Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,542 --> 00:00:21,018
Немецкие самолеты совершили ряд атак
2
00:00:21,042 --> 00:00:22,810
на Великобританию прошлой ночью.
3
00:00:22,834 --> 00:00:25,185
Рейды, длившиеся несколько часов,
4
00:00:25,209 --> 00:00:27,518
были разбросаны по многим частям страны.
5
00:00:27,542 --> 00:00:29,601
Вражеские самолеты были замечены над городами
6
00:00:29,625 --> 00:00:32,101
на южном побережье, западе Англии,
7
00:00:32,125 --> 00:00:34,185
северных Мидлендсах и Северо-Западе,
8
00:00:34,209 --> 00:00:36,226
а также над районом Лондона.
9
00:00:36,250 --> 00:00:37,810
Из Германии поступают сообщения
10
00:00:37,834 --> 00:00:40,518
о том, что наши бомбардировщики атаковали там промышленные объекты.
11
00:02:10,250 --> 00:02:15,268
Весна, мистер Бертон. Я уже думал сдаться.
12
00:02:15,292 --> 00:02:18,375
Да, Мэм. Да, действительно.
13
00:02:21,250 --> 00:02:23,435
Вы будете писать этим утром?
14
00:02:23,459 --> 00:02:26,143
Конечно, таков мой план.
15
00:02:26,167 --> 00:02:29,292
Ох. Тогда я буду держаться sotto voce (тихо).
16
00:02:34,584 --> 00:02:37,518
У вас есть все необходимое, мистер Бертон?
17
00:02:37,542 --> 00:02:40,935
Да, да, спасибо, Мэм.
18
00:02:40,959 --> 00:02:42,250
Хорошо.
19
00:03:08,167 --> 00:03:11,459
Медленнее! Медленнее!
20
00:03:12,125 --> 00:03:16,310
? Всё светлое и прекрасное
21
00:03:16,334 --> 00:03:20,875
? Все создания большие и малые
22
00:03:21,042 --> 00:03:25,268
? Всё мудрое и дивное
23
00:03:31,625 --> 00:03:34,143
Доброе утро, мистер Бертон.
24
00:03:34,167 --> 00:03:37,268
Доброе утро всем. Пожалуйста, садитесь.
25
00:03:37,292 --> 00:03:40,518
У меня есть результаты ваших последних трудов.
26
00:03:40,542 --> 00:03:42,060
Долан. Отлично.
27
00:03:42,084 --> 00:03:44,393
Морган. Почерк.
28
00:03:44,417 --> 00:03:47,393
Пожалуйста, не заставляйте меня повторяться. В остальном, отлично.
29
00:03:47,417 --> 00:03:49,310
Дрисколл.
30
00:03:49,334 --> 00:03:51,518
- Где мистер Дрисколл?
- Он болен, сэр.
31
00:03:51,542 --> 00:03:54,268
Болен? Ну, это кое-что объясняет.
32
00:03:54,292 --> 00:03:56,018
Э, Эванс?
33
00:03:56,042 --> 00:03:58,268
Сколько "Е" в слове "elementary" (элементарный)?
34
00:03:58,292 --> 00:03:59,351
Э, три, сэр.
35
00:03:59,375 --> 00:04:02,101
"Три, сэр. Пожалуйста, постарайтесь использовать их все."
36
00:04:02,125 --> 00:04:03,893
В остальном, хорошо.
37
00:04:03,917 --> 00:04:06,875
Остальные – удовлетворительно. Раздайте работы.
38
00:04:07,042 --> 00:04:08,875
Чья это?
39
00:04:11,250 --> 00:04:12,351
Моя, сэр.
40
00:04:12,375 --> 00:04:15,643
Дженкинс, мы не должны судить книгу по обложке,
41
00:04:15,667 --> 00:04:20,560
но мы не можем судить книгу совсем без обложки...
42
00:04:20,584 --> 00:04:23,018
Если даже общенациональная нехватка бумаги
43
00:04:23,042 --> 00:04:25,185
не убеждает вас бережно к ним относиться,
44
00:04:25,209 --> 00:04:27,625
мне придется убедить вас самому.
45
00:04:29,667 --> 00:04:33,435
Генрих V, Пролог: "О, если б Муза пламени..."
46
00:04:33,459 --> 00:04:36,018
К концу занятий завтра. Наизусть.
47
00:04:36,042 --> 00:04:38,143
Но, сэр, завтра же игра с Нисом.
48
00:04:38,167 --> 00:04:39,560
Меня поставили крайним нападающим!
49
00:04:39,584 --> 00:04:41,435
Заткнись.
50
00:04:41,459 --> 00:04:44,643
К концу занятий завтра, без опозданий.
Жду вас здесь.
51
00:04:44,667 --> 00:04:47,351
"О, если б Муза пламени..."
52
00:04:47,375 --> 00:04:51,292
А что такое муза?
53
00:04:53,334 --> 00:04:56,351
- Кто-нибудь?
- Поэту под юбку лезет.
54
00:05:02,459 --> 00:05:06,726
Через год и три месяца
55
00:05:06,750 --> 00:05:09,834
большинство из вас будет в форме.
56
00:05:11,875 --> 00:05:15,143
Некоторых из вас могут попросить идти и убивать,
57
00:05:15,167 --> 00:05:18,667
и самим столкнуться со смертью. Зачем?
58
00:05:19,875 --> 00:05:23,518
Ну, я скажу вам. Вы будете сражаться
59
00:05:23,542 --> 00:05:29,560
за то, что хорошо, и право, и прекрасно,
60
00:05:29,584 --> 00:05:36,393
"и это суть всех этих вещей.
61
00:05:36,417 --> 00:05:37,726
Представьте себе сцену.
62
00:05:37,750 --> 00:05:43,393
Азенкур. С одной стороны, англичане и валлийцы.
63
00:05:43,417 --> 00:05:46,310
Король Генри и Флюеллен.
64
00:05:46,334 --> 00:05:52,226
А с другой, силы, впятеро превосходящие наши.
65
00:05:52,250 --> 00:05:58,042
Французы со своими знаменами, конями и копьями.
66
00:05:58,917 --> 00:06:02,459
"Да поразит нас Божья длань!"
67
00:06:04,167 --> 00:06:06,417
"Страшны их рати."
68
00:06:07,875 --> 00:06:09,167
Но погодите.
69
00:06:10,667 --> 00:06:12,518
Погодите.
70
00:06:12,542 --> 00:06:14,476
Затем
71
00:06:14,500 --> 00:06:19,209
взмывает одна-единственная стрела!
72
00:07:07,375 --> 00:07:09,893
Вы совершенно уверены, мистер Бертон?
73
00:07:09,917 --> 00:07:12,310
Пожалуйста, не приходите ради меня.
74
00:07:12,334 --> 00:07:14,226
В отсутствие театра, Мэм,
75
00:07:14,250 --> 00:07:16,893
нет места, где я предпочел бы быть.
76
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
Отличная работа, Хирт.
77
00:07:28,584 --> 00:07:30,542
Великолепно, господин комендант.
78
00:07:31,542 --> 00:07:33,792
Итак, занавес поднимается над Канадой
79
00:07:48,834 --> 00:07:50,476
Новые тяжелые удары
80
00:07:50,500 --> 00:07:52,768
обрушились на итальянский военный и торговый флот
81
00:07:52,792 --> 00:07:54,185
в их территориальных водах,
82
00:07:54,209 --> 00:07:56,185
а также в центральной части Средиземного моря
83
00:07:56,209 --> 00:07:58,810
и у побережья Северной Африки.
84
00:07:58,834 --> 00:08:01,042
Основная заслуга принадлежит нашим подводным лодкам
85
00:08:25,709 --> 00:08:29,060
"Тогда назовем сие поле Азенкурским,
86
00:08:29,084 --> 00:08:32,726
где бились в день святого Криспина".
87
00:08:32,750 --> 00:08:35,226
Как скажете, мистер Бертон.
88
00:08:35,250 --> 00:08:38,310
Я бы хотел слово с вашим крайним нападающим, мистер Дэвид,
89
00:08:38,334 --> 00:08:40,518
если не возражаете. Всего на минутку.
90
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Давайте, парни!
91
00:08:47,834 --> 00:08:49,935
Давим, давим, давим! Вперед!
92
00:08:52,709 --> 00:08:53,834
"Ну сыграли."
93
00:09:00,500 --> 00:09:03,226
- Что с тобой случилось?
- Мистер Бертон.
94
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
Я ждал вас в половине четвертого.
95
00:09:06,542 --> 00:09:08,851
Я ждал вас, сэр, ждал... - Ах.
96
00:09:08,875 --> 00:09:11,351
Ты намекаешь, что я опоздал?
97
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Ну, это правда.
98
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
"Тогда ты, конечно, знаешь Пролог."
99
00:09:18,042 --> 00:09:21,935
"О, если б Муза пламени, что воспарила б
100
00:09:21,959 --> 00:09:23,875
до светлейших небес вымысла..." (Пролог к "Генриху V")
101
00:09:24,042 --> 00:09:27,018
"Царство чтоб сценой стало, принцы чтоб лицедеями были,"
102
00:09:27,042 --> 00:09:29,500
"а короли внимали пышной сцене".
103
00:09:30,625 --> 00:09:34,875
"Тогда бы воинственный Гарри, истинный себе подобный,"
104
00:09:35,042 --> 00:09:37,476
"принял бы облик Марса, и у пят его..."
105
00:09:37,500 --> 00:09:38,810
Достаточно - "Как псы на сворке,
106
00:09:38,834 --> 00:09:40,393
должны бы Голод, Меч и Пламя..."
107
00:09:40,417 --> 00:09:41,726
Спасибо, Дженкинс.
108
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Я могу весь, сэр.
109
00:09:43,042 --> 00:09:44,750
"Нет, нет, этого достаточно."
110
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
Да, сэр.
111
00:09:48,834 --> 00:09:51,167
Честно говоря, это не такое уж и наказание.
112
00:09:54,875 --> 00:09:56,417
Мне чертовски понравилось!
113
00:10:27,042 --> 00:10:30,101
Я призрак Таибэхского будущего.
114
00:10:30,125 --> 00:10:33,500
Иди в мои объятия, малыш.
115
00:10:34,209 --> 00:10:35,435
Ах.
116
00:10:38,542 --> 00:10:40,685
- Что ты здесь делаешь?
- Домашнее задание.
117
00:10:40,709 --> 00:10:42,667
Хм. Увидимся позже.
118
00:10:57,084 --> 00:10:58,875
Где ты, черт возьми, опять был?
119
00:11:01,667 --> 00:11:03,584
Почему? А тебе какое дело?
120
00:11:06,250 --> 00:11:09,101
Школа закончилась в половине четвертого сегодня.
121
00:11:11,750 --> 00:11:13,893
Если ты думаешь, что я проведу остаток жизни,
122
00:11:13,917 --> 00:11:15,310
вкалывая в этой проклятой дыре,
123
00:11:15,334 --> 00:11:17,726
чтобы у тебя было... - Так что?
124
00:11:17,750 --> 00:11:19,542
Ты выгонишь меня, да?
125
00:11:21,209 --> 00:11:23,143
Дай я скажу.
126
00:11:23,167 --> 00:11:25,101
Если бы твой отец был не таким пьяницей...
127
00:11:25,125 --> 00:11:27,393
Не смей! Не смей, черт возьми!
128
00:11:27,417 --> 00:11:28,584
Ричи.
129
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
Домашка?
130
00:11:55,459 --> 00:11:57,000
Я принес тебе какао.
131
00:12:01,292 --> 00:12:02,584
Дьолх (Спасибо).
132
00:12:09,042 --> 00:12:13,226
Не думай о нем плохо, Ричи. Он беспокоится, это...
133
00:12:13,250 --> 00:12:14,834
Его грудь.
134
00:12:16,459 --> 00:12:18,417
Уже две смены
он пропустил на этой неделе.
135
00:12:22,250 --> 00:12:25,351
Я... я вернусь в Понти. Так будет лучше.
136
00:12:25,375 --> 00:12:27,810
"Папа возьмет меня. На один рот меньше, чтобы Элфед волновался."
137
00:12:27,834 --> 00:12:29,851
Ричи, не глупи.
138
00:12:29,875 --> 00:12:32,060
В Понти и так двое на кровать.
139
00:12:32,084 --> 00:12:33,334
Как ты будешь добираться до школы?
140
00:12:39,250 --> 00:12:41,726
Просто постарайся не высовываться.
141
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
Делай домашку, играй в регби.
142
00:12:45,584 --> 00:12:47,750
Просто сделай из себя что-нибудь.
143
00:13:13,042 --> 00:13:14,893
Ах.
144
00:13:14,917 --> 00:13:17,393
Один из ваших, мистер Бертон?
145
00:13:17,417 --> 00:13:20,000
Нет, Мэм, не из моих.
146
00:13:21,042 --> 00:13:24,185
Би-би-си дали мне еще немного продюсерской работы.
147
00:13:24,209 --> 00:13:26,042
Ох.
148
00:13:27,292 --> 00:13:31,084
Ну, возможно, сейчас это к лучшему.
149
00:13:31,750 --> 00:13:33,476
Интересно, не пойдет ли вам на пользу
150
00:13:33,500 --> 00:13:36,084
взглянуть некоторое время вовне.
151
00:13:37,334 --> 00:13:40,268
Вы правы, Мэм, как всегда.
152
00:13:40,292 --> 00:13:43,334
В конце концов, сейчас весна.
153
00:13:44,667 --> 00:13:48,810
Но я все же скучаю по театру.
154
00:13:48,834 --> 00:13:49,893
Хм.
155
00:13:49,917 --> 00:13:51,875
Ему нет замены - Нет.
156
00:13:52,042 --> 00:13:54,935
Ни радио, ни кино.
157
00:13:54,959 --> 00:13:56,351
Нет.
158
00:13:56,375 --> 00:13:59,935
Мы ставили пьесы, когда я была девчонкой в YMCA.
159
00:13:59,959 --> 00:14:03,834
Ох, как же я их любила! Там была такая миленькая сцена.
160
00:14:04,917 --> 00:14:08,875
Мэм, как долго я уже живу здесь у вас?
161
00:14:09,042 --> 00:14:11,935
Двенадцать лет или пятнадцать?
162
00:14:11,959 --> 00:14:15,851
И вы никогда прежде не говорили мне, что вы актриса?
163
00:14:15,875 --> 00:14:18,768
Ох. Нет, я...
164
00:14:18,792 --> 00:14:21,101
Я уверена, что была ужасна.
165
00:14:21,125 --> 00:14:23,393
Ну, вы должны сказать мне, кого вы играли?
166
00:14:23,417 --> 00:14:25,560
Ну, ох...
167
00:14:25,584 --> 00:14:28,101
Ну, я однажды играла Джульетту.
168
00:14:28,125 --> 00:14:32,875
Мэм! Я проклинаю день, когда пропустил вашу Джульетту!
169
00:14:33,042 --> 00:14:34,917
Ох, мистер Бертон!
170
00:15:04,250 --> 00:15:08,875
Да, короче, Либретто, так лошадь звали, мужик.
171
00:15:09,042 --> 00:15:11,875
И будь я проклят, если он не выиграл, черт возьми.
