah. yeah.

What... what do you mean?

Shove them up my ass.

OK, let me get one clean one now.

This is the dumbest shit.

Goddamn it, Brian.

Just say you don't wanna talk about it.

Yeah, OK.

I just don't...

I'm not sticking around some fucked-up haunted cabin to just

wait and see what happens to me.

Oh...

What?

Happens to us.

If we keep going this way, we'll make it to the main road fast.

Did I... did I do it again?

Pablo Picasso.

Thank you.

All right, guys.

All right, guys.

Oh, he's just telling stories.

No, it's true.

You've been drinking a little much, Ben.

Agreed.

Voices in my head say keep running

Keep on running to that finish line

Voices in my head say I'm something

I won't be nothing

Yeah, it's your time

This heart of mine has finally been restored

Oh, I feel better than I did before

I feel better than I've felt before

No I don't need nothing more

Nothing more

Leave it all out on the floor

Ain't that what we're fighting for

So much to explore

Feel better

Feel better than we felt before

It's so easy if you let go

You can give it all away, all away

Let it take you where the wind blows

Every day's a new day, new day

Feel better than I did before

Feel better than I felt before

No, I don't need nothing more, nothing more

Leave it all out on the floor

Ain't that what we're fighting for

So much to explore

Feel better

Feel better than we felt before

Take the night

We're kicking down the door, oh

For the first time I found what I was looking for

Feel better than I did before

Feel better than I felt before

No, I don't need nothing more, nothing more

Leave it all out on the floor

Ain't that what we're fighting for

So much to explore

Feel better than we felt before

Come on

Yeah

I met this smooth crazy bitch

In a dive down on Fountain Street and Vine

Drinking potion number 9

My little rock and roll queen

Wearing daddy's masterpiece

And a big wide come-here smile

What can I say

I'm just a sucker for that style

This crazy bitch took my cash

Took my car, took my trust

Went away and I want her back

This crazy bitch in a flash

Stole my heart, stole my loving

This is love and I want her back

Want her back, want her back

This crazy bitch started touching

Started rubbing on my 501 dreams

Yeah, you know what I mean

She set all the little things

Should've said no when she whispered in my ear

Baby, let me see your keys

What can I say

I'm a sucker for those jeans

This crazy bitch took my cash

Took my car, took my trust

And went away and I want her back

This crazy bitch in a flash

Stole my heart, stole my loving

This is love

And I want her back

Want her back, want her back

This crazy bitch took my cash

Took my car, took my dress and ran away

And I want her back

Want her back, want her back

This crazy bitch in a flash

Stole my heart, stole my loving

This is love and I want her back

Want her back, want her back

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.