Original subtitles

Esta pel�cula es una obra de ficci�n inspirada en hecho reales.

Ciertas escenas y di�logos son fruto de la libertad creativa...

y no se originan en acontecimientos que pudieran resultar de los involucrados.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Grabielacaetano y Fernando355.

Su madre lo siente mucho. Est� ocupada en el casino.

�Tuvo buen viaje?

No s� si se acuerda de mi, pero nos conocimos hace 15 a�os.

En M�naco. Yo era guardia de seguridad.

Parece que despu�s de graduados los peones pasan al olvido.

- Su valijas deben estar llegando. - No traje valijas.

Tu madre est� ansiosa por verte.

�Es por eso que ella no vino?

Ella insisti� mucho que viniese a recogerla.

- �Por qu�? - Soy abogado. Voy a ocuparme de su divorcio.

Entiendo.

- Buen d�a. - Buen d�a Mario.

- �Vamos a la playa? - Si se�ora.

Pero su madre est� esperando.

El agua no hace mal a nadie �verdad?

Cuando me zabullo siempre me pesco otitis. Nunca me gust� la playa.

�Tienes un cigarrillo?

Gracias.

As� te vas a resfriar.

Gracias.

�Agnelet (cordero) es tu verdadero nombre?

Si lo es.

No combina para nada.

- �No? - No tienes cara de cordero.

�Tengo cara de qu�?

No s�.

Pienso que ya podemos ir �si?

Esta bien, no hay prisa.

Catorce, treinta y uno...

Siento la demora, pero con el cansancio del viaje...

tu hija sinti� la necesidad de nadar.

No fue una buena idea que tu la fueras a buscar.

No deber�a haberte dejado. �D�nde est� ella?

Est� esperando en el auto. Creo que no le gustan mucho los casinos.

Puedes ir a casa Maurice. Ya trabajaste mucho hoy.

D�jala por mi cuenta, yo la llevo, gracias.

�Va a apostar madame?

- Al doce. - �S�lo al doce?

- Al dieciocho. - Y al dieciocho.

- Al treinta. - Y al treinta.

- Aqu� est� madame. - Gracias.

Hagan sus apuestas.

Apuestas cerradas.

Once negro.

Est�s muy bonita, en plena forma.

Mentirosa.

Nos podemos ir, Mario.

Ma�ana vamos a comprar ropa.

Uno poco de color te va a alegrar. Est�s siempre de pantalones, de negro...

- Y ese color de cabello endurece tu rostro. - �En serio?

Me te�� ayer de cualquier manera. Estaba apurada.

Quer�a cambiar de cara.

Espero que no te est�s castigando por el fracaso de tu matrimonio.

Pareces Macha B�renger hablando.

Es natural. La escucho toda la noche cuando vuelvo a casa.

Volv� para trabajar.

�Trabajar? �Vas a terminar la facultad de letras?

- No. - �Vas a trabajar en qu� entonces?

Vendo mis acciones y abro una tienda.

�Una boutique? �Por qu� no?

Pero tus acciones quien las comprar� ser� yo.

- No quiero hablar de eso. - Espera...

Todo bien.

- Dame mi parte. - Muy bien.

S� que es egoista de mi parte, pero estoy feliz de que hayas venido.

Disculpa si soy tan est�pida.

Gentileza suya haber venido, doctor.

�Te llaman doctor no es as�?

Si. Pero no me gusta mucho que me llamen doctor.

Ll�mame Maurice, como todos.

�Por qu� est�s siempre de traje Maurice?

Deseo de tu madre y orden.

N�mero 1, Sr. Cazet, n�mero dos Sr. Polgnac...

Deber�as probar Maurice. Es muy f�cil.

Eso no me dice nada.

Es muy sensible. No se sabe si va para la izquierda o para la derecha.

Es preciso anticipar la trayectoria.

Es un buen ejercicio. Toma.

Bien, no s� si lo lograr�.

�Puedo tomar el protector?

Desbloque� el dinero necesario para tu tienda. Ma�ana estar� en tu cuenta.

�Es un adelanto sobre la venta de mis acciones?

No. Te lo doy porque lo precisas.

No quiero nada de regalo y si lo que se me debe.

No quiero comprar su parte ahora. No tengo fondos.

Ahora que est�s en Francia, ser�s parte del Consejo de Administraci�n...

y ver�s con tus propios ojos que la situaci�n no lo permite.

�Si la situaci�n est� tan mal por qu� no vendes el Palais?

�Est�s bromeando? El Palais es mi vida.

�Puedo?

Es su turno.

- �Puedo ayudar Sra. Le Roux? - No, gracias.

�Me llam� usted Sr. Guerin?

- Lo escucho. - Perdimos mucho dinero anoche.

- �Exactamente cu�nto? - Cinco millones.

- �Cinco millones? - Si.

Treinta mil y cuarenta. En un solo juego entre las 21:30 y 22:45.

No lo quise decir por tel�fono.

�Revisaste las grabaciones?

Si, todo normal.

Lo puede verificar.

Si fue juego marcado, eres el responsable. Nadie toc� el sabot.

El croupier puede haber recibido algo por fuera.

No es nuestro caso. Pagamos bien para evitar esos problemas.

Es necesario saber perder Sra. Le Roux. Es la vida, es el azar.

El azar tiene espalda ancha.

Puede haber habido alguna comunicaci�n con los apostadores...

en lo referente al orden de las cartas antes del juego.

Subestimas a nuestro personal.

No, es de usted de quien desconfiamos.

No s� adonde quiere llegar.

A lo escencial.

�Qu� conclusi�n saca de esta p�rdida excepcional?

Eso nos coloca en una situaci�n dif�cil, no lo voy a negar.

�Y esas dificultades favorecen a qui�n?

�Ley� los diarios de hoy Sr. Guerin?

Fratoni, due�o del Casino Ruhl, propone asumir el Palais de la Mediterran�e.

Pero eso debe de ser obra del azar.

�Esto es una acusaci�n?

No. Una sospecha.

Le dictar� a mi secretaria la carta de renuncia.

Como mayor accionista y miembro del Consejo de Administraci�n...

Sra. Le Roux tiene derecho a la palabra.

No acepto su renuncia.

Robert Moigner, fichado por hurto y asalto a mano armada.

Marcel Romero, gerente de una "boite" en el centro de la ciudad,

envuelto en tr�fico de drogas.

Los dos son inseparables.

Nunca los vi en el casino.

Este es alem�n. Herman Waldecker. Tiene prohibido jugar en Inglaterra.

Esta es italiana. Natalia Borgini. Ex-bailarina profesional.

Esa es la banda que te rob� los cinco millones.

�C�mo conseguiste esa informaci�n?

Amigos. Bueno, amigos...

Basta Maurice. No me creas tonta con ese tu culto al secreto.

Fue el jefe de la Polic�a Municipal.

Despu�s de que tu madre se convirti� en Ministra sabe todo de todos.

Buen d�a, gente.

- Ven ha desayunar. - No, no quiero molestar.

Ya terminamos.

Que tenga buen d�a.

Si vas a Niza �puedes llevarme?

- Mario te puede llevar. - �Por qu�? �Te molesta?

- Estoy en moto. - No importa. Es lo que m�s hac�a en Africa.

Ya vuelvo. Voy a cambiarme de ropa.

Pide disculpas por mi. Sin casco ser�a imprudente.

Hasta luego.

�Y bueno, terminaran las obras?

Si. Basta.

Esta tienda es mi diversi�n.

Me gust� el paseo del otro d�a.

No quer�a contrariar a tu madre.

Ven ac�, tengo una cosa para ti.

- �Para m�? - Si, para ti.

Toma.

Gracias.

Ya lo debes de haber le�do. Es la Odisea. Puedes darle algunas clases a tu hijo.

�Tienes un hijo no?

�Hijo? �Parezco tan viejo?

No, pero anduve averiguando al respecto. Es normal.

�Qu� vas a hacer hoy? �Puedo invitarte a cenar?

Es mejor que te advierta,

no me siento disponible para interesarme por alguien por el momento.

