Original subtitles

俺 は 死 が ない サ ラ リ ー マ ン 毎 日 毎 日 同 じ こと の 繰 り 返 し

しか し 俺 は と ある 出来 事 に よ り

抜 け 出 せ ない タ イ ム パ ラ ド ック ス に 陥 る こと にな る

どう す り ゃ いい んだ

そんな 新 機 能 が つ いて お ります?

ど こ に?

こ っち こ っち、 ど っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち

こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち

こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち

こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち

こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち

こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち

こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ っち こ

なん で 俺 が いる

俺 は 死 が ない サ ラ リ ー マ ン 毎 日 毎 日 同 じ こと の 繰 り 返 し

しか

し

俺 は と ある 出来 事 に よ り 抜 け 出 せ ない

タ イ ム パ ラ ド ック ス に 陥 る こと にな る

み んな も 行 く?

いや、 私 もう ちょっと で これ 終 わ り そう なので 終 わ った ら 行 きます あ、 了 解

はい

え?

ミ ナ ミ 君 何 やって んだ?

会 社 だ ぞ ここ や ら れて る の か

なん で や

どう す り ゃ いい んだ 情

け ない

後 輩 が 犯 さ れて いる の に 前

輩 失 格 だ な 俺

そんな ある 日 俺 宛 に

謎 の 荷 物 が 届 いた

時 計?

え? 何?

誰 から だ ろう?

この 時 計 は 行 き たい 時間 の 数 字 を 打 ち 込

め ば その 時間 に 戻 る こと が でき る タ

イ ム マ シ ン 機 能 が つ いて お ります?

何 これ マ ジ か よ

でも

前 の 時間 に 戻 れ ば、 ミ ナ ミ 君 を 助 ける こと が でき

る か もし れない。

まあ、 ダ メ 元 で やって み る か。

そんな こと は あり え ない し な。

マ ジ だ 本当 に 戻 ってる よ

俺 が いる よ

なんか 不 思 議 だ な 気 持 ち 悪 い な

よし 彼 女 を 連 れ 出 して あの 時間 を や り 過 ご せ ば

誰 ですか?

先 輩?

どう した んです か、 その 格 好?

これ、 ちょっと ど こ かな?

えっ さ っ き まで ス ーツ じゃ な かった ちょっと 汚 し ちゃ った から 急 遽 ね 今 だけ そ

の そう な と 言 う か ところ で さ ミ ナ ミ ア の なんか 仕 事

上 の 悩 み とか 嫌 味 ですか ない と思 う

そ っ か よ く でき る も ん ね

いき な り ですか? う ん。 伊 手 座 ですか?

伊 手 座 か。 伊 手 座 は ね、 今日 ね、 あ、 良 い こと、 良 い こと、 良 い こと あ ん まり ない みたい なんだ よ な。 え、 なん

ですか? 先 輩、 急 に。 テ レ ビ で やって た から だ っ け? え? どう いうこと ですか? 呼 び 出 して。 あ の ー、 なんか

好 き な 食べ 物 あ った っ け?

食べ 物?

え、 連 れて って く れる んです か?

あ ー、 あの、 今 度 もし よ かった ら ね。 こんな 感じ の。 え ー、 食べ 物 なんか、 でも

イ タ リ ア ン 一 体。 イ タ リ ア ン ね いい と こ 知 ってる から さ 本当 ですか?

イ タ リ ア ン いい よね 絵 が 揃 えて く る そう だ ね タ イ ミ ング が あ った ら なんか

動 物 飼 ってる っ け?

動 物?

犬 飼 って ます 犬?

いい ね なん て 名 前?

犬 ですか?

ポ ンタ です ポ ンタ 犬 な の に?

か わ いい 名 前 だ よね な んです か? 鳥 栖 山 先 輩

用 が あ った ん じゃない んです か?

そう、 ちょっと 色 々 聞 き たい こと が あ った から さ え?