172
00:15:12,042 --> 00:15:14,226
Можете говорить что хотите об азартных играх, парни,
173
00:15:14,250 --> 00:15:18,310
но я с тех пор не видел столько денег в одном месте.
174
00:15:18,334 --> 00:15:21,435
Не то что раунд. Мой отец, наверное, купил выпивку
175
00:15:21,459 --> 00:15:23,268
каждому мужику в Понтридифене.
176
00:15:24,375 --> 00:15:27,143
И, конечно, к закрытию,
177
00:15:27,167 --> 00:15:30,351
мне выпало везти этого типа обратно домой в гору...
178
00:15:30,375 --> 00:15:33,060
И какой же это был героический подъем, я вам скажу.
179
00:15:33,084 --> 00:15:34,560
К тому времени, как мы добрались до его калитки,
180
00:15:34,584 --> 00:15:36,310
я пыхтел, как подъемная машина.
181
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
"Никогда не забывайте про тормоза на инвалидной коляске, парни!"
182
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
Ха?
183
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
Ох.
184
00:15:52,042 --> 00:15:53,435
Наш Ричи.
185
00:15:53,459 --> 00:15:55,143
Джини, налей пинту парню
186
00:15:55,167 --> 00:15:56,351
и мне еще одну.
187
00:15:59,459 --> 00:16:01,476
Ну вот, бачан, бачан (малыш, малыш).
188
00:16:01,500 --> 00:16:04,417
Вот такое прерывание мне по душе.
189
00:16:05,417 --> 00:16:07,810
На чем я остановился? Ага.
190
00:16:07,834 --> 00:16:10,084
Никогда не забывайте тормоза на инвалидной коляске.
191
00:16:10,959 --> 00:16:12,851
Вот вам урок на сегодня.
192
00:16:12,875 --> 00:16:15,268
Я остановился на минутку перевести дух.
193
00:16:15,292 --> 00:16:16,810
Следующее, что я помню,
194
00:16:16,834 --> 00:16:18,935
старик несся с горы,
195
00:16:18,959 --> 00:16:20,476
крича и вопя,
196
00:16:20,500 --> 00:16:22,393
и стуча по боку своей коляски,
197
00:16:22,417 --> 00:16:26,518
"Давай, Либретто! Давай!"
198
00:16:26,542 --> 00:16:28,393
"Давай!"
199
00:16:28,417 --> 00:16:31,167
С какой скоростью он мчался! Говорю, никогда не забуду.
200
00:16:31,584 --> 00:16:33,101
"Давай, Либретто".
201
00:16:33,125 --> 00:16:35,351
Вниз по Стейшн-роуд, мимо Дан-и-Бонт,
202
00:16:35,375 --> 00:16:38,310
и я услышал его в последний раз: "Либретто".
203
00:16:38,334 --> 00:16:39,542
И бац.
204
00:16:40,542 --> 00:16:44,709
Старый Томас встретился со столбом акведука.
205
00:16:46,084 --> 00:16:48,125
Убило его наповал.
206
00:16:54,709 --> 00:16:57,042
Чертовски правда, парни, чертовски правда!
207
00:17:03,917 --> 00:17:07,768
Ох, мистер Бертон! Включают.
208
00:17:07,792 --> 00:17:10,292
Элгар.
209
00:17:24,042 --> 00:17:28,750
Джордж никогда не любил его. Я никак не могла понять.
210
00:17:35,750 --> 00:17:37,750
Джордж ошибался, Мэм.
211
00:17:40,667 --> 00:17:42,334
Вот и все.
212
00:18:05,917 --> 00:18:07,226
Нет места на постоялом дворе.
213
00:18:49,292 --> 00:18:50,875
Все еще с нами, да?
214
00:18:51,834 --> 00:18:53,917
Я и ожидал, что будешь.
215
00:18:56,334 --> 00:18:58,000
У меня для тебя новости, есть.
216
00:19:00,125 --> 00:19:01,417
Я нашел тебе работу.
217
00:19:02,459 --> 00:19:04,226
Элфед, о чем ты говоришь?
218
00:19:04,250 --> 00:19:08,518
Один фунт восемь в неделю. Хорошая должность. На всю жизнь.
219
00:19:08,542 --> 00:19:11,685
Он в школе. Ты же знаешь, он не может работать.
220
00:19:11,709 --> 00:19:15,101
Когда я был в его возрасте, я уже три года работал,
221
00:19:15,125 --> 00:19:16,560
шесть дней в неделю.
222
00:19:16,584 --> 00:19:18,310
Но, Элфед...
223
00:19:18,334 --> 00:19:23,000
Я не могу. В следующем году у меня экзамен на школьный аттестат.
224
00:19:26,709 --> 00:19:29,560
Я больше не потерплю, чтобы эта семья бедствовала.
225
00:19:29,584 --> 00:19:31,709
Он не пойдет в шахту.
226
00:19:32,959 --> 00:19:34,792
Нет. Нет, не пойдет.
227
00:19:35,959 --> 00:19:37,792
Появилась вакансия в Кооперативе.
228
00:19:39,292 --> 00:19:40,875
Отдел галантереи.
229
00:19:43,042 --> 00:19:45,875
Наши военно-морские самолеты совершили очередную успешную атаку
230
00:19:46,042 --> 00:19:47,851
на конвой в Средиземном море.
231
00:19:47,875 --> 00:19:50,560
Они и Королевские ВВС бомбили множество целей
232
00:19:50,584 --> 00:19:53,060
в Сицилии и Северной Африке.
233
00:19:53,084 --> 00:19:55,643
Подводная лодка была повреждена и захвачена
234
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
самолетами Берегового командования и кораблями флота
235
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
Доброе утро, мистер Бертон.
236
00:20:06,375 --> 00:20:10,476
"А лету срок назначенный так краток". (Сонет 18)
237
00:20:10,500 --> 00:20:11,667
Кто-нибудь?
238
00:20:14,167 --> 00:20:17,643
- Сонет 18, сэр. - Сонет 18. Спасибо, Долан.
239
00:20:17,667 --> 00:20:18,667
Пожалуйста, садитесь.
240
00:20:23,417 --> 00:20:25,500
Мы потеряли мистера Дженкинса?
241
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
Ушел, сэр.
242
00:20:28,750 --> 00:20:31,935
О, правда? Меня не поставили в известность.
243
00:20:31,959 --> 00:20:35,834
Ну, что ж, придется попытаться выжить без него.
244
00:20:37,209 --> 00:20:40,518
На нас наступает новая половина семестра
245
00:20:40,542 --> 00:20:43,476
и мы должны обратиться к готике.
246
00:20:43,500 --> 00:20:46,601
В образе Замка Отранто.
247
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
Обитаемые коридоры, ужасные, необъяснимые.
248
00:20:58,167 --> 00:21:01,726
Нет! Не так.
249
00:21:01,750 --> 00:21:03,875
Боже мой, сколько раз я должен тебе показывать?
250
00:21:04,042 --> 00:21:05,792
Возьми за оба плеча.
251
00:21:07,584 --> 00:21:12,417
Теперь подними воротник и расправь лацкан.
252
00:21:13,959 --> 00:21:16,084
Лацкан. Ты вообще знаешь, что такое лацкан?
253
00:21:19,292 --> 00:21:20,459
Для.
254
00:21:21,792 --> 00:21:24,810
Мой экземпляр Radio Times доставили?
255
00:21:24,834 --> 00:21:26,875
Только что, мистер Бертон. - Ах.
256
00:21:27,042 --> 00:21:29,601
Извините за ожидание. Вы же знаете, как это бывает.
257
00:21:29,625 --> 00:21:31,167
Спасибо.
258
00:21:51,209 --> 00:21:53,268
Боже правый, взгляните на эту лампу!
259
00:21:53,292 --> 00:21:55,310
Быстро! Гасите огни! Убирайтесь все!
260
00:21:55,334 --> 00:21:58,393
Закройте дверь! Быстро!
261
00:21:58,417 --> 00:22:00,351
Место не годится и для собаки.
262
00:22:00,375 --> 00:22:02,643
Лучше уж здесь, чем по ту сторону тоннеля.
263
00:22:02,667 --> 00:22:03,935
Знаю.
264
00:22:03,959 --> 00:22:06,393
Суть в том, пятеро нас или пятьдесят,
265
00:22:06,417 --> 00:22:08,476
я говорю, мы на грани взрыва,
266
00:22:08,500 --> 00:22:10,101
что может отправить нас всех в ад!
267
00:22:13,834 --> 00:22:16,851
Продюсер: П. Х. Бертон.
268
00:22:16,875 --> 00:22:18,935
Мистер Уэйлз, главный инспектор
269
00:22:27,084 --> 00:22:29,000
Доброе утро, мистер Бертон. - Доброе утро.
270
00:22:38,292 --> 00:22:39,334
"Ну"
271
00:22:40,667 --> 00:22:43,018
Дженкинс. Так...
272
00:22:43,042 --> 00:22:45,726
вот ты где.
273
00:22:45,750 --> 00:22:48,435
Да, сэр. Я могу вам помочь, сэр?
274
00:22:48,459 --> 00:22:53,143
Ох, да. Эээ, этот пиджак.
275
00:22:53,167 --> 00:22:55,750
Шов требует внимания.
276
00:22:59,042 --> 00:23:01,042
Да, сэр. Конечно, сэр.
277
00:23:05,334 --> 00:23:09,542
Так почему ты перестал посещать школу?
278
00:23:12,042 --> 00:23:13,250
Я, эм...
279
00:23:14,792 --> 00:23:18,125
Ну... обстоятельства, сэр.
280
00:23:19,167 --> 00:23:20,250
Дома, понимаете.
281
00:23:21,375 --> 00:23:22,709
Понимаю.
282
00:23:25,917 --> 00:23:29,810
Должен сказать, это досадно, сэр.
283
00:23:29,834 --> 00:23:31,851
Потому что я всегда любил ваши уроки, особенно.
284
00:23:31,875 --> 00:23:35,351
Я до сих пор читаю ваши книги. Те, что вы задавали.
285
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
Какие?
286
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
Ну, Шекспир, сэр.
287
00:23:42,167 --> 00:23:45,560
Ну, я рад это слышать, по крайней мере.
288
00:23:45,584 --> 00:23:50,375
Ты должен продолжать читать, Дженкинс. Нет ничего важнее.
289
00:23:53,917 --> 00:23:55,084
Спасибо.
290
00:23:55,875 --> 00:23:58,167
И, эээ, удачи.
291
00:24:02,917 --> 00:24:04,000
Я, эээ...
292
00:24:06,167 --> 00:24:10,060
Я слышал вашу пьесу на днях, по радио.
293
00:24:10,084 --> 00:24:12,018
О?
294
00:24:12,042 --> 00:24:13,875
Отличная работа.
295
00:24:16,459 --> 00:24:19,084
Ну, спасибо, Дженкинс.
296
00:24:30,250 --> 00:24:32,435
Дженкинс.
297
00:24:32,459 --> 00:24:36,018
Если театр тебе интересен,
298
00:24:36,042 --> 00:24:42,393
я недавно начал драматическое общество при YMCA,
299
00:24:42,417 --> 00:24:44,851
где тебе будут очень рады.
300
00:24:44,875 --> 00:24:49,435
Вы ставите пьесы, сэр? Как в школе?
301
00:24:49,459 --> 00:24:50,625
Да.
302
00:24:51,917 --> 00:24:56,167
Тебе будут очень рады. Попробуй.
303
00:25:05,500 --> 00:25:08,726
Ах, да, это хорошо, сестрица, подумать об этом.
304
00:25:08,750 --> 00:25:11,435
Но, я, эээ... я не хочу их продавать.
305
00:25:11,459 --> 00:25:14,250
Видите ли, моя мать дала их мне на смертном одре.
306
00:25:17,417 --> 00:25:18,726
Дженкинс.
307
00:25:18,750 --> 00:25:21,667
Ах, входите. Входите.
308
00:25:23,625 --> 00:25:25,643
Присоединяйтесь.
309
00:25:25,667 --> 00:25:27,667
Эээ, можно Дженкинсу стул?
310
00:25:31,584 --> 00:25:33,018
Добро пожаловать.
311
00:25:33,042 --> 00:25:34,810
Ты прослушиваешься, да?
312
00:25:34,834 --> 00:25:37,268
Подумал попробовать, понимаете.
313
00:25:37,292 --> 00:25:43,768
Итак, Дженкинс, мы читаем отрывки из нашей пьесы,
314
00:25:43,792 --> 00:25:45,667
"Подсвечник епископа".
315
00:25:47,125 --> 00:25:51,476
И, эээ, ну, почему бы тебе не влиться сразу?
316
00:25:51,500 --> 00:25:53,893
Нам нужен кто-то на роль Каторжника.
317
00:25:53,917 --> 00:25:57,810
Эм, Каторжник начинается на странице девять, Бейнхэм?
318
00:25:57,834 --> 00:26:00,060
Эээ, да, верх страницы девять, сэр.
319
00:26:00,084 --> 00:26:04,601
Теперь, Дженкинс, Каторжник – беглец.
320
00:26:04,625 --> 00:26:07,310
И он голодает.
321
00:26:07,334 --> 00:26:10,101
И вооружен ножом,
322
00:26:10,125 --> 00:26:12,459
когда входит в дом Епископа.
323
00:26:14,042 --> 00:26:15,060
Да, сэр.
324
00:26:15,084 --> 00:26:17,601
Не волнуйся. Просто попробуй.
325
00:26:17,625 --> 00:26:20,726
Так. Часы бьют двенадцать.
326
00:26:20,750 --> 00:26:23,268
Беннетт, будь нашими часами.
327
00:26:23,292 --> 00:26:25,018
Бом.
328
00:26:25,042 --> 00:26:27,351
- Давай немного ветра.
- Бом.
329
00:26:27,375 --> 00:26:30,143
Начинай.
330
00:26:30,167 --> 00:26:31,459
Бом.
331
00:26:33,417 --> 00:26:37,792
Бом. Бом.
332
00:26:39,709 --> 00:26:41,518
Крикнешь – мертвым будешь!
333
00:26:41,542 --> 00:26:44,875
Но, мой друг, как видишь, я читаю.
334
00:26:45,042 --> 00:26:48,393
Зачем мне кричать? Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
335
00:26:48,417 --> 00:26:49,851
Еды хочу! Я голоден!
336
00:26:49,875 --> 00:26:51,643
Я ничего не ел три дня.
337
00:26:51,667 --> 00:26:53,435
Давай еды! Быстро, черт тебя дери!
338
00:26:53,459 --> 00:26:56,935
Хорошо. Очень достойно. Первый раз.
339
00:26:56,959 --> 00:26:58,935
Эм, мне интересно.
340
00:26:58,959 --> 00:27:01,125
Если он отчаянный, эээ...
341
00:27:02,792 --> 00:27:05,018
он не хочет быть обнаруженным.
342
00:27:05,042 --> 00:27:08,792
Может, попробовать его, эээ...
343
00:27:10,542 --> 00:27:12,310
Тише?
344
00:27:12,334 --> 00:27:15,417
Тише. Хорошая идея.
345
00:27:22,417 --> 00:27:24,310
"Крикнешь – мертвым будешь".
346
00:27:24,334 --> 00:27:26,000
Лучше.
347
00:27:57,959 --> 00:28:00,393
Спасибо, красавица.
348
00:28:00,417 --> 00:28:02,351
Только поторопись, ладно.