Era s�lo para agradecer el libro.

No voy a saltar sobre ti.

Disc�lpame si fui grosera.

Muy bien.

No s� que te estuvieron contando, pero s�lo para tranquilizarte...

tu no eres para nada mi tipo.

Mujeres deportistas nunca fueron de mi gusto.

Si tienes miedo de una cena no puedo forzarte.

No deb�as creer en todo lo que dicen de mi.

Buenas tardes.

Apuestas cerradas.

- No veo a nadie sospechoso. - Me doy cuenta.

- �Pasaste por Ruhl? - Lleno. Fratoni debe estar restreg�ndose las manos.

No permitir� que me tiren abajo.

El tiene a la Prefectura en las manos y a toda la mafia por detr�s.

Est�s un tanto acorralada.

- Diez blanco, 350. Aqu� est� se�or. - Gracias.

Tenemos que actuar. �Tienes alguna idea?

Antes que nada, precisas limpiar la casa.

S� m�s preciso.

Acepta la renuncia de Guerin.

- Un tequila por favor. - Dos.

Te corresponde asumir la direcci�n del casino.

Convi�rtete en la directora general.

No s� si est� dentro de mis capacidades.

Aprender�s.

Tu posici�n de vice-presidente te da voz preponderante.

- Y puedes contar conmigo para apoyarte. - Pero no tengo sed de poder.

Me gusta hacer relaciones p�blicas.

Es lo que hago todas las noches con placer pero de ah�...

El futuro de nuestra empresa est� tus manos.

350 familias dependen de esto. Tienes que asumir la responsabilidad.

Aunque no tengas sed de poder, coraje es lo que no te falta.

Vamos...

Por la futura Directora General.

El Consejo de Administraci�n registra en el acta la renuncia de Maurice Guerin...

a la presidencia del Palais de la M�diterran�e.

�Alguien se cadidatea a su sucesi�n?

Me presento como candidata.

Pero ni pensar, no es posible.

- �Cu�l es el problema Sr. Guerin? - No tiene ninguna experiencia para eso.

En fin, mi cliente de opone.

- No lo dudo. - Pero no permitir� que la empresa se disuelva.

Pues yo creo que la �nica soluci�n...

ser�a nombrar un administrador judicial.

- As� �l har�a el trabajo. - Sabe muy bien que no har� nada.

Si no hay m�s candidatos, procederemos a la votaci�n.

�Qui�n vota a favor de la candidatura de la Sra. Ren�e Le Roux?

Cuatro votos a favor.

�Qui�n vota en contra de la candidatura de la Sra. Ren�e Le Roux?

Cuatro votos en contra.

En este caso la sociedad an�nima Palais de la M�diterran�e queda en un "impasse".

Se olvid� de una cosa Sr. Guerin.

En ausencia del Presidente y como Vice-Presidente, mi voto vale por dos.

Lo que deja la votaci�n en 5 a 4.

Es v�lida mi elecci�n.

Cinco contra cuatro.

Si, est� en los estatutos.

Fue usted mismo quien lo escribi�, Sr. Guerin.

Hace tiempo. Usted era consejero del Sr. Le Roux.

Puede verificarlo. Espero que lo haya le�do.

No me hable en ese tono muchacho.

Aqu� est�, art�culo 16, p�rrafo 3.

Mire.

De hecho.

En virtud de su voz preponderante...

la Sra. Ren�e Le Roux queda elegida Presidente del Palais de la M�diterran�e.

Registrar� su nominaci�n en acta,

pero su elecci�n fue un golpe, Sra. Le Roux.

Yo lo desapruebo. Est�n cometiendo un grave error.

- Felicitaciones... - Mis felicitaciones Ren�e querida.

Henri estar�a felic�simo. �Ganaste!

Gracias Maurice.

- D�jame darte un beso. - Si.

Bravo.

- �No te vas a quedar con nosotros? - No.

Estoy muy feliz.

- Estoy muerta de hambre. - Me voy a ocupar.

Quiero nombrar un Director General. Preciso un asistente.

- �Conoces a alguien? - Si, yo.

- �T�? - Es lo que pienso...

Puedo usar mis conocimientos como abogado para hablar.

Pero precisamos un profesional del juego.

No. Precisas un refuerzo.

Su enemigo es Fratoni.

Acaba de comprar un casino en Menton.

Despu�s de un juego marcado.

Tres millones, treinta mil y cuarenta. �No te recuerda nada?

- �No quieres comer nada? - No gracias.

Los mismos jugadores de los que te habl�.

Fratoni lava dinero para la mafia calabresa.

Con ese dinero monta operaciones para desestabilizar los casino de la C�te.

El no conseguir� el Palais.

Ren�e...

necesitas de alguien que luche a tu lado...

como siempre lo hice.

�No formamos un buen equipo?

�Viste la cara de Guerin cuando habl� de los estatutos?

Parec�a un pez con falta de aire.

As�.

Lo voy a pensar.

Gracias.

Buen apetito.

Cuando miras as� el fuego es que est�s un poco triste.

�Para d�nde quieres que mire?

Quien sabe. A mi, por ejemplo.

A menos que te quedes m�s triste a�n.

Buenas tardes.

- �Puedo ayudarla? - No gracias. S�lo voy a mirar.

�Qu� bonito esto! Maravilloso.

�Mira, el libro que le regal� a Maurice!

Dijo que nos parec�amos.

�Nosotras dos?

No s� que decir. No fue muy preciso. Gracias.

Por lo menos, fisicamene no.

�Eres amiga de �l?

Una de sus amantes, para decirlo correctamente.

Me llamo Zune.

Calma, no vine para hacer ninguna escena y si para hablar francamente.

Cuando se habla francamente es para decir bobadas o insultos, a veces ambos.

Te quer�a conocer. Soy muy curiosa, es un defecto.

S� que Maurice no es hombre de una sola mujer.

Tambi�n s� que aprecia su libertad m�s que a mi o a ti.

Espera, creo que est�s equivocada.

Podemos ser amigos, pero no su amante.

Maurice acaba teniendo lo que quiere.

Dame un consejo para un regalo.

S� que le gustar�a un libro de las Pl�yades o de las Colecciones...

pero estoy en duda entre Hemingway, Rimbaud o Gide.

Les hice pensar que viv�amos juntos.

El propietario insiste en alquilar a una pareja.

Bueno, no es el Taj Mahal, pero est� limpio y listo para vivir.

Tiene venecianas, naturalmente, pero el mecanismo se rompi�.

No quiero muchos muebles.

Una poltrona, una mesa...

Quiero tener espacio.

Se�orita Le Roux, tienes buen gusto.

�Era algo as� que ten�as en mente?

No pens� en nada especificamente.

�Y tu, que piensas?

Pero no es para mi.

Lo que prefiero es la terraza. Ven a ver.

En t�rminos de vista deja un poco que desear...

por lo menos podr�s tomar sol desnuda sin que te vean.

Muy bien. Puedo plantar unas hierbas aqu�.

Tomillo, albahaca...

amapola, cannabis...

Si precisas una prensa es s�lo llamar a tu abogado.

�Est�s segura que preferes aqu� que en la villa?

La villa es de mi madre, no m�a.

All� est� la habitaci�n clara y acogedora.

Dejaron un colch�n.

Un poco duro.

Eso se remedia r�pido.

�Quieres un colch�n sin resortes?

- Gracias. Bonito vestido. - Gracias.

Si se�ora... Alguien entr� aqu� hoy.

Quiero que cambien las cerraduras hoy mismo.

Y que me devuelvan todos los duplicados.

�Hola?

- Maurice, �estoy molestando? - Jam�s.

Encontr� una bala de grueso calibre encima de mi mesa.

No me sorprende. Deber�as contratar un guarda espaldas.

Prefiero dejar ese placer a Fratoni.

�Pensaste en mi propuesta?

Nuestra colaboraci�n en el Palais se vuelve urgente.

No me gusta cuando insistes de esta manera.

No entiendes. Si te comenzaran a intimidar es la guerra.

Contr�tame.

Todav�a no me decid�.