ちょっと、

ひ そ か に 思 ってる みたい で さ 部

長 が 今 呼 んで ます 部 長 が 呼

んで る? はい

大丈夫 大丈夫 なん でも ない なん でも ない じゃあ 私 呼 ば れ ちゃ った んで 行 きます

じゃあ また

最近 大 き な ミ ス した よね え?

何 か も 見て る?

え? 大 き な ミ ス ですか?

佐 々 木 興 業 の 振 り 込 み 150 万 はい

15 00 万 にな ってる んだ けど、 これ どう いうこと?

え?

え? これ 君 が や った んだ よね?

はい、 確 か に 私 が や りました。

でも、 間 違 えて な かった と思 って。

確 認 した は ず なんです。 確 認 した けど 間 違 ってる よね。

はい。

どう す ん の これ。

す い ません す い ません じゃ す ま ない で しょ どう

す ん の

そうだ よ 君

まず い よね これ さ す が に 残 り の 差 額 よ り

13 50 万

補 填 して く れる?

いや ちょっと 私 には それは はい

どう す ん の?

まず は でも 謝 り に 行

って もう 返 して も ら え ない よ

振 り 込 んだ も ん は

謝 って 済 む 問題 じゃない んだ よ。

はい。

どう し よ っ か。

分 から ない?

え、 ちょっと や めて ください。 や めて ください じゃない でしょう、 君。 でも、 でも、 これ だけ は。

これで 許 して あ げ る って 言 って んだ よ。 でも、 や めて ください。

じゃあ、 君、 払 って く れる の?

いや、 払 え ない けど。 だ った ら さ。

いや、 それ だけ は。 少 し は 我 慢 し な よ、 ね。

ここ で、 君、 返 せ る 金 額 じゃない で しょ、 一 人 で。

いや。

少 し は 我 慢 し な よ。 いや、 いや、 でも。 俺 に 許 して あ げ る って 言 ってる んだ から さ。 でも、 でも。

気 持 ち よ く して よ。 え?

嘘 だ ろ なん で 部 長 に や ら れて る

回

避 でき

な かった の か よ そんな

や った ち ょ っと 何 ですか これ

許 して ある って 言 ってる んだ から さ 持 ち 分 け して

あ げ な よ 嫌 です そ した ら 許 して く れる んだ って でも

でも?

だ って 会 社 です よ

誰 も 来 ない から ほ ら 今 す ぐ 払 い ね え ね え だ

って も 気 持 ち よ く 知 ってる よ ほ ら 自

分 で ほ ら

これ で 許 して あ げ る って 言 って んだ よ 本当 に 許 して く れる んです か

も ち ろ んだ よ

ちゃん と 心 を 込 めて な バ

レ ない で しょ 誰 に も 言 わ ない で そんな こと 気 に し なく て いい

んだ よ 気 持 ち よ く して く れ り ゃ いい んだ

動 か して、 ほ ら ちょっと 見て いつ

も その ふ う に して ん の?

そんな に 全 然 気 持 ち よ く ない よね、 君

この こ っち だ

おい しい か?

お い しい です って 言 え、 ほ ら おい しい です

自

分

が や った こと わか ってる?