349
00:28:02,375 --> 00:28:04,393
В театр иду, понимаешь.
350
00:28:04,417 --> 00:28:06,060
Мой мальчик в драме там.
351
00:28:06,084 --> 00:28:08,185
Играет, значит?
352
00:28:08,209 --> 00:28:10,417
Детей у меня – как грязи.
353
00:28:21,917 --> 00:28:23,792
Ни пуха, вам двоим!
354
00:28:25,792 --> 00:28:27,542
Это значит "удачи".
355
00:28:34,459 --> 00:28:37,851
- Вот и мы, Мэм.
- Спасибо, мистер Бертон.
356
00:28:37,875 --> 00:28:40,101
"И, эээ, увидимся после спектакля."
357
00:28:40,125 --> 00:28:42,310
Да. И удачи вам от всей души.
358
00:28:42,334 --> 00:28:44,435
Ох. Я же не должен этого говорить, да?
359
00:28:52,584 --> 00:28:54,500
Мы платили только за стоячие места.
360
00:29:09,542 --> 00:29:11,500
Мой отец придет сегодня, да.
361
00:29:13,042 --> 00:29:16,334
Не говори больше ничего. Поцелуй меня и благослови.
362
00:29:17,459 --> 00:29:19,476
Я иду спать.
363
00:29:22,625 --> 00:29:24,385
Крикнешь – мертвым будешь!
364
00:29:28,125 --> 00:29:30,042
- Ремарка?
- Мой друг.
365
00:29:32,334 --> 00:29:35,935
Мой друг, как видишь, я читаю.
366
00:29:35,959 --> 00:29:39,000
Зачем мне кричать? Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
367
00:29:42,750 --> 00:29:44,851
Еды хочу! Я голоден!
368
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
Я ничего не ел три дня.
369
00:29:48,834 --> 00:29:51,810
Давай еды! Быстро, черт тебя дери!
370
00:29:51,834 --> 00:29:54,768
Но, конечно, сын мой, ты получишь еду.
371
00:29:54,792 --> 00:29:57,226
Я попрошу у моей сестры ключи от буфета.
372
00:29:57,250 --> 00:29:58,584
Садись.
373
00:30:03,209 --> 00:30:04,834
Во мне волк,
374
00:30:07,209 --> 00:30:09,000
разрывающий мои внутренности.
375
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Разрывающий меня на части.
376
00:30:27,625 --> 00:30:30,185
Мы думали, ты чудесен, Ричи, чудесен!
377
00:30:30,209 --> 00:30:31,834
Не так уж плохо, да?
378
00:30:33,250 --> 00:30:35,459
- Где папа?
- Задержался, наверное.
379
00:30:37,167 --> 00:30:39,060
Ладно.
380
00:30:39,084 --> 00:30:40,750
Миссис Дженкинс?
381
00:30:42,042 --> 00:30:43,935
Миссис Джеймс, мистер Бертон.
382
00:30:43,959 --> 00:30:46,435
Это мой муж, мистер Элфед Джеймс.
383
00:30:46,459 --> 00:30:48,935
Я сестра Ричи. Он живет с нами, понимаете.
384
00:30:48,959 --> 00:30:51,393
Ох. - Здравствуйте.
385
00:30:51,417 --> 00:30:54,893
Здравствуйте. Вы должны очень гордиться.
386
00:30:54,917 --> 00:30:57,935
Ричард сегодня вечером превзошел самого себя.
387
00:30:57,959 --> 00:31:00,101
Мне только жаль, что он больше не учится в школе.
388
00:31:00,125 --> 00:31:03,310
Он очень любил ваши уроки, мистер Бертон.
389
00:31:03,334 --> 00:31:05,310
Вечно о них говорил.
390
00:31:05,334 --> 00:31:07,310
Ну, если я могу чем-то помочь...
391
00:31:07,334 --> 00:31:09,560
Ричард умный мальчик.
392
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
Он мог бы добиться большего, чем работа в этом магазине.
393
00:31:15,042 --> 00:31:21,875
Я-я-я понимаю, это тяжелые времена для всех,
394
00:31:22,042 --> 00:31:25,893
но, возможно, удастся восстановить его в школе.
395
00:31:28,459 --> 00:31:31,893
Я слышал аплодисменты. Чертовски великолепно!
396
00:31:31,917 --> 00:31:33,643
Потрясающе.
397
00:31:33,667 --> 00:31:35,893
Прошу прощения, мистер Бертон, и снова спасибо.
398
00:31:35,917 --> 00:31:38,101
Громоподобные, да. Могучий рев.
399
00:31:40,167 --> 00:31:42,226
Я слышал его снаружи!
400
00:31:45,834 --> 00:31:47,709
Пошли.
401
00:31:52,209 --> 00:31:55,601
"Это тяжелые времена для всех".
402
00:31:55,625 --> 00:31:57,185
Я знал, что он имел в виду.
403
00:31:57,209 --> 00:31:59,185
Будто я не делал и не поддерживал этого мальчишку
404
00:31:59,209 --> 00:32:00,393
с двух лет.
405
00:32:00,417 --> 00:32:02,185
Он готов дать Ричи еще один шанс.
406
00:32:02,209 --> 00:32:04,768
У мальчишки шансов было выше крыши, мужик!
407
00:32:04,792 --> 00:32:06,060
Я имею в виду, а как же мы?
408
00:32:06,084 --> 00:32:07,726
А как же те, кто его тащит?
409
00:32:07,750 --> 00:32:09,101
Он важный человек.
410
00:32:09,125 --> 00:32:11,018
И ты называешь таких мужиками?
411
00:32:11,042 --> 00:32:12,101
Элфед.
412
00:32:12,125 --> 00:32:15,393
Ладно. Дай мне одну вескую причину, почему я должен ему помочь.
413
00:32:15,417 --> 00:32:17,310
Когда он помогал мне? Или тебе?
414
00:32:17,334 --> 00:32:20,060
Потому что никто в этой семье не закончил образование.
415
00:32:20,084 --> 00:32:21,792
Никто из нас. Никогда.
416
00:32:26,292 --> 00:32:27,417
Элфед.
417
00:32:28,709 --> 00:32:31,685
Это всего один год. Даже меньше, десять месяцев.
418
00:32:31,709 --> 00:32:34,334
Потом его "призовут в армию, хочешь ты этого или нет.
419
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
"Тебе больше никогда не придется его содержать."
420
00:32:40,917 --> 00:32:42,500
Парень должен платить по счетам.
421
00:32:43,542 --> 00:32:46,643
А если я буду платить по счетам и ходить в школу?
422
00:32:46,667 --> 00:32:48,518
Поверю, когда увижу.
423
00:32:48,542 --> 00:32:50,250
Я смогу, смогу, честное слово.
424
00:32:51,250 --> 00:32:53,625
Я больше не выношу Кооператив, понимаешь? Я...
425
00:32:54,959 --> 00:32:58,084
Я сделаю что угодно, сделаю. Обещаю.
426
00:33:02,917 --> 00:33:04,250
Тогда докажи это.
427
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
Пока тогда.
428
00:33:31,750 --> 00:33:33,268
Хорошая работа.
429
00:33:35,875 --> 00:33:37,393
До завтра.
430
00:33:37,417 --> 00:33:41,060
Я считаю, у Дженкинса есть веские основания для пересмотра дела.
431
00:33:41,084 --> 00:33:45,226
Я считаю, он проявляет значительные интеллектуальные способности.
432
00:33:45,250 --> 00:33:48,875
Очень необычно, что восстановление будет одобрено.
433
00:33:49,042 --> 00:33:53,875
Но наша задача – оценить потенциал ребенка,
434
00:33:54,042 --> 00:33:56,185
а не судить его по прошлому.
435
00:33:56,209 --> 00:33:58,185
У вас есть для нас старые газеты?
436
00:33:58,209 --> 00:33:59,750
Дайте-ка посмотреть.
437
00:34:01,042 --> 00:34:02,209
Вот они.
438
00:34:07,334 --> 00:34:10,435
Шестьдесят три газеты принес тебе, Эдит. На две больше, чем на прошлой неделе.
439
00:34:10,459 --> 00:34:11,893
Сколько хочешь за них?
440
00:34:11,917 --> 00:34:13,167
Шиллинг?
441
00:34:17,959 --> 00:34:22,875
Дженкинс рассказал мне, что его давней целью
442
00:34:23,042 --> 00:34:25,018
стать учителем самому.
443
00:34:25,042 --> 00:34:28,542
Чтобы отдать долг сообществу, которое его поддержало.
444
00:34:29,459 --> 00:34:33,018
Я верю, что то, что Дженкинс приобретет
445
00:34:33,042 --> 00:34:37,893
завершив свое образование, будет многократно возмещено
446
00:34:37,917 --> 00:34:41,060
на благо этого города для грядущих поколений.
447
00:34:46,167 --> 00:34:49,709
Если хотите подождать снаружи, мы примем решение.
448
00:34:52,834 --> 00:34:53,834
Спасибо.
449
00:35:06,959 --> 00:35:10,018
Доброе утро, мистер Бертон.
450
00:35:10,042 --> 00:35:12,060
Доброе утро всем.
451
00:35:12,084 --> 00:35:16,459
И, эээ, добро пожаловать обратно, Дженкинс.
452
00:35:17,709 --> 00:35:19,125
Сэр.
453
00:35:43,292 --> 00:35:46,875
Ну, ну, ну... Дженкинс на посту наблюдения за пожарами.
454
00:35:49,292 --> 00:35:50,542
Превосходно.
455
00:35:54,750 --> 00:35:56,042
Что читаешь?
456
00:35:57,709 --> 00:36:00,042
Джеймс Джойс, сэр. - О, да?
457
00:36:02,750 --> 00:36:04,601
Ах.
458
00:36:04,625 --> 00:36:08,643
Не лучшая реклама ирландской системе образования.
459
00:36:17,375 --> 00:36:18,875
Я хотел получить шанс...
460
00:36:20,500 --> 00:36:23,917
ну, как следует поблагодарить вас. За то, что вернули меня в школу.
461
00:36:25,417 --> 00:36:30,000
"Просто сдай экзамены. Вот и вся благодарность, о которой я прошу."
462
00:36:35,709 --> 00:36:37,935
Если и есть что-то хорошее в затемнении,
463
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
так это ясность неба.
464
00:36:41,084 --> 00:36:45,000
Видишь? Марс садится?
465
00:36:45,875 --> 00:36:49,417
- Там мерцание красного?
- Да.
466
00:36:51,875 --> 00:36:53,042
Знаешь.
467
00:36:54,709 --> 00:36:58,351
Я однажды провел ночь под звездами в пустыне Мохаве.
468
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
В пустыне Мохаве? В Калифорнии?
469
00:37:05,042 --> 00:37:06,542
Вы были в Лос-Анджелесе?
470
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
Вы встречали знаменитостей?
471
00:37:11,417 --> 00:37:15,125
Ну, вообще-то, да. Эм...
472
00:37:16,334 --> 00:37:18,726
Эдди Кантор.
473
00:37:18,750 --> 00:37:20,685
Дороти Ламур. - Дороти Ламур?
474
00:37:20,709 --> 00:37:24,351
Мы, вообще-то, стали довольно дружелюбны.
475
00:37:25,459 --> 00:37:28,768
Я был по театральному обмену. Шестимесячный отпуск.
476
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
Мистер Бертон?
477
00:37:32,042 --> 00:37:33,334
Да, Дженкинс?
478
00:37:34,542 --> 00:37:37,101
Я хотел кое-что спросить у вас.
479
00:37:37,125 --> 00:37:40,584
Или... или сказать, собственно, наверное.
480
00:37:42,125 --> 00:37:44,417
- О, да?
- Я подумывал, понимаете...
481
00:37:45,167 --> 00:37:46,667
что я мог бы...
482
00:37:48,375 --> 00:37:49,792
стать актером.
483
00:37:52,375 --> 00:37:56,060
Ты хотел бы стать актером?
484
00:37:56,084 --> 00:37:59,435
Я знаю, это необычно, но я подумал, знаете,
485
00:37:59,459 --> 00:38:01,125
что вы думаете, смог бы я.
486
00:38:06,375 --> 00:38:09,226
Я смог бы, сэр. Я знаю, что смог бы.
487
00:38:09,250 --> 00:38:12,685
- Если бы вы помогли мне.
- Если бы я *помог* тебе.
488
00:38:12,709 --> 00:38:14,810
Да. Да, да, сэр. Понимаете?
489
00:38:14,834 --> 00:38:17,601
Если... Если бы вы помогли мне...
490
00:38:17,625 --> 00:38:21,417
Не хочу быть недобрым, Дженкинс, но...
491
00:38:22,542 --> 00:38:24,351
сегодня был долгий день.
492
00:38:24,375 --> 00:38:30,435
"И все, чего я хочу сейчас, – это удивляться звездам"
493
00:38:30,459 --> 00:38:34,792
"и чтобы никто не сбросил на нас зажигательную бомбу."
494
00:39:13,334 --> 00:39:15,601
- Спасибо, сэр.
- Спасибо, мистер Бертон.
495
00:39:15,625 --> 00:39:19,084
Спасибо, сэр. - Спасибо, сэр.
496
00:39:21,334 --> 00:39:23,042
Дженкинс, есть минутка?
497
00:39:28,500 --> 00:39:30,042
Ты свободен сегодня днем?
498
00:39:32,334 --> 00:39:33,875
Могу быть, сэр.
499
00:39:39,167 --> 00:39:42,209
Тогда, Дженкинс. За мной.
500
00:39:44,667 --> 00:39:46,768
Куда мы пойдем, сэр?
501
00:39:46,792 --> 00:39:48,375
"Пойдем", а не "пойдем".
502
00:39:49,500 --> 00:39:52,167
"Пойдем". Пойдем. Пойдем. - Туда, наверх.
503
00:39:52,750 --> 00:39:55,018
Не бросай камни
504
00:39:55,042 --> 00:39:58,334
в темные ямы, не зная, куда они летят.
505
00:40:03,375 --> 00:40:05,685
Прочти мне эту надпись.
506
00:40:05,709 --> 00:40:07,209
"Пожалуйста, закройте калитку".
507
00:40:09,167 --> 00:40:11,084
"Калитку", а не "калитку".
508
00:40:12,625 --> 00:40:13,893
Калитку.
509
00:40:13,917 --> 00:40:15,875
"Пожалуйста, закройте калитку".
510
00:40:16,792 --> 00:40:18,375
"Пожалуйста, закройте калитку".
511
00:40:19,375 --> 00:40:21,393
Слушай гласные звуки.
512
00:40:21,417 --> 00:40:26,101
Актер должен уметь извлекать из них полную ценность.
513
00:40:26,125 --> 00:40:29,792
"Пожалуйста, закройте калитку".
514
00:40:30,917 --> 00:40:34,500
"Пожалуйста, закройте калитку".
515
00:40:36,959 --> 00:40:38,000
Теперь.
516
00:40:39,334 --> 00:40:41,518
Пожалуйста, закрой калитку.
517
00:40:41,542 --> 00:40:43,417
Ха? Ох.
518
00:40:44,375 --> 00:40:47,667
Тон. Произношение. Ударение.
519
00:40:48,250 --> 00:40:52,375
Вот навыки, которым ты должен научиться.