Y te repito, Maurice, est�s siendo muy insistente.

UN MES DESPU�S. �Soy muy pesado?

- �Por qu� preguntas? - Una ni�a en la escuela dice que soy pesado.

�Ella dijo eso? �Y por qu� dijo eso?

Porque nos pesamos...

y ella pesaba 19 kilos y yo 25.

�Ah s�?

Pero es normal querido.

Desde que nacen, los ni�os son m�s pesados que las ni�as.

Es normal.

�Hola? Es la secretaria de la Sra. Le Roux.

- Llama a tu padre. - No cortes.

�Pap�, pap�! Es la secretaria de la Sra. Le Roux. Dice...

- Si, Madeleine. - La Sra. Le Roux sufri� un accidente.

La llevaron al hospital...

No te quedes aqu�, vete afuera.

�Si la examinaron y la dieron de alta es que est� todo bien verdad?

Ella decidi� contraatacar. Ya ver�s. Est� en plena forma.

- Fue un milagro. - Gracias por avisarme.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

quiere acabar con los casinos de la C�te.

Pueden hacer sus preguntas.

�Qu� le hace pensar que es dinero de la mafia?

Las informaciones que obtuvimos indican que el principal...

socio de Fraconi es Cesar Valssanias, banquero de la mafia calabresa.

esta es una copia.

�Es posible operar lavado de dinero en una mesa de juego?

Teniendo a la direcci�n del casino como c�mplice, si.

Un jugador puede llegar con una suma sustancial en dinero...

y la cambia por fichas...

juega y pierde... pierde un poco...

y vuelve a la caja y pide un cheque a cambio de las fichas.

Ese dinero pasa a ser dinero ganado en el juego y pasa a circular legalmente.

�Podr�a ser m�s precisa en cu�nto a las circunstancias del accidente?

Como ya dije, fui a colocar mis cartas en el correo...

recib� un golpe en la cabeza, perd� el sentido...

y no vi a nadie.

- Gracias. - Puede dejarnos a solas Madeleine.

�Todo bien? Supe del accidente.

�Accidente? Es lo que tu piensas. Tiene la firma de Fratoni.

�Es por eso que me persigues en los peri�dicos?

- �Crees que soy Juana de Arco? - De ninguna manera.

Es as� que me gusta.

- �Tomas un t�? - No, gracias.

Deber�as instalar una cama hospitalaria.

Evitar�a tener que hacer el viaje en coche.

Como sabes, mi trabajo aqu� es de sol a sol.

Estoy feliz de verte. Hace tanto tiempo.

�Te vas a quedar de pie?

Cu�ntame de tu vida.

Respeto tu silencio, pero siento nostalgia.

- �Sientes nostalgia? - Si.

Nunca fuiste a ver mi tienda.

Estoy muy ocupada...

S�lo tiene libros.

Y las telas africanas y objetos asi�ticos, tal vez te agraden.

Si te quejas de mi silencio es porque preciso respirar.

Entonces respira.

�Recibiste el contrato fiduciario?

- Claro. - �Y entonces?

Yo te conozco, s� como eres de obstinada.

Es natural que quiera mi parte de la herencia de mi padre.

Agradecer�a que me dieses mis acciones.

�No te das cuenta en el estado en que me encuentro?

Me atacaron, ca�, me quedr� el tobillo...

�Crees que es momento de abrumarme con esas cosas?

Nunca es buen momento para ti, ese es el problema.

S� que hablaste con tu padrino.

Como yo, �l piensa que acabar�s entrando en raz�n.

�En raz�n? No estoy loca mam�.

- Quiero mi dinero. - �No grites! �Ya lo tendr�s!

Pero no ahora.

Llevar� dos a�os poner el Palais en orden.

En dos a�os no valdr� nada.

Te prohibo que hables as�.

Puedes prohibirme hablar pero no pensar.

Todos saben que tu gesti�n es un desastre.

�Qui�n es todo el mundo?

En todo caso no esperar� dos a�os.

En ese caso, gracias por la visita.

- Medeleine, acompa�e a mi hija. - No es necesario, conozco el camino.

�Qu� pas�, est�s llorando?

No es nada. No te preocupes.

�Permiso para subir a bordo?

Concedido.

Toma.

No iba a darte un libro. Es un cuaderno.

As� podr�s escribir tu historia.

�Puedo mirar?

Claro.

Estoy haciendo una selecci�n.

Tu y Jean Pierre forman una pareja graciosa.

- �Y tu? - Hmm.

Mi madre me obligaba a hacer ballet.

Ten�a horror a ponerme en punta de pies. Era una pesadilla.

�Para hacer qu�? Ella insist�a.

Me gusta mucho esta foto.

�Si? �Por qu�?

No s�. Tu expresi�n.

�Qu� escuchas en materia de m�sica?

- �Puedo? - Si.

Es una grabaci�n que hice all�. No combina mucho con una heredera.

Diferente a la m�sica cl�sica �eh?

Cierto.

- �Sabes bailar esto? - Un poco, aprend�.

- Pero no quiero �eh? - �No?

Disculpe la interrupci�n, pero la est�n llamando de contabilidad.

- �Ahora? - El cajero principal dice que es urgente.

�Qu� m�sica es esa?

No s�.

�Feliz aniversario!

�No lo creo! Gracias.

- Voy a soplar la vela. - Si, si...

- �Fuiste tu quien tuvo esta idea absurda? - Sin dudas.

Hay alguien que quiere hablar contigo. Acomp��ame.

Ya vuelvo.

Voy a dejarlas a las dos.

Estoy feliz de que hayas venido.

Maurice insisti�. Lo hice por �l.

Bonito vestido. �Es gusto de Agnelet?

No, es africano.

Supe que est�s buscando un nuevo director de juegos.

Maurice tiene gran expectativa para ese cargo.

- El est� tallado para eso, tu lo sabes. - �Viniste para hablar de Maurice?

Fui yo que lo contrat�, conozco su valor y sus l�mitaciones...

Es un peque�o abogado con muchas ambiciones.

Asusta la manera en que logras ser dura.

Toma.

- Sabes que no bebo. - Nada impide que celebres el aniversario de tu madre.

Feliz aniversario, Ren�e.

Pasa bastante para retener el calor.

�No te incomoda hacer esto?

Tu piel es bonita. Me gusta pasar mis dedos de esta manera.

No deb�as zambullirte con este fr�o, es una locura.

No tengo miedo al fr�o.

Que lindo diamante. �De d�nde es?

Creo que de Namibia.

�En serio? D�jeme verlo de cerca.

Si.

Por la talla parece originario de una vena.

Un ejemplo cl�sico de piedras del sudoeste de Africa.

Quer�a conocer mejor a su hija en la fiesta, pero se march� pronto.

Es una chica extraordinaria.

- �Puede cambiarlo por favor? - Claro.

8, 14 y dos vecinos.

8, 14 y dos vecinos.

Dos mil al 13. Vecino del 14.

Cincuenta a plac�.

Hagan sus apuestas.

17 a caballo.

�Si?

Te presento a mi nuevo director de juegos...

Sr. Briault, Dr. Agnelet.

Buenas noches.

�Qui�n es ese Briault?

Un antiguo funcionario del Ministerio del Interior.

Ya dirigi� cinco casinos en pandemonio.

�Por qu� hiciste esto conmigo?

No hice nada. Escog� a un profesional.

Administro mis negocios como mejor me parece.

- �No vas a cenar? - Perd� el apetito.

No seas infantil.

Y pensar que sacrifiqu� mi pr�ctica s�lo para defender tus intereses.

No sacrificaste nada.

Tu pr�ctica nunca funcion�. No tengo nada que ver con eso.

Una manera extra�a de tratar a quien siempre te apoy�.

Quien siempre te apoy� fui yo. Por lo menos financieramente.

Pero tu s�lo me cubriste una vez.

Sesenta mil francos es una linda cantidad para cubrir cheques sin fondos.

Sabes muy bien que no me ocup� s�lo de la recuperaci�n.

�Ah no? �Qu� m�s hiciste? Refr�scame la memoria.