はい

意 味 な かった じゃ ん 時間 戻 して もう どう な って んだ よ

や れ ば でき る じゃ ん これ 気 持 ち いい よ ほ ら 続 けて ほ ら

お や す み

お 尻 も すごい 綺 麗 だ よ

美味 しく ああ ああ ああ

ん あ っ は ぁ っ は

ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ

僕 はい い んだ けど ね。

です んだ けど。

ああ、 み な み く ん。

ね え、 困 る ね。

手 立 ち が よ、 まず い よ。

150 万 と 15 00 万、 どう 間 違 え た ら そう なる んだ ろう ね。

す み ません でした。

でも さ っ き 部 長 が 許 して く れる って 僕 は 許 して あ げ る よ

分 か る だ ろ 言 ってる こと

許 せ る か は ね、 君 次 第 なんだ よ。

え、

や めて ください。 や めて なん て 言 える 立 場 じゃない だ ろ。

ど んな お 口 が 言 ってる んだ。 や めて ください。 抵 抗 でき る 立 場 じゃない だ ろう けど な。

いや だ。 持 って きた よ。

嫌 です

嫌 です

見 ら れ して ください こんな

ネ ック レ ス して

お しゃ れ して る 場 合 じゃない だ ろ 嫌 です 何 ですか これ

ゾ ク ゾ ク する だ ろ

気 持 ち いい ところ に 当 て て も ら お う か や めて ください や だ や

めて や だ

でも 許 して く れる って 大 事 じゃない です 俺

た ちは 許 さ ない ぞ 僕 は 許 して く れない まだ

耳 も 弱 い の か?

や めて!

上

司

に 対 して 無 礼 な 態 度 を と る んだ な

ミ ス だ ろ?

全 責 任 を 取 る んだ。

悪 い のは 君 なんだ よ。 分 か ってる?

分 か って ます。 分 か ってる んだ った ら。 ちゃん と 感 情

して も ら わ ない と ね。

元 気 が 良 い の か?

体 は 嫌 が って ない な ぁ 指

が 硬 く な ってる よ 体 は 身

長 を 求 めて る な ぁ こんな ハ

ーレ ム ない だ ろ 男 4 人 に 囲 ま れて 嬉 しい だ ろ

各 室 や る ぞ

ブ ーブ ー

気 持 ち いい かな?

ケ ツ 突 き 出 して いい 具 合 に 食 い 込 んで る な

ほ ら どう

だ?

さ っ き よ り も 乳 首 が 硬 く な ってる じゃない か

こ っち の 方 が 似 合 ってる よ

私 は ず ら して あ げ る から、 ほ ら。 も っと 汗 か け な さい。

ああ、 もう こんな に 濡 れ ちゃ って。 こう だ、 ほ ら。

すごい ね。

や めて。

許 して ください。

許 す わ け ない だ ろ。 こんな お ま ん この して。

払 え ない んで しょ?

払 え ない んで しょ?

なんか 言 う こと 聞 け ない ほ う が、 許 して ほ しい んで しょ。

どう 弁 済 して いく んだ よ、 み な み く ん。

計 画 は ある の か。

言 っちゃ い そう なんだ ろう、 ほ ら。

黙 って なく て いい んだ ぞ。

黙 って いく な よ。

ほ ら ほ ら ほ ら ほ ら ほ ら ほ ら ほ ら ほ ら ほ ら

お 待 ち して お ります、 いい だ ろう

欲 しい だ ろ?

激 しい の が いい の か?

以上 で 終 わ ります

気 持 ち よ く し な さい な め な さい

臭 い お し ん ち んな め な さい

行 く と き は し っ か り 行 く って 言 わ な き ゃ ダ メ だ ぞ

自 分 の お 菓 子 食べ て み よう

癒 し じゃない か

南 く ん

負 け ろ

また 戻 る ぞ

つ いた ら は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ

は っ は

っ

私 の こと 好 き じゃない の?

好 き とか 嫌 い じゃ なく て な。

この 関 係 性 は。

まず い だ ろ。 え、 でも バ レ な かった ら さ、 よ く ない?

バ レ な き ゃ いい っちゃ いい けど さ、 バ レ る 可能 性 ある じゃ ん。 と に か く ですね、 ほ ら。

ここ で 会 う の も よ く ない し。 いい じゃ ん。 誰 も 来 ない よ、 こんな 時間 に。 大丈夫?

うん。

好 き で しょ、 み な み く ん。 うん。 好 き だ けど さ。 うん。

ね、 ほ ら。

卒 業 する ま では ね、 や っぱ ね、 あ ん まり ね、 派 手 に 落 と し ちゃ だ め だ よ。 え?

なん で?