520
00:40:54,459 --> 00:40:57,310
Мы будем тут разговаривать, сэр?
521
00:40:57,334 --> 00:40:59,500
"Будем". Бу-дем.
522
00:41:00,250 --> 00:41:03,560
И, пожалуйста, Дженкинс, слово "здесь",
523
00:41:03,584 --> 00:41:05,476
а не "тут".
524
00:41:05,500 --> 00:41:07,792
"Тут".
- Сократи гласный. "Здесь".
525
00:41:09,042 --> 00:41:10,726
Тут.
526
00:41:10,750 --> 00:41:12,685
Придыхание.
527
00:41:12,709 --> 00:41:16,726
Ты слышал, Хизер Ходдер здесь, в отеле,
528
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
счастливо корча истерику? Здесь.
529
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Здесь.
530
00:41:23,834 --> 00:41:26,893
И, отвечая на твой вопрос, да, мы будем.
531
00:41:26,917 --> 00:41:29,726
Не думаю, что миссис Смит оценила бы наше общество
532
00:41:29,750 --> 00:41:31,643
при данных обстоятельствах.
533
00:41:31,667 --> 00:41:34,584
Теперь. Генрих V.
534
00:41:35,875 --> 00:41:38,435
Начнем с речи Хора,
535
00:41:38,459 --> 00:41:42,101
с которой ты, конечно, знаком.
536
00:41:42,125 --> 00:41:47,601
Хор – это своего рода заклинание.
537
00:41:47,625 --> 00:41:50,476
Твоя задача – просто передать смысл
538
00:41:50,500 --> 00:41:52,476
того, что, в конце концов,
539
00:41:52,500 --> 00:41:59,084
является необычной формой речи – елизаветинским белым стихом.
540
00:42:00,042 --> 00:42:01,292
Давай послушаем.
541
00:42:04,125 --> 00:42:05,518
О, если б Муза пламени,
542
00:42:05,542 --> 00:42:07,935
что воспарила б до светлейших небес вымысла.
543
00:42:07,959 --> 00:42:09,042
Стоп.
544
00:42:12,375 --> 00:42:15,459
Это в основном ужасно.
545
00:42:16,292 --> 00:42:20,476
Так. Стой твердо. Ноги устойчиво.
546
00:42:20,500 --> 00:42:23,750
Плечи назад. Голова прямо.
547
00:42:26,042 --> 00:42:27,935
Хорошо.
548
00:42:27,959 --> 00:42:29,875
Попробуем еще раз.
549
00:42:31,542 --> 00:42:33,584
Вы меня слышите?
550
00:42:34,542 --> 00:42:35,601
Да.
551
00:42:35,625 --> 00:42:37,851
О, если б Муза пламени
552
00:42:37,875 --> 00:42:41,685
что воспарила б до светлейших небес вымысла.
553
00:42:41,709 --> 00:42:43,459
Вы это слышите?
554
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
Да.
555
00:42:47,709 --> 00:42:51,375
Хорошо. Теперь твоя очередь.
556
00:42:53,334 --> 00:42:55,393
О, если б Муза пламени, что воспарила...
557
00:42:55,417 --> 00:42:56,834
Стоп.
558
00:42:57,667 --> 00:42:58,875
Я кричал?
559
00:43:00,167 --> 00:43:01,268
Нет.
560
00:43:01,292 --> 00:43:05,518
Громкость, Дженкинс, второстепенна.
561
00:43:05,542 --> 00:43:09,084
Четкость – вот что ты должен освоить.
562
00:43:10,042 --> 00:43:15,643
Теперь я хочу, чтобы ты закричал как можно громче.
563
00:43:15,667 --> 00:43:17,060
Закричал?
564
00:43:17,084 --> 00:43:18,125
Закричал.
565
00:43:28,584 --> 00:43:30,000
И еще раз.
566
00:43:37,667 --> 00:43:42,185
Крик, как и вопль,
567
00:43:42,209 --> 00:43:47,060
это просто выталкивание как можно большего воздуха из легких,
568
00:43:47,084 --> 00:43:50,893
и напряжение голосовых связок для создания звука.
569
00:43:50,917 --> 00:43:56,726
Проекция же, заполнение театра,
570
00:43:56,750 --> 00:44:01,209
это вопрос использования мышц диафрагмы,
571
00:44:02,250 --> 00:44:05,268
здесь, и твоих легких, здесь,
572
00:44:05,292 --> 00:44:09,601
чтобы ты мог контролировать поток воздуха, сохранять ясность
573
00:44:09,625 --> 00:44:13,143
и значительно увеличивать громкость.
574
00:44:13,167 --> 00:44:17,060
Твоя задача, следовательно, различать
575
00:44:17,084 --> 00:44:20,351
эти две вещи.
576
00:44:20,375 --> 00:44:25,393
Так что, оставайся здесь до ночи, если нужно,
577
00:44:25,417 --> 00:44:27,459
и я увижу тебя утром.
578
00:44:28,667 --> 00:44:30,459
Первый урок, полагаю.
579
00:44:31,959 --> 00:44:35,143
Вы оставляете меня тут? Здесь.
580
00:44:35,167 --> 00:44:37,560
Кричи и кричи,
581
00:44:37,584 --> 00:44:40,726
пока не найдешь способ, чтобы не было больно.
582
00:44:40,750 --> 00:44:44,667
Знаю, звучит примитивно, но будет эффективно.
583
00:44:45,750 --> 00:44:47,042
Кричи.
584
00:44:53,667 --> 00:44:55,000
Громче.
585
00:45:08,792 --> 00:45:10,643
"Там все в порядке, да?"
586
00:45:10,667 --> 00:45:12,018
Да, спасибо.
587
00:45:14,875 --> 00:45:20,185
Ссс. Шшш. Ффф.
588
00:45:20,209 --> 00:45:21,476
Ма.
589
00:45:21,500 --> 00:45:24,393
Дженкинс. Миссис Смит, моя хозяйка.
590
00:45:24,417 --> 00:45:25,476
Здравствуйте.
591
00:45:25,500 --> 00:45:28,768
Дженкинс считает, что хотел бы стать актером.
592
00:45:28,792 --> 00:45:30,334
О, вот как?
593
00:45:40,250 --> 00:45:43,893
Твой голос хриплый, неконтролируемый
594
00:45:43,917 --> 00:45:47,185
и совершенно лишенный диапазона.
595
00:45:47,209 --> 00:45:50,709
"Действительно, мы, возможно, зря тратим время."
596
00:45:51,417 --> 00:45:52,893
О, если б Муза пламени
597
00:45:52,917 --> 00:45:55,685
что воспарила б до светлейших небес вымысла.
598
00:45:55,709 --> 00:45:57,643
Царство чтоб сценой стало, принцы чтоб лицедеями были,
599
00:45:57,667 --> 00:45:59,810
а короли внимали пышной сцене.
600
00:45:59,834 --> 00:46:02,143
Боже мой, этот голос.
601
00:46:02,167 --> 00:46:05,560
Над голосом можно работать. У него хорошее лицо.
602
00:46:05,584 --> 00:46:08,893
Хорошее лицо и глаза, как у кошки.
603
00:46:08,917 --> 00:46:11,875
Если ты хочешь стать профессиональным актером,
604
00:46:12,042 --> 00:46:15,125
это должно быть не из-за поощрения,
605
00:46:15,625 --> 00:46:18,060
а вопреки обескураженности.
606
00:46:18,084 --> 00:46:21,101
У тебя есть задатки.
607
00:46:21,125 --> 00:46:25,435
Но без дисциплины задатки останутся нераскрытыми.
608
00:46:25,459 --> 00:46:31,018
Один старый актер сказал мне, что никто не может играть Шекспира,
609
00:46:31,042 --> 00:46:36,310
пока не сможет прочитать все шесть стихов Первого Псалма
610
00:46:36,334 --> 00:46:37,834
на одном дыхании.
611
00:46:38,875 --> 00:46:40,643
"Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых
612
00:46:40,667 --> 00:46:42,226
и не стоит на пути грешных,
613
00:46:42,250 --> 00:46:43,601
и не сидит в собрании развратителей,
614
00:46:43,625 --> 00:46:44,810
но в законе Господа воля его,
615
00:46:44,834 --> 00:46:46,185
и о законе Его размышляет он день и ночь!
616
00:46:46,209 --> 00:46:47,935
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод,
617
00:46:47,959 --> 00:46:49,268
которое приносит плод свой во время свое;
618
00:46:49,292 --> 00:46:50,351
и лист его не вянет;
619
00:46:50,375 --> 00:46:53,167
и во всем, что он ни делает, успеет."
620
00:46:55,542 --> 00:46:58,709
Ты это уже знал?
621
00:47:01,417 --> 00:47:02,875
Не на английском.
622
00:47:10,500 --> 00:47:13,042
О, если б Муза пламени... вот так.
623
00:47:28,625 --> 00:47:30,893
"Дождик кап-кап, кап-кап по земле,"
624
00:47:30,917 --> 00:47:33,185
"кап-кап, кап-кап, кап". (Стишок на валлийском акценте)
625
00:47:33,209 --> 00:47:34,768
"Фермер едет в город на коне,"
626
00:47:34,792 --> 00:47:37,101
"- цок-цок, цок-цок, цок" - Ричард.
627
00:47:37,125 --> 00:47:39,143
"Дождик кап-кап, конь цок-цок,"
628
00:47:39,167 --> 00:47:42,917
- "цок-цок, цок-цок, цок" - Ричард! Ради Бога, парень!
629
00:47:44,709 --> 00:47:48,000
Ты разве не видишь, что делает этот учитель?
630
00:47:49,667 --> 00:47:52,310
Ну, ты бы не понял, да?
631
00:47:52,334 --> 00:47:54,250
Ты интеллектуальный скот.
632
00:47:59,750 --> 00:48:01,042
Ричи.
633
00:48:02,250 --> 00:48:03,292
Ты...
634
00:48:04,834 --> 00:48:06,292
говоришь так, ты...
635
00:48:08,042 --> 00:48:10,875
ты говоришь не только со мной, знаешь ли.
636
00:48:11,042 --> 00:48:12,810
"Ты говоришь это всем нам."
637
00:48:12,834 --> 00:48:17,334
Твоей сестре, твоему отцу, твоей матери.
638
00:48:19,292 --> 00:48:21,018
Всем, от кого ты произошел.
639
00:48:27,417 --> 00:48:28,709
Слушай, я...
640
00:48:30,959 --> 00:48:35,042
Да, ну, я не очень хорош в валлийском, знаю.
641
00:48:37,042 --> 00:48:38,375
Но я знаю, кто я.
642
00:48:40,625 --> 00:48:44,542
Теперь твой голос – твое право по рождению.
643
00:48:46,042 --> 00:48:47,584
Твой голос.
644
00:48:51,709 --> 00:48:54,667
О, я чувствую себя так странно.
645
00:48:56,084 --> 00:48:58,000
Ты подсыпал что-то смешное в шампанское?
646
00:48:58,584 --> 00:49:00,226
Да. Пузырьки.
647
00:49:01,334 --> 00:49:05,643
У меня ушли часы. Каждый маленький пузырек вставлен вручную,
648
00:49:05,667 --> 00:49:06,750
довольно нежно.
649
00:49:08,167 --> 00:49:10,935
Не думаешь ли ты, что я заслуживаю за это маленькую награду?
650
00:49:10,959 --> 00:49:12,000
О, нет.
651
00:49:13,459 --> 00:49:16,101
Я не сдвинусь отсюда, пока не получу этот поцелуй
652
00:49:16,125 --> 00:49:18,084
и я сижу очень удобно.
653
00:49:20,709 --> 00:49:22,560
Ты выиграл мое пари? Ты?
654
00:49:22,584 --> 00:49:25,768
Наглое насекомое! Я выиграл.
655
00:49:25,792 --> 00:49:27,685
Зачем ты бросил в меня эти туфли?
656
00:49:27,709 --> 00:49:29,726
Потому что я хотел разбить твою рожу!
657
00:49:29,750 --> 00:49:32,000
Я хочу убить тебя, эгоистичный скот.
658
00:49:33,125 --> 00:49:36,000
Создание нервное, после всего.
659
00:49:37,167 --> 00:49:40,893
Ах! Ты бы? Когти внутрь, кошка.
660
00:49:40,917 --> 00:49:42,935
Как ты смеешь показывать мне свой характер?
661
00:49:42,959 --> 00:49:44,435
Что со мной будет?
662
00:49:55,042 --> 00:50:04,584
(Сцена репетиции продолжается без слов)
663
00:50:06,417 --> 00:50:07,459
Больно?
664
00:50:09,917 --> 00:50:11,792
Нет, не больно.
665
00:50:13,042 --> 00:50:16,000
"Больно". Придыхание.
666
00:50:23,042 --> 00:50:25,084
Что, черт возьми, случилось, Ричард?
667
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
Спектакль прошел хорошо.
668
00:50:29,042 --> 00:50:31,459
Да, ну, теперь я возвращаюсь на Каредок-стрит.
669
00:50:33,584 --> 00:50:36,417
Ну? Что в этом плохого?
670
00:50:39,209 --> 00:50:40,851
Меня там не очень ждут.
671
00:50:40,875 --> 00:50:43,351
О, я вряд ли поверю в это.
672
00:50:43,375 --> 00:50:46,268
Твоя сестра души в тебе не чает.
673
00:50:46,292 --> 00:50:47,601
Проблема в Элфеде.
674
00:50:47,625 --> 00:50:49,810
Он ненавидит меня. Он душит меня.
675
00:50:49,834 --> 00:50:51,810
Честно, мистер Бертон, я больше не могу этого выносить.
676
00:50:51,834 --> 00:50:53,518
Я не знаю, что мне делать.
677
00:50:53,542 --> 00:50:55,560
В доме моего отца нет места.
678
00:50:55,584 --> 00:50:56,917
Вот и все.
679
00:50:58,625 --> 00:51:01,435
Это должно сгодиться на завтрашний вечер.
680
00:51:01,459 --> 00:51:04,060
Я бы снял комнату, если бы мог найти.
681
00:51:04,084 --> 00:51:06,750
Ну, конечно, у миссис Смит есть свободная комната.
682
00:51:09,292 --> 00:51:12,601
- Я могу переехать к вам!
- Хм?
683
00:51:12,625 --> 00:51:15,851
Я вполне уверен, Элфед, и особенно твоя сестра,
684
00:51:15,875 --> 00:51:18,875
- не захотят этого.
- Вы могли бы спросить ее, мистер Бертон?
685
00:51:19,042 --> 00:51:20,893
За меня? Могли бы? Просто спросите.
686
00:51:20,917 --> 00:51:24,584
Боже мой, нет. Я... я не должен был упоминать об этом.
687
00:51:30,792 --> 00:51:32,000
Видишь?
688
00:51:33,834 --> 00:51:35,584
Когда доходит до дела,
689
00:51:37,084 --> 00:51:38,709
никто не хочет меня.
690
00:51:42,375 --> 00:51:43,584
Мне жаль, Ричард.
691
00:51:45,417 --> 00:51:49,018
Я не могу притворяться, что у меня нет опасений,
692
00:51:49,042 --> 00:51:51,560
у меня никогда не было жильца такого возраста,
693
00:51:51,584 --> 00:51:54,167
и как он может позволить себе пять шиллингов в неделю?