Ah si. Los comentarios. Lo reconozco.

Tiene cierta pertinencia. Todos saben que eres brillante, se�or consultor.

Para ti todo el mundo es un lacayo. Tu hija tiene raz�n.

- Prefiero que no hables de mi hija. - Si, mi comandante.

- �Qu� significa eso? - �Significa que me emputeces!

�Qu� te dio Maurice?

Nada. Pero mi devoci�n tiene l�mites.

No quiero trabajar m�s para ti. No soy m�s tu consejero.

- Buenas tardes. - Gracias.

Mierda, se acabaron los cigarrillos. �Tienes?

Gracias.

Deber�as calmarte.

�Hacer qu�? No tengo salida.

Disculpa si te molesto con mis historias.

No me est�s molestando.

�Te puedo ayudar?

- �Ayudar como? - No s�. Sabes que puedes contar conmigo.

Hice una barbaridad, la verdad es esa.

No, tienes raz�n. Lo que tuviste fue coraje.

Coraje no llena la barriga.

La salida ahora es retomar mi pr�ctica.

Conseguir que Agn�s me contrate, ser�a la �nica buena noticia.

Por lo menos ya es alguna cosa.

�Cu�nto precisas para respirar un poco?

No, no quiero que hagas eso. Me incomoda.

Hago lo que quiero con mi dinero.

- �Esto alcanza? - No quiero, ya te dije.

Me lo devuelves cuando las cosas mejoren.

Lo hago con placer.

Gracias.

No entiendo nada.

- �Recibiste mi mensaje? - Si, pero no pod�a responder.

�Puedo saber por qu� esa cara?

Pele� con Ren�e. Me dej� como un payaso, renunci�.

- Hiciste bien. - S�lo que tu madre es mi mejor cliente.

Basta de familia Le Roux.

Se acab� la diversi�n, fin de la fiesta, cada uno para su lado.

- �Est�s dej�ndome? - Si, entendiste muy bien.

A no ser que prefieras verme viviendo en Bangladesh como tu.

Pero tienes otros clientes adem�s de mi madre.

Los otros son diferentes.

Ven a ver.

Lo pondr� para que escuches.

En la suerte.

�Grabas todas las conversaciones?

No s�lo eso. Edito y respondo.

�Por qu� haces eso? Debe de llevar mucho tiempo.

No, para quien no es prejuicioso es r�pido.

Ellos no me quieren compensar.

�Ya present� la demanda?

No, todav�a no.

Pero deber�a.

�Cu�nto va a costar esto?

Escucha, no tengo como pagar sus honorarios y...

�Ves? Soy abogado de gente pobre.

As� voy a terminar cerrando la oficina.

Entonces adi�s Agn�s Le Roux.

Despu�s tu encuentras un nuevo amiguito. No necesito preocuparme por ti.

No quiero un amigo.

Al final, �qu� es lo que quieres, Agn�s Le Roux?

Yo s� lo que quieres.

Bien, si no tienes nada que decir, puedes irte.

Si no est�s bien conmigo no har� problemas. S�lo preciso saberlo.

�Eso quiere decir que est�s bien conmigo?

Tu conoces a Zune. Estuviste con ella en tu tienda.

Ella est� esper�ndome all�.

S� que tienes muchas amantes. Ella me lo dijo.

�Eso no te da miedo?

No.

No soy una troyana.

Espero que lo entiendas, Agn�s. No soy ning�n regalo.

Estar� con ella hasta media noche.

Si quieres puedo verte despu�s.

- �Todav�a no pusiste los spots? - No est�n bien.

Los voy a colocar aqu� y aqu� para iluminar todo.

Pero no tengo dinero.

�C�mo una heredera de los Le Roux no tiene dinero para comprar dos spots?

Justamente, la heredera todav�a no hered�.

No te aflijas. De la manera que van los negocios de Rene�...

las acciones ser�n tuyas mas pronto de lo que imaginas.

No s� que mas hacer. Ya mand� una notificaci�n.

No es as� que debes actuar.

�Entonces c�mo?

Dame un consejo, al final es tu trabajo. Dime.

Dej� de ser consultor de la familia Le Roux. Renunci�.

A menos que quieras contratar mis servicios. Ah� no hay problema.

Pasa por mi oficina y haremos todo por escrito.

Quiero recuperar lo que se me debe.

Es normal. �Eh?

- Dime si no tengo raz�n. - Claro, es tu derecho.

No s� que hacer para salir de esta situaci�n.

No s�...

Creo que tengo una idea que puede interesar a Fratoni.

Fratoni. Es un gangster �no?

Es lo que tu madre dice.

�Tu lo conoces?

El es mas�n, no me debe obediencia.

Para mi es un hombre de negocios, un empresario.

Del resto...

Es un placer verlos hartarse de esta manera �no?

Me siento honrado de haber sido invitado a su casa.

�Qu� es esto muchacho? �Qui�n soy yo?

Tenemos que aprovechar la vida.

Aqu� estoy rodeado de naturaleza, nada de formalidades.

- �Quiere una limonada? - No gracias.

Tengo pasi�n por los animales.

- Imagino que tambi�n le gustan. - Si claro.

Mire ese caballo.

Nada m�s bonito que un caballo.

- �Est� de acuerdo? - Si.

- �Gan� muchos premios? - No me interesan los premios.

No es por los premios que amo los caballos.

Si�ntese.

D�game, a prop�sito de premios...

�cu�nto vale la heredera?

Todav�a no estipulamos una suma exacta...

o sea, definitiva.

Escucha muchacho. Me est�s haciendo perder el tiempo.

Me llamaste para hacer un negocio, yo acept�...

si ella va a votar contra la madre.

Quiero saber en pie de qu� est�. Si no sabes nada...

no voy a tirar dinero por la ventana.

En cuanto al monto, preciso hablar con Agn�s.

Ah, hora de mi insulina.

�El equivalente a su parte de la herencia...

- servir�a como techo? - Te pregunt� cuanto era.

Tres millones.

Puedo depositar el dinero en Suiza.

Una llamada y est� resuelto.

�Bravo!

Gracias amigos. Muchas gracias.

- Vamos tome m�s vino... - Muchas gracias.

Muchas gracias, para mi no...

Podr�as hacer un esfuerzo, parece que est�s frunciendo la nariz.

No s� que decir...

Prefiero que te encargues de todo.

Sabes muy bien lo que estamos haciendo.

A�n est�s a tiempo, si quieres le digo que no est�s de acuerdo y deshacemos todo.

No, todo bien. Haremos todo el lunes.

S�lo necesito sentirte cerca de mi.

Toma.

Gracias.

�Qu� vas a hacer esta noche?

Familia y despu�s Fran�oise.

- �Y t�? - Nada especial.

Toma.

Gracias.

Tienes amigos. Podr�as salir un poco �no?

Amigos...

�Hm?

Gracioso, pero despu�s que nos conocimos, s�lo salgo contigo.

�Desea que lo envuelta todo junto?

No, lo voy a llevar conmigo.

- Aqu� est�. - Gracias.

- Gracias. - Hasta pronto.

- Bonita tu tienda. - Si, est� comenzando a vender.

Est�s cada d�a m�s bonita.

Es natural, estoy enamorada. Cosa rara de ver �no?

Nunca, que yo recuerde. A pesar de tu esfuerzo.

Pero no es raz�n para seguir con �l.

Todav�a encima a ese Fratoni.

Ya empezamos...

Soy due�a de mi vida.

Si es para impedirme que vea a Maurice, pas� la edad de obedecer.

No soy m�s una ni�a.

El te va a hacer infeliz. Es casado, tiene hijos.

Niza es un pueblito, y Fratoni quiere mi piel, �tu lo sabes!

Maurice es divorciado. Es diferente.

No est� perjudicando a nadie �y qu� diferencia hace que sea Niza?

Evita a ese muchacho, es muy mal intencionado, s�lo quiere tu dinero.

Mi dinero es parte de mi.

S�lo falta ver su color.

Pero est� en su cara que es un oportunista.

Si viniste a decirme eso, puedes irte.

Tengo que protegerte. Es mi papel.

�Arrasas con el hombre que yo amo y le llamas proteger?

La Srta. Agn�s acaba de llegar.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Est� con el Doctor Agnelet.

Firm� el registro. Est� esperando.

Buenas tardes.

Buenas tardes Sra. Le Roux.

Antes de comenzar esta asamblea general de Navidad...

me gustar�a saber que hace aqu� el Dr. Agnelet, que no es m�s mi abogado.

Es mi abogado.

Pero tu abogado, tengo aqu�...

firmada por ti...

el 28 de octubre de 1976...

el Sr. Briault te representa, �l defender� tus intereses.

Ciertamente, s�lo que hoy estoy presente.

�Pero repito, tu me diste una representaci�n!

Bueno pero ahora la impugno.

�C�mo la impugna?

Ese poder a que te refieres nunca fue sometido a esta asamblea.

No fue registrado en actas, por lo tanto no existe.

Consecuentemente, Agn�s no precisa ser representada.

Desde el punto de vista formal es correcto.

A partir del momento que la Srta. Agn�s Le Roux est� presente...

y desea participar en esta asamblea...

tiene el derecho de hacerlo.

Les recuerdo que los empleados aceptaron disminuir sus salarios bajo mi presidencia.

Y que el comit� de la empresa se declar� a favor de mi reconducci�n.

Pretendemos sanear las cuentas deficitarias en el pr�ximo ejercicio.

Por lo tanto, les pido que voten la renovaci�n de mi mandato...

para que pueda dar continuidad a la pol�tica que adopt�.

Antes de pasar a la votaci�n, la palabra de los asociados.

A pesar de su optimismo, considero su gesti�n absolutamente aventurera.

Y en cuanto a que lo empleados est�n de su lado, gran cosa...

prometerles villas y castillos puede ser, pero lo veo dif�cil de cumplir.

Es urgente dar una nueva direcci�n a esta empresa.

Propongo que se vote contra la reelecci�n.

�No conseguir� mi alejamiento Sr. Guerin!

Mi grupo tiene la mitad de los votos. �A nadie le interesa un impasse, a nadie!

Por el bien de esta empresa y de los 350 empleados que aqu� trabajan.

Justamente. Ellos merecen ser dirigidos por un profesional.

�Un profesional como Fratoni?

Dispongo mi candidatura.

Mi �nico objetivo es la sobreviviencia del Palais.

Pasemos al escrutinio.

- Voto contra. - Contra.

Voto contra.

Voto a favor.

Voto por la renovaci�n del mandato de la Sra. Le Roux.

A favor.

�Agn�s?

Voto contra.

�Qu� est�s haciendo?

Agn�s... Agn�s.

�Voto contra!

Agn�s Le Roux traiciona a la madre.

- Est�s con una cara espantosa. - No es nada.

Ahora mejor�.

Deja de leer ese peri�dico.

Si los diez votos que te pertenecen se quedasen con el grupo Le Roux...

dar�an 3600 votos a favor y 3600 en contra.

De cualquier manera tu madre no habr�a sido reelecta.

No sirve sentirse culpable.

�Escuchaste lo que dije?

Disculpa.

Bonita... �es de tu hermano?

La moto es de �l pero no es mi hermano.

- �Puedo mirar? - Claro, mira.

Gracias.

- �Qu� quer�a? - Nada, s�lo mirar tu moto.

Pens� que eras mi hermano.

�En serio? No creo que nos parezcamos.

- �Tienes hermanos? - Si, un hermano.

Veinte meses de diferencia.

Nadie se daba cuenta, parec�amos gemelos.

Mira.

En esa �poca estaba prepar�ndose para medicina.

Se quedaba encerrado en casa estudiando para los ex�menes.

Un d�a fui a buscarlo al cuarto pero se hab�a ido.

�C�mo as�, se hab�a ido?

Encontraron su cuerpo quince d�as despu�s en Marsella. Se hab�a suicidado.

Tuve que reconocer el cuerpo en la morgue. Mis padres estaban afuera de vacaciones.

El agente me mand� entrar. Ellos hab�an enviado dinero.

Era para las flores y el funeral. Me mandaron que yo me ocupara de todo.

Yo estaba solo en el cementerio.

Vamos.

El dep�sito de Jean Dominique Fratoni fue hecho el 12 de julio.

La cantidad fue repartida en sus respectivas cuentas.

Gracias.

Aqu� est�n los dos poderes.

Entonces, una vez firmados...

Maurice ser� la �nica persona con acceso a mi cuenta, adem�s de mi claro.

Y tendr� acceso a la cuenta del Sr. Agnelet igualmente.

Estos documentos dan plenos poderes.

Al control de uno sobre la cuenta del otro.

No es una operaci�n com�n, pero es lo que pidieron.

Si.

Nos gustar�a tener un cofre para cada uno.

Junto con los poderes rec�procos.

Muy bien.

Gracias.

Ahora est�s protegido.

�Vas a decir que es gracias a ti?

Es bueno que no pienses que me compraste.

No estoy a la venta.

Esos poderes no cambian nada entre nosotros.

�Por qu� est�s hablando as�?

No estoy pidiendo nada de ti, Maurice.

No me gusta mezclar el dinero con los sentimientos como tu madre siempre hace.

No soy mi madre.

Felizmente.

�No sabe golpear?

Mario, lleve el material de la Sra. Le Roux para su casa.

Mario no har� nada.

No preciso de la limusina. No es m�s mi auto.

No quiero deber nada a la mafia.

Tienes obsesi�n con la mafia.

�Para que sirve? �Para disfrazar su indigesti�n?

Disc�lpeme Sra. La Roux, pero su sucesor me nombr� su consejero t�cnico...

y controlador general de todos los servicios.

En esa calidad, me gustar�a ver los expedientes que se est� llevando.

�Este abrecartas es afilado?

�El sonido est� bien? �No est� alto?

No, todo bien.

# lo vorrai, crederai. #

# lo lo so perch�... #

# una pele... #

# tu la fede non hai... #

# ma se tu lo vorrai... #

# crederai. #

# Non devi odiare il sole... #

# perch� tu non puoi vederlo, #

# ma c'� #

# ore splende su di noi, #

# su di noi. #

# Dal castello del silenzio... #

# egli vede anche te... #

# e gi� sento che anche tu lo vedrai. #

# solo con gli occhi miei... #

# ed il mondo... #

Ay�deme a avisar a los empleados que vamos a cerrar la casa.

�C�mo?

Deposit� el comunicado del Palacio.

Pero el tribunal va a conseguir compradores.

�Compradores? Te corresponde impedir que compren. Si�ntate.

Escrib� un discurso. Necesito que lo corrijas.

- Toma. - No s� si soy la persona correcta.

Vamos, tu tienes brillantes ideas. Eres un art�fice.

Sabr�s decir las cosas como corresponde.

�Es para ahora?

Mira. Ya est�n todos aqu�.

Se�oras y se�ores.

Los esfuerzos que todos consolidamos...

no nos permitieron revertir las cuentas del casino.

Estamos en estado de quiebra.

Hoy ya presentamos al escribano del Tribunal de Comercio de Niza...

el cuadro de nuestros activos y pasivos.

Por favor.

Por favor.

Intentamos de todo para evitar ese desenlace infeliz.

Pero las p�rdidas acumuladas por la gesti�n de la Sra. Le Roux...

nos obligaron a tomar esta decisi�n.

Desde ya puedo garantizarles que sus salarios ser�n pagados a fin de mes.

�Y despu�s?

Les aseguro que los normas para la rescisi�n, por razones econ�micas...

permitir�n que todos sean indemnizados.

�Nos est� echando a la calle! �A la calle!

�Vamos a ocupar la empresa!

�Vamos a ocupar la empresa!

�Vamos a ocupar la empresa!

�Vamos a ocupar la empresa!

�Vamos a ocupar la empresa!

Entra Mario.

Es la primera vez que me hace entrar a su casa.

Y ser� la �ltima.

Tendr� que venderla ahora.

Si�ntate.

Fratoni va a cerrar el Palais.

Fratoni est� limpiando el Palais.

- Va a revenderlo en Am�rica. - �En Am�rica?

Hace a�os que lo quieren para transformarlo en un condominio de lujo...

y ganar comisiones con la quiebra.

�350 familias desempleadas as�!

No pens� que fuera a ser tan r�pido.

�Puedo hacer alguna cosa por usted?

No gracias Mario.

Su familia est� esperando �no?

No, estoy pasando agosto en la casa de mis padres cerca de N�poles.

�Ya comiste?

No.

�Me acompa�as?

No s� si tendremos mucho de que conversar.

Sacando el f�tbol, no tengo mucho que decir.

Entonces hablemos de f�tbol.

Lo que m�s me gusta es el vino.

Dicen que hace bien. Por lo menos un vaso.

Esta noche, si. A nuestra salud.

Brindemos.

Perd�neme por decir esto, signora Le Roux,

si estamos en esta mierda es por culpa de su hija.

No s� porqu� ella hizo eso.

Hablamos mucho con nuestros colegas en el casino.

Unos dicen que el voto de Agn�s no fue la causa de su salida.

Que los dos grupos detentaban mitad y mitad,

que la situaci�n estaba empatada...

Pero nadie entiende nada.

�Y usted? �Tiene alguna explicaci�n?

Para mi ella se dej� manipular.

Mi explicaci�n es Agnelet.

No quiero exagerar como hacen los peri�dicos,

Pero... �traicionar a su propia madre?

Yo, en su lugar, nunca la perdonar�a.

No sirve buscar disculpas. No sirve de nada.

Una hija hacer eso con su madre... es un crimen.

No vamos a hablar m�s de Agn�s, por favor.

Pero es verdad, sabe bien que es as�.

En un espejo, las personas no ven lo que miran...

pero yo las veo como realmente son.

Con permiso, Mario, pero ahora necesito estar sola.

Necesito recostarme.

Termine su almuerzo. Mande mis recuerdos al personal.

- Y no se preocupe. - Gracias.

Srta. Le Roux tel�fono para usted.

- �Hola? - Es Maurice, mi hijo est� enfermo...

- y no puedo salir... - No hay problema Maurice.

- Espero que entiendas, lo siento mucho. - Est� bien.

- Disc�lpame. - No necesitas disculparte.

- Nos veremos otro d�a. - En cuanto mejore.

El Sr. Fratoni dice que somos la alegr�a de sus d�as.

Hola, tengo una cosa para ti, mira.

�Tienes un traje de cowboy? �Hm?

Bien, ahora tienes.

- �C�mo es que dice querido? - Gracias se�or.

Si quieres, podr�s andar en mis caballos con tu mam�, �quieres?

�Sabes andar a caballo?

- No. - Entonces te ense�ar�.

�Qu� est�s esperando? Vamos, abre el paquete.

�Ohhh! Bonito �no?

�El sombrero!

Ven a ver que bonito.

�C�mo va la joven Le Roux?

- No s�. - Pero la ves a menudo, espero.

Estos d�as no mucho.

Eso no es bueno.

No, no es bueno.

Supe que ella compr� un Range Rover.

Est� tirando el dinero, parece que quiere librarse de el.

Se deb�a hospedar en un albergue en el interior.

O vivir contigo.

Necesita alguien 24 horas al d�a. Yo no puedo.

No, no, no...

�Deja, detesto eso!

Me gustar�a viajar contigo.

Para el sur. �Marruecos no te gustar�a?

- Supe que compraste un Range. - Si.

- �Por qu� no viniste a ver? - Sabes como soy con los autos.

Alto... alto...

Vamos...

Vamos, vamos a secarte.

�Deja!

�C�mo est� el escritorio?

Reci�n estoy comenzando.

�Fratoni te ayuda?

Si. Un poco.

El pregunta mucho por ti.

Recela que te reconcilies con tu madre...

antes de que venda el Palais.

Puedes tranquilizarlo, si fue para eso que viniste.

Vine para estar contigo.

Lo siento mucho, pero lo que tu me das no me satisface.

No entiendo. Estoy aqu�. �Qu� m�s quieres de mi?

Expl�cate.

Caramba, odio ser reh�n de las emociones de otros.

Hago cualquier cosa para evitar eso.

No quiero que sobre para mi.

No te amo tanto como tu me amas, es la verdad.

�Y? �Es culpa mia?

Nunca ped� ser amado.

No puedo estar apasionado por ti s�lo para que seas feliz.

Reconozco que es molesto para ti, pero es as�, �qu� puedo hacer?

�Quieres irte �eh? Huir.

�Huir? Est�s hablando como una adolescente.

�Vas a querer grabar nuestras iniciales en el pecho tambi�n?

Estuve casado cinco a�os.

�Crees que voy a salir de vacaciones contigo para verte llorar?

No gracias.

Prometo no llorar.

Escucha, Agn�s...

no debes amarme mucho. No s� lo que soy capaz de hacer...

entro en p�nico.

Era mejor cuando �ramos amigos.

Es in�til tratar, no logro dormir...

y como me cans� de hablar sola, hablar� contigo.

En fin, es contigo que hablo.

S� que lo que encontramos juntos, lo que sentimos juntos, eso no se perder� jam�s.

Pero decir que eso basta ser�a escoger la puerta estrecha...

demasiado estrecha.

Creo que se puede inventar otra cosa.

Son las cinco y Agn�s se levanta, tal vez porque Agn�s nunca duerme...

En ves de hablar sola o de hablar en su ausencia, decid� escribir.

No s� a�n si escribo s�lo para mi o para ti.

Para escribirte tendr�a que saber donde est�s.

Y hace tiempo que no s�. En todo caso, lejos.

�Oh querido!

- �C�mo est�s? - Bien.

�Pasaste bien el d�a? �Qu� hiciste?

- Hice unos dibujos. - �Dibujos!

Esp�rame aqu�. No salgas de ah� �si?

Ven para ac�...

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� quieres?

Quer�a ver a tu hijo. Verte con tu hijo.

Mi hijo no es asunto tuyo.

Bien, lo siento, Maurice...

�Por qu� est� tan agresivo? No quiero espiarte.

�Qu� est�s esperando? �Qu� te presente?

Mira, una princesa de verdad... la heredera Le Roux.

No quiero pelear contigo, pero este tipo de intrusi�n...

Extra�o, pero no te imaginaba as�.

Pide disculpas.

Anda r�pido.

�Alto! No s� porqu� hice eso.

Me equivoqu�.

Me arrepiento.

Arrepentirse es f�cil.

Pero es dif�cil disculparse.

�Escuchaste? No tengo miedo de ti Agn�s.

Disc�lpate.

Te pido disculpas.

Ahora quiero una sonrisa.

M�rame.

De verdad.

�Hola?

Si...

Por que ya hace una semana que...

No sirve lo que diga...

Quiero explicarte pero no sirve de nada.

Y no quiero pedirte nada.

No s� lo que est�s haciendo, pero estoy con una sensaci�n desagradable.

Encend� un cigarrillo.

No debo quedarme pegada a ti de esta manera.

�Por qu�?

Porque, Maurice...

Tienes que ser como tengas ganas de ser.

Y repito...

no quiero pedirte nada.

No s� lo que deseas de nosotros dos.

Yo quise liberarte completamente de lo que para ti era un problema.

Quer�a que fueses financieramente libre...

para que dejases de hablar de tu vida como si fuese una gran verg�enza.

Mi objetivo era uno solo, que estuvieras bien, por que no, feliz.

Que fueses, en fin, como quer�as ser.

No pido que cambies de vida. Eso tiene que salir de ti.

Lo que s� es que, si quisieras cambiar, este es el momento de hacerlo.

Entre nosotros hay algo excepcional pero que no te permites vivir.

Yo quise fortalecerte.

Hoy ya no est�s m�s sin salida, pero eres incapaz de aterrizar.

Aterric�. Mi camino termin�...

Aqu� paro. Est� todo bien.

Quiero que Maurice se encargue de todo. Agn�s.

- �Hola, 17? - Es la polic�a, buenas noches. Puede hablar.

Buenas noches, habla el abogado Agnelet...

estoy llamando porque una de mis clientes, Agn�s Le Roux,

dej� un mensaje anoche para mi.

y temo que est� pensando en matarse.

Estoy llamando pero nadie atiende. Ser�a bueno mandar a los bomberos.

- Temo que haya pasado algo. - �Puede darme la direcci�n?

Boulevard Saint Roc, 28.

�Hola?

�No estar� equivocado? Me pas� Boulevard Saint Roc.

Tiene raz�n me confund�. Es... el Boulevard...

Boulevard Carnot. Existe una Le Roux en el Boulevard Carnot.

Eso es, Boulevard Carnot.

Siempre los confundo. Disculpe. Gracias.

Si, estamos con ella.

- Es ella la que estoy oyendo ah�? - Si. Le est�n haciendo lavado estomacal.

- �Ella est� fuera de peligro? - Est� fuera de peligro, si...

el somn�fero era suave.

Pero ella rehusa decir cuantos tom�.

No puedo decir como va a evolucionar...

- �Est� consciente? - Est� consciente, si.

Otra vez.

El problema es que ella lo puede intentar de nuevo.

Ser�a necesario que alguien que la conozca bien estuviera cerca.

Usted o alguien que la controle, que vea por qu� hizo esto.

Lo siento mucho, pero en este estado las visitas no son recomendadas.

�Le dijo que era su madre?

Dije que el hospital la hab�a advertido.

Es mejor que ella descanse. Est� muy cansada.

�Fue decisi�n suya o es ella que no me quiere ver?

Fue ella.

Con permiso.

Siento tener que repetirlo, no puede permancer aqu� Sra. Le Roux.

�Puedo hablar con el jefe del sector?

Yo soy el jefe.

- �Est�s viendo como murieron? - Con el sol, es natural.

Pod�as haberlas cuidado. Tienes una copia de las llaves.

No vine aqu� cuando tu no estabas.

Puedes leerlo si quieres.

No es mi asunto.

Entender�s mejor lo que pasa por mi cabeza.

- Eso es lo que no quiero. - �Por qu�? �Tienes miedo?

- No, no tengo miedo. - �Entonces?

Lee.

Estoy enferma y no veo raz�n alguna para tratarme.

El diagn�stico es claro... preciso cortar...

preciso querer alguna cosa, estar viva por alguna raz�n...

�Pero por qu�? �Qu� me impide caer como una hoja?

Tal vez lleg� mi estaci�n.

En nombre de qu� deber�a esforzarme para aferrarme a algo... Pare ah�.

Yo quiero...

Pero tu est�s enferma, necesitas descansar.

Podr�amos viajar este feriado de fin de semana.

Quiero que me prometas que no har�s m�s burradas.

Estoy esperando.

Lo prometo.

- �Te vas? - Si, pero antes quiero ver si el televisor funciona.

Y si tienes comida en la heladera.

Buen d�a, es Agn�s, deje su mensaje.

Aqu� del garaje. Ya dej� dos mensajes. Estoy esperando respuesta.

Buen d�a, habla Agn�s, deje su mensaje.

Buen d�a, mi bella Agn�s, �cu�ndo e que vuelves a Par�s?

- Si�ntate por favor. - Gracias.

La totalidad de la cuenta de la Srta. Le Roux fue transferida a la suya.

Muy bien. Me gustar�a cancelar el alquiler de su cofre.

�El dinero tambi�n ser� depositado en su cuenta?

Si. Y enseguida puede transferir esa cuenta para la sucursal en Vevey.

Lo agradecer�a.

Muy bien.

Es m�s pr�ctico para mi.

Agn�s Le Roux y la guerra de los casinos. Una mujer desaparece.

Investigaci�n policial para encontrar a Agn�s Le Roux.

Su madre, ex Directora del Palais, hace cuatro meses que no sabe nada de ella.

El futuro del casino depend�a de diez votos de la bella heredera desaparecida.

La Sra. Le Roux: "M. Fantoni compr� el voto de mi hija, no sus acciones.

El caso Agn�s Le Roux. J.M. Agnelet condenado a 30 a�os de prisi�n.

derecho a libertad condicional por la compra de votos y abuso de confianza.

Siento mucho recibirla en esta sala de reuni�n, pero mi sala est� en obras.

Si�ntese por favor Sra. Le Roux.

Agradezco que haya aceptado mi invitaci�n.

Usted me convoc�, en realidad.

Vamos a ser directos, Sr. Procurador, si no le importa.

Bien, usted present� una queja contra la polic�a.

Es un procedimiento poco usual que exige explicaciones.

Hable.

Mi hija fue asesinada por Maurice Agnelet.

Present� la queja porque la polic�a no hizo bien su trabajo, s�lo eso.

Pero lo polic�as que investigaron este caso ya est�n retirados.

Hace m�s de 20 a�os que su hija desapareci�.

No servir� de nada remover el caso.

�Qu� es lo que usted quiere exactamente?

Reabrir el proceso.

Imposible.

Ser�a anulado. Ya prescribi�.

S� como evitar la prescripci�n.

El cuerpo de Agn�s nunca fue encontrado.

Se puede procesar a Agnelet por ocultar el cad�ver.

El huy� para el fin del mundo.

Es necesario que la justicia lo atrape, Sr. Procurador.

Pero la justicia ya se pronunci�.

- El est� dorando la p�ldora en Panam�. - Tiene derecho a vivir su vida.

Disc�lpeme Sra. Le Roux...

pero...

tal vez sea tiempo de aprender a vivir con el luto de su hija.

No puedo dejar el asesino de Agn�s en libertad, �no puedo!

Sr. Agnelet, por favor...

Sr. Agnelet, por favor...

Treinta a�os despu�s de la desaparici�n de Agn�s...

no puedo entender que es lo que quiere el Tribunal Penal...

Atribuyo eso a la obstinaci�n de Ren�e Le Roux.

La acusaci�n no tiene pruebas.

No estoy viviendo en Panam� para huir de la justicia como dicen algunos.

No tengo nada que perder, soy inocente.

Si Agn�s fue asesinada, donde, cuando, como...

nadie sabe.

Y si ni hay cad�ver, no hay asessinato.

Espero que Agn�s todav�a est� viva. Gracias.

Se�oras y se�ores del jurado.

Por decisi�n del 26 de octubre de 2005...

la C�mara de Instrucci�n fall� contra Maurice Agnelet...

las siguientes acusaciones:

En primer lugar, sus maniobras para apropiarse del dinero...

proveniente de la compra del voto de Agn�s La Roux.

En segundo lugar, sus mentiras y versiones sucesivas y contradictorias...

sobre la naturaleza de las operaciones bancarias.

realizadas solo y sin el aval de Agn�s Le Roux.

En tercer lugar, sus explicaciones poco convincentes...

referente a la desaparici�n de Agn�s Le Roux...

durante un fin de semana en un viaje.

En cuarto lugar, la falta de una coartada...

para los d�as 27 de octubre al 2 de noviembre de 1977,

per�odo en el cual Agn�s Le Roux desapareci�...

y durante el mismo nadie puede atestiguar la presencia de Maurice Agnelet...

en los lugares que afirma haber estado.

Se�oras y se�oras del jurado.

El total de las acusaciones es suficiente para establecer que Maurice Agnelet...

pergeni� la muerte de Agn�s Le Roux...

para apropiarse de la suma de 3 millones de francos...

pagados por Jean Dominique Fratoni,

y que ese asesinato fue cometido con premeditaci�n.

Sr. Agnelet, �tiene algo que declarar?

D�jenos pasar por favor.

�Se siente confiado?

D�ganos algo... Sr. Agnelet.

- No vas a tratar de dormir un poco. - No logro.

No tengo nada para beber.

No entiendo por que no te quedaste en Panam�. No te pod�an extraditar.

No quiero portarme como culpable.

�Pero no te das cuenta? Est�n todos contra ti.

- �Tu madre por lo menos estar� all�? - No. No acept� atestiguar.

Qui�n me preocupa es Fran�oise.

Fran�oise quiere su revancha.

Y tu te quedar�s sin coartada. �C�mo vas a hacer?

No s�. Veremos.

Diga su nombre, apellido, edad, profesi�n y domicilio.

Me llamo Fran�oise Lausseur, nac� el 15 de marzo de 1940...

domiciliada en Nevis-aux-Antilles, no tengo profesi�n.

�Jura decir la verdad, nada m�s que la verdad? Levante la mano derecha y jure.

Juro.

�Por donde quiere que empiece?

Por donde quiera.

Maurice siempre fue una persona que me hac�a reir.

No conocimos en una clase de filosof�a en M�naco.

En esa �poca �ramos grandes amigos...

y cuando nos rencontamos en el inicio de los 70...

me enamor� de �l.

�Sab�a de su relaci�n con Agn�s Le Roux?

Si.

Maurice siempre crey� que el sexo era un arma...

y para �l ser�a una forma de ganar.

Pero yo no consideraba a Agn�s una rival.

Tengo una mente abierta, entiende...

�Ten�a conocimiento de su intento de suicidio?

Todas las mujeres que se relacionaron con Maurice intentaron suicidarse.

Hasta yo, que nunca tuve tendencia a la depresi�n.

�C�mo reaccion� a la desaparici�n de Agn�s Le Roux en oto�o de 1977?

Agn�s se hab�a ido, todo bien...

se resum�a a eso, no importaba donde pod�a estar...

no hac�a ninguna diferencia.

�El 27 de octubre de 1977 estaba con Maurice Agnelet en Ginebra?

No.

El me invit� para pasar el feriado con �l...

y yo acept� y al �ltima hora �l se arrepinti�.

El siempre me dejaba plantada.

�Por qu� declar� en la primera audiencia que estuvo con �l en un Hotel de Ginebra?

Porque �l me lo pidi�.

Cuando se ama a Maurice no deja que recuses nada.

Ment� para dejarlo contento, no sab�a que era una cosa tan grave.

Sr. Agnelet, por favor, aprox�mese.

�Usted pidi�, si o no, a Fran�ois Lausseur...

que le proporcionase una coartada para la noche del 27 de octubre de 1977?

No. Yo estaba en el Hotel de la Paix en Ginebra con Fran�oise Lausseur.

Ella afirma que no estaba con ella. Obviamente uno de los dos miente.

Con seguridad, Sr. Presidente.

Gracias Sr. Agnelet.

�Sra. Lausseur, su retractaci�n deviene de su resentimiento?

No siento odio por ese hombre.

Viv� con �l momentos de gran �xtasis...

y momentos de gran felicidad.

Quer�a estar siempre con �l.

En todo caso tuve suerte.

Viv� la misma historia que Agn�s... los mismos sentimientos y...

en fin, estoy aqu�, felizmente.

�Sr. Agnelet, puedo sacar una foto suya con mi celular?

Si.

Gracias. Buenas noches.

Buenas noches.

- �Qu� pas�? - Nada.

�Viste como me mira Ren�e?

Ella me mira...

ni s� si me ve.

Parece que la mirada muri�.

Ya conoc� mucho loco fuera de foco, pero ella no es nada as�.

Hace treinta a�os que ella me persigue.

En el fondo, soy el hombre de su vida.

�Cree que eso es motivo de risa?

�Hola?

Si...

Porque ya hace una semana que...

quiero explicarte pero no sirve de nada...

y no quiero pedirte nada.

No s� lo que est�s haciendo, pero estoy con una sensaci�n desagradable.

Encend� un cigarrillo.

No debo quedarme pegada a ti as�.

�Por qu�?

Por que, Maurice...

Tienes que ser como quieras ser.

Y te voy a repetir...

No quiero pedir nada.

�Sra. Le Roux, puede dirigirse al banco?

Llamando a la Sra. Le Roux...

parte civil...

y, en esa calidad, no presta juramento. Puede comenzar.

Hace treinta a�os que trato de reabrir este proceso.

Luch�, contrat� detectives...

vend� todo lo que ten�a.

Muchas madres har�an como yo si tuvieran recursos.

Vivo en un apartamento peque�o.

No veo a nadie.

Yo misma cuido de la casa, de la cocina...

no quiero desviarme de mi objetivo.

Hoy ese objetivo fue alcanzado.

Creo en la justicia.

Agnelet sabe lo que pas� con mi hija.

El es la causa del estado depresivo de Agn�s.

Ella no era nada de lo que se dice. El dinero no era nada para ella.

Qued� ciega por ese hombre.

Agn�s era joven, bonita, amaba la vida.

Siempre cre� que estaba embarazada cuando la mataron...

�no es as� Sr. Agnelet?

- Gracias, se�ora, puede volver... - No, Se�or Presidente...

mi hija estar� privada de una sepultura para siempre.

El Sr. Agnelet un d�a tendr� la oportunidad de descansar...

en un cementerio.

Gracias se�ora.

Antes de abordar otro aspecto del caso haremos un intervalo.

Sr. Agnelet, en febrero de 1978,

despu�s de tres meses sin que Agn�s diese se�ales de vida,

usted cerr� la cuenta que ella ten�a...

y pas� el dinero para una cuenta de la cual era el �nico titular.

�Por qu� actu� de esa manera?

Quise proteger el dinero de Agn�s de la santa de su madre...

que no dejaba de desviar toda su herencia.

De esa forma yo proteg� esa cantidad en mi cuenta personal.

�Por qu� no intent� prevenir a Agn�s Le Roux...

en vez de apropiarse clandestinamente de su patrimonio?

Porque no estaba en mi pedirle nada.

Agn�s me hab�a dado ese dinero, era voluntad de ela.

Y para ella era simb�lico...

colocar el dinero de un compa�ero que se ama en las respectivas cuentas.

�Pero no ten�a conciencia de que esa apropiaci�n de 3 millones de francos...

pod�a constituir motivo de asesinato con premeditaci�n?

La existencia de motivo no significa que haya habido un crimen.

No hay, hasta hoy, prueba formal que compruebe...

la muerte de Agn�s...

su asesinato y mi participaci�n.

La duda debe favorecer a mi cliente, Maurice Agnelet.

El concepto de duda es parte de nuestros derechos.

Y repito eso al jurado.

Si existe duda, tienen el deber moral de absolverlo.

Es la ley.

�El tribunal est� en sesi�n!

La sesi�n ser� retomada. Si�ntense.

Pido a los presentes en este tribunal...

que no se manifiesten durante la lectura del veredicto.

Sr. Agnelet, lev�ntese.

Estas son las respuestas a la preguntas presentadas...

A la pregunta sobre si Agn�s Le Roux fue asesinada...

el jurado respondi� si con mayor�a de ocho votos.

A la pregunta sobre si Maurice Agnelet es culpable de asesinato,

el jurado respondi� no.

A la pregunta si Maurice Agnelet es culpable de complicidad de asesinato...

como coautor del crimen,

el jurado tambi�n respondi� no.

Consecuentemente, Sr. Agnelet,

usted est� absuelto de las acusaciones que le fueron hechas.

La sesi�n est� cerrada.

Mi bast�n.

�Qui�n tom� mi bast�n?

�Agn�s!

Agn�s.

Llamen a Agn�s.

Agn�s, m�rame querida.

Un a�o despu�s de su absoluci�n por el Tribunal Penal de los Alpes Mar�timos,

Maurice Agnelet fue condenado en un recurso en el Tribunal Penal de Bouches-du-Rh�ne...

a veinte a�os de reclusi�n por el asesinato de Agn�s Le Roux.

En 2013 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos...

conden� a la justicia francesa por violaci�n de las libertades fundamentales...

ya que el acusado no entend�a las razones de su condena.

En 2014 instaur� un tercer proceso en Rennes.

El hijo de Agnelet acus� a su padre de matar a Agn�s le Roux en Italia.

La justicia francesa lo conden� nuevamente a veinte a�os de reclusi�n.

Www.SubAdictos.Net...

Subtitulos en portugu�s de Lu�s Filipe Bernardes.