卒 業 した ら さ。

でも 我 慢 でき ない。

俺 も。 も っと。 ああ、 そうだ ね。 うん。

誰 に も 言 って ない だ ろう な 言 って ない よ 人 が 友 達 に 言 って ない? 言 って ない す

ぐ 噂 にな る から ね 大丈夫 だ よ そんな

噂 し ない よ み んな そう?

気 づ か ない も ん

こんな 感じ だ った の か だから さ 今日 エ ッ チ して エ ッ

チ し よ 学 校 は まず い だ ろ 大丈夫 もう

い ない って この 時間 は この 服 着 て る 間 は まず い じゃあ 脱 い じゃ えば いい じゃ ん なん で 脱

い じゃ えば って 言 う けど 触 り た かった で しょ 確 か に そうだ けど

この 辺 また 大 き く な った ん じゃない の?

な った か も 先生、 外 した で しょ いや、 パ チ ン って 外 れた だけ だ よ

ちょっと だけ

やって み た かった で しょ?

そう いう ん じゃ なく て しょう が ね え な

好 き 同 士 なん だから

これ 触 って

先生

に 触 って も ら う と 嬉

しい

今日 の ため に 買 った の。

いい ぞ。

か わ いい 下 着 だ けど

そんな 見 た ら 恥 ず か しい よ

もう 一 度

先生 が 静 岡 に して って 言 って た

先生 の ここ も 全 然 大 き く な った

気 持 ち いい よ。

も っと 好 き にな った? み んな が。

好 き だ よ。

心 臓 に 近 い んだ から。

心 臓 に 近 い 方 が も っと 気 持 ち いい。 そうだ よ。

ど こ が 一 番 気 持 ち いい?

影 の 多 い

聞 いて たい?

え?

ど こ に?

こ っち、 こ っち、 こ っち、 こ っち ほ んと 先 輩、 なん なん ですか? 今日 あー、 え っと ね、 あ、

そうそう あの ー、 み や み の こと を、 ひ そ か に 好 き だ って や つ が いて さ それで 色 々 聞 いて き て って 言 わ れて

た から え、 誰?

いや、 それは ちょっと 言 え ない んで ね まだ 言 え ない、 うん だから ちょっと、 そ こ ら 辺 は、

内 緒、 内 緒 で す い ません

部 長 から 呼 び 出 し が 部 長?

ちょっと 行 って きます よ いや いや いや ちょっと 待って 部 長 は まず 呼 んで ます よ いや だ め だ め なん

で なん で なん で なん で 呼 んで ます よ 部 長 の と こ 行 った ら お 前 や ら れ ちゃ う よ

や ら れ ちゃ う って なん で ちょっと 離 して ください リ ープ さ れ ちゃ う から 何 言 ってる んです か? いや いや 本当 に 本当

に 俺 は 全部 知 って ん の い ろ い ろ 知 って ん の 何 を 知 ってる んです か? じゃあ 例えば で ね あの

ー 南 あの ー 物 質 で 先生 と やって た ら え?

そう いうこと も い ろ い ろ 知 って んだ よ だから だから 言 っちゃ ダ メ な え? って か 全部 スト ー カ ー ですか それ? いや

スト ー カ ー ど こ まで 知 ってる んです か? いや もう 全部 い ろ い ろ だから ここ は スト ー カ ー

いきます だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め

だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め

だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め

だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め

だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め

だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ め だ

め

何 ですか?

何 なん ですか?

や っぱ り お か しい です

ロ ー カ ー ですか?

気

持 ち

悪 い し。

なんか 変 な こと ば っ か やって る し。

分 から れた り する んだ ろ? 分 から れた ら 意 味 わか ん ない んだ よ だから ね、 信 じ ろ って 言 ってる

んだ よ

はい!

濡 れて く る んだ よ な ほ ら ほ ら ほ ら ほ ら ほ

ら また だ ほ ら この 船

す ぐ に 濡 れ んだ よ

単 純 に 締 め 付 けて く れない か

俺 が 最 初 に 見 た 南 く ん の セ ック ス の 相 手 って 俺

だ って