694
00:51:56,584 --> 00:52:00,167
Но, я-я-я, у меня есть и другие опасения.
695
00:52:01,542 --> 00:52:05,875
Как вы знаете, учить молодого человека здесь – это одно.
696
00:52:06,042 --> 00:52:08,875
Но чтобы он жил в доме?
697
00:52:10,667 --> 00:52:12,375
Это наверняка подольет масла
698
00:52:14,459 --> 00:52:16,000
в огонь сплетен.
699
00:52:19,209 --> 00:52:24,000
Ну, вам не нужно беспокоиться обо мне, Мэм.
700
00:52:25,375 --> 00:52:29,042
"Да, но я беспокоюсь, тем не менее, мистер Бертон."
701
00:52:30,292 --> 00:52:34,435
Кроме того, это может быть чисто академическим.
702
00:52:34,459 --> 00:52:37,459
Его сестра и шурин могут не согласиться.
703
00:53:14,417 --> 00:53:16,125
Спасибо, мистер Джеймс.
704
00:53:18,834 --> 00:53:20,000
Пожалуйста.
705
00:53:21,292 --> 00:53:24,000
- Добрый день, миссис Джеймс.
- Привет, мистер Бертон.
706
00:53:27,292 --> 00:53:30,167
- Позволите мне взять?
- Пальто.
707
00:53:31,042 --> 00:53:34,185
Как вам известно, Ричард попросил меня
708
00:53:34,209 --> 00:53:38,476
о возможности переехать в нескольких улицах отсюда
709
00:53:38,500 --> 00:53:43,143
в дом миссис Смит, где я в настоящее время проживаю.
710
00:53:43,167 --> 00:53:44,792
Но...
711
00:53:45,917 --> 00:53:48,893
Я должен сразу сказать, однако,
712
00:53:48,917 --> 00:53:51,060
что есть несколько причин,
713
00:53:51,084 --> 00:53:54,084
почему это может НЕ быть хорошей идеей.
714
00:53:57,584 --> 00:54:00,625
Но это же ваша идея, мальчик мне сказал.
715
00:54:02,500 --> 00:54:04,417
Это правда, что, эээ...
716
00:54:05,584 --> 00:54:10,459
не подумав, я... я упомянул о свободной комнате.
717
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Значит, вы его не возьмете?
718
00:54:15,209 --> 00:54:19,875
Я не хочу подразумевать отсутствие приверженности Ричарду.
719
00:54:20,042 --> 00:54:23,601
Как вам известно, я посвятил ему много времени.
720
00:54:23,625 --> 00:54:26,351
Записав его в Кадетский корпус ВВС,
721
00:54:26,375 --> 00:54:28,726
и помогая ему с учебой
722
00:54:28,750 --> 00:54:31,185
и актерским мастерством.
723
00:54:31,209 --> 00:54:34,476
И, действительно, он достиг замечательного прогресса
724
00:54:34,500 --> 00:54:36,935
во всех этих областях.
725
00:54:36,959 --> 00:54:39,292
Мы могли бы даже подумать об университете.
726
00:54:40,625 --> 00:54:42,125
Университет?
727
00:54:43,875 --> 00:54:48,250
Но переезд из семейного дома – это...
728
00:54:49,417 --> 00:54:51,667
Ну, это значительный шаг.
729
00:54:52,750 --> 00:54:54,351
Достаточно ли он взрослый?
730
00:54:54,375 --> 00:54:57,935
Достаточно ли он ответственный?
731
00:54:57,959 --> 00:54:59,334
Значит, вы будете платить за него?
732
00:55:03,042 --> 00:55:07,226
После долгих раздумий, я готов покрыть...
733
00:55:07,250 --> 00:55:10,500
Тогда я думаю, вам стоит взять его, мистер Бертон.
734
00:55:12,667 --> 00:55:13,709
Пожалуйста.
735
00:55:14,792 --> 00:55:16,000
Возьмите его.
736
00:55:22,500 --> 00:55:24,042
Где Ричард?
737
00:55:24,959 --> 00:55:26,875
Наверху.
738
00:55:27,042 --> 00:55:32,500
Возможно, нам следует обсудить это вместе в одной комнате.
739
00:55:37,459 --> 00:55:39,084
"Ну, я пойду за ним тогда."
740
00:55:48,792 --> 00:55:50,042
Миссис Джеймс.
741
00:55:51,292 --> 00:55:56,000
Ричард – больше твой сын, чем твой брат.
742
00:55:57,209 --> 00:55:59,584
Я знаю, как вы любите друг друга.
743
00:56:00,584 --> 00:56:05,542
Пожалуйста, скажите мне, чего вы хотите, чтобы я сделал?
744
00:56:07,709 --> 00:56:09,667
Если вы возьмете его, мистер Бертон,
745
00:56:11,417 --> 00:56:13,334
"это будет ответом на мои молитвы."
746
00:56:59,500 --> 00:57:00,851
Есть кто?
747
00:57:00,875 --> 00:57:04,768
Восемь часов, Ричард. Мэм любит, чтобы мы были пунктуальны.
748
00:57:04,792 --> 00:57:06,417
"Ладно."
749
00:57:24,334 --> 00:57:26,310
Может, приберешь свою спальню
750
00:57:26,334 --> 00:57:27,935
после завтрака, Ричард.
751
00:57:27,959 --> 00:57:31,560
Мож-быть. - Мо-жет быть.
752
00:57:31,584 --> 00:57:33,351
Мо-жет быть.
753
00:57:33,375 --> 00:57:34,834
- Достаточно?
- Хм.
754
00:57:51,167 --> 00:57:53,125
Доброе утро. - Доброе утро, Мэм.
755
00:57:54,375 --> 00:57:56,209
- Как спалось?
- Как младенец.
756
00:57:58,250 --> 00:57:59,935
Нет, нет, извини, Ричи,
757
00:57:59,959 --> 00:58:03,060
но это здесь не пройдет.
758
00:58:03,084 --> 00:58:04,750
Так. Нет.
759
00:58:06,042 --> 00:58:09,625
Используй край по направлению к себе. Так?
760
00:58:10,459 --> 00:58:13,351
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
761
00:58:13,375 --> 00:58:16,476
Поднеси. Поднеси ко рту.
762
00:58:16,500 --> 00:58:18,167
Так? Боже мой.
763
00:58:19,834 --> 00:58:21,685
Ну!
764
00:58:21,709 --> 00:58:23,268
Так. - Вот так лучше.
765
00:58:23,292 --> 00:58:26,042
"И что бы ты ни делал, не говори с набитым ртом."
766
00:58:27,709 --> 00:58:29,435
Ох, Боже мой!
767
00:58:29,459 --> 00:58:30,917
Я чувствовала какой-то запах!
768
00:58:32,125 --> 00:58:35,685
Ну, у меня всего две пары, Мэм.
769
00:58:35,709 --> 00:58:37,893
Так. Ну, честно, тут больше дыр, чем носка.
770
00:58:39,209 --> 00:58:40,667
Твоя мать никогда не думала...
771
00:58:48,292 --> 00:58:49,542
"Все в порядке, Мэм."
772
00:58:52,167 --> 00:58:55,917
Мне было только два года. Я ничего о ней не помню.
773
00:59:02,084 --> 00:59:05,459
Ну, хорошо, что я здесь. Я и мистер Бертон.
774
00:59:07,375 --> 00:59:09,185
Так. Ну, заканчивай завтрак,
775
00:59:09,209 --> 00:59:10,685
и сними их,
776
00:59:10,709 --> 00:59:12,500
"и я посмотрю, смогу ли найти свежие."
777
00:59:17,209 --> 00:59:19,435
- Что это?
- Хм?
778
00:59:19,459 --> 00:59:21,917
Ох. Ничего.
779
00:59:36,084 --> 00:59:38,750
Да?
780
00:59:40,875 --> 00:59:44,084
Вам никогда не бывает одиноко, живя одному?
781
00:59:45,792 --> 00:59:48,209
Культурный человек никогда не бывает одинок.
782
00:59:54,334 --> 00:59:57,167
"Губы времени сочатся к истокам". (Дилан Томас)
783
00:59:58,292 --> 01:00:00,393
"Любовь стекает и собирается,"
784
01:00:00,417 --> 01:00:02,917
но пролитая кровь успокоит ее раны".
785
01:00:04,667 --> 01:00:07,518
"И я нем, чтоб поведать ветру погоды,
786
01:00:07,542 --> 01:00:10,542
как время протикало небеса вокруг звезд".
787
01:00:13,375 --> 01:00:15,084
Потрясающе. - Не правда ли?
788
01:00:16,459 --> 01:00:17,792
Бог знает, что это значит.
789
01:00:20,875 --> 01:00:21,875
Где ты это нашел?
790
01:00:23,042 --> 01:00:25,893
Ну, у меня же библиотека PH, не так ли?
791
01:00:25,917 --> 01:00:28,000
У меня даже его носки.
792
01:00:32,500 --> 01:00:33,875
Знаешь, Ричи.
793
01:00:35,042 --> 01:00:36,682
Ты совсем не такой, как я думала.
794
01:00:39,709 --> 01:00:40,750
Как так?
795
01:00:43,542 --> 01:00:46,542
"Я думала, ты будешь больше, ну..."
796
01:00:47,500 --> 01:00:48,726
рукопожатным.
797
01:00:50,584 --> 01:00:54,000
Понимаешь, о чем я.
798
01:00:56,584 --> 01:01:00,417
И ты никогда... не со мной.
799
01:01:02,042 --> 01:01:04,709
Да, ну, это потому что я джентльмен.
800
01:01:14,875 --> 01:01:16,875
Но ты же хочешь, да?
801
01:01:23,250 --> 01:01:24,792
Конечно, черт возьми, хочу.
802
01:01:26,875 --> 01:01:28,167
Хорошо.
803
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
С чего ты вообще решила, что я не хочу?
804
01:01:35,875 --> 01:01:38,625
Не знаю. Это ничего.
805
01:01:49,417 --> 01:01:50,667
Ричард?
806
01:01:59,042 --> 01:02:03,393
Я хотел бы, чтобы ты переписал свою контрольную по математике.
807
01:02:03,417 --> 01:02:04,834
По математике?
808
01:02:06,334 --> 01:02:07,851
Но, PH, вы сказали, она хорошая.
809
01:02:07,875 --> 01:02:09,709
Хорошая, да, но, эээ...
810
01:02:11,042 --> 01:02:13,250
хорошая недостаточно хороша.
811
01:02:15,625 --> 01:02:20,101
Но я хочу быть актером, а не профессором.
812
01:02:20,125 --> 01:02:21,601
Ричард.
813
01:02:21,625 --> 01:02:27,101
Чтобы быть актером, тебе нужно вращаться в определенных социальных кругах,
814
01:02:27,125 --> 01:02:32,518
и, как назло, у ВВС есть новая шестимесячная стипендия
815
01:02:32,542 --> 01:02:36,000
для нескольких кадетов на обучение в Оксфордском университете.
816
01:02:37,334 --> 01:02:41,000
И мой друг, сэр Сирил Кук, отвечает за это.
817
01:02:42,167 --> 01:02:43,351
Оксфорд?
818
01:02:43,375 --> 01:02:45,851
Оксфорд, да.
819
01:02:45,875 --> 01:02:49,500
Но, эээ... твои оценки должны быть отличными. Так что...
820
01:02:50,459 --> 01:02:52,351
У тебя есть час с этого момента
821
01:02:52,375 --> 01:02:55,018
и если ты не улучшишь свой результат,
822
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
я дам тебе другую.
823
01:02:59,417 --> 01:03:00,625
Да, PH.
824
01:03:02,167 --> 01:03:03,417
О, и Ричард?
825
01:03:04,334 --> 01:03:07,893
Если ты продолжишь опаздывать на наши встречи,
826
01:03:07,917 --> 01:03:10,768
я, возможно, буду вынужден пересмотреть нашу договоренность.
827
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
Я ясно выражаюсь?
828
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
Прости.
829
01:04:07,375 --> 01:04:08,417
Я, эм...
830
01:04:10,209 --> 01:04:11,584
Эээ...
831
01:04:13,792 --> 01:04:16,209
Я не знал, что вы пишете для театра, PH.
832
01:04:19,500 --> 01:04:20,625
Да.
833
01:04:22,375 --> 01:04:25,084
Хотя, как видишь...
834
01:04:26,834 --> 01:04:30,792
не к удовлетворению H.M. Tennent Limited.
835
01:04:32,792 --> 01:04:35,125
Ну, вашей работы достаточно для Би-би-си.
836
01:04:36,792 --> 01:04:39,792
Региональной службы Би-би-си.
837
01:04:41,834 --> 01:04:44,584
У меня была работа в Лондоне. Мы...
838
01:04:45,917 --> 01:04:47,750
Предложение работы, по крайней мере.
839
01:04:49,125 --> 01:04:50,917
Но потом началась война.
840
01:04:55,042 --> 01:04:58,417
Вы хотите сказать, вы не хотите быть учителем?
841
01:04:59,250 --> 01:05:03,542
Нет. Не пойми меня неправильно.
842
01:05:04,500 --> 01:05:08,310
Я считаю преподавание благородной профессией.
843
01:05:08,334 --> 01:05:09,726
Полагаю, я не думал,
844
01:05:09,750 --> 01:05:12,334
что проведу так много своей жизни за этим.
845
01:05:14,125 --> 01:05:17,310
Но Министерство труда
846
01:05:17,334 --> 01:05:20,685
считает мои таланты, каковы они есть,
847
01:05:20,709 --> 01:05:25,209
лучше подходящими для классной комнаты, чем для Дома Радиовещания.
848
01:05:26,125 --> 01:05:27,375
И вот так.
849
01:05:29,417 --> 01:05:32,292
Я выпал из ритма лондонской сцены.
850
01:05:33,750 --> 01:05:38,268
Так, вы написали другие пьесы?
851
01:05:38,292 --> 01:05:40,209
Слишком много, возможно.
852
01:05:48,917 --> 01:05:51,042
Так что и писательство нужно продолжать
853
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
вопреки обескураженности.
854
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
Полагаю, да.
855
01:06:06,334 --> 01:06:09,875
PH, никто не понимает сцену так, как вы.
856
01:06:11,417 --> 01:06:12,935
Я знаю это наверняка.
857
01:06:12,959 --> 01:06:16,667
Я имею в виду, вашу работу как режиссера.
858
01:06:19,167 --> 01:06:22,268
Я наблюдаю за ней с восхищением.
859
01:06:22,292 --> 01:06:24,084
И если бы вас не было тут...
860
01:06:28,792 --> 01:06:30,667
Были здесь.
861
01:06:33,834 --> 01:06:36,084
Ну, не знаю.
862
01:06:38,125 --> 01:06:39,459
Мы бы никогда не встретились.
863
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Я должен тебе кое-что показать.
864
01:07:02,875 --> 01:07:06,018
Итак, это только второстепенные роли,
865
01:07:06,042 --> 01:07:07,893
и будет жесткая конкуренция.
866
01:07:07,917 --> 01:07:09,667
"Эмлин хочет валлийских актеров".
867
01:07:11,209 --> 01:07:12,935
"Мистер Эмлин Уильямс ищет
868
01:07:12,959 --> 01:07:14,560
нескольких валлийских актеров и актрис
869
01:07:14,584 --> 01:07:16,351
на небольшие роли в своей новой пьесе".
870
01:07:16,375 --> 01:07:20,185
"Требуемые типажи варьируются от молодых людей до характерных актеров"
871
01:07:20,209 --> 01:07:22,685
Я могу сообщить ему о нашем интересе.
872
01:07:22,709 --> 01:07:23,935
О твоем интересе.
873
01:07:23,959 --> 01:07:25,185
Эмлин Уильямс.
874
01:07:25,209 --> 01:07:29,042
Я немного знаю Уильямса.
875
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
Спасибо.
876
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
Тебе следует поспать.
877
01:08:09,500 --> 01:08:11,709
О, если б Муза пламени
878
01:08:14,667 --> 01:08:16,810
что воспарила б
879
01:08:16,834 --> 01:08:19,709
до светлейших небес вымысла.
880
01:08:20,792 --> 01:08:25,143
Царство чтоб сценой стало, принцы чтоб лицедеями были,
881
01:08:25,167 --> 01:08:28,500
а короли внимали пышной сцене.
882
01:08:30,334 --> 01:08:36,750
Тогда бы воинственный Гарри, истинный себе подобный,
883
01:08:38,292 --> 01:08:41,268
принял бы облик Марса,
884
01:08:41,292 --> 01:08:44,810
и у пят его, как псы на сворке,
885
01:08:44,834 --> 01:08:49,334
должны бы Голод, Меч и Пламя ждать приказа.
886
01:08:55,250 --> 01:08:59,292
Он действительно изменился в последнее время, Сирил.
887
01:09:00,959 --> 01:09:04,601
В ATC, в графике пожарного наблюдения,
888
01:09:04,625 --> 01:09:09,000
и его оценки улучшились до неузнаваемости.
889
01:09:10,542 --> 01:09:14,101
Ну, вы знаете, я уважаю ваше суждение, PH.
890
01:09:14,125 --> 01:09:15,435
Я поддержу вас, конечно.
891
01:09:15,459 --> 01:09:20,084
Хотя, если быть откровенным, я предвижу определенные проблемы.
892
01:09:23,084 --> 01:09:26,542
Его происхождение, например. Он же сын шахтера, да?
893
01:09:28,209 --> 01:09:30,893
Не то чтобы я был против сыновей шахтеров, конечно,
894
01:09:30,917 --> 01:09:35,375
но, эм, они вряд ли тип, на который Оксбридж благоволит.
895
01:09:36,875 --> 01:09:37,875
А затем...
896
01:09:39,042 --> 01:09:41,375
вопрос фамилии.
897
01:09:42,334 --> 01:09:43,542
Как? Что вы имеете в виду?
898
01:09:44,542 --> 01:09:47,334
Мальчика зовут Дженкинс. Ваша фамилия Бертон.
899
01:09:49,375 --> 01:09:50,810
Он живет с вами...
900
01:09:50,834 --> 01:09:53,542
и это неизбежно вызовет вопросы.
901
01:09:54,500 --> 01:09:57,750
А с учетом жесткой конкуренции на стипендию ВВС...
902
01:10:01,209 --> 01:10:04,518
В любом случае, надо двигаться. Эта война сама себя не выиграет.
903
01:10:04,542 --> 01:10:07,917
Да. Да, конечно. Спасибо, сэр Сирил.
904
01:10:10,917 --> 01:10:14,851
Слушай, PH, я знаю, что фамилия человека не должна его сдерживать
905
01:10:14,875 --> 01:10:18,792
в наше время, но ты знаешь, как работают эти вещи.
906
01:10:28,875 --> 01:10:30,935
Капли капают.
907
01:10:33,792 --> 01:10:35,560
Это же сын Дика Дженкинса.
908
01:10:35,584 --> 01:10:36,875
Неужели?
909
01:10:37,042 --> 01:10:38,393
Живет с этим учителем.
910
01:10:38,417 --> 01:10:40,518
- Догадайтесь, что ему нужно.
- Да.
911
01:10:53,042 --> 01:10:54,750
Еще чаю, PH?
912
01:10:58,084 --> 01:11:01,375
Ох. Да. Спасибо, Ричард.
913
01:11:09,417 --> 01:11:10,625
Ричард.
914
01:11:11,750 --> 01:11:17,851
Нам нужно обсудить твою заявку на стипендию
915
01:11:17,875 --> 01:11:19,334
в Оксфордский университет.
916
01:11:20,709 --> 01:11:21,750
Хорошо.
917
01:11:23,584 --> 01:11:26,834
Как ты знаешь, это огромная возможность.
918
01:11:27,792 --> 01:11:29,018
И, к счастью,
919
01:11:29,042 --> 01:11:33,334
сэр Сирил согласился поддержать заявку.
920
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
Отлично.
921
01:11:37,250 --> 01:11:40,226
Но есть предостережение.
922
01:11:40,250 --> 01:11:45,018
Он считает, что мое выдвижение тебя
923
01:11:45,042 --> 01:11:48,851
как заботящегося учителя
924
01:11:48,875 --> 01:11:53,834
вызовет неловкие вопросы о твоих жилищных условиях.
925
01:11:57,459 --> 01:11:58,459
Понимаю.
926
01:12:00,834 --> 01:12:03,042
Чтобы я мог тебя выдвинуть,
927
01:12:04,292 --> 01:12:07,268
и чтобы это было принято без вопросов,
928
01:12:07,292 --> 01:12:09,268
мне пришлось бы...
929
01:12:09,292 --> 01:12:12,875
взять на себя юридическую ответственность за тебя.
930
01:12:14,834 --> 01:12:16,459
Что вы имеете в виду, юридическую?
931
01:12:22,667 --> 01:12:23,726
Усыновить меня?
932
01:12:23,750 --> 01:12:29,042
Думай об этом как о средстве для достижения цели, формальность, но...
933
01:12:30,459 --> 01:12:33,643
неизбежно, это потребует от тебя...
934
01:12:33,667 --> 01:12:35,125
Сменить имя?
935
01:12:52,709 --> 01:12:53,917
Хорошо.
936
01:12:55,125 --> 01:12:56,875
Меняйте.
937
01:13:01,834 --> 01:13:02,875
Ладно.
938
01:13:04,125 --> 01:13:07,542
Эм, чтобы это сделать,
939
01:13:08,667 --> 01:13:12,750
нам понадобится разрешение твоего нынешнего законного опекуна.
940
01:13:14,167 --> 01:13:17,125
Кто это? Сис?
941
01:13:19,084 --> 01:13:21,417
Нет. Боюсь, что нет.
942
01:13:46,250 --> 01:13:47,875
Кто, черт возьми, это такой?
943
01:14:23,959 --> 01:14:25,875
Это позволит мне поступить в университет.
944
01:14:27,500 --> 01:14:29,042
Возможно, даже в Оксфорд.
945
01:14:31,542 --> 01:14:32,792
Мне нужно, чтобы ты подписал.
946
01:14:36,375 --> 01:14:40,643
"Младенец, Ричард Уолтер Дженкинс,
947
01:14:40,667 --> 01:14:42,476
начиная с даты настоящего документа,
948
01:14:42,500 --> 01:14:47,917
полностью отказывается и оставляет фамилию родителя,
949
01:14:49,667 --> 01:14:51,667
Ричард Уолтер Дженкинс
950
01:14:57,792 --> 01:15:02,268
и будет носить фамилию усыновителя,
951
01:15:02,292 --> 01:15:05,542
Филипп Генри Бертон
952
01:15:09,875 --> 01:15:12,143
и будет представлен миру
953
01:15:12,167 --> 01:15:13,935
и во всех отношениях считаться
954
01:15:13,959 --> 01:15:18,167
"как если бы он был, фактически, ребенком усыновителя"."
955
01:15:41,459 --> 01:15:42,792
Ну, парень,
956
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
тебе нужно знать.
957
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
Это не даром.
958
01:16:23,875 --> 01:16:25,209
Пятьдесят фунтов?
959
01:16:28,625 --> 01:16:30,000
И как вы предпочитаете купюры?
960
01:16:31,042 --> 01:16:33,417
Эээ, пятерками будет хорошо.
961
01:17:02,292 --> 01:17:03,935
Он из Шотландии, да?
962
01:17:03,959 --> 01:17:05,685
Останься здесь.
963
01:17:05,709 --> 01:17:07,250
PH. - Это к лучшему.
964
01:17:56,709 --> 01:17:57,750
Эй.
965
01:17:59,542 --> 01:18:00,810
Хочешь еще?
966
01:18:00,834 --> 01:18:03,834
У меня еще десятка есть.
967
01:18:07,792 --> 01:18:09,000
Ну, парень.
968
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
Похоже, пацаны правы.
969
01:18:13,417 --> 01:18:15,709
Они говорили, ты превратился в пидора.
970
01:18:18,834 --> 01:18:19,875
Хм.
971
01:18:29,792 --> 01:18:32,000
Мы отправим это по почте по пути домой.
972
01:18:35,584 --> 01:18:39,250
Я, эээ... мне нужно прогуляться.
973
01:18:40,750 --> 01:18:41,792
Конечно.
974
01:18:43,459 --> 01:18:45,000
Я-я встречу тебя к ужину.
975
01:18:46,584 --> 01:18:48,167
Может, откроем бутылку.
976
01:19:54,042 --> 01:19:55,292
Ричи?
977
01:19:56,584 --> 01:19:59,268
Ах, вот ты где.
978
01:20:08,792 --> 01:20:10,893
Думал, напоишь меня, да?
979
01:20:10,917 --> 01:20:13,250
Конечно нет.
980
01:20:16,042 --> 01:20:20,042
Я думал, ну, у нас есть, что отпраздновать.
981
01:20:21,417 --> 01:20:24,000
Так? Или отметить, во всяком случае.
982
01:20:25,209 --> 01:20:27,393
Твои экзаменационные результаты, и...
983
01:20:27,417 --> 01:20:29,476
Ну... все, чего мы достигли вместе.
984
01:20:32,125 --> 01:20:35,917
Ричи! Ты разбудишь Мэм.
985
01:20:36,875 --> 01:20:39,459
- Я закрою эту дверь.
986
01:20:41,709 --> 01:20:43,000
Мистер Бертон?
987
01:20:46,834 --> 01:20:48,875
Ты правда думаешь, я настолько тупой?
988
01:20:52,167 --> 01:20:54,768
Ты думаешь, я не знаю, что ты задумал?
989
01:20:54,792 --> 01:20:57,726
Что? О чем ты говоришь?
990
01:20:59,959 --> 01:21:02,459
Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю.
991
01:21:05,459 --> 01:21:07,834
Ричард. - Старый добрый PH, да?
992
01:21:10,709 --> 01:21:11,917
Как он, эм...
993
01:21:14,542 --> 01:21:15,834
одел меня.
994
01:21:19,042 --> 01:21:20,542
Накормил меня.
995
01:21:22,417 --> 01:21:24,768
Все из доброты своего сердца.
996
01:21:24,792 --> 01:21:27,476
Ричард, дай я сделаю тебе чаю.
997
01:21:27,500 --> 01:21:30,875
Это худощаво хранимая тайна в чертовом Порт-Толботе.
998
01:21:31,042 --> 01:21:32,209
Ричард.
999
01:21:33,292 --> 01:21:36,101
Был насыщенный день. Долгий день.
1000
01:21:36,125 --> 01:21:39,185
И ты... я уверен, тебе нужно поспать.
1001
01:21:39,209 --> 01:21:42,643
Ты думаешь, я не знаю, чего ты хочешь?
1002
01:21:42,667 --> 01:21:44,268
Ричард.
1003
01:21:44,292 --> 01:21:48,685
Я сделал для тебя все, все, что ты просил,
1004
01:21:48,709 --> 01:21:50,810
и я не просил ничего взамен.
1005
01:21:50,834 --> 01:21:55,560
Ничего, кроме как видеть, как ты расцветаешь как актер.
1006
01:21:55,584 --> 01:21:59,584
Да, возможно, немного благодарности, но Боже мой.
1007
01:22:00,959 --> 01:22:02,685
Через несколько недель
1008
01:22:02,709 --> 01:22:04,810
ты будешь прослушиваться для Дафны Рай.
1009
01:22:04,834 --> 01:22:06,334
Дафны Рай.
1010
01:22:07,625 --> 01:22:11,310
Возможно, самого влиятельного кастинг-директора в стране.
1011
01:22:11,334 --> 01:22:14,667
И она будет уделять тебе особое внимание.
1012
01:22:17,292 --> 01:22:19,893
Ты думаешь, такие вещи случаются случайно?
1013
01:22:19,917 --> 01:22:25,060
Или... или ты чем-то особенный? В этом дело?
1014
01:22:25,084 --> 01:22:26,250
Ричард?
1015
01:22:31,084 --> 01:22:32,084
Ну, так что?
1016
01:23:30,417 --> 01:23:33,476
Ричи! Что, черт возьми, ты делаешь?
1017
01:23:33,500 --> 01:23:37,042
Спускайся, ладно? Мне нужно поговорить с тобой.
1018
01:24:56,792 --> 01:24:59,518
Прости, если мы побеспокоили тебя прошлой ночью, Мэм.
1019
01:24:59,542 --> 01:25:03,042
Ну, нет, вы не беспокоили.
1020
01:25:07,084 --> 01:25:09,125
Позвольте мне сделать вам чаю.
1021
01:25:10,417 --> 01:25:12,917
Боюсь, нам, возможно, придется искать нового жильца.
1022
01:25:26,375 --> 01:25:27,667
Мистер Бертон.
1023
01:25:30,209 --> 01:25:33,560
Не хочу сказать, что я боялся, что это случится,
1024
01:25:33,584 --> 01:25:35,792
потому что... Я знаю.
1025
01:25:40,375 --> 01:25:42,393
Не хочу говорить плохое о Ричи,
1026
01:25:42,417 --> 01:25:44,351
как бы ужасно он ни вел себя,
1027
01:25:44,375 --> 01:25:47,000
потому что я очень привязался к мальчику.
1028
01:25:50,334 --> 01:25:53,101
Помните тот первый спектакль в YMCA?
1029
01:25:53,125 --> 01:25:54,792
Мы...
1030
01:25:55,709 --> 01:25:59,292
Вот каким он был для меня с самого начала.
1031
01:26:00,417 --> 01:26:05,000
Испуганным и загнанным, пожалуй, скажешь.
1032
01:26:08,709 --> 01:26:11,351
Мы могли дать ему всю доброту мира,
1033
01:26:11,375 --> 01:26:15,292
и ничто не могло изменить этого, никогда.
1034
01:26:20,250 --> 01:26:22,518
"Но отвергнуть все это?"
1035
01:26:22,542 --> 01:26:24,226
Я знаю.
1036
01:26:24,250 --> 01:26:27,250
Но кто еще, мистер Бёртон?
1037
01:26:28,417 --> 01:26:29,625
Вы должны это знать.
1038
01:26:31,917 --> 01:26:35,750
Кого еще он так сильно любит?
1039
01:26:57,125 --> 01:26:59,476
Боюсь, мы ищем мальчика.
1040
01:26:59,500 --> 01:27:01,810
Но она могла бы сойти за мальчика, мисс Рай, не так ли?
1041
01:27:01,834 --> 01:27:03,435
Ведь идет война.
1042
01:27:03,459 --> 01:27:06,476
Да, миссис Бэррон, но мы ищем мальчика.
1043
01:27:06,500 --> 01:27:08,584
Пожалуйста, садитесь слева.
1044
01:27:11,417 --> 01:27:12,792
Дональд Браун.
1045
01:27:15,292 --> 01:27:16,625
Дональд Браун?
1046
01:27:18,042 --> 01:27:19,584
Нет? Хорошо.
1047
01:27:21,875 --> 01:27:23,167
Ричард Бёртон.
1048
01:27:24,084 --> 01:27:26,042
Выпрямись.
1049
01:27:32,084 --> 01:27:35,167
Не забывай улыбаться.
1050
01:27:38,167 --> 01:27:40,792
Ах, да. Ты же мальчик Филипа Бёртона.
1051
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
Да, мисс Рай.
1052
01:27:46,334 --> 01:27:47,500
Я, эм...
1053
01:27:51,084 --> 01:27:53,750
Я, эм, я выучил строки, которые вы прислали.
1054
01:27:57,292 --> 01:27:58,292
Продолжай тогда.
1055
01:28:06,792 --> 01:28:08,560
Зачем мне сказки,
1056
01:28:08,584 --> 01:28:10,250
когда нужно собирать сено?
1057
01:28:13,209 --> 01:28:15,875
Я не читал сказок с тех пор, как лежал в постели
1058
01:28:16,042 --> 01:28:17,625
после того, как меня сбросил жеребец.
1059
01:28:18,834 --> 01:28:20,792
Мне нужно думать о другом.
1060
01:28:21,875 --> 01:28:23,042
О девчонках.
1061
01:28:24,750 --> 01:28:26,893
И каким будет завтра небо,
1062
01:28:26,917 --> 01:28:28,625
и вкус пинты эля.
1063
01:28:32,875 --> 01:28:34,393
И девчонки.
1064
01:28:34,417 --> 01:28:36,542
Спасибо. Можно увидеть ваш профиль?
1065
01:28:45,209 --> 01:28:46,969
Можете посмотреть и другую сторону, если хотите.
1066
01:28:49,834 --> 01:28:52,084
Она сильно отличается?
1067
01:28:53,292 --> 01:28:54,709
Судите сами.
1068
01:28:58,709 --> 01:29:00,917
Боже, какой же вы наглец, не так ли?
1069
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Вы даже не представляете.
1070
01:29:07,375 --> 01:29:10,476
А ваша занятость? Вы в ВВС?
1071
01:29:10,500 --> 01:29:12,685
Я вижу, Филип упоминает стипендию.
1072
01:29:12,709 --> 01:29:16,167
Да. В апреле ВВС отправляют меня в Оксфорд.
1073
01:29:17,375 --> 01:29:18,542
Эксетер-колледж.
1074
01:29:19,667 --> 01:29:22,334
До этого мое время в вашем распоряжении.
1075
01:29:26,209 --> 01:29:28,334
Останьтесь и присядьте, пожалуйста.
1076
01:29:38,667 --> 01:29:39,875
Дэвид Сесил.
1077
01:29:50,375 --> 01:29:53,226
- Дэвид, рада снова видеть вас.
- Мне тоже приятно.
1078
01:29:53,250 --> 01:29:55,685
Вы получили пьесу?
1079
01:30:10,834 --> 01:30:15,018
Итак, мой милый повеса, когда ты станешь королем,
1080
01:30:15,042 --> 01:30:18,351
не позволяй нам, оруженосцам ночи,
1081
01:30:18,375 --> 01:30:20,584
зваться ворами дневной красоты.
1082
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
Ты хорошо сказал,
1083
01:30:24,917 --> 01:30:27,101
ибо судьба нас, людей луны,
1084
01:30:27,125 --> 01:30:28,685
приливает и отливает, как море,
1085
01:30:28,709 --> 01:30:30,768
управляемое, как и море, луной.
1086
01:30:30,792 --> 01:30:35,084
Нет, Ричард. Это комические сцены.
1087
01:30:36,042 --> 01:30:38,601
Не можешь сыграть это полегче?
1088
01:30:38,625 --> 01:30:42,768
Хэл — бездельник, мальчишка, который ищет удовольствий,
1089
01:30:42,792 --> 01:30:44,875
а не респектабельности.
1090
01:30:48,250 --> 01:30:49,375
Как вы мне постоянно говорите.
1091
01:30:53,375 --> 01:30:59,834
Так что именно ты не можешь понять?
1092
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
Ты сам ищешь удовольствий, не так ли?
1093
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Круглые сутки, насколько я могу судить.
1094
01:31:07,042 --> 01:31:09,500
Везде, кроме здесь, где это важно.
1095
01:31:11,334 --> 01:31:13,000
Пять часов. Спасибо.
1096
01:31:36,500 --> 01:31:37,709
Ричи.
1097
01:31:39,375 --> 01:31:41,042
Это твой последний.
1098
01:31:43,042 --> 01:31:46,351
Ты понимаешь? Тебе нужно взять себя в руки.
1099
01:31:46,375 --> 01:31:48,893
Я в полном порядке.
1100
01:31:48,917 --> 01:31:51,185
Ты пьян в стельку.
1101
01:31:51,209 --> 01:31:53,143
Опять, Ричард. Любой другой актер сдался бы.
1102
01:31:53,167 --> 01:31:54,334
Актеры!
1103
01:31:55,042 --> 01:31:56,084
Актеры!
1104
01:31:57,584 --> 01:31:59,750
Ненавижу этих чертовых актеров.
1105
01:32:01,042 --> 01:32:03,459
Их и их... их грим.
1106
01:32:04,750 --> 01:32:09,500
Какой мужчина красится? Я вас спрашиваю.
1107
01:32:14,709 --> 01:32:18,875
Позволь мне сказать тебе еще раз, что при моем рождении
1108
01:32:19,042 --> 01:32:22,917
небеса были полны огненных знаков.
1109
01:32:24,167 --> 01:32:25,292
Вот он.
1110
01:32:26,542 --> 01:32:28,500
Английский Глендаур.
1111
01:32:30,542 --> 01:32:34,185
И вот, валлийский принц Хэл.
1112
01:32:34,209 --> 01:32:37,060
Какое унижение.
1113
01:32:37,084 --> 01:32:38,560
Меня!
1114
01:32:38,584 --> 01:32:41,584
Дублер пьяного сына пьяного шахтера.
1115
01:32:43,875 --> 01:32:45,000
Что?
1116
01:32:47,917 --> 01:32:49,643
Это была просто шутка, Ричи.
1117
01:32:49,667 --> 01:32:51,125
Хотя, давай посмотрим правде в глаза.
1118
01:32:58,792 --> 01:33:00,000
В чем правду?
1119
01:33:12,042 --> 01:33:13,167
Ричи!
1120
01:33:14,417 --> 01:33:17,101
Господи! Ты сломал мне нос!
1121
01:33:17,125 --> 01:33:19,935
- Это всего лишь царапина.
- Ричард, пойдем со мной.
1122
01:33:19,959 --> 01:33:22,042
Наконец-то. Я думал, ты никогда не сдашься.
1123
01:33:22,709 --> 01:33:25,167
Следи, чтобы не попало на рубашку или галстук.
1124
01:33:31,459 --> 01:33:33,685
Что, черт возьми, с тобой не так?
1125
01:33:33,709 --> 01:33:36,268
Четыре дня до премьеры!
1126
01:33:36,292 --> 01:33:39,060
Я сказал Тони, что ты единственный актер на эту роль.
1127
01:33:39,084 --> 01:33:41,750
И пообещал, что приведу тебя в порядок.
1128
01:33:46,292 --> 01:33:47,500
Ты?
1129
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
Приведешь меня в порядок?
1130
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Меня никто не может привести в порядок.
1131
01:34:02,667 --> 01:34:06,209
Ричард, у меня есть предел.
1132
01:34:42,709 --> 01:34:44,709
399, миссис Смит у телефона.
1133
01:34:46,500 --> 01:34:48,209
О, Ричи, Ричи...
1134
01:34:49,042 --> 01:34:51,042
Ричи, Ричи, что случилось?
1135
01:34:52,542 --> 01:34:55,810
Эм... Нет, Ричи, нет. Ричи, нет, уже очень поздно.
1136
01:34:55,834 --> 01:34:58,167
Уже час ночи. Я никак не могу.
1137
01:34:59,167 --> 01:35:01,375
Нет, Ричи. Тш-тш-тш-тш-тш-тш.
1138
01:35:08,334 --> 01:35:09,542
Мама.
1139
01:35:11,459 --> 01:35:13,393
"Я не уверена", что это хорошая идея.
1140
01:35:13,417 --> 01:35:14,768
Думаю, мне стоит позвонить ему.
1141
01:35:14,792 --> 01:35:17,643
Мистер Бёртон, нет ни малейшего шанса, что он уже проснулся.
1142
01:35:17,667 --> 01:35:19,560
Он был в ужасном состоянии.
1143
01:35:19,584 --> 01:35:23,310
Но он ясно дал понять, что нуждается в вас, срочно.
1144
01:35:23,334 --> 01:35:25,768
- Но просто уйти...
- Я заеду в школу
1145
01:35:25,792 --> 01:35:27,500
и объясню ситуацию.
1146
01:35:30,084 --> 01:35:34,351
Мистер Бёртон, Ричи — ваша ответственность.
1147
01:35:34,375 --> 01:35:36,435
Я знаю, что вы расстались не на лучшей ноте,
1148
01:35:36,459 --> 01:35:40,209
но факт остается фактом: это ваш долг.
1149
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
Если он нуждается в вас, вы должны поехать.
1150
01:36:46,834 --> 01:36:48,601
Мистер Бёртон.
1151
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
Ричард.
1152
01:36:53,250 --> 01:36:54,459
Ах...
1153
01:36:55,417 --> 01:36:58,042
Ты не помнишь, эм...
1154
01:36:59,542 --> 01:37:03,834
Ты говорил с миссис Смит по телефону прошлой ночью.
1155
01:37:10,667 --> 01:37:11,834
Боже мой.
1156
01:37:14,500 --> 01:37:15,792
Я, наверное, был пьян.
1157
01:37:22,167 --> 01:37:23,417
Мама в порядке?
1158
01:37:25,334 --> 01:37:27,459
Она в прекрасном состоянии.
1159
01:37:30,042 --> 01:37:31,125
Хорошо.
1160
01:37:34,834 --> 01:37:37,560
Ладно, двигаемся дальше.
1161
01:37:37,584 --> 01:37:40,768
Возвращаемся к Части I, Акт 3, Сцена 2.
1162
01:37:40,792 --> 01:37:44,185
Гарри, встань здесь, на авансцене слева, а Ричард — здесь.
1163
01:37:44,209 --> 01:37:46,875
А трон будет здесь, на авансцене справа,
1164
01:37:47,042 --> 01:37:49,518
с прекрасным белым светом сверху.
1165
01:37:49,542 --> 01:37:52,268
Хорошо. Лорды только что разошлись.
1166
01:37:52,292 --> 01:37:54,834
Король, принц... Спасибо, Гарри.
1167
01:37:56,834 --> 01:37:59,310
Не знаю, угодно ли то Богу,
1168
01:37:59,334 --> 01:38:02,101
за неугодную службу мою,
1169
01:38:02,125 --> 01:38:04,875
но ты в своих поступках
1170
01:38:05,042 --> 01:38:07,268
заставляешь меня верить,
1171
01:38:07,292 --> 01:38:09,226
что ты отмечен
1172
01:38:09,250 --> 01:38:12,893
горячей местью и жезлом небесным,
1173
01:38:12,917 --> 01:38:15,393
чтобы наказать мои заблуждения.
1174
01:38:15,417 --> 01:38:17,625
Так угодно Вашему Величеству, я бы хотел
1175
01:38:22,084 --> 01:38:23,226
Эм...
1176
01:38:23,250 --> 01:38:24,393
Мог бы...?
1177
01:38:24,417 --> 01:38:27,667
С таким ясным... Нет, у меня есть.
1178
01:38:31,167 --> 01:38:32,834
Я... я должен.
1179
01:38:33,334 --> 01:38:34,476
Я должен.
1180
01:38:34,500 --> 01:38:35,851
Я, эм...
1181
01:38:35,875 --> 01:38:40,167
Я впредь, мой трижды милостивый государь,
1182
01:38:41,584 --> 01:38:43,060
буду больше собой.
1183
01:38:43,084 --> 01:38:46,060
Ты пропустил целую страницу, Ричард.
1184
01:38:46,084 --> 01:38:48,601
До премьеры остались дни, а ты все еще не готов.
1185
01:38:48,625 --> 01:38:49,851
Да, я в курсе.
1186
01:38:49,875 --> 01:38:53,709
Мы повторим это. Эм, Дафна?
1187
01:38:56,875 --> 01:38:59,476
Кто этот человек в моей репетиционной комнате?
1188
01:38:59,500 --> 01:39:01,292
"Он со мной, Тони". Объясню позже.
1189
01:39:02,292 --> 01:39:04,226
Ладно, продолжим.
1190
01:39:04,250 --> 01:39:06,060
Начнем с начала.
1191
01:39:06,084 --> 01:39:08,042
Гарри, пожалуйста, в своем темпе.
1192
01:39:15,042 --> 01:39:16,084
Ричард.
1193
01:39:19,417 --> 01:39:22,125
Прошло четыре года с моего последнего визита в Стратфорд.
1194
01:39:22,625 --> 01:39:25,917
Я пойду в Святую Троицу, отдам дань уважения.
1195
01:39:27,292 --> 01:39:28,792
Ты посещал могилу?
1196
01:39:31,417 --> 01:39:32,625
Нет. Еще нет.
1197
01:39:35,500 --> 01:39:36,584
Итак.
1198
01:39:37,834 --> 01:39:39,000
Что ты думаешь?
1199
01:39:41,042 --> 01:39:42,726
Хорошо.
1200
01:39:42,750 --> 01:39:45,584
Да, эм... Интересно.
1201
01:39:47,042 --> 01:39:49,459
Хочешь... Хорошо.
1202
01:39:50,959 --> 01:39:52,601
Хорошо.
1203
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Тогда я закончил на сегодня.
1204
01:40:06,792 --> 01:40:08,334
Хочешь одну?
1205
01:40:08,959 --> 01:40:12,125
Нет, эм, не для меня, спасибо.
1206
01:40:18,167 --> 01:40:21,417
Видишь ли, я сын шахтера.
1207
01:40:23,042 --> 01:40:25,709
В пять часов шахтер начинает пить.
1208
01:40:28,959 --> 01:40:30,375
Конечно.
1209
01:40:31,084 --> 01:40:32,459
Ну, я...
1210
01:40:33,834 --> 01:40:36,000
Желаю тебе всего наилучшего.
1211
01:40:39,834 --> 01:40:41,042
Давай.
1212
01:40:43,375 --> 01:40:44,875
Скажи мне свои мысли.
1213
01:40:46,042 --> 01:40:47,084
Вот.
1214
01:40:55,084 --> 01:40:59,310
Что ж, откровенно, Ричард, мои мысли таковы.
1215
01:40:59,334 --> 01:41:02,268
Во-первых, ты не шахтер,
1216
01:41:02,292 --> 01:41:04,042
ты актер.
1217
01:41:04,875 --> 01:41:06,726
Актер, у которого есть три дня,
1218
01:41:06,750 --> 01:41:10,393
чтобы спасти, возможно, шанс всей своей карьеры.
1219
01:41:10,417 --> 01:41:13,476
Возможность утвердиться как классический актер
1220
01:41:13,500 --> 01:41:16,042
в самом престижном театре мира.
1221
01:41:17,834 --> 01:41:20,875
Ты понимаешь масштаб этого?
1222
01:41:23,209 --> 01:41:24,851
Отчасти... Хорошо.
1223
01:41:24,875 --> 01:41:29,417
Тогда предлагаю найти еду и приступить к работе.
1224
01:41:31,459 --> 01:41:34,435
"Я знаю вас всех и пока поддержу
1225
01:41:34,459 --> 01:41:37,310
необузданный нрав вашего безделья".
1226
01:41:37,334 --> 01:41:39,268
"Но здесь я подражать буду солнцу".
1227
01:41:39,292 --> 01:41:40,792
Попробуй еще раз.
1228
01:41:47,875 --> 01:41:49,375
"Я знаю вас всех",
1229
01:41:50,959 --> 01:41:52,893
и пока поддержу
1230
01:41:52,917 --> 01:41:56,143
необузданный нрав вашего безделья".
1231
01:41:56,167 --> 01:41:58,750
"Но здесь я подражать буду солнцу".
1232
01:42:01,334 --> 01:42:05,226
Ты понимаешь этого персонажа, Ричард.
1233
01:42:05,250 --> 01:42:11,685
Ты знаешь, что он не какой-то весельчак.
1234
01:42:11,709 --> 01:42:14,435
Да, Хэл — молодой человек,
1235
01:42:14,459 --> 01:42:18,851
но он всегда осознает свою судьбу.
1236
01:42:18,875 --> 01:42:20,351
Что после смерти отца
1237
01:42:20,375 --> 01:42:23,226
ему придется отвернуться от непочтительности Фальстафа
1238
01:42:23,250 --> 01:42:26,685
и пьяной жизни таверны.
1239
01:42:26,709 --> 01:42:31,268
Он превратится в короля
1240
01:42:31,292 --> 01:42:33,060
и, как король,
1241
01:42:33,084 --> 01:42:37,250
будет вести свою страну так, как должен король, — своим примером.
1242
01:42:39,417 --> 01:42:42,500
Ты должен доверять своим инстинктам, Ричард.
1243
01:42:44,417 --> 01:42:46,792
Ладно, стоп! Стоп, стоп!
1244
01:42:47,834 --> 01:42:50,875
Я говорю кричать, а ты шепчешь. Я говорю смеяться...
1245
01:42:51,042 --> 01:42:52,882
Я не какой-то прямой человек для твоих смешных строк.
1246
01:42:53,042 --> 01:42:54,518
Это комическая сцена.
1247
01:42:54,542 --> 01:42:57,768
Мы в таверне, мире похабных шуток.
1248
01:42:57,792 --> 01:42:59,935
Смотри, почему бы тебе не попробовать сделать это как...
1249
01:42:59,959 --> 01:43:01,893
Я не буду делать это по-другому.
1250
01:43:01,917 --> 01:43:03,810
Ричард, я твой режиссер!
1251
01:43:03,834 --> 01:43:06,810
И ты получишь мою игру. Ничью другую.
1252
01:43:06,834 --> 01:43:11,435
Ничью другую? Тогда что, черт возьми, здесь делает он?
1253
01:43:11,459 --> 01:43:14,476
Тони, Тони, честно, думаю, тебе стоит принять это.
1254
01:43:14,500 --> 01:43:17,042
Я знаю, это необычно, но, думаю, это работает.
1255
01:43:19,167 --> 01:43:21,393
Чертовы валлийцы.
1256
01:43:21,417 --> 01:43:23,393
Переходите через границу, выходите из гор,
1257
01:43:23,417 --> 01:43:26,209
угоняете наш скот. Вы не пришли, чтобы вносить вклад.
1258
01:43:27,625 --> 01:43:30,375
Вы просто чертовы налетчики.
1259
01:43:59,625 --> 01:44:02,018
Ученик грамматической школы.
1260
01:44:02,042 --> 01:44:05,125
Не принц. Не лорд.
1261
01:44:07,209 --> 01:44:09,334
Триста лет,
1262
01:44:10,375 --> 01:44:13,500
а мы все еще очарованы его словами.
1263
01:44:17,459 --> 01:44:18,834
Завтра, Ричи.
1264
01:44:21,959 --> 01:44:23,584
Трубите в трубы.
1265
01:44:25,250 --> 01:44:28,792
Пусть наши чертовы знамена реют.
1266
01:44:46,709 --> 01:44:48,000
И либо победа,
1267
01:44:50,959 --> 01:44:52,417
либо могила.
1268
01:45:17,709 --> 01:45:19,250
Доброе утро, Ричи.
1269
01:45:21,542 --> 01:45:22,750
Тим.
1270
01:45:25,584 --> 01:45:27,209
Тебя ищет твой друг.
1271
01:45:28,167 --> 01:45:31,000
Твой, эм... Твой тренер по актерскому мастерству.
1272
01:45:33,792 --> 01:45:35,125
Он не мой тренер.
1273
01:45:36,584 --> 01:45:37,750
Ну, тогда, эм...
1274
01:45:38,875 --> 01:45:40,250
ну, ты знаешь, кто бы он ни был.
1275
01:46:02,417 --> 01:46:05,834
Я, эм, подумал, что мы можем обсудить сцену коронации.
1276
01:46:10,750 --> 01:46:12,310
У меня шестичасовое выступление.
1277
01:46:12,334 --> 01:46:13,917
Конечно. Конечно, но...
1278
01:46:15,792 --> 01:46:19,226
Есть строка ближе к концу сцены,
1279
01:46:19,250 --> 01:46:21,768
которая подчеркивает масштаб превращения,
1280
01:46:21,792 --> 01:46:23,209
которое он прошел.
1281
01:46:27,500 --> 01:46:28,875
Мне нужен воздух.
1282
01:46:31,375 --> 01:46:32,500
Мистер Бёртон?
1283
01:46:34,292 --> 01:46:35,750
Не могли бы вы подписать это?
1284
01:46:45,209 --> 01:46:46,375
Боже мой, посмотрите на это.
1285
01:46:51,209 --> 01:46:53,250
"Что за черт" они думали?
1286
01:46:57,042 --> 01:46:58,292
Спасибо.
1287
01:47:07,417 --> 01:47:08,834
Ты все еще здесь?
1288
01:47:32,709 --> 01:47:33,875
Ричи?
1289
01:47:35,959 --> 01:47:38,459
Да. Что?
1290
01:47:39,750 --> 01:47:40,875
Что ты имеешь в виду?
1291
01:47:41,042 --> 01:47:43,667
Я ждал тебя почти два часа.
1292
01:47:44,542 --> 01:47:47,709
Да. И я приду, когда буду готов.
1293
01:47:48,709 --> 01:47:54,435
Ричи, напоминаю, меня вызвали сюда, чтобы помочь тебе.
1294
01:47:54,459 --> 01:47:55,851
Я тоже занятой человек.
1295
01:47:55,875 --> 01:47:57,584
Ты думаешь, ты можешь просто появиться
1296
01:47:59,167 --> 01:48:00,709
после восьми лет?
1297
01:48:01,584 --> 01:48:05,560
Восьми чертовых лет? И заставить меня выполнять твои приказы?
1298
01:48:05,584 --> 01:48:07,459
Как будто я снова твой ученик?
1299
01:48:08,167 --> 01:48:11,435
Ричи... Я не могу говорить здесь. Давай уйдем.
1300
01:48:11,459 --> 01:48:13,250
Кто ты вообще такой?
1301
01:48:14,959 --> 01:48:16,851
Я один из самых многообещающих молодых актеров
1302
01:48:16,875 --> 01:48:18,417
во всей этой чертовой стране.
1303
01:48:20,542 --> 01:48:21,667
А ты?
1304
01:48:22,834 --> 01:48:24,125
Напомни мне.
1305
01:48:25,084 --> 01:48:26,667
Кто ты?
1306
01:48:48,500 --> 01:48:49,935
О, Ричи.
1307
01:48:49,959 --> 01:48:52,643
О, Ричи... Мама.
1308
01:48:52,667 --> 01:48:56,084
О, как же чудесно тебя видеть.
1309
01:48:56,750 --> 01:48:58,042
Я знаю.
1310
01:48:59,167 --> 01:49:01,310
Мистер Бёртон звонил вчера.
1311
01:49:01,334 --> 01:49:03,226
Я сказал ему,
что мы оставим это сюрпризом.
1312
01:49:03,250 --> 01:49:05,643
Но он смог достать мне билет.
1313
01:49:05,667 --> 01:49:07,351
О, Ричи, ты, наверное, так горд.
1314
01:49:07,375 --> 01:49:09,560
Он сказал, что смог достать
только один билет,
1315
01:49:09,584 --> 01:49:12,226
ведь вы оба заняты
в этой пьесе, так что...
1316
01:49:12,250 --> 01:49:13,292
Да.
1317
01:49:15,042 --> 01:49:16,768
Разве это не чудесное место?
1318
01:49:16,792 --> 01:49:19,518
Мистер Бёртон так много о нём рассказывал,
1319
01:49:19,542 --> 01:49:21,792
что я не верю, что действительно здесь.
1320
01:49:22,625 --> 01:49:23,834
О, Ричи.
1321
01:49:25,167 --> 01:49:28,584
Когда бы праздник длился целый год,
1322
01:49:30,334 --> 01:49:34,000
увеселенья стали б так же скучны, как труд.
1323
01:49:35,875 --> 01:49:39,000
Когда же я сниму с себя всю эту вольность,
1324
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
и заплачу долг, которого не обещал,
1325
01:49:53,042 --> 01:49:56,459
Тем, что я лучше всех своих обещаний.
1326
01:50:46,792 --> 01:50:48,250
Прости меня.
1327
01:50:49,959 --> 01:50:51,334
Мне так жаль.
1328
01:50:55,292 --> 01:50:57,000
То, что я сказал, непростительно.
1329
01:50:59,042 --> 01:51:01,000
Непростительно и совершенно ложно.
1330
01:51:09,542 --> 01:51:10,834
Я был пьян.
1331
01:51:15,375 --> 01:51:16,417
Снова.
1332
01:51:19,875 --> 01:51:21,292
Это не оправдание.
1333
01:51:24,959 --> 01:51:26,500
Я обязан тебе
1334
01:51:28,834 --> 01:51:30,000
всем.
1335
01:51:34,084 --> 01:51:35,810
Я никогда не говорил тебе этого,
1336
01:51:35,834 --> 01:51:37,167
я даже никогда
1337
01:51:38,959 --> 01:51:40,834
не извинялся. Так что...
1338
01:51:41,792 --> 01:51:46,143
Так что я благодарю тебя и прошу прощения сейчас.
1339
01:51:46,167 --> 01:51:47,334
Искренне, от всего сердца.
1340
01:52:02,292 --> 01:52:03,500
Мне страшно.
1341
01:52:06,125 --> 01:52:07,792
Я... мне страшно.
1342
01:52:09,625 --> 01:52:11,125
Я не такой, как ты.
1343
01:52:12,042 --> 01:52:13,667
Я просто жалкий фальшивка.
1344
01:52:17,584 --> 01:52:18,917
Я наполовину актёр.
1345
01:52:21,042 --> 01:52:26,560
Я ревнивый, гордый,
эгоистичный и злобный.
1346
01:52:26,584 --> 01:52:29,375
А ты — совершенство.
1347
01:52:31,334 --> 01:52:33,417
Ты силён. По-настоящему.
1348
01:52:34,417 --> 01:52:37,292
А эта пьеса, PH...
1349
01:52:41,250 --> 01:52:43,209
это всё, ради чего мы работали.
1350
01:52:44,417 --> 01:52:45,792
И я в ужасе.
1351
01:52:49,542 --> 01:52:50,750
Я в ужасе.
1352
01:53:00,834 --> 01:53:02,209
Пожалуйста.
1353
01:53:03,959 --> 01:53:05,542
Помоги мне.
1354
01:53:08,625 --> 01:53:10,042
Вернись.
1355
01:53:22,209 --> 01:53:23,417
Мне нужно идти.
1356
01:54:53,459 --> 01:54:56,917
Итак, Хэл, скажи-ка,
который сейчас час, дружище?
1357
01:55:06,959 --> 01:55:08,334
Ты...
1358
01:55:11,792 --> 01:55:17,250
так отупел от старых вин,
что забыл спросить,
1359
01:55:18,459 --> 01:55:21,060
что на самом деле
хотел бы узнать.
1360
01:55:21,084 --> 01:55:23,310
Какое тебе дело до времени суток?
1361
01:55:23,334 --> 01:55:26,310
Разве что часы — кубки вина,
а минуты — каплуны,
1362
01:55:26,334 --> 01:55:30,685
а циферблаты — языки сводников.
1363
01:55:30,709 --> 01:55:32,476
Не думай так; ты не найдёшь этого.
1364
01:55:42,834 --> 01:55:45,351
И Бог простит тех,
кто так сильно повлиял,
1365
01:55:45,375 --> 01:55:48,101
чтобы ваши добрые мысли
отвернулись от меня.
1366
01:55:48,125 --> 01:55:49,935
Сказать вам, что я ваш сын.
1367
01:55:49,959 --> 01:55:52,000
Почему корона лежит там
на его подушке,
1368
01:55:56,959 --> 01:56:00,625
будучи таким беспокойным соседом?
1369
01:56:03,125 --> 01:56:06,209
О, отполированное беспокойство.
1370
01:56:07,750 --> 01:56:09,792
Золотая забота,
1371
01:56:12,042 --> 01:56:13,250
что распахивает врата сна
1372
01:56:15,209 --> 01:56:19,060
на множество бессонных ночей.
1373
01:56:19,084 --> 01:56:21,667
Мой король, мой Юпитер,
я говорю с тобой, моё сердце.
1374
01:56:24,584 --> 01:56:28,500
Я не знаю тебя, старик.
1375
01:56:31,084 --> 01:56:33,042
Ступай молиться.
1376
01:56:36,542 --> 01:56:37,834
Как нелепо седины
смотрят на шуте и глупце.
1377
01:56:43,125 --> 01:56:47,584
Мне долго снился такой человек.
1378
01:56:54,750 --> 01:56:57,834
Но, пробудившись, я презираю свой сон.
1379
01:56:59,917 --> 01:57:01,084
Браво!
1380
01:58:16,042 --> 01:58:17,250
Прекрасно, спасибо.
1381
01:58:40,042 --> 01:58:42,101
Конечно.
1382
01:58:44,125 --> 01:58:46,643
Ричи.
1383
01:58:49,709 --> 01:58:51,000
Акт пятый, сцена пятая.
1384
01:58:52,042 --> 01:58:53,834
Твоя модуляция голоса... Это было...
1385
01:58:55,917 --> 01:58:58,209
Твоя сдержанность... Действительно...
1386
01:58:59,959 --> 01:59:03,375
Ну, я... я никогда...
1387
01:59:08,792 --> 01:59:10,875
Что?
1388
01:59:12,625 --> 01:59:15,625
Разве мужчина не может обнять
собственного отца?
128365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof