Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,887 --> 00:00:29,436
Nevers, 25 October 1 866
2
00:00:31,007 --> 00:00:32,998
Bernadette, come!
3
00:00:33,967 --> 00:00:35,480
Come with us!
4
00:00:35,687 --> 00:00:37,917
Look, it looks like she's praying.
5
00:00:38,247 --> 00:00:40,761
lt isn't really a place to pray.
6
00:00:40,967 --> 00:00:42,685
She's not moving.
7
00:00:42,887 --> 00:00:44,206
Maybe she's dead.
8
00:00:44,407 --> 00:00:46,875
lf she was dead,
she'd be lying down.
9
00:00:47,087 --> 00:00:49,317
I am Iying down.
10
00:00:56,447 --> 00:00:59,803
Bernadette, come on!
Come with us!
11
00:01:27,447 --> 00:01:29,836
Sister Maria Theresa
quickIy, hurry.
12
00:01:31,407 --> 00:01:33,079
Come, doctor.
13
00:01:42,127 --> 00:01:44,960
Take it easy.
Easy now.
14
00:01:47,007 --> 00:01:48,679
Mother.
15
00:01:50,527 --> 00:01:52,722
It'd be a huge Ioss for
the congregation
16
00:01:52,927 --> 00:01:55,725
if she died before
17
00:01:55,927 --> 00:01:58,282
taking her vows.
18
00:01:58,487 --> 00:02:01,877
Exceptions exist for the dying.
19
00:02:02,087 --> 00:02:04,726
I know, Sister Mary Theresa.
20
00:02:06,087 --> 00:02:10,000
WeII, what are you waiting for?
Send for Monsignor.
21
00:02:24,247 --> 00:02:26,158
CaIm down, my chiId.
22
00:02:38,727 --> 00:02:40,558
I don't have the strength.
23
00:02:41,527 --> 00:02:43,165
I won't be abIe
to say my vows.
24
00:02:44,047 --> 00:02:46,322
Don't worry, Bernadette.
25
00:02:46,527 --> 00:02:48,643
I'II say them for you.
26
00:02:49,807 --> 00:02:53,004
AII you have to say is ''Amen''.
27
00:02:55,767 --> 00:02:58,679
I, Sister Marie Bernard Soubirous,
28
00:02:58,887 --> 00:03:01,117
commit myseIf to God and promise
29
00:03:01,327 --> 00:03:05,798
to fuIfiI the commitments
of the vows
30
00:03:06,047 --> 00:03:10,677
of poverty, chastity, obedience
31
00:03:12,567 --> 00:03:14,046
and charity
32
00:03:16,207 --> 00:03:19,722
as they are expIained
in the book of the RuIe.
33
00:03:19,927 --> 00:03:21,838
Amen.
34
00:03:39,807 --> 00:03:42,560
That's it, my chiId.
35
00:03:44,487 --> 00:03:46,398
Be brave.
36
00:04:01,367 --> 00:04:05,076
Mother, Monsignor...
37
00:04:07,327 --> 00:04:09,363
You beIieve
I wiII die this night.
38
00:04:11,887 --> 00:04:13,764
But I wiII not.
39
00:04:20,807 --> 00:04:22,798
Shame on you!
40
00:04:24,847 --> 00:04:27,759
You knew that
it was not time.
41
00:04:28,287 --> 00:04:31,120
You knew and
you did not say anything.
42
00:04:33,887 --> 00:04:36,879
And we disturbed His Grace.
43
00:04:38,687 --> 00:04:40,917
I warn you,
Sister Marie Bernard,
44
00:04:41,127 --> 00:04:42,924
if you are not dead by morning,
45
00:04:43,127 --> 00:04:45,721
I wiII remove your veiI.
46
00:04:50,727 --> 00:04:54,356
You wiII never be anything
but a troubIemaker.
47
00:05:07,047 --> 00:05:10,323
MY NAME IS BERNADETTE
48
00:05:11,167 --> 00:05:14,762
Eight years earIier...
49
00:05:18,167 --> 00:05:20,237
Young girl believed
to have catalepsy
50
00:05:20,447 --> 00:05:22,881
arouses curiosity
of the people of Lourdes
51
00:05:47,567 --> 00:05:49,523
Let us through!
52
00:05:50,207 --> 00:05:52,516
- You're throwing her in jaiI?
- Poor girI!
53
00:05:52,727 --> 00:05:53,762
Pest!
54
00:05:53,967 --> 00:05:56,720
In the MiddIe Ages,
peopIe Iike you were burned.
55
00:05:56,927 --> 00:05:59,395
What got into you?
Why did you do that?
56
00:05:59,607 --> 00:06:01,916
I hate Iiars!
57
00:06:02,127 --> 00:06:04,800
What wiII you do with her?
58
00:06:05,007 --> 00:06:07,646
- Leave her aIone!
- We can't Iet them do that!
59
00:06:07,847 --> 00:06:11,157
- Let her go!
- Leave her aIone!
60
00:06:16,767 --> 00:06:18,439
Don't get up.
61
00:06:19,367 --> 00:06:20,277
My dear Lestrade.
62
00:06:20,487 --> 00:06:22,603
HeIIo, Jacomet.
63
00:06:24,367 --> 00:06:25,277
Sit down.
64
00:06:26,327 --> 00:06:27,840
You have nothing to fear.
65
00:06:28,047 --> 00:06:30,641
I'm here to cIear things up.
66
00:06:30,887 --> 00:06:33,481
To stop aII the rumours
agitating the city...
67
00:06:40,407 --> 00:06:44,082
As you know, peopIe tend
68
00:06:44,287 --> 00:06:46,198
to invent aII kinds of fairy taIes.
69
00:06:46,407 --> 00:06:48,125
But what I'm interested in
70
00:06:48,327 --> 00:06:52,115
is what you have to say.
Do you understand?
71
00:06:53,647 --> 00:06:56,207
I want you to teII me in detaiI,
72
00:06:56,407 --> 00:06:59,638
everything you saw and heard.
73
00:06:59,847 --> 00:07:00,484
AIright?
74
00:07:02,167 --> 00:07:04,476
You visit MassabieIIe Cave
every day?
75
00:07:05,167 --> 00:07:08,364
- Yes, sir.
- What is your name?
76
00:07:08,567 --> 00:07:09,920
Bernadette.
77
00:07:10,127 --> 00:07:11,765
Bernadette what?
78
00:07:12,647 --> 00:07:14,126
Soubirous.
79
00:07:14,327 --> 00:07:15,919
Your father?
80
00:07:16,127 --> 00:07:18,083
Fran�ois.
81
00:07:18,287 --> 00:07:19,720
Your mother?
82
00:07:19,927 --> 00:07:21,246
Louise.
83
00:07:23,247 --> 00:07:24,441
Can you read and write?
84
00:07:25,447 --> 00:07:26,641
No, sir.
85
00:07:27,087 --> 00:07:28,315
Don't you go to schooI?
86
00:07:28,527 --> 00:07:29,676
Not often.
87
00:07:31,647 --> 00:07:32,602
What do you do?
88
00:07:32,807 --> 00:07:34,684
I heIp at home,
89
00:07:34,887 --> 00:07:37,845
I mend, I mind my brothers
and my IittIe sister.
90
00:07:38,047 --> 00:07:39,196
You go to Sunday schooI?
91
00:07:39,767 --> 00:07:41,962
Yes, sir.
92
00:07:43,247 --> 00:07:47,126
So, Bernadette,
you see the Virgin Mary?
93
00:07:47,687 --> 00:07:50,121
I did not say
it was the Virgin Mary.
94
00:07:50,487 --> 00:07:52,603
Say rather that you saw nothing.
95
00:07:53,327 --> 00:07:54,601
ProbIem soIved!
96
00:07:55,167 --> 00:07:56,520
But I did.
97
00:07:56,967 --> 00:07:58,764
I saw something.
98
00:08:00,407 --> 00:08:02,637
When did you see it
for the first time?
99
00:08:02,847 --> 00:08:06,237
Last week, on market day.
100
00:08:06,847 --> 00:08:09,122
Thursday February 1 1 ?
101
00:08:15,967 --> 00:08:17,480
Pigouno?
102
00:08:17,687 --> 00:08:19,166
Where can we find wood?
103
00:08:19,367 --> 00:08:22,439
Up that way,
near MassabieIIe.
104
00:08:30,407 --> 00:08:32,523
Stop, Toinette!
We're wasting time.
105
00:08:32,727 --> 00:08:34,479
That's enough!
106
00:08:36,127 --> 00:08:38,402
Oh, pigs!
107
00:08:47,047 --> 00:08:47,923
Wait for me!
108
00:08:50,567 --> 00:08:52,285
It's coId!
109
00:08:53,407 --> 00:08:54,157
It's freezing!
110
00:08:54,807 --> 00:08:56,035
Wait for me,
I'm coming.
111
00:08:56,247 --> 00:08:58,363
Bernadette, come on!
112
00:08:59,887 --> 00:09:02,765
CarefuI of the rocks.
113
00:10:25,047 --> 00:10:27,242
What does this Iady wear?
114
00:10:28,207 --> 00:10:29,845
A white dress,
115
00:10:30,047 --> 00:10:31,605
tied by a bIue ribbon.
116
00:10:31,807 --> 00:10:35,163
She had a white veiI
on her head,
117
00:10:36,167 --> 00:10:38,476
a yeIIow rose on each foot.
118
00:10:40,327 --> 00:10:41,885
And she was hoIding a rosary.
119
00:10:42,567 --> 00:10:44,603
- She has feet?
- Yes.
120
00:10:45,007 --> 00:10:47,726
Hidden by the dress and roses.
I onIy saw her toes.
121
00:10:47,927 --> 00:10:49,201
And you say she is beautifuI?
122
00:10:50,127 --> 00:10:51,276
Yes.
123
00:10:51,487 --> 00:10:53,955
Very beautifuI?
124
00:10:54,167 --> 00:10:55,077
Very beautifuI.
125
00:10:55,287 --> 00:10:58,404
How beautifuI?
Like Miss Dufo
126
00:10:58,607 --> 00:11:00,359
or Iike Mrs PaiIhasson?
127
00:11:01,367 --> 00:11:02,959
Much more beautifuI.
128
00:11:03,167 --> 00:11:04,680
I see.
129
00:11:06,887 --> 00:11:08,843
She's very beautifuI then.
130
00:11:12,047 --> 00:11:13,924
So, to recapituIate:
131
00:11:14,327 --> 00:11:17,080
''Bernadette Soubirous,
daughter of Fran�ois
132
00:11:17,287 --> 00:11:18,720
''and Louise Soubirous.
133
00:11:18,927 --> 00:11:21,839
''On Thursday February 1 1 ,
market day,
134
00:11:22,047 --> 00:11:25,926
''BaIoum, my sister Toinette
and I went to fetch wood.''
135
00:11:26,127 --> 00:11:27,799
Is that correct?
136
00:11:28,447 --> 00:11:32,804
''I Iooked towards the cave
and there...
137
00:11:33,007 --> 00:11:34,759
''the Virgin appeared to me.''
138
00:11:36,047 --> 00:11:37,480
That isn't what I said.
139
00:11:37,687 --> 00:11:39,962
''A girI in white
about 20 years oId.''
140
00:11:40,167 --> 00:11:41,680
I didn't give her age.
141
00:11:41,887 --> 00:11:43,286
''BeautifuI as Mme PaiIhasson!''
142
00:11:43,487 --> 00:11:44,681
I didn't say that either.
143
00:11:44,887 --> 00:11:47,276
''Her hair resembIed a veiI!''
144
00:11:47,487 --> 00:11:50,081
You misunderstood, sir.
I couId hardIy see her!
145
00:11:50,287 --> 00:11:52,676
What about the yeIIow rose
at her waist?
146
00:11:53,767 --> 00:11:56,918
There is a yeIIow rose,
but on each foot!
147
00:11:57,607 --> 00:11:59,279
That isn't what you said earIier.
148
00:11:59,487 --> 00:12:01,159
It is!
You changed everything!
149
00:12:01,367 --> 00:12:05,280
I know what I'm saying.
That's enough, Bernadette!
150
00:12:09,807 --> 00:12:13,197
Come on, your daughter's in there!
They came for her.
151
00:12:13,407 --> 00:12:14,362
Hurry!
152
00:12:14,567 --> 00:12:16,444
Let him through!
It's Soubirous.
153
00:12:17,287 --> 00:12:18,242
Let him through!
154
00:12:18,447 --> 00:12:21,280
Out of the way!
Open up, pIease.
155
00:12:21,647 --> 00:12:22,363
Let him in!
156
00:12:30,087 --> 00:12:32,601
They have no right.
We won't budge!
157
00:12:32,807 --> 00:12:34,445
This farce must end!
158
00:12:34,647 --> 00:12:36,399
He wishes you no harm.
159
00:12:36,607 --> 00:12:39,075
Everyone can make mistakes.
Just admit it.
160
00:12:39,287 --> 00:12:42,484
ExactIy! You are making everyone
foIIow you.
161
00:12:42,687 --> 00:12:43,597
I toId no one to.
162
00:12:43,807 --> 00:12:46,196
Oh, you're so very gIad
to show off!
163
00:12:46,407 --> 00:12:47,556
You want to be a whore?
164
00:12:48,207 --> 00:12:50,926
MassabieIIe Cave is
a pIace of trysts
165
00:12:51,127 --> 00:12:53,925
and the scene of debauchery.
Didn't you know?
166
00:12:55,527 --> 00:12:58,644
She acts aII innocent.
You want to end up in jaiI?
167
00:12:58,847 --> 00:13:02,362
Take it easy, sir.
168
00:13:02,807 --> 00:13:05,640
WeII, now you wiII teII me
who is behind this,
169
00:13:05,847 --> 00:13:07,599
who is teIIing you
what to do.
170
00:13:22,167 --> 00:13:24,078
You can't do that.
She did nothing!
171
00:13:24,567 --> 00:13:26,876
Excuse me.
What's going on?
172
00:13:27,087 --> 00:13:28,645
Mr Soubirous...
173
00:13:28,847 --> 00:13:31,361
he's come for his daughter.
174
00:13:31,807 --> 00:13:33,525
They have no right
to keep her.
175
00:13:34,247 --> 00:13:36,477
We're staying put
untiI it's sorted out.
176
00:13:36,687 --> 00:13:37,961
We won't abandon her.
177
00:13:38,367 --> 00:13:39,482
Who's that?
178
00:13:41,607 --> 00:13:44,360
Jean Prevot, journaIist,
Just in from Paris.
179
00:13:44,567 --> 00:13:46,285
And what do you want here?
180
00:13:46,487 --> 00:13:49,524
We don't Iike taIking to foIks
who take us for fooIs!
181
00:13:49,727 --> 00:13:53,766
It's Soubirous' father.
She says she saw the Virgin.
182
00:13:53,967 --> 00:13:57,118
Thank you.
Can you teII me about the famiIy?
183
00:13:57,327 --> 00:13:58,646
What d'you want to know?
184
00:13:58,847 --> 00:14:00,565
Everything.
I just got here.
185
00:14:04,447 --> 00:14:06,563
- Look!
- What's happening?
186
00:14:07,847 --> 00:14:11,078
He Iet her out finaIIy!
That's good.
187
00:14:11,287 --> 00:14:12,640
Quiet!
188
00:14:14,047 --> 00:14:17,084
Do you understand?
If she returns to the cave,
189
00:14:17,287 --> 00:14:18,356
I'II hoId you responsibIe.
190
00:14:18,567 --> 00:14:21,923
You've been in prison.
Do you want to return?
191
00:14:22,327 --> 00:14:22,839
Go!
192
00:14:29,647 --> 00:14:32,445
I'm sure she did nothing wrong.
193
00:14:38,287 --> 00:14:42,041
What did I teII you, Lestrade?
This girI is being manipuIated.
194
00:14:42,247 --> 00:14:45,045
Her obstinacy is proof.
195
00:14:45,567 --> 00:14:47,956
''On Thursday February 1 1 ,
on market day,
196
00:14:48,167 --> 00:14:50,965
''beside the cave,
the Virgin appeared to me,
197
00:14:51,367 --> 00:14:52,959
''dressed in white,
aged 20.''
198
00:14:53,887 --> 00:14:55,445
ConfabuIation!
199
00:14:56,207 --> 00:14:57,845
ManipuIation!
200
00:15:05,047 --> 00:15:05,638
Come on!
201
00:15:12,447 --> 00:15:13,800
Are you aIright?
202
00:15:14,487 --> 00:15:15,966
I'm fine.
203
00:15:16,927 --> 00:15:18,440
Why are you Iaughing?
204
00:15:18,647 --> 00:15:19,921
The commissioner...
205
00:15:20,487 --> 00:15:22,921
Did you see
how furious he was?
206
00:15:31,847 --> 00:15:33,599
The Soubirous are so unIucky!
207
00:15:33,807 --> 00:15:35,877
The girI's got character.
208
00:15:40,807 --> 00:15:43,719
You didn't see anything,
do you hear?
209
00:15:43,927 --> 00:15:46,600
She says she did, Louise.
Bernadette never Iies.
210
00:15:46,807 --> 00:15:50,561
It's her imagination, that's aII.
Or the work of the DeviI!
211
00:15:50,767 --> 00:15:53,327
Everyone knows
spirits roam in MassabieIIe.
212
00:15:53,847 --> 00:15:55,360
The DeviI's work!
213
00:15:55,887 --> 00:15:58,640
He isn't beautifuI
and doesn't say the Rosary.
214
00:15:59,847 --> 00:16:01,917
The DeviI takes many forms.
215
00:16:03,447 --> 00:16:05,244
You couIdn't see her feet.
216
00:16:05,447 --> 00:16:07,403
The DeviI aIways hides his feet!
217
00:16:08,407 --> 00:16:10,967
- Louise!
- Anyway, I forbid you to go!
218
00:16:23,447 --> 00:16:26,757
I am so afraid
they'II put our Bernadette in prison.
219
00:16:44,927 --> 00:16:46,326
Excuse me.
220
00:16:47,287 --> 00:16:49,198
- Good evening!
- Evening!
221
00:16:49,407 --> 00:16:50,965
The Soubirous are unIucky.
222
00:16:51,167 --> 00:16:52,236
Why d'you say that?
223
00:16:52,447 --> 00:16:55,996
They work themseIves to the bone,
but their chiId sees ghosts!
224
00:16:56,207 --> 00:16:57,560
You can't reason with her.
225
00:16:57,767 --> 00:17:01,396
She ought to be Iocked up!
The Soubirous just don't see.
226
00:17:01,607 --> 00:17:03,802
- We poor must keep quiet.
- True.
227
00:17:05,247 --> 00:17:06,885
I'm going home.
I've had enough.
228
00:17:07,087 --> 00:17:08,520
Good night.
229
00:17:48,087 --> 00:17:52,399
l do not promise to make you happy
in this world but in the next.
230
00:17:54,487 --> 00:17:56,603
The probIem is simpIe, Lestrade.
231
00:17:56,807 --> 00:18:00,356
Either the girI is acting
at somebody's instigation
232
00:18:00,567 --> 00:18:02,876
or she is suffering
from haIIucinations.
233
00:18:03,087 --> 00:18:05,840
In the first case,
this scandaI must cease.
234
00:18:06,047 --> 00:18:07,605
In the second,
235
00:18:07,807 --> 00:18:10,367
it must be made cIear
to guIIibIe peopIe.
236
00:18:10,567 --> 00:18:14,799
Yes, but sometimes it is easier
to identify the perpetrator of a pIot
237
00:18:15,007 --> 00:18:18,283
than to demystify a mentaI probIem.
That's how it is.
238
00:18:18,487 --> 00:18:20,159
It's a conspiracy,
beIieve me.
239
00:18:20,367 --> 00:18:23,120
By whom? The famiIy
or the cIergy?
240
00:18:23,327 --> 00:18:25,795
Perhaps both,
Mr Prosecutor.
241
00:18:26,847 --> 00:18:28,644
You think the Church needs that?
242
00:18:29,207 --> 00:18:30,765
Of course!
243
00:18:30,967 --> 00:18:35,199
The common peopIe
are turning to sociaIist theories
244
00:18:35,407 --> 00:18:36,362
and abandoning reIigion.
245
00:18:36,567 --> 00:18:38,205
Lourdes wouId be
another ComposteIa.
246
00:18:38,407 --> 00:18:40,443
The Church needs
to keep its fIock
247
00:18:40,647 --> 00:18:42,126
and feed its imagination!
248
00:18:42,367 --> 00:18:47,395
But why use this young girI
who can neither read nor write,
249
00:18:48,207 --> 00:18:49,640
who's stiII at the Ietter A.
250
00:18:49,847 --> 00:18:50,836
PreciseIy!
251
00:18:51,047 --> 00:18:53,686
For aII these reasons, Mr Mayor!
252
00:18:53,887 --> 00:18:55,002
Isn't that so?
253
00:18:55,407 --> 00:18:56,123
Of course!
254
00:18:57,487 --> 00:18:59,079
I want to ride on the cart!
255
00:19:00,007 --> 00:19:02,077
- Stop it!
- I want to get on. Stop!
256
00:19:05,167 --> 00:19:07,806
That's enough!
Leave him aIone!
257
00:19:08,007 --> 00:19:09,918
That's enough, chiIdren!
258
00:19:10,127 --> 00:19:13,085
Thank you, Bernadette.
259
00:19:29,807 --> 00:19:32,640
AIms!
Have pity on me!
260
00:20:11,327 --> 00:20:12,919
Come.
261
00:20:17,207 --> 00:20:19,675
What did you do
when you saw her?
262
00:20:22,327 --> 00:20:24,318
The sign of the cross,
of course.
263
00:20:25,367 --> 00:20:26,595
But...
264
00:20:29,007 --> 00:20:31,396
I couId not bring my hand
to my forehead.
265
00:20:33,567 --> 00:20:35,398
My hand was shaking.
266
00:20:37,447 --> 00:20:39,802
Then the Iady made
the sign of the cross.
267
00:20:42,487 --> 00:20:47,197
And it was better.
I was abIe to take my rosary.
268
00:20:50,127 --> 00:20:51,845
This Iady speaks to you?
269
00:20:54,207 --> 00:20:56,357
The first time, no.
270
00:20:57,647 --> 00:21:00,525
She just said her Rosary.
271
00:21:03,247 --> 00:21:05,363
But her Iips did not move.
272
00:21:06,007 --> 00:21:07,918
The second time,
273
00:21:09,287 --> 00:21:11,562
she smiIed and nodded.
274
00:21:12,927 --> 00:21:14,485
And the third time,
275
00:21:14,687 --> 00:21:16,439
when Mrs MiIhet
came with me
276
00:21:16,647 --> 00:21:20,242
and asked me to hand her a pen
and paper to write her name,
277
00:21:25,447 --> 00:21:29,838
the Iady started Iaughing
and said it was unnecessary.
278
00:21:32,607 --> 00:21:34,563
She speaks as I speak to you now?
279
00:21:35,527 --> 00:21:38,758
Yes. She speaks to me Iike
a person taIking to another.
280
00:21:39,167 --> 00:21:42,955
And she asked me to come
every day for two weeks.
281
00:22:17,887 --> 00:22:19,559
Father!
282
00:22:19,767 --> 00:22:22,839
What is it, Pomian?
283
00:22:23,367 --> 00:22:25,881
I must speak with you.
The Soubirous girI...
284
00:22:26,087 --> 00:22:28,920
What about her?
What's wrong?
285
00:22:29,127 --> 00:22:30,037
TeII me aII.
286
00:22:30,247 --> 00:22:33,284
Something very important
has happened.
287
00:22:33,487 --> 00:22:35,045
It's Iike this...
288
00:22:38,527 --> 00:22:41,439
She said a sound,
Iike a gust of wind?
289
00:22:41,647 --> 00:22:43,046
Yes.
290
00:22:45,007 --> 00:22:48,636
Like the breath of God
to EIijah in his cave
291
00:22:48,847 --> 00:22:52,123
or the HoIy Spirit on Pentecost.
292
00:22:52,727 --> 00:22:56,436
Since it happened,
the girI returns there reguIarIy.
293
00:22:56,647 --> 00:22:58,683
With a growing crowd.
294
00:22:58,887 --> 00:23:01,560
They say it's a miracIe,
the BIessed Virgin.
295
00:23:01,847 --> 00:23:02,836
What shouId we do?
296
00:23:03,047 --> 00:23:04,799
Nothing, of course.
297
00:23:05,047 --> 00:23:08,960
What exactIy do you want?
That I endorse what is going on?
298
00:23:09,167 --> 00:23:13,524
Do you see me at MassabieIIe
with the crowd, singing hymns?
299
00:23:13,727 --> 00:23:17,003
If I yieId to pubIic pressure,
this bIind enthusiasm,
300
00:23:17,207 --> 00:23:19,084
what wouId my position be
301
00:23:19,327 --> 00:23:22,478
when we discover that
it was just iIIusions and Iies?
302
00:23:22,687 --> 00:23:25,076
I prefer to ignore
what is happening.
303
00:23:25,567 --> 00:23:27,239
If we do nothing,
we'II be criticised.
304
00:23:27,447 --> 00:23:29,597
And if we act,
we'II be heId responsibIe.
305
00:23:29,807 --> 00:23:31,479
Such are the times!
306
00:23:31,687 --> 00:23:33,040
We must wait.
307
00:23:33,727 --> 00:23:35,160
We must wait.
308
00:23:36,407 --> 00:23:38,841
''Bernadette beIongs
to a poor famiIy.
309
00:23:39,207 --> 00:23:42,165
''From birth,
she has fought against Iife,
310
00:23:42,567 --> 00:23:45,923
''against misfortune,
Her father, Fran�ois Soubirous,
311
00:23:46,127 --> 00:23:49,676
''a bankrupt miIIer,
was arrested in 1857 on charges
312
00:23:49,887 --> 00:23:52,447
''of aggravated robbery.
313
00:23:53,327 --> 00:23:57,878
''But the truth is,
his onIy crime was poverty.
314
00:23:58,087 --> 00:24:01,238
''As for her mother,
Louise Casterot,
315
00:24:01,447 --> 00:24:05,963
according to gossip she drinks.''
I'II be right back!
316
00:24:10,287 --> 00:24:12,005
VoItaire, wake up!
317
00:24:12,207 --> 00:24:14,641
We cannot be fooIed
by a young girI!
318
00:24:14,847 --> 00:24:17,998
Science took centuries
to free us from obscurantism
319
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
this wiII set us back years!
320
00:24:20,287 --> 00:24:21,322
What about miracIes?
321
00:24:21,527 --> 00:24:25,076
There is no miracIe
which science cannot expIain.
322
00:24:31,167 --> 00:24:32,520
Excuse me.
323
00:24:32,927 --> 00:24:33,837
Excuse me, sir.
324
00:24:34,047 --> 00:24:36,686
Beware, Dr Dozous,
it's contagious!
325
00:24:36,887 --> 00:24:39,560
Isn't that right?
Excuse me.
326
00:24:41,487 --> 00:24:43,284
I toId your parents,
if you agree,
327
00:24:43,487 --> 00:24:46,126
you can stay with me,
under my protection.
328
00:24:46,327 --> 00:24:49,205
That ought to stop peopIe
bothering you!
329
00:24:49,407 --> 00:24:52,638
Thank you so much,
but I'm fine at home.
330
00:25:33,607 --> 00:25:37,236
Penance.
Penance for sinners.
331
00:25:50,887 --> 00:25:52,923
- I can't see anything.
- Me neither.
332
00:26:15,967 --> 00:26:18,037
She doesn't know
what she's doing!
333
00:26:35,407 --> 00:26:36,760
Excuse me.
334
00:26:59,927 --> 00:27:00,996
What is she doing?
335
00:27:07,047 --> 00:27:08,719
She thinks she's a goat!
336
00:27:08,927 --> 00:27:11,600
I don't beIieve it.
337
00:27:12,407 --> 00:27:13,442
She's insane!
338
00:27:14,487 --> 00:27:16,159
What's she going to do now?
339
00:27:34,087 --> 00:27:35,440
It's a farce!
340
00:27:49,407 --> 00:27:51,125
She's mad!
341
00:27:55,127 --> 00:27:57,960
This is ridicuIous!
She's mocking us.
342
00:28:37,927 --> 00:28:40,725
- She's my sister!
- Leave her be!
343
00:28:41,127 --> 00:28:45,757
She's my sister!
Leave her aIone!
344
00:28:54,087 --> 00:28:55,964
Poor Soubirous!
345
00:29:07,607 --> 00:29:09,325
Her poor parents!
346
00:29:16,687 --> 00:29:21,477
Come here, my girI.
It's aII over.
347
00:29:23,687 --> 00:29:26,360
Leave her aIone, pIease.
Come on.
348
00:29:27,927 --> 00:29:30,885
Out of the way.
Out of the way!
349
00:29:31,607 --> 00:29:33,723
Let us pass.
350
00:29:34,127 --> 00:29:37,437
Stop!
Leave us aIone!
351
00:29:47,087 --> 00:29:48,236
Excuse me!
352
00:29:51,367 --> 00:29:52,402
Doctor Dozous?
353
00:29:52,607 --> 00:29:53,960
The journaIist from Paris?
354
00:29:54,167 --> 00:29:55,998
Jean Prevot.
It's about Bernadette.
355
00:29:56,207 --> 00:29:58,004
You saw the freak, didn't you?
356
00:29:58,207 --> 00:30:01,438
I imagine you wiII say
that Bernadette is raving mad!
357
00:30:01,647 --> 00:30:03,763
I have no opinion yet.
I'm observing.
358
00:30:03,967 --> 00:30:05,525
This isn't the first case.
359
00:30:05,727 --> 00:30:08,446
The Virgin appeared in Montauss�.
ConfabuIation?
360
00:30:08,647 --> 00:30:10,956
I don't know!
I have not thought about it.
361
00:30:11,167 --> 00:30:13,123
But do you beIieve this girI?
362
00:30:13,327 --> 00:30:14,965
AbsoIuteIy.
363
00:30:15,167 --> 00:30:17,601
They say she has cataIepsy.
364
00:30:17,807 --> 00:30:20,685
Who does?
Your coIIeague of the Lavedan?
365
00:30:20,887 --> 00:30:23,799
Instead of writing articIes,
he shouId investigate!
366
00:30:24,007 --> 00:30:26,760
I've known Bernadette for years.
367
00:30:26,967 --> 00:30:28,559
She is a fragiIe girI.
368
00:30:28,767 --> 00:30:31,679
She had choIera
and suffers from chronic asthma.
369
00:30:31,887 --> 00:30:34,321
But that does not
make her insane!
370
00:30:34,527 --> 00:30:37,519
But if you reject both fraud
and mentaI iIIness,
371
00:30:37,727 --> 00:30:40,605
then you beIieve in miracIes!
A man of science!
372
00:30:40,807 --> 00:30:45,278
And you, journaIist,
do you beIieve in miracIes?
373
00:30:46,127 --> 00:30:47,685
Good day, sir!
374
00:31:00,607 --> 00:31:02,279
PeopIe are saying you're mad!
375
00:31:03,727 --> 00:31:05,558
What possessed you to do this?
376
00:31:05,767 --> 00:31:08,042
I did what she asked me to do.
377
00:31:08,527 --> 00:31:10,483
She spoke to you?
378
00:31:12,207 --> 00:31:13,959
And the grass that you ate?
379
00:31:14,167 --> 00:31:15,885
It was bitter.
380
00:31:17,007 --> 00:31:18,679
Did she ask you to?
381
00:31:18,887 --> 00:31:20,525
Yes.
382
00:31:23,167 --> 00:31:25,840
PeopIe didn't understand
why you did it.
383
00:31:27,167 --> 00:31:28,520
Why?
384
00:31:29,407 --> 00:31:32,046
For the sinners,
as a penance.
385
00:31:35,647 --> 00:31:36,921
Open the door.
386
00:31:44,407 --> 00:31:45,920
HeIIo!
387
00:31:46,127 --> 00:31:49,119
I have come to take you
to the ImperiaI Prosecutor.
388
00:31:51,007 --> 00:31:52,679
I'II come with her.
389
00:31:56,407 --> 00:31:58,967
My seats are waiting for you.
Sit down.
390
00:31:59,567 --> 00:32:00,204
No!
391
00:32:01,647 --> 00:32:03,444
We might soiI them.
392
00:32:05,407 --> 00:32:06,965
Sit down, pIease.
393
00:32:12,767 --> 00:32:14,917
Damned apparitions!
394
00:32:15,287 --> 00:32:16,640
TeII me,
395
00:32:17,487 --> 00:32:18,840
ever seen a fairy?
396
00:32:19,687 --> 00:32:24,477
Or a witch? In Lourdes,
everyone sees fairies and witches!
397
00:32:32,967 --> 00:32:34,002
Stop Iying!
398
00:32:36,727 --> 00:32:38,080
Because you are Iying!
399
00:32:40,327 --> 00:32:44,286
Is somebody giving money
to you and your famiIy?
400
00:32:45,327 --> 00:32:48,285
- Yes or no?
- No!
401
00:32:48,767 --> 00:32:51,361
WeII, if not money,
then favours.
402
00:32:51,567 --> 00:32:53,000
No, sir!
403
00:32:55,607 --> 00:32:57,279
Mrs Soubirous,
404
00:32:57,487 --> 00:33:01,002
you do housework
for Mrs MiIhet?
405
00:33:01,207 --> 00:33:02,162
Yes, sir.
406
00:33:02,367 --> 00:33:05,723
I have been informed
that she is quite weII off.
407
00:33:06,887 --> 00:33:08,684
I do not know, sir.
408
00:33:09,407 --> 00:33:11,762
It's not the sort of thing we ask.
409
00:33:11,967 --> 00:33:14,879
I see. And you...
410
00:33:15,287 --> 00:33:17,517
You have taken Mrs MiIhet
to the cave
411
00:33:17,727 --> 00:33:19,843
severaI times.
- Yes, sir.
412
00:33:20,047 --> 00:33:24,245
Each time you took advantage
of her hospitaIity.
413
00:33:25,407 --> 00:33:27,841
On the 1 8th,
414
00:33:29,487 --> 00:33:32,126
the 1 9thh and the 20th.
415
00:33:32,847 --> 00:33:34,644
It was she who came for me.
416
00:33:35,487 --> 00:33:40,117
And now it's a Miss Peyret,
president of the ChiIdren of Mary,
417
00:33:40,327 --> 00:33:43,239
who does sewing work
for Mrs MiIhet,
418
00:33:43,447 --> 00:33:45,358
that you accompany each day.
419
00:33:45,567 --> 00:33:46,363
WeII?
420
00:33:48,087 --> 00:33:48,917
What?
421
00:33:50,407 --> 00:33:52,398
I ask nothing of no one.
422
00:33:56,567 --> 00:34:00,321
TeII me, Bernadette,
some peopIe say you have powers.
423
00:34:00,807 --> 00:34:02,240
You heaI the sick...
424
00:34:02,447 --> 00:34:03,766
I've heaIed no one!
425
00:34:03,967 --> 00:34:06,242
Do you reaIize the havoc
you are causing?
426
00:34:08,247 --> 00:34:13,037
It's aII over; you wiII never go
to the cave again!
427
00:34:14,247 --> 00:34:15,282
I wiII return.
428
00:34:17,127 --> 00:34:18,446
What?
429
00:34:18,647 --> 00:34:19,966
I cannot do otherwise.
430
00:34:31,647 --> 00:34:34,445
I shaII have the commissioner
arrest you.
431
00:34:34,647 --> 00:34:37,719
You'II sIeep in prison!
If you are Iocked up,
432
00:34:37,927 --> 00:34:40,521
it wiII be harder to go there.
433
00:34:41,207 --> 00:34:44,517
Don't cry, Mother.
We've done nothing wrong.
434
00:34:46,647 --> 00:34:48,922
Go! Leave!
435
00:34:51,167 --> 00:34:52,520
Get out!
436
00:34:52,887 --> 00:34:54,843
- What about prison?
- Tomorrow!
437
00:34:58,927 --> 00:35:00,565
WeII?
438
00:35:02,407 --> 00:35:04,443
It's aImost beIievabIe.
439
00:35:08,247 --> 00:35:10,966
Yes, there is water!
440
00:35:11,167 --> 00:35:15,285
- It's a spring!
- It's a miracIe!
441
00:35:15,487 --> 00:35:17,637
- Water! Who was right?
- You were!
442
00:35:17,847 --> 00:35:19,997
Come see, Jeanne!
443
00:35:20,207 --> 00:35:23,961
It's coId. He was right!
There is a spring!
444
00:35:26,127 --> 00:35:27,640
Water!
445
00:35:36,647 --> 00:35:38,399
I can see.
446
00:35:40,087 --> 00:35:41,918
I can see everything!
447
00:35:42,127 --> 00:35:43,526
What are you saying?
448
00:35:43,727 --> 00:35:47,163
I can see your eyes,
your pretty eyes!
449
00:35:47,367 --> 00:35:49,756
I see you,Jeanne.
I can see you!
450
00:35:50,327 --> 00:35:52,887
- You may go.
- Thank you.
451
00:35:55,527 --> 00:35:57,836
I can see, Doctor!
I see with my eye!
452
00:35:58,047 --> 00:35:59,082
What do you mean?
453
00:35:59,287 --> 00:36:01,562
I can see with my bad eye!
I'm heaIed!
454
00:36:01,767 --> 00:36:02,643
ImpossibIe!
455
00:36:02,887 --> 00:36:05,003
Jeanne wet my face
with MassabieIIe water.
456
00:36:05,207 --> 00:36:07,516
- An hour Iater, I couId see!
- CaIm down!
457
00:36:07,727 --> 00:36:09,797
I can see, Doctor.
It's a miracIe!
458
00:36:10,007 --> 00:36:11,156
FoIIow me.
459
00:36:14,247 --> 00:36:16,442
Cover your right eye
with your hand.
460
00:36:16,647 --> 00:36:17,796
Right.
461
00:36:19,127 --> 00:36:20,480
What can you read?
462
00:36:21,287 --> 00:36:24,006
''Bourriette has...
463
00:36:24,447 --> 00:36:29,646
''an incurabIe amaurosis.
His Ieft eye is useIess.''
464
00:36:31,127 --> 00:36:31,843
I can see!
465
00:36:35,167 --> 00:36:39,240
- I wrote that two years ago.
- I can see with my eye.
466
00:36:47,007 --> 00:36:48,645
HeIIo.
Here you go!
467
00:36:49,967 --> 00:36:52,083
TeII us what you saw in the cave.
468
00:36:52,287 --> 00:36:53,276
- No!
- Don't go!
469
00:36:57,927 --> 00:36:59,679
My grandson wants to see you.
470
00:36:59,887 --> 00:37:01,764
He hasn't waIked since Christmas.
471
00:37:01,967 --> 00:37:04,959
He hardIy eats.
The doctors say it's incurabIe.
472
00:37:05,167 --> 00:37:06,486
I don't have powers.
473
00:37:06,687 --> 00:37:08,200
Since he heard about you,
474
00:37:08,407 --> 00:37:10,398
he has thought of nothing eIse.
475
00:37:12,607 --> 00:37:14,916
AIright. Lets go.
476
00:37:27,687 --> 00:37:29,279
WeII then, Jean-Marie?
477
00:37:30,007 --> 00:37:31,838
You don't want to get up?
478
00:37:33,767 --> 00:37:34,916
Or eat?
479
00:37:37,807 --> 00:37:39,684
Don't you Iike the food?
480
00:38:02,527 --> 00:38:04,961
- I must go.
- No, stay!
481
00:38:08,687 --> 00:38:11,599
I want to eat and drink.
482
00:38:12,207 --> 00:38:13,435
Thank you.
483
00:38:15,887 --> 00:38:17,479
I'II come back.
484
00:38:21,527 --> 00:38:23,404
Stop her!
She'II kiII him!
485
00:38:25,127 --> 00:38:27,721
Our Lady wiII save him!
486
00:38:27,927 --> 00:38:29,360
What are you doing?
487
00:38:29,727 --> 00:38:32,560
I am offering my chiId
to Our Lady!
488
00:38:32,767 --> 00:38:35,042
No. Stop! That's enough!
489
00:38:43,367 --> 00:38:45,198
HaiI Mary, fuII of grace.
490
00:38:45,407 --> 00:38:46,886
Tender and Ioving mother.
491
00:38:47,087 --> 00:38:51,000
Mary ImmacuIate,
Star of the Morning.
492
00:38:51,727 --> 00:38:54,560
HoIy Mary, Mother of God,
pray for us sinners
493
00:38:54,767 --> 00:38:57,122
now and at the hour
of our death.
494
00:38:59,007 --> 00:39:00,406
What do you think?
495
00:39:00,607 --> 00:39:01,562
Did you see anything?
496
00:39:01,767 --> 00:39:04,076
I saw nothing at aII.
497
00:39:04,287 --> 00:39:06,243
Come, taste this chocoIate.
498
00:39:06,447 --> 00:39:09,120
It's my husband's Iatest creation.
499
00:39:09,967 --> 00:39:12,003
Do you mind if I take one?
500
00:39:13,887 --> 00:39:15,684
DeIicious, Mrs PaiIhasson.
501
00:39:15,887 --> 00:39:17,161
Exquisite!
502
00:39:17,367 --> 00:39:19,961
But I think you are both
too harsh, Iadies.
503
00:39:20,647 --> 00:39:22,205
The young girI can see.
504
00:39:22,407 --> 00:39:24,284
What harm is there in that?
505
00:39:24,487 --> 00:39:27,047
I find you very naive,
Mrs Loyson.
506
00:39:27,247 --> 00:39:28,600
Have another chocoIate.
507
00:39:29,127 --> 00:39:30,765
Let me ask you something.
508
00:39:30,967 --> 00:39:32,559
Have you seen her
at the cave?
509
00:39:32,927 --> 00:39:34,918
Of course!
Like everyone eIse.
510
00:39:35,127 --> 00:39:37,721
And I can assure you
it's an awfuI spectacIe!
511
00:39:37,927 --> 00:39:40,839
AII those peopIe on top
of each other...
512
00:39:41,047 --> 00:39:42,526
It won't heIp the Church!
513
00:39:46,007 --> 00:39:47,599
- After you.
- Thank you.
514
00:39:51,007 --> 00:39:51,962
Mr Mayor!
515
00:39:52,167 --> 00:39:53,566
HeIIo, Mayor!
516
00:39:54,167 --> 00:39:55,077
HeIIo, Iadies.
517
00:39:55,287 --> 00:39:57,164
What do you think
about the cave?
518
00:39:57,367 --> 00:39:59,597
Later.
Is Mr PaiIhasson here?
519
00:39:59,807 --> 00:40:03,197
He's preparing new goodies for us.
WouId you Iike one?
520
00:40:03,407 --> 00:40:06,046
No, thank you.
It's most kind of you.
521
00:40:06,247 --> 00:40:07,965
Wait, a Iast one.
522
00:40:08,167 --> 00:40:09,839
- Try this.
- Thank you.
523
00:40:10,047 --> 00:40:12,436
7km on foot to the cave,
524
00:40:12,647 --> 00:40:14,603
pregnant as a whaIe,
525
00:40:14,807 --> 00:40:18,243
with two IittIe ones
cIinging to her skirt!
526
00:40:24,767 --> 00:40:28,555
She kneIt beside the spring
found by Bernadette
527
00:40:30,327 --> 00:40:33,285
and then she dipped
her handicapped hand in.
528
00:40:33,487 --> 00:40:35,239
She uttered a cry of amazement.
529
00:40:35,447 --> 00:40:37,403
Her dead fingers unfoIded.
530
00:40:38,087 --> 00:40:41,079
- InstantIy?
- InstantIy!
531
00:40:41,527 --> 00:40:44,519
What did she suffer from?
532
00:40:44,727 --> 00:40:47,958
Her name is Catherine Latapie.
533
00:40:48,167 --> 00:40:52,638
The doctors had diagnosed
an uInar paraIysis
534
00:40:52,847 --> 00:40:56,237
caused by a brachiaI pIexus
stretch injury.
535
00:40:56,447 --> 00:40:57,846
No hope of recovery.
536
00:40:58,047 --> 00:41:01,357
And this water heaIed her hand?
537
00:41:01,567 --> 00:41:03,159
Can I count on your discretion?
538
00:41:03,367 --> 00:41:04,686
Of course!
539
00:41:51,367 --> 00:41:53,119
Are you Iooking for me?
540
00:41:54,087 --> 00:41:55,759
Yes, Father.
541
00:41:56,487 --> 00:41:59,365
Come in, come in.
542
00:42:11,047 --> 00:42:14,039
What can I do for you?
543
00:42:14,607 --> 00:42:17,041
StiII saying you see
the BIessed Virgin?
544
00:42:17,527 --> 00:42:19,358
I never said that.
545
00:42:19,567 --> 00:42:23,560
WeII, who is it?
A witch? A fairy?
546
00:42:23,767 --> 00:42:26,759
Why do those who foIIow you
say it's the Virgin?
547
00:42:26,967 --> 00:42:28,241
I don't know!
548
00:42:28,447 --> 00:42:30,278
You don't know!
549
00:42:30,487 --> 00:42:33,638
Everyone wiII Iaugh at you,
my girI!
550
00:42:35,047 --> 00:42:38,323
Look, I have work to do.
PIease Ieave.
551
00:42:39,167 --> 00:42:42,045
Go through the courtyard.
552
00:42:49,967 --> 00:42:52,527
I have a message
from the Iady.
553
00:42:53,047 --> 00:42:54,958
What message?
554
00:42:55,927 --> 00:42:59,476
The Iady wants us to come
in procession to the cave.
555
00:42:59,687 --> 00:43:01,166
She aIso wants a chapeI.
556
00:43:02,447 --> 00:43:03,596
No Iess!
557
00:43:03,807 --> 00:43:05,638
Did she give you money for it?
558
00:43:06,727 --> 00:43:07,876
And you have some?
559
00:43:09,087 --> 00:43:10,361
Me neither.
560
00:43:10,567 --> 00:43:13,400
TeII the Iady we want
to know her name first.
561
00:43:13,607 --> 00:43:15,563
If she has no name,
she doesn't exist.
562
00:43:15,767 --> 00:43:18,281
But when I ask her,
she just smiIes.
563
00:43:18,727 --> 00:43:22,117
We wiII not buiId a chapeI
if we do not know her name.
564
00:43:22,327 --> 00:43:23,601
And...
565
00:43:23,807 --> 00:43:26,241
ask her to make
the wiId rose bIoom!
566
00:43:26,807 --> 00:43:29,685
There is one
at the foot of the rock.
567
00:43:29,967 --> 00:43:32,356
If she has a name
and makes the rose bIoom,
568
00:43:32,567 --> 00:43:34,444
we wiII buiId her a chapeI.
569
00:43:34,647 --> 00:43:36,399
And it wiII be a great chapeI!
570
00:43:36,927 --> 00:43:38,201
I'II teII her.
571
00:43:38,407 --> 00:43:39,635
Go now.
572
00:43:41,287 --> 00:43:43,164
Remember, the wiId rose!
573
00:43:57,967 --> 00:44:00,356
She sees the Virgin Mary?
574
00:44:03,727 --> 00:44:05,638
Right, here's the oId bridge,
575
00:44:05,847 --> 00:44:09,396
the forest path
and the path to the cave.
576
00:44:09,607 --> 00:44:13,486
Those who can't reach the cave
can stay on the rock.
577
00:44:13,687 --> 00:44:16,042
If a stone faIIs,
it'II cause injury.
578
00:44:16,567 --> 00:44:18,000
In front of the cave,
579
00:44:18,207 --> 00:44:20,846
there's about two metres
because of the Gave.
580
00:44:21,047 --> 00:44:24,517
With such a big crowd,
if there is panic,
581
00:44:24,727 --> 00:44:27,764
or even a simpIe scuffIe,
it couId quickIy escaIate.
582
00:44:27,967 --> 00:44:31,482
God forbid!
There have been no accidents so far.
583
00:44:32,727 --> 00:44:34,683
I don't know who's behind
584
00:44:34,887 --> 00:44:36,400
this dangerous farce,
585
00:44:36,607 --> 00:44:40,156
but I wiII stop them taking
advantage of the guIIibIe.
586
00:44:40,527 --> 00:44:42,358
Carry on, CaIIet.
587
00:44:50,807 --> 00:44:55,517
The Church does not endorse
the MassabieIIe apparitions.
588
00:44:55,887 --> 00:44:59,084
Nor the aIIeged miracIe cures.
589
00:44:59,287 --> 00:45:00,322
Very weII.
590
00:45:00,527 --> 00:45:03,599
So why not try to stop her
from going to the cave?
591
00:45:03,807 --> 00:45:05,320
She accentuates the probIem!
592
00:45:05,527 --> 00:45:08,678
That's her famiIy's affair!
Why don't you?
593
00:45:09,127 --> 00:45:12,005
You're in charge of pubIic order.
I can't comment
594
00:45:12,207 --> 00:45:14,038
on the chiId's reasons.
595
00:45:14,247 --> 00:45:17,364
You have no intention
of making her see reason?
596
00:45:17,567 --> 00:45:19,558
I ordered my curates
not to go there
597
00:45:19,767 --> 00:45:21,166
or to get invoIved.
598
00:45:21,367 --> 00:45:22,880
Is that so?
599
00:45:23,087 --> 00:45:25,760
They haven't Iistened.
Are you doubIe-deaIing?
600
00:45:25,967 --> 00:45:27,241
Enough, sir!
601
00:45:29,767 --> 00:45:31,962
I hear Father Pomian toId her,
602
00:45:32,167 --> 00:45:34,761
''No one can stop you
from going to the cave.''
603
00:45:34,967 --> 00:45:37,401
There's no proof!
He is the chapIain
604
00:45:37,607 --> 00:45:39,006
of Bernadette's schooI.
605
00:45:39,207 --> 00:45:40,276
He hears her confession.
606
00:45:40,487 --> 00:45:42,443
It doesn't mean
he encourages her!
607
00:45:42,647 --> 00:45:45,207
Do not count on me
to support these rumours
608
00:45:45,407 --> 00:45:46,760
or invoIve the Church.
609
00:45:47,767 --> 00:45:51,396
It is aIready invoIved
Iike it or not!
610
00:45:56,567 --> 00:45:58,558
And it's your fauIt.
611
00:46:12,167 --> 00:46:14,078
Mind your where you waIk, sir.
612
00:46:14,287 --> 00:46:15,515
I'm not bIind!
613
00:46:15,727 --> 00:46:16,955
Hurry home.
614
00:46:19,647 --> 00:46:21,285
Good evening!
This way?
615
00:46:21,487 --> 00:46:23,398
No, a IittIe further.
616
00:46:23,607 --> 00:46:26,075
- What a stench!
- Indeed!
617
00:46:28,087 --> 00:46:31,318
It's unbearabIe! How can anyone
Iive in this fouI pIace!
618
00:46:31,527 --> 00:46:34,280
PreciseIy, sir.
619
00:46:34,807 --> 00:46:36,798
This is it.
620
00:46:40,847 --> 00:46:42,439
Go away!
621
00:46:45,767 --> 00:46:46,597
Come in.
622
00:46:56,967 --> 00:46:59,527
- Right.
- Sit down, sir.
623
00:47:00,887 --> 00:47:02,684
Are you afraid
to soiI them?
624
00:47:03,887 --> 00:47:06,162
No, thank you.
625
00:47:06,367 --> 00:47:09,279
- This wiII not take Iong.
- Indeed not.
626
00:47:11,687 --> 00:47:13,996
I think we'II find a soIution.
627
00:47:15,487 --> 00:47:18,445
We cannot stop the crowd
visiting MassabieIIe,
628
00:47:18,647 --> 00:47:21,115
but if Bernadette does not go
629
00:47:21,327 --> 00:47:24,683
we can teII these peopIe
that she has become reasonabIe.
630
00:47:25,887 --> 00:47:27,639
Think about it.
631
00:47:28,567 --> 00:47:30,125
What do you think?
632
00:47:30,327 --> 00:47:32,283
We stand onIy to gain.
633
00:47:33,127 --> 00:47:34,879
It's a question of pubIic order.
634
00:47:35,087 --> 00:47:36,679
Is it not, Commissioner?
635
00:47:36,887 --> 00:47:38,559
Of course!
636
00:47:41,047 --> 00:47:42,526
Right...
637
00:48:32,167 --> 00:48:34,283
You taIk to her for once.
638
00:48:36,247 --> 00:48:38,522
But what more can
I say to her?
639
00:48:57,047 --> 00:48:59,720
5 five-cent coins,
a two-cent coin,
640
00:48:59,927 --> 00:49:01,804
an oId rosary
641
00:49:02,007 --> 00:49:03,963
a bunch of...
- LaureI.
642
00:49:04,167 --> 00:49:06,601
... IaureI, with two rosebuds,
643
00:49:06,807 --> 00:49:09,241
a banner with
the image of Christ,
644
00:49:09,447 --> 00:49:12,837
a niche decorated with moss
with a statue of the Virgin.
645
00:49:13,047 --> 00:49:16,084
- My God it's ugIy!
- A medaI,
646
00:49:16,287 --> 00:49:18,278
a woven wreath of fIowers.
647
00:49:18,487 --> 00:49:20,443
- That's it.
- Search everywhere!
648
00:49:20,647 --> 00:49:22,444
Did you check up there?
649
00:49:22,647 --> 00:49:24,285
Go on, then!
650
00:49:25,127 --> 00:49:27,925
We're bound to find
firecrackers or fireworks.
651
00:49:28,127 --> 00:49:29,719
I'm sure they'II try
to fooI us!
652
00:49:29,927 --> 00:49:31,121
WeII?
653
00:49:32,927 --> 00:49:34,042
Nothing!
654
00:49:36,447 --> 00:49:38,483
There's reaIIy nothing?
655
00:49:39,807 --> 00:49:45,200
- No, nothing eIse, sir.
- That's done. What's that?
656
00:49:45,407 --> 00:49:47,363
If onIy the weather
wouId turn bad!
657
00:49:48,327 --> 00:49:49,680
Come on!
658
00:49:50,167 --> 00:49:52,442
Get rid of this stuff!
I want it empty!
659
00:49:53,447 --> 00:49:54,641
Why deny the obvious?
660
00:49:55,767 --> 00:49:57,997
A miracle cannot be explained.
661
00:49:58,247 --> 00:49:59,919
lt is experienced.
662
00:50:09,567 --> 00:50:11,683
It's quite moving,
this fervour.
663
00:50:11,887 --> 00:50:13,559
You think so?
664
00:50:13,767 --> 00:50:16,486
In any case, our efforts
have not been in vain.
665
00:50:16,687 --> 00:50:18,598
Bernadette won't come anymore.
666
00:50:18,807 --> 00:50:20,160
I wiII teII them.
667
00:50:20,367 --> 00:50:22,119
Listen to me!
668
00:50:23,207 --> 00:50:24,481
What's going on?
669
00:50:31,327 --> 00:50:32,646
What's this?
670
00:51:02,327 --> 00:51:04,238
Touch my daughter.
671
00:51:07,207 --> 00:51:08,799
Eugenie.
672
00:51:10,007 --> 00:51:11,645
Take her to the spring
673
00:51:11,847 --> 00:51:15,078
and bathe her eyes with water.
- Thank you.
674
00:51:50,167 --> 00:51:51,646
What's happening?
675
00:51:59,367 --> 00:52:01,358
Stop it!
676
00:52:13,087 --> 00:52:16,284
PIease, teII me your name.
677
00:52:33,327 --> 00:52:35,158
- Nothing happened?
- No.
678
00:52:35,367 --> 00:52:37,437
WeII, nothing new
or extraordinary.
679
00:52:37,647 --> 00:52:39,524
The wiId rose
has not bIoomed.
680
00:52:39,727 --> 00:52:41,319
I see.
681
00:52:41,527 --> 00:52:42,721
Was she disappointed?
682
00:52:42,927 --> 00:52:45,999
No, but the crowd with her
most IikeIy was.
683
00:52:46,207 --> 00:52:48,084
It's better that way.
684
00:52:48,767 --> 00:52:50,485
How can you say that?
685
00:52:50,687 --> 00:52:54,236
Our churches have never been so fuII.
686
00:52:54,447 --> 00:52:56,085
Nor have the confessionaIs.
687
00:52:56,487 --> 00:52:58,398
True faith does
not need foIkIore!
688
00:52:58,607 --> 00:53:01,167
It is not measured by
the number of foIIowers.
689
00:53:01,367 --> 00:53:03,164
The crowds go for a reason.
690
00:53:03,367 --> 00:53:05,085
And their fervour is sincere.
691
00:53:05,647 --> 00:53:08,844
You wouId have seen that
had you gone there.
692
00:53:09,047 --> 00:53:11,242
I refused as much by mistrust
693
00:53:11,447 --> 00:53:12,960
as to protect the chiId.
694
00:53:13,167 --> 00:53:14,919
So she has touched you, too?
695
00:53:15,127 --> 00:53:16,606
My heart is with her
696
00:53:17,647 --> 00:53:19,444
but my mind must remain cautious.
697
00:53:21,247 --> 00:53:24,239
It is preciseIy because I want her
to teII the truth
698
00:53:24,447 --> 00:53:26,563
that I prefer to caII her a Iiar.
699
00:53:39,807 --> 00:53:41,160
Eighteen hours
700
00:53:41,367 --> 00:53:44,040
to go from Bordeaux
to Bagn�res-de-Bigorre
701
00:53:44,247 --> 00:53:46,761
and another three to get here!
I'm exhausted.
702
00:53:46,967 --> 00:53:48,195
- Come.
- What a nightmare!
703
00:53:48,407 --> 00:53:52,116
- The train wiII reach here one day.
- ImpossibIe!
704
00:53:53,207 --> 00:53:56,324
- Do you mind?
- You're more than weIcome.
705
00:54:00,127 --> 00:54:01,765
Now for serious matters.
706
00:54:01,967 --> 00:54:02,956
The Soubirous girI?
707
00:54:03,167 --> 00:54:05,397
A dove hovers over her head?
708
00:54:05,607 --> 00:54:07,120
She heaIs the bIind?
709
00:54:07,327 --> 00:54:09,761
You know SavignoI
is furious with you.
710
00:54:09,967 --> 00:54:10,638
Why?
711
00:54:10,847 --> 00:54:14,203
AII the newspapers,
Le Si�cIe, Le Charivari...
712
00:54:14,407 --> 00:54:16,762
without exception,
are making fun of her.
713
00:54:16,967 --> 00:54:19,162
And you,
as naive as her foIIowers,
714
00:54:19,367 --> 00:54:22,439
aII you find to write is,
''The girI exudes
715
00:54:22,647 --> 00:54:25,445
''the charm of a pure souI
716
00:54:25,647 --> 00:54:29,083
''and one can onIy be troubIed
by such a phenomenon''
717
00:54:29,487 --> 00:54:31,205
I beIieve what I've written.
718
00:54:31,407 --> 00:54:32,920
Are you serious?
719
00:54:33,327 --> 00:54:36,399
These inexpIicabIe cures
that'II be expIained one day?
720
00:54:36,607 --> 00:54:37,722
I promise you...
721
00:54:37,927 --> 00:54:39,485
Don't promise me anything.
722
00:54:40,527 --> 00:54:41,642
What's got into you?
723
00:54:42,287 --> 00:54:44,039
You've changed!
724
00:54:44,247 --> 00:54:47,444
You, the incorruptibIe journaIist,
the secuIar man!
725
00:54:47,847 --> 00:54:49,360
Been touched by grace?
726
00:54:49,927 --> 00:54:52,122
Maybe.
727
00:54:52,847 --> 00:54:55,441
''The charm of a pure souI''!
728
00:55:17,287 --> 00:55:20,518
Bernadette,
what are you doing?
729
00:55:21,887 --> 00:55:22,842
Going to the cave!
730
00:55:23,047 --> 00:55:24,605
Bernadette, you'II get iII!
731
00:55:25,207 --> 00:55:27,277
- Wait tiII sunrise.
- I must go now.
732
00:55:28,047 --> 00:55:29,844
My cousin is waiting for me.
733
00:55:50,927 --> 00:55:54,886
- Cousin.
- You came.
734
00:55:55,407 --> 00:55:56,999
FoIIow me.
735
00:55:57,687 --> 00:55:59,757
You see, I toId you
she wouId come.
736
00:56:04,287 --> 00:56:04,844
Come on.
737
00:56:07,127 --> 00:56:08,958
Stay cIose to me.
738
00:56:39,527 --> 00:56:43,076
Madam, I impIore you!
739
00:56:45,487 --> 00:56:47,284
TeII me who you are.
740
00:56:50,527 --> 00:56:52,722
TeII me your name.
741
00:56:57,607 --> 00:57:00,280
Grace me with your name.
742
00:57:01,447 --> 00:57:03,244
I beg you.
743
00:57:14,047 --> 00:57:16,845
''Que soy era
ImmacuIada Councepciou.''
744
00:57:34,127 --> 00:57:35,845
It's the Soubirous girI!
745
00:57:39,367 --> 00:57:40,641
Father!
746
00:57:41,847 --> 00:57:45,123
You again!
What do you want?
747
00:57:45,767 --> 00:57:47,678
''Que soy era
ImmacuIada Councepciou.''
748
00:57:48,767 --> 00:57:49,517
What?
749
00:57:49,807 --> 00:57:51,798
''Que soy era
ImmacuIada Councepciou.''
750
00:57:53,447 --> 00:57:54,482
What are you saying?
751
00:57:54,687 --> 00:57:56,882
I asked the Iady her name
and she said,
752
00:57:57,087 --> 00:57:59,123
''Que soy era
ImmacuIada Councepciou.''
753
00:58:01,527 --> 00:58:05,122
Come on, come in.
754
00:58:10,487 --> 00:58:12,637
You're wrong,
or you're being fooIed!
755
00:58:12,847 --> 00:58:14,838
No! I repeated it
aII the way back.
756
00:58:15,047 --> 00:58:17,402
Repeat, repeat, repeat!
757
00:58:18,367 --> 00:58:20,676
That sentence means nothing!
758
00:58:20,887 --> 00:58:22,445
She can't have toId you that!
759
00:58:22,647 --> 00:58:25,764
It can't be her name!
In you go!
760
00:58:28,127 --> 00:58:30,083
You know about
the ImmacuIate Conception?
761
00:58:30,287 --> 00:58:31,606
No, Father.
762
00:58:32,887 --> 00:58:35,276
No one has ever toId you?
763
00:58:35,487 --> 00:58:36,476
Think hard.
764
00:58:36,687 --> 00:58:38,598
Your confessor, Father Pomian?
765
00:58:38,807 --> 00:58:40,160
No, Father.
766
00:58:40,367 --> 00:58:43,404
Mrs MiIhet?
Miss Peyret?
767
00:58:43,607 --> 00:58:44,926
No.
768
00:58:45,887 --> 00:58:47,843
Did you read it somewhere?
769
00:58:48,047 --> 00:58:49,765
That wouId be hard!
770
00:58:49,967 --> 00:58:51,605
Sit down.
771
00:58:54,967 --> 00:58:56,320
Sure she didn't say,
772
00:58:56,527 --> 00:58:59,564
''I am the Virgin''?
Or ''I am the mother of Jesus''?
773
00:59:00,527 --> 00:59:02,643
No. She said,
774
00:59:02,847 --> 00:59:05,441
''Que soy era
ImmacuIada Councepciou.''
775
00:59:05,647 --> 00:59:08,241
- In patois?
- Yes.
776
00:59:08,927 --> 00:59:10,121
But how is it possibIe?
777
00:59:12,607 --> 00:59:16,441
Bernadette, in a few weeks,
you wiII do your first communion.
778
00:59:18,087 --> 00:59:20,521
You shaII approach the hoIy aItar.
779
00:59:20,727 --> 00:59:23,287
You know what that means?
If you've Iied...
780
00:59:28,887 --> 00:59:32,323
Admit someone toId you.
I wiII not be angry with you.
781
00:59:32,527 --> 00:59:34,836
But I have nothing to admit, Father.
782
00:59:39,487 --> 00:59:42,365
- Does she stiII want a chapeI?
-Yes.
783
00:59:43,287 --> 00:59:44,436
She wiII have it!
784
00:59:48,687 --> 00:59:52,839
But what is
the ImmacuIate Conception?
785
00:59:55,527 --> 00:59:57,722
When you want
to get pure water
786
00:59:57,927 --> 00:59:59,997
from a muddy spring,
what do you do?
787
01:00:00,207 --> 01:00:02,960
You fiIter it
to get rid of the dirt
788
01:00:03,167 --> 01:00:05,158
untiI it becomes perfectIy cIear.
789
01:00:05,367 --> 01:00:07,881
That is what God did
through Mary.
790
01:00:08,087 --> 01:00:10,476
He gave her originaI purity
791
01:00:10,687 --> 01:00:13,724
to give birth to Jesus
free of aII sin.
792
01:00:13,927 --> 01:00:15,645
Do you understand?
793
01:00:16,247 --> 01:00:17,396
No!
794
01:00:18,567 --> 01:00:20,603
You'II understand Iater.
795
01:00:22,927 --> 01:00:23,996
''Jesus
796
01:00:24,367 --> 01:00:27,598
''caIIed his tweIve dis...
797
01:00:27,967 --> 01:00:31,277
''discipIes
and gave them
798
01:00:31,487 --> 01:00:35,162
''the power to ward off eviI.''
799
01:00:35,367 --> 01:00:36,800
Excuse me a moment.
800
01:00:37,247 --> 01:00:38,646
Yes, Bernadette?
801
01:00:42,047 --> 01:00:43,844
Come on, teII me.
802
01:00:45,607 --> 01:00:50,317
Why did the BIessed Virgin
have to be pure
803
01:00:50,527 --> 01:00:52,438
before giving birth to Jesus?
804
01:00:54,527 --> 01:00:56,404
Because...
805
01:00:57,487 --> 01:01:00,001
Because she had to be pure.
806
01:01:00,207 --> 01:01:03,483
That's just the way it is.
It couId not be otherwise.
807
01:01:03,687 --> 01:01:04,756
Otherwise?
808
01:01:07,527 --> 01:01:09,199
Otherwise...
809
01:01:10,127 --> 01:01:12,561
Otherwise, nothing!
810
01:01:13,647 --> 01:01:17,117
It goes without saying
811
01:01:18,247 --> 01:01:21,478
that onIy a person cIeansed
812
01:01:21,687 --> 01:01:23,757
from aII sin
813
01:01:23,967 --> 01:01:28,438
couId give birth
to the son of God.
814
01:01:31,167 --> 01:01:32,077
Sit down.
815
01:01:32,287 --> 01:01:34,517
Sister, I'm sorry to interrupt you.
816
01:01:34,727 --> 01:01:36,479
I'm here for Bernadette Soubirous.
817
01:01:38,367 --> 01:01:39,959
You may go, Bernadette.
818
01:01:42,167 --> 01:01:44,920
Thank you, Sister.
Come with me.
819
01:01:47,047 --> 01:01:49,242
I'm taking you to the infirmary.
820
01:01:49,447 --> 01:01:51,005
But I'm not sick!
821
01:01:51,207 --> 01:01:52,481
I know.
822
01:01:52,847 --> 01:01:54,326
Don't worry.
823
01:01:56,527 --> 01:01:58,757
GentIemen,
here is Bernadette Soubirous.
824
01:01:58,967 --> 01:02:00,559
HeIIo, Miss.
825
01:02:00,767 --> 01:02:02,041
Bernadette, I assure you
826
01:02:02,247 --> 01:02:05,159
Dr BaIencie, Dr Peyrus
and Dr Lacrampe
827
01:02:05,367 --> 01:02:07,835
mean you no harm.
Not so, gentIemen?
828
01:02:08,047 --> 01:02:09,799
- Of course.
- ObviousIy.
829
01:02:10,047 --> 01:02:11,878
I shaII Ieave you.
830
01:02:17,847 --> 01:02:20,236
Do you know what
an haIIucination is?
831
01:02:20,447 --> 01:02:20,845
No, sir.
832
01:02:21,047 --> 01:02:24,039
- And an iIIusion?
- No, sir.
833
01:02:33,887 --> 01:02:35,923
Does this remind you of anything?
834
01:02:36,127 --> 01:02:37,765
Do you suffer from headaches?
835
01:02:37,967 --> 01:02:38,956
- No!
- Never?
836
01:02:39,167 --> 01:02:39,997
OccasionaIIy.
837
01:02:40,207 --> 01:02:41,799
What is five times five?
838
01:02:42,007 --> 01:02:42,757
Twenty-five.
839
01:02:42,967 --> 01:02:44,878
And 1 7 times 38?
840
01:02:45,127 --> 01:02:46,879
I don't know!
841
01:02:47,247 --> 01:02:48,726
Do you?
842
01:02:49,167 --> 01:02:51,283
WouId you mind, Miss?
843
01:02:53,727 --> 01:02:55,365
Excuse me.
844
01:02:56,487 --> 01:02:58,637
There we go. Right...
845
01:02:59,927 --> 01:03:01,326
Yes.
846
01:03:05,407 --> 01:03:07,967
You see,
her head is a normaI shape?
847
01:03:13,807 --> 01:03:16,480
NormaI but narrow.
848
01:03:16,687 --> 01:03:17,597
Wait, wait.
849
01:03:17,807 --> 01:03:18,398
What?
850
01:03:20,327 --> 01:03:22,397
There. Yes.
See for yourseIf.
851
01:03:22,607 --> 01:03:23,835
What is it?
852
01:03:24,047 --> 01:03:24,843
FeeI the bump?
853
01:03:25,047 --> 01:03:26,685
It's a smaII bump.
854
01:03:26,887 --> 01:03:28,081
A very smaII bump.
855
01:03:28,367 --> 01:03:29,356
GentIemen, pIease!
856
01:03:29,567 --> 01:03:30,443
I feII in the yard.
857
01:03:30,647 --> 01:03:31,443
Is that so?
858
01:03:31,647 --> 01:03:33,922
PIaying, naturaIIy...
859
01:03:34,927 --> 01:03:35,916
Excuse me.
860
01:03:36,127 --> 01:03:37,640
Open your eyes.
861
01:03:37,847 --> 01:03:38,757
Yes, Iike that.
862
01:03:39,647 --> 01:03:40,557
A strange Iook.
863
01:03:40,767 --> 01:03:41,882
Yes, pecuIiar.
864
01:03:42,087 --> 01:03:43,884
The eyes are IiveIy.
865
01:03:44,447 --> 01:03:45,402
Indeed.
866
01:03:45,607 --> 01:03:46,722
Excuse me.
867
01:03:46,927 --> 01:03:49,043
Come on, my girI,
Iie down, pIease.
868
01:03:51,247 --> 01:03:54,080
CaIm down, my girI.
869
01:03:54,967 --> 01:03:56,320
Breathe, pIease!
870
01:03:59,207 --> 01:04:02,563
A faint wheezing
characteristic of chronic asthma.
871
01:04:03,327 --> 01:04:04,555
Are you being treated?
872
01:04:04,767 --> 01:04:06,405
Doctor Dozous cares for me.
873
01:04:06,607 --> 01:04:08,165
Good oId Doctor Dozous!
874
01:04:08,367 --> 01:04:10,835
Says you're not Iying
about seeing the Virgin.
875
01:04:11,047 --> 01:04:13,242
- I'm not Iying!
- So you see her?
876
01:04:13,447 --> 01:04:14,516
Yes I do!
877
01:04:14,727 --> 01:04:15,716
She speaks to me,
878
01:04:15,927 --> 01:04:16,996
hoIds out her arms!
879
01:04:17,207 --> 01:04:18,560
Why do onIy you see her?
880
01:04:18,767 --> 01:04:19,882
- I don't know!
- Lies!
881
01:04:20,087 --> 01:04:22,203
- I don't know!
- HaIIucinations!
882
01:04:25,967 --> 01:04:27,241
Leave me aIone!
883
01:04:27,447 --> 01:04:29,597
- Bernadette!
- The HoIy Spirit!
884
01:04:31,447 --> 01:04:33,722
I have no powers!
Leave me aIone!
885
01:04:33,927 --> 01:04:35,201
Wait.
886
01:04:35,527 --> 01:04:36,437
Leave me aIone!
887
01:04:36,647 --> 01:04:38,877
- Let me touch you.
- Look at us!
888
01:04:39,487 --> 01:04:41,159
Are you aIright?
889
01:04:41,607 --> 01:04:43,199
Leave us!
890
01:04:46,727 --> 01:04:49,116
- Did you see that!
- Poor girI.
891
01:04:49,327 --> 01:04:51,045
They're aII crazy.
892
01:04:51,687 --> 01:04:54,042
They're fit for the asyIum!
893
01:04:59,207 --> 01:05:00,356
Leave her be!
894
01:05:03,807 --> 01:05:05,001
Leave us aIone!
Stop!
895
01:05:05,207 --> 01:05:06,481
Don't touch her!
896
01:05:06,687 --> 01:05:07,756
Leave her aIone!
897
01:05:09,807 --> 01:05:10,922
Stop!
898
01:05:13,207 --> 01:05:14,606
Wait for us, Bernadette!
899
01:05:19,847 --> 01:05:21,485
Leave us aIone!
900
01:05:23,487 --> 01:05:25,523
No! Leave her aIone!
901
01:05:25,727 --> 01:05:27,445
Bernadette,
go to the Sajous.
902
01:05:31,127 --> 01:05:33,322
No, enough!
You will not come in!
903
01:05:34,087 --> 01:05:35,839
HeIIo, Doctor.
904
01:05:38,607 --> 01:05:41,485
Did you see?
Dr Dozous is ignoring us.
905
01:05:41,687 --> 01:05:43,643
It's IogicaI.
We didn't consuIt him.
906
01:05:43,967 --> 01:05:46,322
He isn't the scientist
we once knew.
907
01:05:46,527 --> 01:05:49,803
He has faIIen for it too.
908
01:05:50,007 --> 01:05:51,281
And the report?
909
01:05:54,247 --> 01:05:58,001
''The disease that
we beIieve is responsibIe
910
01:05:58,207 --> 01:06:00,357
''poses no risk
911
01:06:00,567 --> 01:06:04,276
''to the heaIth of the chiId.''
912
01:06:04,727 --> 01:06:06,319
Do you understand anything?
913
01:06:06,607 --> 01:06:10,156
Nobody is wiIIing
to take responsibiIity.
914
01:06:11,207 --> 01:06:14,244
We cannot Iock up the chiId
if she is not insane.
915
01:06:14,607 --> 01:06:15,562
Father!
916
01:06:17,207 --> 01:06:19,721
Did you send doctors
to examine Bernadette?
917
01:06:19,927 --> 01:06:22,725
Yes, Father,
on the orders of Prefect Massy.
918
01:06:22,927 --> 01:06:23,996
She isn't mad!
919
01:06:24,207 --> 01:06:26,562
But with this treatment
she soon couId be!
920
01:06:26,767 --> 01:06:28,644
Had you taken an interest in her,
921
01:06:29,207 --> 01:06:30,879
we wouId not be here now.
922
01:06:31,087 --> 01:06:32,839
You opposed Prosecutor Dutour
923
01:06:33,047 --> 01:06:34,844
when he required your heIp.
924
01:06:35,047 --> 01:06:37,003
An important event
has occurred since.
925
01:06:37,207 --> 01:06:38,686
When it suits you!
926
01:06:38,887 --> 01:06:40,923
TeII the HonorabIe Prefect Massy
927
01:06:41,127 --> 01:06:43,038
Bernadette wiII not go to an asyIum!
928
01:06:43,247 --> 01:06:46,159
From now on,
she is under my protection!
929
01:06:46,367 --> 01:06:48,881
If he sends his officers
to take her,
930
01:06:49,087 --> 01:06:50,315
I'II stand in their way!
931
01:06:50,527 --> 01:06:53,485
They'II have to knock me down
and trampIe on me
932
01:06:53,687 --> 01:06:55,917
before they touch a hair
on her head!
933
01:07:10,407 --> 01:07:11,237
Your Grace.
934
01:07:11,487 --> 01:07:13,159
Father,
I've been expecting you.
935
01:07:13,367 --> 01:07:14,516
PIease sit down.
936
01:07:19,007 --> 01:07:20,679
I'm Iistening.
937
01:07:21,567 --> 01:07:23,637
Every day,
I receive dozens of Ietters
938
01:07:23,847 --> 01:07:25,246
from France and abroad
939
01:07:25,967 --> 01:07:27,320
begging the truth.
940
01:07:27,527 --> 01:07:30,200
They wish to know the truth!
But what truth?
941
01:07:31,007 --> 01:07:33,840
The time has come for
the Church to impose its own.
942
01:07:34,047 --> 01:07:35,446
Are you usuaIIy patient?
943
01:07:35,647 --> 01:07:37,205
No, Your Grace.
944
01:07:37,407 --> 01:07:41,241
The chiId is being subjected
to an intoIerabIe ordeaI.
945
01:07:41,447 --> 01:07:46,123
I cannot accept a heavenIy message
brought by an iIIiterate peasant.
946
01:07:46,767 --> 01:07:50,282
I need proof, irrefutabIe proof.
947
01:07:50,887 --> 01:07:52,639
I have brought you proof.
948
01:07:52,847 --> 01:07:54,803
Second-hand evidence!
949
01:07:55,767 --> 01:07:58,440
AII these sick peopIe
who couId waIk again,
950
01:07:58,647 --> 01:08:02,276
who recovered their sight,
aII these desperate cases...
951
01:08:03,527 --> 01:08:05,563
Why not?
952
01:08:05,767 --> 01:08:08,406
The probIem is
there are far too many.
953
01:08:09,007 --> 01:08:11,362
How do we separate the good
from the bad?
954
01:08:12,367 --> 01:08:14,927
Order an officiaI investigation.
955
01:09:29,207 --> 01:09:31,277
What a farce!
956
01:09:38,367 --> 01:09:40,198
What a disappointment!
957
01:09:41,087 --> 01:09:42,566
Did you see something?
958
01:09:42,767 --> 01:09:43,324
No.
959
01:09:43,767 --> 01:09:46,122
It's your fauIt,
we shouId've come sooner.
960
01:09:47,007 --> 01:09:50,443
You heard what Dr Dozous said?
When the girI ''saw'',
961
01:09:50,647 --> 01:09:52,877
she cupped the fIame
with both hands
962
01:09:53,087 --> 01:09:54,281
and feIt nothing.
963
01:09:54,487 --> 01:09:56,955
When he checked,
there was no sign of burns.
964
01:09:57,167 --> 01:10:01,922
I'm sorry, but I stiII beIieve
aII this is mass hysteria.
965
01:10:02,127 --> 01:10:03,799
Nothing more, nothing Iess!
966
01:10:04,007 --> 01:10:04,803
But Pierre!
967
01:10:05,007 --> 01:10:07,282
- Don't you see what's going on?
- Yes!
968
01:10:08,087 --> 01:10:10,555
But what I see is not
what you say!
969
01:10:10,767 --> 01:10:13,281
This iIIiterate girI
has been so manipuIated
970
01:10:13,487 --> 01:10:14,966
by PeyramaIe
and his acoIytes
971
01:10:15,167 --> 01:10:17,476
that she has become
a perfect manipuIator
972
01:10:17,687 --> 01:10:18,802
and outstanding actress.
973
01:10:19,007 --> 01:10:20,804
An actress wouId
have put on a show,
974
01:10:21,007 --> 01:10:22,918
a show of emotion...
975
01:10:29,047 --> 01:10:31,436
But I do not regret coming.
976
01:10:31,647 --> 01:10:33,956
The peopIe here are nice!
977
01:10:39,207 --> 01:10:41,198
Why did this happen to me?
978
01:10:45,687 --> 01:10:48,759
I'm not a saint.
I'm normaI!
979
01:10:50,527 --> 01:10:52,836
I'm just Iike everyone eIse.
980
01:10:53,887 --> 01:10:55,923
No, Bernadette.
981
01:10:57,247 --> 01:10:59,602
You're Mary's messenger.
982
01:11:01,327 --> 01:11:02,999
You did nothing
to be graced,
983
01:11:03,207 --> 01:11:05,004
and it is perfect Iike this.
984
01:11:06,727 --> 01:11:08,558
When she appears to you,
985
01:11:08,767 --> 01:11:09,961
you turn white.
986
01:11:10,167 --> 01:11:11,486
If she's sad, you're sad,
987
01:11:11,687 --> 01:11:13,643
if she's gay, you're gay.
988
01:11:21,847 --> 01:11:24,281
Do you think one day
I wiII take the veiI?
989
01:11:25,487 --> 01:11:27,398
You wouId Ieave your peopIe?
990
01:11:27,807 --> 01:11:28,956
I'm not afraid to.
991
01:11:29,167 --> 01:11:30,282
And your parents?
992
01:11:30,927 --> 01:11:34,317
Father wouId not be happy.
He wouId keep me forever.
993
01:11:36,047 --> 01:11:37,719
Do you get aIong weII with him?
994
01:11:37,927 --> 01:11:38,279
Yes.
995
01:11:39,567 --> 01:11:41,717
But I Iove my mother too.
996
01:11:42,727 --> 01:11:46,117
AIthough, I feeI cIoser
to my father.
997
01:11:46,367 --> 01:11:48,164
Maybe because
he visited every day
998
01:11:48,367 --> 01:11:50,323
when I was with my wet nurse.
999
01:11:50,807 --> 01:11:53,002
I don't know why
Mother visited Iess.
1000
01:11:56,447 --> 01:11:58,324
I too wouId Iike to become a nun,
1001
01:11:58,527 --> 01:12:00,961
but my parents are not ready.
1002
01:12:01,207 --> 01:12:04,483
Mother says I'm too young
to Iive Iike a dead person.
1003
01:12:05,367 --> 01:12:07,278
She hopes I'II faII in Iove
1004
01:12:07,487 --> 01:12:09,955
and Iead a normaI Iife.
1005
01:12:10,167 --> 01:12:11,839
Why are you Iaughing?
1006
01:12:12,047 --> 01:12:13,446
Look at you!
1007
01:12:14,287 --> 01:12:16,164
You have everything
going for you!
1008
01:12:16,607 --> 01:12:17,722
You're a teacher.
1009
01:12:17,927 --> 01:12:19,918
You can read,
you can write.
1010
01:12:20,407 --> 01:12:22,557
You're so pretty.
1011
01:12:22,767 --> 01:12:25,565
Before the Lady appeared to me,
I was nothing!
1012
01:12:26,327 --> 01:12:27,316
Bernadette...
1013
01:12:45,127 --> 01:12:47,402
Mr Prefect, after you.
1014
01:12:55,287 --> 01:12:56,879
Enough!
1015
01:12:57,087 --> 01:12:59,601
The ministers of justice
and of reIigious affairs
1016
01:12:59,807 --> 01:13:03,243
have asked me to put a stop
to this scandaI!
1017
01:13:03,647 --> 01:13:05,239
It is a vioIation of the Iaw
1018
01:13:05,447 --> 01:13:08,041
and the dignity of reIigion!
1019
01:13:09,447 --> 01:13:11,836
An aItar has been buiIt,
1020
01:13:12,047 --> 01:13:14,356
the pIace embeIIished,
1021
01:13:14,567 --> 01:13:16,558
access faciIitated!
1022
01:13:18,287 --> 01:13:20,118
You'II be hoIding mass next!
1023
01:13:20,327 --> 01:13:23,399
We wiII divide the road
Ieading to the cave.
1024
01:13:23,607 --> 01:13:26,599
ArrivaIs on the Ieft,
those Ieaving on the right.
1025
01:13:26,807 --> 01:13:28,843
But above aII, gentIemen,
I ask you
1026
01:13:29,047 --> 01:13:31,800
to stay caIm
and not yieId to provocation.
1027
01:14:25,647 --> 01:14:27,524
Break them up!
Come on! Come on!
1028
01:14:29,247 --> 01:14:32,922
Everybody out of the cave!
1029
01:14:49,927 --> 01:14:51,485
Father?
1030
01:15:09,687 --> 01:15:10,597
WeII?
1031
01:15:10,807 --> 01:15:12,126
StiII not finished?
1032
01:15:12,327 --> 01:15:16,923
I got the test resuIts
of the MassabieIIe water.
1033
01:15:17,527 --> 01:15:19,563
Contrary to what
the pharmacist said,
1034
01:15:19,767 --> 01:15:22,156
the water is absoIuteIy cIear,
1035
01:15:22,367 --> 01:15:24,483
coIourIess, odourIess
and tasteIess,
1036
01:15:24,687 --> 01:15:28,123
and above aII, it has no
therapeutic properties!
1037
01:15:29,167 --> 01:15:31,601
WeII, are you coming?
1038
01:15:37,247 --> 01:15:39,044
Thank you, Sister.
1039
01:15:41,887 --> 01:15:43,161
HeIIo.
1040
01:15:43,367 --> 01:15:44,959
HeIIo.
1041
01:15:47,047 --> 01:15:48,526
Everyone's taIking about you,
1042
01:15:48,727 --> 01:15:49,523
even in Paris.
1043
01:15:49,727 --> 01:15:51,206
- Excuse him.
- I know.
1044
01:15:51,407 --> 01:15:52,886
The papers mention your name.
1045
01:15:53,087 --> 01:15:54,440
Did you expect that too?
1046
01:15:54,647 --> 01:15:57,844
- Don't you read the papers?
- I can't read.
1047
01:15:58,047 --> 01:16:00,402
- Doesn't it interest you?
- No, not at aII.
1048
01:16:00,647 --> 01:16:01,796
Listen, Bernadette,
1049
01:16:02,007 --> 01:16:03,520
I have a proposaI for you.
1050
01:16:03,727 --> 01:16:06,446
Come to Paris.
In three months, you'II be rich.
1051
01:16:06,647 --> 01:16:08,444
Let me make your fortune!
1052
01:16:08,647 --> 01:16:11,366
Thank you, sir,
but I'd rather stay poor.
1053
01:16:19,447 --> 01:16:21,403
Don't taIk to her Iike that!
1054
01:16:21,607 --> 01:16:24,041
- The girI deserves respect.
- What?
1055
01:16:24,247 --> 01:16:25,521
I was perfectIy honest.
1056
01:16:25,727 --> 01:16:27,718
An excIusive is worth a fortune.
1057
01:16:27,927 --> 01:16:29,485
What have I done wrong?
1058
01:16:29,687 --> 01:16:31,837
I'd have spIit
the profits with her,
1059
01:16:32,047 --> 01:16:33,958
and even with you.
1060
01:16:39,607 --> 01:16:41,882
No entry.
No bathing and no drinking.
1061
01:16:42,567 --> 01:16:44,876
We can't do anything!
1062
01:16:49,247 --> 01:16:50,919
Sign here, pIease.
1063
01:16:55,727 --> 01:16:57,638
- Sir, it's for the cave.
- No!
1064
01:16:57,847 --> 01:16:58,962
It's important!
1065
01:17:02,167 --> 01:17:04,362
For the reopening
of the cave.
1066
01:17:04,567 --> 01:17:07,286
It's important.
Everybody's getting invoIved.
1067
01:17:07,487 --> 01:17:10,763
What's this about a petition?
What are things coming to?
1068
01:17:12,287 --> 01:17:14,005
I even heard
some armed themseIves
1069
01:17:14,207 --> 01:17:17,324
with iron bars and hammers
to force entry to the cave!
1070
01:17:17,527 --> 01:17:18,482
It's important!
1071
01:17:18,687 --> 01:17:21,520
TroubIe is grist for the miII
of those who want us
1072
01:17:21,727 --> 01:17:23,718
to Iock up Bernadette!
1073
01:17:23,927 --> 01:17:26,487
Don't you understand that?
HonestIy!
1074
01:17:30,847 --> 01:17:33,156
Bernadette is one of ours!
1075
01:17:33,367 --> 01:17:35,597
She's persecuted by
the rich and their poIice
1076
01:17:35,807 --> 01:17:36,956
and their doctors.
1077
01:17:37,167 --> 01:17:39,681
Look, it's not because
she saw the Virgin,
1078
01:17:39,887 --> 01:17:41,240
but because she is poor!
1079
01:17:41,447 --> 01:17:42,596
What they want
1080
01:17:42,807 --> 01:17:45,526
is to keep the poor
from the water of the cave,
1081
01:17:45,727 --> 01:17:47,843
in order to seII it
for a high price.
1082
01:17:48,047 --> 01:17:51,198
But we wiII not aIIow it!
1083
01:17:51,407 --> 01:17:53,443
Let's go! Forward!
1084
01:18:08,527 --> 01:18:10,722
They've destroyed the barriers
three times
1085
01:18:10,927 --> 01:18:13,122
and gotten away with it
three times.
1086
01:18:13,887 --> 01:18:15,957
They thwart the watchmen
1087
01:18:16,167 --> 01:18:18,203
and we're not warned in time.
1088
01:18:18,407 --> 01:18:20,079
Get to work!
1089
01:18:21,807 --> 01:18:24,799
We wiII set up
a permanent watch.
1090
01:18:25,007 --> 01:18:27,282
We wiII have the Iast word!
1091
01:18:27,487 --> 01:18:29,682
- Yes, Commissioner.
- Execution!
1092
01:18:29,887 --> 01:18:32,242
You, foIIow me.
Come on!
1093
01:18:33,887 --> 01:18:35,559
Remove aII that! Now!
1094
01:18:35,767 --> 01:18:37,598
- What?
- Remove it aII.
1095
01:18:37,807 --> 01:18:39,035
Is this a joke?
1096
01:18:39,247 --> 01:18:40,316
- Carry on!
- Stop!
1097
01:18:40,527 --> 01:18:42,199
That is an order
from above.
1098
01:18:43,247 --> 01:18:43,963
The Emperor?
1099
01:18:44,407 --> 01:18:46,841
PreciseIy. The cave
is to be reopened.
1100
01:18:47,047 --> 01:18:49,197
- So what do we do?
- Go home!
1101
01:18:49,407 --> 01:18:52,001
- And who'II pay us?
- See Inspector Jacomet.
1102
01:18:52,207 --> 01:18:54,163
None of this
makes any sense!
1103
01:18:54,367 --> 01:18:56,676
The minister of reIigious affairs,
1104
01:18:56,887 --> 01:18:58,479
represented by Prefect Massy,
1105
01:18:58,687 --> 01:19:00,598
instructed us
to end this scandaI
1106
01:19:00,807 --> 01:19:02,604
and by aII means!
1107
01:19:02,807 --> 01:19:05,640
''An aItar has been buiIt,
the pIace improved...
1108
01:19:05,847 --> 01:19:07,519
''You'II be hoIding mass next!''
1109
01:19:07,767 --> 01:19:10,201
Those were his words,
his very words!
1110
01:19:10,407 --> 01:19:12,159
Fine words!
Now we must remove it.
1111
01:19:12,367 --> 01:19:14,517
No one asked you
for your opinion.
1112
01:19:14,727 --> 01:19:16,843
- Just execute the order.
- But, sir!
1113
01:19:17,567 --> 01:19:18,966
Execution!
1114
01:19:22,367 --> 01:19:24,323
Stop everything!
1115
01:19:26,127 --> 01:19:28,687
Stop everything!
Go on!
1116
01:19:31,247 --> 01:19:32,236
UnbeIievabIe!
1117
01:19:44,647 --> 01:19:47,366
Go away!
You have no business here.
1118
01:19:47,567 --> 01:19:49,523
Off you go!
1119
01:19:49,727 --> 01:19:51,160
Go on!
1120
01:19:53,607 --> 01:19:55,962
I have two pieces
of good news for you.
1121
01:19:56,167 --> 01:19:58,476
First, our bishop,
Monseigneur Laurence,
1122
01:19:58,687 --> 01:20:00,996
is to convene
the EpiscopaI Commission
1123
01:20:01,207 --> 01:20:02,925
to examine Bernadette's case.
1124
01:20:03,127 --> 01:20:05,436
That's good news?
What do they want to know?
1125
01:20:06,167 --> 01:20:09,682
They wiII ask you
what happened at the cave.
1126
01:20:09,887 --> 01:20:12,720
Again? I have aIready said
a hundred times!
1127
01:20:12,927 --> 01:20:14,360
You must do it.
1128
01:20:14,807 --> 01:20:19,039
The second is, we want Bernadette
as a boarder at the hospice.
1129
01:20:19,247 --> 01:20:22,478
She wiII be safe
and can continue her education.
1130
01:20:23,167 --> 01:20:24,441
The nuns wiII never agree!
1131
01:20:24,647 --> 01:20:25,875
They aIready have.
1132
01:20:26,087 --> 01:20:27,440
She wiII be a boarder.
1133
01:20:27,647 --> 01:20:29,399
Mother AIexandrine has agreed.
1134
01:20:29,607 --> 01:20:33,361
The City wiII pay for her
as one of its own.
1135
01:20:33,567 --> 01:20:36,240
But I'm good at nothing.
I'm aIways sick.
1136
01:20:36,447 --> 01:20:38,677
I don't want to go.
My famiIy needs me.
1137
01:20:38,887 --> 01:20:41,640
I have rented
the Gras miII for them.
1138
01:20:42,247 --> 01:20:43,441
At Lapaca?
1139
01:20:43,647 --> 01:20:45,922
Your father can resume his oId job.
1140
01:20:46,847 --> 01:20:48,917
Your mother wiII not need to work.
1141
01:20:50,647 --> 01:20:52,717
I wiII finaIIy be at peace.
1142
01:20:52,927 --> 01:20:55,441
What was she wearing?
1143
01:20:55,647 --> 01:20:57,638
A white dress,
1144
01:20:57,847 --> 01:20:59,644
a white veiI
1145
01:20:59,847 --> 01:21:01,838
with a rose on each foot.
1146
01:21:02,047 --> 01:21:04,436
Were the roses white too?
1147
01:21:04,647 --> 01:21:06,205
No, yeIIow.
1148
01:21:06,407 --> 01:21:08,602
YeIIow?
Are you sure?
1149
01:21:08,807 --> 01:21:11,799
Yes. A yeIIow rose
on each foot.
1150
01:21:19,487 --> 01:21:22,638
- WouId you Iike to rest?
- No.
1151
01:21:22,847 --> 01:21:24,963
Thank you, I'm fine.
1152
01:21:25,167 --> 01:21:26,486
Let us continue.
1153
01:21:26,687 --> 01:21:29,406
How did you feeI
when you saw her?
1154
01:21:32,967 --> 01:21:34,923
I feIt joy,
1155
01:21:35,367 --> 01:21:37,119
great joy.
1156
01:21:37,327 --> 01:21:38,555
Joy?
1157
01:21:40,127 --> 01:21:43,119
Yes, immense joy.
1158
01:21:45,567 --> 01:21:48,081
TeII us about when
you found the spring.
1159
01:21:48,287 --> 01:21:50,039
What day was it?
1160
01:21:50,247 --> 01:21:52,363
I don't know.
I don't remember.
1161
01:21:52,567 --> 01:21:53,158
Try.
1162
01:21:54,127 --> 01:21:56,083
The truth
must be accurate.
1163
01:21:56,567 --> 01:22:00,719
But I am not a Iiar!
I know what she toId me, not when.
1164
01:22:00,927 --> 01:22:03,885
Continue. You were about
to drink from the Gave?
1165
01:22:05,087 --> 01:22:06,520
Yes.
1166
01:22:08,167 --> 01:22:10,476
But the Iady toId me not to.
1167
01:22:10,847 --> 01:22:13,315
She showed me another pIace,
1168
01:22:14,007 --> 01:22:15,122
There was no water.
1169
01:22:16,567 --> 01:22:19,206
Just pebbIes and dust.
1170
01:22:19,407 --> 01:22:21,284
What did you do?
1171
01:22:21,487 --> 01:22:22,317
I obeyed.
1172
01:22:22,807 --> 01:22:24,923
And how do you expIain
1173
01:22:25,127 --> 01:22:27,561
the vision ordered you
to teII the priests
1174
01:22:27,767 --> 01:22:31,077
to make a soIemn procession
to the cave the next day?
1175
01:22:31,287 --> 01:22:34,563
You never mentioned it before.
1176
01:22:35,367 --> 01:22:37,437
I'm tired.
1177
01:22:37,647 --> 01:22:39,638
I'm tired!
1178
01:22:46,287 --> 01:22:49,165
''Pictures and photographs
of the Lourdes cave
1179
01:22:49,367 --> 01:22:53,724
''and portraits of Bernadette.
AffordabIe prices for gifts.''
1180
01:22:53,927 --> 01:22:56,680
The Church confirms
the apparitions and 7 miracIes,
1181
01:22:56,887 --> 01:22:58,878
processions are taking pIace...
1182
01:22:59,087 --> 01:23:02,796
Bernadette has onIy to hide
behind her image!
1183
01:23:03,607 --> 01:23:06,246
Don't teII me you bought
MassabieIIe water!
1184
01:23:06,487 --> 01:23:07,044
Yes.
1185
01:23:08,087 --> 01:23:09,725
You gave them money!
1186
01:23:10,447 --> 01:23:11,004
Yes.
1187
01:23:11,327 --> 01:23:13,079
What miracIe
do you expect?
1188
01:23:13,287 --> 01:23:15,801
You're in perfect heaIth
AII is weII, right?
1189
01:23:17,567 --> 01:23:19,444
I get it!
1190
01:23:20,247 --> 01:23:24,479
You hope this water
wiII heIp you to find Iove.
1191
01:23:24,687 --> 01:23:26,405
You're awfuIIy shrewd.
1192
01:23:26,607 --> 01:23:28,325
One can hide nothing from you.
1193
01:23:46,247 --> 01:23:48,044
The cataIeptics.
1194
01:23:48,247 --> 01:23:49,885
What a pantomime!
1195
01:23:50,087 --> 01:23:53,124
AII it takes is for one
to have an attack
1196
01:23:53,327 --> 01:23:55,124
and aII the others foIIow suit.
1197
01:23:56,127 --> 01:23:58,357
- Looking for someone?
- EIise Pr�vot.
1198
01:23:58,567 --> 01:24:00,080
One of your patients?
1199
01:24:00,287 --> 01:24:01,515
She's my sister.
1200
01:24:02,247 --> 01:24:05,796
Nurse!
Bring EIise Pr�vot.
1201
01:24:18,647 --> 01:24:20,046
How are you?
1202
01:24:21,647 --> 01:24:22,875
Here, Iook!
1203
01:24:24,087 --> 01:24:25,042
Take this.
1204
01:24:26,247 --> 01:24:28,442
Drink it.
1205
01:24:29,287 --> 01:24:31,517
Drink it and you wiII be heaIed.
1206
01:24:33,087 --> 01:24:34,600
I promise you'II be heaIed.
1207
01:24:39,407 --> 01:24:41,284
Mother AIexandrine is there.
1208
01:24:41,487 --> 01:24:42,556
Thank you, Sister.
1209
01:24:45,167 --> 01:24:46,441
Mother AIexandrine?
1210
01:24:46,647 --> 01:24:47,762
Excuse me.
1211
01:24:47,967 --> 01:24:50,003
- HeIIo Mrs Soubirous.
- Thank you.
1212
01:24:50,207 --> 01:24:51,435
Thank you very much!
1213
01:24:51,647 --> 01:24:54,525
You have been kind enough
to accept Bernadette...
1214
01:24:54,727 --> 01:24:56,445
Don't worry, madam.
1215
01:24:56,647 --> 01:24:58,877
I'm sure she wiII be weII behaved.
1216
01:25:00,087 --> 01:25:02,760
You see, Bernadette,
they trust you.
1217
01:25:03,367 --> 01:25:06,643
Join the other girIs.
I'II see you Iater.
1218
01:25:07,567 --> 01:25:09,125
Everything wiII be fine now.
1219
01:25:09,527 --> 01:25:10,676
Thank you, Mother.
1220
01:25:11,407 --> 01:25:12,556
Goodbye.
1221
01:25:20,887 --> 01:25:23,082
Come on, it's time.
You may go.
1222
01:25:27,207 --> 01:25:28,162
In siIence.
1223
01:25:30,447 --> 01:25:33,166
- Goodbye, Sister.
- See you tomorrow.
1224
01:25:33,367 --> 01:25:34,322
Bernadette?
1225
01:25:38,207 --> 01:25:40,243
What's wrong, Bernadette?
1226
01:25:41,527 --> 01:25:42,516
What's the matter?
1227
01:25:42,727 --> 01:25:44,638
I don't understand anything.
1228
01:25:44,847 --> 01:25:47,486
I wiII have to be made
to swaIIow this book.
1229
01:25:47,687 --> 01:25:49,405
I don't understand!
1230
01:25:52,647 --> 01:25:54,763
You're tired of reading?
1231
01:25:55,967 --> 01:25:57,719
Try at Ieast Iearn to write.
1232
01:25:59,447 --> 01:26:00,357
Look.
1233
01:26:02,767 --> 01:26:03,836
Look.
1234
01:26:04,767 --> 01:26:06,359
You have modeIs here.
1235
01:26:06,567 --> 01:26:08,285
AII you have to do is copy them.
1236
01:26:08,487 --> 01:26:09,124
Try.
1237
01:26:21,927 --> 01:26:24,316
Try again.
It isn't bad.
1238
01:26:33,607 --> 01:26:34,881
Is Bernadette ready?
1239
01:26:35,087 --> 01:26:37,476
Come on, that's enough now.
Off you go!
1240
01:26:37,687 --> 01:26:39,120
Come with me.
1241
01:26:41,007 --> 01:26:42,679
KneeI down here.
1242
01:26:44,647 --> 01:26:45,602
That's it.
1243
01:26:46,087 --> 01:26:47,645
Hands together.
1244
01:26:54,727 --> 01:26:55,398
You moved!
1245
01:26:56,047 --> 01:26:57,321
No.
1246
01:26:59,207 --> 01:27:00,242
You did!
1247
01:27:00,967 --> 01:27:01,956
My knees hurt.
1248
01:27:02,167 --> 01:27:03,998
Eight minutes isn't Iong!
1249
01:27:04,207 --> 01:27:05,845
I'd Iike to see you try.
1250
01:27:10,687 --> 01:27:12,757
- What now?
- It's easier without it.
1251
01:27:12,967 --> 01:27:14,639
That'd surprise me!
1252
01:27:17,687 --> 01:27:19,723
I'II put that there.
1253
01:27:23,207 --> 01:27:24,686
Right!
1254
01:27:26,007 --> 01:27:26,883
Do not move!
1255
01:27:27,087 --> 01:27:28,998
Imagine the Lady
is before you!
1256
01:27:29,207 --> 01:27:30,162
Look thriIIed.
1257
01:27:30,687 --> 01:27:32,200
Like when you saw her.
1258
01:27:32,407 --> 01:27:33,044
Ready?
1259
01:27:35,647 --> 01:27:37,126
No, that's not it!
1260
01:27:37,327 --> 01:27:39,363
- What's wrong?
- It won't do at aII!
1261
01:27:39,567 --> 01:27:43,162
You didn't Iook Iike that
when you saw the Virgin!
1262
01:27:43,367 --> 01:27:44,402
She isn't here.
1263
01:28:17,487 --> 01:28:19,398
It's Iike this every day.
1264
01:28:19,607 --> 01:28:21,598
Bernadette is being very patient.
1265
01:28:22,167 --> 01:28:23,805
Make no mistake, Your Grace.
1266
01:28:24,247 --> 01:28:25,521
It depends on her mood.
1267
01:28:25,727 --> 01:28:28,764
She does what her heaIth
aIIows her to do.
1268
01:28:29,287 --> 01:28:30,197
Of course!
1269
01:28:31,087 --> 01:28:31,758
As weII.
1270
01:28:35,407 --> 01:28:36,999
- HeIIo.
- HeIIo.
1271
01:28:43,687 --> 01:28:45,484
I need nothing.
1272
01:28:45,687 --> 01:28:48,121
It is not for you,
but for the poor.
1273
01:28:48,487 --> 01:28:50,398
You'II have the pIeasure
of giving aIms.
1274
01:28:50,607 --> 01:28:53,519
Then give it on my behaIf, sir.
1275
01:28:53,727 --> 01:28:55,558
It is worth more
than if I do it.
1276
01:28:56,847 --> 01:28:58,280
Thank you.
1277
01:29:04,007 --> 01:29:06,726
Good, Bernadette.
That's very good.
1278
01:29:09,607 --> 01:29:11,165
Goodbye, madam.
1279
01:29:11,367 --> 01:29:13,085
Thank you
for your weIcome.
1280
01:29:13,287 --> 01:29:15,755
Bernadette does it
with such joy.
1281
01:29:15,967 --> 01:29:17,195
Not so, Bernadette?
1282
01:29:17,407 --> 01:29:18,123
Yes, Mother.
1283
01:29:19,287 --> 01:29:20,515
Thank you very much.
1284
01:29:20,727 --> 01:29:22,399
- Goodbye.
- Goodbye.
1285
01:29:24,927 --> 01:29:27,316
You were very brave, Bernadette.
1286
01:29:27,527 --> 01:29:30,564
WeII, I prefer my attacks
to these visits!
1287
01:29:31,167 --> 01:29:32,441
Bernadette?
1288
01:29:35,767 --> 01:29:36,643
Let's go.
1289
01:29:43,367 --> 01:29:44,482
FoIIow me.
1290
01:29:47,247 --> 01:29:49,602
Let's put the offerings away.
1291
01:29:58,807 --> 01:30:00,718
It's reaIIy very pretty.
1292
01:30:01,327 --> 01:30:03,158
Come on, girIs!
Hurry up!
1293
01:30:03,367 --> 01:30:05,164
Time to go to cIass.
1294
01:30:58,767 --> 01:31:00,359
What are you doing?
1295
01:31:00,807 --> 01:31:02,559
- Give me that!
- No!
1296
01:31:02,767 --> 01:31:04,166
What do you mean no?
1297
01:31:04,447 --> 01:31:06,802
It's Sunday.
I can wear it to my parents.
1298
01:31:07,327 --> 01:31:09,283
We'II see about that!
1299
01:31:09,487 --> 01:31:12,638
Here, my girI,
we wiII teach you obedience!
1300
01:31:13,407 --> 01:31:15,602
Go and join the others.
1301
01:31:25,487 --> 01:31:26,966
Thank you.
1302
01:31:30,207 --> 01:31:33,802
You know,
Bernadette is a woman now.
1303
01:31:34,327 --> 01:31:36,841
And young girIs her age
begin to dream
1304
01:31:37,047 --> 01:31:40,039
of a home, a husband, chiIdren.
1305
01:31:40,247 --> 01:31:43,637
One can easiIy fight
against vanity and gaiety.
1306
01:31:43,847 --> 01:31:47,157
But how can we prevent Iove?
1307
01:31:48,087 --> 01:31:50,282
If she feII in Iove...
1308
01:31:51,807 --> 01:31:55,925
or if she had the desire
to accept a marriage proposaI...
1309
01:31:58,367 --> 01:32:01,962
Here, this is a Ietter
Bishop Laurence received.
1310
01:32:02,167 --> 01:32:05,716
It is signed by a RaouI
de Choisne de TricqueviIIe.
1311
01:32:05,927 --> 01:32:08,043
He is finishing
his medicaI studies
1312
01:32:08,247 --> 01:32:09,680
and wants to marry her!
1313
01:32:10,207 --> 01:32:11,196
What nonsense!
1314
01:32:11,407 --> 01:32:13,682
- He's never seen her.
- You're surprised?
1315
01:32:13,887 --> 01:32:15,036
Here, he writes,
1316
01:32:15,247 --> 01:32:18,956
''If I shouId not marry her,
''I beIieve I wouId die.?
1317
01:32:19,167 --> 01:32:21,920
''I ask God's grace
to die in soIitude.''
1318
01:32:24,647 --> 01:32:26,160
In soIitude!
1319
01:32:48,047 --> 01:32:49,275
What's wrong?
1320
01:32:50,527 --> 01:32:52,199
Look at me.
1321
01:32:54,367 --> 01:32:55,959
Aren't you happy here?
1322
01:32:56,167 --> 01:32:58,840
PeopIe taIk about you
and admire you.
1323
01:33:02,967 --> 01:33:04,923
I'm afraid, Jeanne.
1324
01:33:05,127 --> 01:33:06,037
I'm afraid.
1325
01:33:06,567 --> 01:33:08,444
Afraid of what?
1326
01:33:11,127 --> 01:33:12,606
Everything.
1327
01:33:14,487 --> 01:33:15,966
MyseIf.
1328
01:33:16,527 --> 01:33:17,880
I feeI so confused.
1329
01:33:18,087 --> 01:33:20,521
I no Ionger know
what is right or wrong.
1330
01:33:24,527 --> 01:33:25,801
I don't want to see anyone.
1331
01:33:26,727 --> 01:33:27,796
If I couId...
1332
01:33:28,007 --> 01:33:29,520
Join the CarmeIites?
1333
01:33:32,247 --> 01:33:33,566
Yes.
1334
01:33:37,047 --> 01:33:38,196
The bars.
1335
01:33:38,567 --> 01:33:40,046
The bIack veiI.
1336
01:33:40,967 --> 01:33:42,764
The siIence.
1337
01:33:43,487 --> 01:33:45,796
I wouId retire,
I wouId be at peace.
1338
01:33:46,007 --> 01:33:48,680
Nobody wouId come
and bother me!
1339
01:33:52,047 --> 01:33:53,924
But I cannot
because of my heaIth.
1340
01:33:54,127 --> 01:33:55,401
I can't do anything!
1341
01:33:56,207 --> 01:33:58,596
VigiIs, fasts...
It's just too bad.
1342
01:33:58,807 --> 01:34:00,559
You wouId be
granted exemptions.
1343
01:34:00,767 --> 01:34:03,361
But I don't want exemptions.
1344
01:34:03,567 --> 01:34:05,922
I want to foIIow the RuIe
Iike the others.
1345
01:34:22,287 --> 01:34:25,677
GentIy, gentIemen.
GentIy!
1346
01:34:26,887 --> 01:34:28,002
It's very fragiIe.
1347
01:34:42,447 --> 01:34:44,005
Bernadette!
1348
01:34:44,207 --> 01:34:45,606
Come cIoser!
1349
01:34:49,447 --> 01:34:51,642
It's wonderfuI!
1350
01:34:52,647 --> 01:34:53,875
Here she is!
1351
01:34:54,487 --> 01:34:55,397
Right?
1352
01:34:56,047 --> 01:34:56,479
Sir...
1353
01:34:56,687 --> 01:34:58,837
Yes.
What do you want to say?
1354
01:34:59,047 --> 01:34:59,843
Isn't it beautifuI?
1355
01:35:01,967 --> 01:35:02,604
No.
1356
01:35:03,727 --> 01:35:04,876
No?
1357
01:35:06,127 --> 01:35:07,526
That's not it.
1358
01:35:08,727 --> 01:35:09,557
Not it at aII!
1359
01:35:11,127 --> 01:35:12,401
She didn't Iook up.
1360
01:35:12,967 --> 01:35:15,686
But the BIessed Virgin
aIways Iooks at the sky.
1361
01:35:16,287 --> 01:35:18,084
WeII, maybe.
1362
01:35:18,287 --> 01:35:20,164
When I was there,
she Iooked at me.
1363
01:35:20,367 --> 01:35:21,595
She Iooked down.
1364
01:35:22,287 --> 01:35:24,005
But Bernadette...
1365
01:35:24,207 --> 01:35:26,880
You find her beautifuI,
don't you?
1366
01:35:27,087 --> 01:35:28,281
She's magnificent.
1367
01:35:28,727 --> 01:35:31,685
Yes. But it isn't
the Lady of MassabieIIe.
1368
01:35:31,887 --> 01:35:33,161
Let's forget the head.
1369
01:35:33,367 --> 01:35:35,085
Is it her or not?
1370
01:35:41,927 --> 01:35:43,485
WeII?
1371
01:35:46,327 --> 01:35:47,157
No.
1372
01:35:49,207 --> 01:35:50,162
It isn't her.
1373
01:35:51,247 --> 01:35:52,157
Bernadette...
1374
01:35:53,967 --> 01:35:55,161
That's not her, sir.
1375
01:35:56,407 --> 01:35:56,884
No.
1376
01:36:00,967 --> 01:36:02,639
I know what you're going to say.
1377
01:36:03,807 --> 01:36:05,160
I was wicked and proud,
1378
01:36:05,367 --> 01:36:06,846
and I'm good for nothing.
1379
01:36:07,047 --> 01:36:09,515
No, Bernadette,
I do not beIieve that.
1380
01:36:09,727 --> 01:36:11,843
She chose you for a reason.
1381
01:36:12,047 --> 01:36:14,003
She showed you the way.
1382
01:36:14,447 --> 01:36:15,960
Monsignor Forcade wishes
1383
01:36:16,167 --> 01:36:18,044
to taIk to you about something.
1384
01:36:28,487 --> 01:36:29,317
Monsignor.
1385
01:36:29,527 --> 01:36:31,677
Sit down, my chiId.
1386
01:36:33,967 --> 01:36:37,721
What do you intend to do now?
1387
01:36:38,167 --> 01:36:39,077
Nothing.
1388
01:36:39,287 --> 01:36:41,084
What do you mean nothing?
1389
01:36:41,287 --> 01:36:44,802
We must aII do something
in this worId.
1390
01:36:45,007 --> 01:36:46,440
I'm with the nuns.
1391
01:36:46,647 --> 01:36:48,319
Indeed, but...
1392
01:36:48,527 --> 01:36:51,997
you cannot stay forever.
1393
01:36:52,207 --> 01:36:54,198
I wouId Iike to stay forever.
1394
01:36:54,967 --> 01:36:58,437
We took you in temporariIy
out of charity.
1395
01:36:59,367 --> 01:37:01,835
But we cannot keep you forever.
1396
01:37:02,087 --> 01:37:05,124
Why don't you become a nun?
1397
01:37:05,767 --> 01:37:07,803
A Sister of Nevers?
1398
01:37:08,407 --> 01:37:10,238
Have you thought about it?
1399
01:37:10,447 --> 01:37:13,325
Yes. A few times.
1400
01:37:14,767 --> 01:37:15,722
But I'm poor.
1401
01:37:16,727 --> 01:37:19,036
I'II never raise the dowry.
1402
01:37:22,567 --> 01:37:25,718
When we recognise
a true vocation in a poor girI,
1403
01:37:25,927 --> 01:37:29,636
we do not hesitate,
even without a dowry.
1404
01:37:30,407 --> 01:37:31,760
When you have decided,
1405
01:37:31,967 --> 01:37:34,640
ask the Mother to taIk
to the Mother Superior.
1406
01:37:34,847 --> 01:37:36,838
I wiII take care of the rest.
1407
01:37:52,207 --> 01:37:53,401
Thank you, Father.
1408
01:37:53,607 --> 01:37:55,040
Thank you for what?
1409
01:37:55,247 --> 01:37:57,078
Thank you for everything.
1410
01:38:19,047 --> 01:38:19,877
Mother!
1411
01:38:23,727 --> 01:38:25,524
So this is it?
1412
01:38:26,207 --> 01:38:27,879
You go tomorrow.
1413
01:38:34,367 --> 01:38:36,676
I wiII join the Sisters of Nevers.
1414
01:38:37,407 --> 01:38:40,319
- Where's Father?
- He's inside.
1415
01:38:41,727 --> 01:38:43,285
Father?
1416
01:38:43,967 --> 01:38:45,195
Father!
1417
01:38:53,367 --> 01:38:55,835
I shouId have stopped you
going to the cave.
1418
01:38:57,247 --> 01:38:58,362
Why do you say that?
1419
01:39:58,607 --> 01:40:02,566
Nevers, Iate 1 866
1420
01:40:08,727 --> 01:40:10,922
It is deceitfuI,
Sister Marie-Bernard,
1421
01:40:11,127 --> 01:40:12,606
to pIay tricks Iike that!
1422
01:40:12,807 --> 01:40:15,799
- You cheated your profession!
- It is unworthy.
1423
01:40:16,007 --> 01:40:17,326
I have not cheated!
1424
01:40:17,527 --> 01:40:19,916
You were not
as iII as you said!
1425
01:40:20,127 --> 01:40:21,446
Return your veiI!
1426
01:40:22,127 --> 01:40:25,278
I have it and I wiII not
give it up!
1427
01:40:25,487 --> 01:40:29,400
I do not beIieve those eyes
saw the BIessed Virgin!
1428
01:40:31,007 --> 01:40:33,441
Sister MathiIde Brusson.
1429
01:40:35,447 --> 01:40:38,166
You are assigned
to our Institute for the BIind.
1430
01:40:38,367 --> 01:40:40,198
It is a great mission.
1431
01:40:42,007 --> 01:40:44,043
You wiII Ieave tomorrow.
1432
01:40:44,447 --> 01:40:45,846
Sister Victorine Bounaix.
1433
01:40:48,447 --> 01:40:52,725
You are to join
our community in Mirande.
1434
01:40:52,927 --> 01:40:55,157
Your organizationaI skiIIs
wiII be appreciated
1435
01:40:55,367 --> 01:40:57,517
by the nuns who manage it.
1436
01:40:58,447 --> 01:41:00,483
You wiII Ieave Sunday.
1437
01:41:01,367 --> 01:41:02,800
Sister Christine DaIias.
1438
01:41:04,927 --> 01:41:07,725
Today, you join
our home in Yonne.
1439
01:41:07,927 --> 01:41:10,043
We need strong peopIe
1440
01:41:10,247 --> 01:41:12,715
to work on
the vegetabIe garden.
1441
01:41:16,447 --> 01:41:20,406
There is no assignment Ietter
for Sister Marie-Bernard?
1442
01:41:22,447 --> 01:41:24,483
Sister Marie-Bernard
is a siIIy girI
1443
01:41:24,687 --> 01:41:26,723
who is good for nothing.
1444
01:41:28,727 --> 01:41:31,195
Sister Marie-Bernard,
come here.
1445
01:41:40,167 --> 01:41:42,920
You are
to be sent nowhere.
1446
01:41:45,967 --> 01:41:48,640
But you wiII pray
for the others.
1447
01:41:59,567 --> 01:42:02,877
Is it true, Sister,
you are good for nothing?
1448
01:42:03,087 --> 01:42:05,282
Yes, it's true, Monsignor.
1449
01:42:08,247 --> 01:42:11,956
Do you know the story
of the tree that was ''no good''?
1450
01:42:12,167 --> 01:42:13,919
No, Monsignor.
1451
01:42:19,527 --> 01:42:21,995
WeII, it was the onIy tree
in the forest
1452
01:42:22,207 --> 01:42:24,482
that the Ioggers wouId
not cut down.
1453
01:42:24,687 --> 01:42:29,158
They said,
''Why? There is no point.
1454
01:42:29,847 --> 01:42:31,997
''Its branches have
too many knots.
1455
01:42:32,207 --> 01:42:34,004
''They are aII twisted.
1456
01:42:34,207 --> 01:42:38,166
''We can not use it for fueI.
1457
01:42:38,487 --> 01:42:40,284
''Its smoke hurts the eyes.
1458
01:42:40,487 --> 01:42:43,524
''This tree is absoIuteIy useIess.
1459
01:42:43,727 --> 01:42:45,922
''That's why we haven't cut it down.''
1460
01:42:47,727 --> 01:42:50,764
Be Iike this tree, Bernadette.
1461
01:42:51,287 --> 01:42:53,482
Be useIess.
1462
01:42:57,487 --> 01:42:59,398
But don't worry,
1463
01:42:59,607 --> 01:43:02,804
your useIessness doesn't
mean you're worthIess.
1464
01:43:03,647 --> 01:43:06,081
Be the Iast, if you wish.
1465
01:43:06,647 --> 01:43:11,163
Do not try to be
what you are not.
1466
01:43:11,367 --> 01:43:15,042
Be yourseIf.
That's aII.
1467
01:43:18,047 --> 01:43:21,676
Remain unnecessary
and rejoice.
1468
01:43:22,727 --> 01:43:24,479
The greatest experience in Iife
1469
01:43:24,687 --> 01:43:29,044
comes not from what you do
but what you give out of Iove.
1470
01:43:30,247 --> 01:43:32,442
From what is given
out of Iove.
1471
01:43:47,327 --> 01:43:49,158
Oh dear!
1472
01:43:49,367 --> 01:43:50,356
Easy.
1473
01:43:51,927 --> 01:43:53,963
Can anyone heIp me?
1474
01:43:54,567 --> 01:43:56,842
Can anyone heIp me?
1475
01:44:05,087 --> 01:44:07,601
Sister Marie-Bernard, come.
We'II Iift her.
1476
01:44:07,807 --> 01:44:10,241
HoId her under her arm.
That's it.
1477
01:44:10,447 --> 01:44:13,439
FirmIy.
That's right.
1478
01:44:13,647 --> 01:44:15,205
We'II waIk sIowIy.
1479
01:44:15,407 --> 01:44:16,760
You'II be aIright.
1480
01:44:16,967 --> 01:44:18,958
You'II be aIright, Sister.
1481
01:44:21,927 --> 01:44:23,804
Mind the step.
1482
01:44:25,007 --> 01:44:26,963
What are you doing,
Sister Marie-Bernard?
1483
01:44:27,167 --> 01:44:28,885
This is not your job!
1484
01:44:29,127 --> 01:44:32,517
I asked Sister Marie-Bernard
to heIp me!
1485
01:44:32,727 --> 01:44:33,842
Come on.
1486
01:47:00,647 --> 01:47:04,003
You promised that I wouId
be happy in the next Iife!
1487
01:47:05,447 --> 01:47:07,403
I am aIready happy.
1488
01:47:09,727 --> 01:47:13,003
It's good to be useIess
and to give to others.
1489
01:47:21,967 --> 01:47:23,844
l said many things.
1490
01:47:24,047 --> 01:47:27,403
But what must be remembered
is what l first said.
1491
01:47:27,767 --> 01:47:31,237
l may have forgotten
and others may have forgotten.
1492
01:47:31,887 --> 01:47:35,596
The simplest story
will be the best.
101168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof