Original subtitles

１１人そろわなきゃダメなんです。 皆さんの考えが必要なんです。

（美弥）あなたは庄司を知らない。

（庄司）君のような賢い犬が必要だ。

（ふみ）あぁ～！

（塩川） 甲野美弥の居場所は どこですか？

寿さん… どうして桧山なんかと 手を組んでるんですか？

そうですか わかりました。 連絡があったら教えてください。

はい では失礼します。

（鈴女）近藤さん 事務所にもいませんでしたか？

はい。 （高森）連絡つかないなんて

近藤さんらしくないですね。

（虎本）いつもきっちり してるもんな。 確かに…。

（わこ）近藤さん？ いえ 甲野美弥さんからです。

（千加子）えっ？ あの人いなくなったんでしょ？

何だろう？

（豹谷）あれ？ このパンプス…。 何ですか？

（豹谷）近藤ちゃんが いつも履いてるやつよね？

（一同）えっ！？

どうしよう 助けにいかないと！

えっ！ どうしよう…。

（千加子） 待って！ わななんじゃないの？

わな？ （蛇塚）甲野美弥は

俺たちを裏切ってたんだもんな。

確かに。 （うさ美）うかつに動く のは危険かもしれないわね。

桧山様が お見えになられました。

（桧山）ごきげんよう。

どうして君たちが ここに？

私が呼んだんだ。 そうですか。

（寿）近藤ふみの拉致には 成功しました。

ですが 甲野美弥の居場所については

なかなか口を割らなくて。 かなり強情な女なんです。

う～ん…。

困りましたね。

近藤ふみも口を割りませんし

さすがに このまま 監禁を続けるのは危険です。

もう やめませんか？

寿。

君の あの件が知られると 君の家族はどう思う？

（庄司）で？

猟銃ってやつはね

手入れが欠かせないんですよ。

いざっていう時に ちゃんと撃てるようにね。

バン！

アハハハハハハハ…。

イヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒ！

最寄りの大荏田警察署に 連絡しようか悩んでるんだけど。

たぶん動かないぞ。 えっ？

あそこの署長も桧山とグルだ。 えっ！

それに パンプスが落ちていただけでは 証拠としては弱い。

他に 何か手がかりは 残ってなかったか？

何も… 甲野美弥さんから このメッセージだけが。

甲野美弥！？ 甲野美弥は どこにいるんだ？

わかんないよ。 知ってるんだろ？

甲野美弥と近藤ふみが 連絡を取っていたんだから

お前も知ってるはずだ。 いや 本当に知らないんだって！

なに どうしたの？

いや… 何かわかったら連絡してくれ。

（佐和子）なんか 変だったよね 寿さん。 うん…。

誰？ いや わかんない。

この場所って…。

（ドアの開閉音）

越前さん！ 近藤さん！

どうしてだよ 就一。

俺はもう お前の知ってる寿就一じゃない。

だったら… どうしてこの場所を 送ってきたんだよ。

就一だよな？

本当は止めてほしかったんだろ？

子どもの頃

俺は就一みたいに なりたいって思ってた。

助けてくれただろう？

正義の味方みたいになって 現れてさ。

人は変わるんだ。

子どものころの就一は 消えたりしない。

まだ お前の中にずっといる。

正義は 今だ。

『ビーストチャーマー』。

懐かしいな…。

まさか そのセリフを もう一度 聞くなんてな。

すまなかった…。

（泣き声）

６年前 俺は検察を出し抜いて

甲野慎作の取り調べにこぎつけた。

あなたは 秘書として

庄司新之助の身代わりを しているだけでしょう？

違います

（寿）甲野の背後にいる人物を あぶり出したかったんだ。

だが いくら取り調べを続けても

甲野慎作は口を割らなかった。

かばってなど いません。

でも あの方は この国に必要な方なんです

俺は 庄司新之助が 犯人だという証拠を

ねつ造した…。

顔なじみの情報屋に金を渡して

例の土地取引の際

庄司も同席していたという 目撃証言をしてもらったんだ。

なんで そんなことを…。

許せなかったんだ。

政治家だって 裁かれるべきだ。

なぁ そうだろ 俺間違ってるか！？

真犯人を明らかにするためには 証拠が必要だったんだ。

わかったから もう わかったよ。

わかったから…。

でも…。

すぐに担当検事だった桧山に 見破られた。

桧山に？

桧山が 目撃証言のねつ造を 握りつぶす代わりに

あなたは 桧山の言うことを 聞かざるをえなくなった。

違いますか？

そのとおりだ…。

本当に すまなかった。

（泣き声）

おぉ！ あっ…。

近藤さん！ 近藤さん！

よかった 無事で！ こっち来て こっち…。

ほら 座って 座って。 ホント 心配したのよ。

すみません ご心配おかけして。

しかし まさかここまでのことを するとはな。

うん 確かに 桧山にしては やり方が安直すぎませんか？

（根津）それだけ 焦ってるのかも しれませんね。

事務官の塩川もいたので

桧山が絡んでいたことは 間違いないと思います。

こんなことが まかり通るなんて…。

桧山を なんとか 引きずりおろさないと！

（馬木）ウエーイ！ あんなヤツ 検事長にしちゃいけないよね。

でも 具体的にどうやって？

桧山の検事長就任は４月８日です。

就任式には 報道陣も呼ぶらしくて…。

報道陣まで呼ぶなんて 珍しいよね？

権力を見せつけたいのよ 今後 誰も刃向かえないようにね。

４月８日まで あと２週間しかありませんけど…。

それまでに なんとかしないと…。

桧山の就任式に 乗り込むってのは どう？

（一同）えっ？ 桧山の検事長内定が出る前に

桧山の悪事を暴く証拠を 公にするの。

（一同）いいね！

でっ でも その証拠って？

あぁ…。

甲野美弥さんが持っている 甲野ファイルがあれば…。

甲野ファイルって 何が書かれてるの？

６年前 庄司議員の秘書だった 甲野慎作さんによる

収支報告書への虚偽記載罪に あたる事件について

決定的な証拠になる 資料みたいです。

甲野慎作さんは 庄司議員の身代わりになって

罪をかぶったようなんです。 えっ？

それから これが いちばん重要なんですけど

桧山が庄司に不起訴を約束した 証拠もあるらしくて…。

それ すごいじゃん！

それがあれば 桧山を追い込める！

私 もう一度 甲野美弥さんに お会いしてみます。

お願いします！ 証拠は多いほうがいいわよね。

他にも 誰かに 当たっておいたほうが

いいんじゃない？ 会長の元奥さんは？

そうですね 相談してみます。

ウェーイ！ 見てろよ 桧山！

（ざわめき）

皆さん よろしくお願いします！ （一同）お願いします！

そういうことなら 私が 今まで 桧山について調べた

資料があるから… すぐ まとめる。

あと２週間しかないんだけど…。

大丈夫。 任せて。 ありがとう 佐和子。

でも 私の記事だけじゃ

桧山を弾劾する決定的な証拠に なるかどうかは わからないよ。

それにしても… 寿さんのこと ショックだね。

まぁ… 就一は… 大丈夫。

そうだよね 剛太郎にとって 大切な幼なじみだもんね。

じゃ…。

逃げられた！？

申し訳ありません！

申し訳ありませんしか 言えないのかよ！

まぁまぁ… 仲間割れはやめなさい。

でも 困りましたねぇ…。

それにしても お前 よく ここに来られたな！

寝返ったんじゃないのか！？ 違います！

味方になったふりをしただけで…。 だったら なんで

あの場所が 越前に バレたんだよ！

甲野美弥です！ あいつしかいません。

剛太郎は 俺が知らせた と 勘違いしてくれましたけど…。

ふ～ん…。

で？ えっ…。

何か つかめたの？

あ… あの…。

どうなんだ！？ あ… あいつらも焦ってます。

どうやら 桧山検事の 検事長就任式に

乗り込むつもりみたいで…。 フフッ！

フフフフ…。

失礼しました。

素人は 奇想天外ですね。

ハハハハ…。

いやぁ… 楽しませてくれる じゃあないですか。

では…。

検事長就任の日程を 早めましょう。

えっ… そんなことまで？

できますよ。

フフフフフ…。

塩川くん。 はい。

何を勝手に動いてるんですか？

えっ… あ いや… 私はただ 庄司議員の命令で…。

君の飼い主は私です。

申し訳ありません。

もし 甲野ファイルを手に入れたら

庄司議員ではなく 私に 先に渡してください。

はい…。

フフフ…。

就任式まで あと１０日ですね。

緊張するな…。

段取り もう一度 確認しとこうぜ。

やだ 会長 緊張してるの？ 緊張なんて… してます。

（笑い声）

越前さん！ 甲野さん 見つかりましたか？

すみません まだ 連絡がつかなくて…。

あの地下駐車場にも 何度も行ってみたんですけど…。

困りましたね。 どこにいるんだろう…。

こういうとき 少女漫画なら 思い出の場所とかなんだけどな…。

もしかして…。 えっ？

ちょっと すみません。 はい もしもし…。

桧山の検事長就任の予定が 早まった。

えっ！ いつ！？

今日。 今日！？

（一同）今日！？ あと１時間で

就任式が始まるって。 あと１時間！？

（一同）１時間！？ 桧山が 私たちの動きに

気づいたのかも…。 原稿は！？

完成した。 これから 会場に向かう。

わかった。 俺たちも すぐ行く。

桧山検事の就任式が 早まったんだってな？

うちだけ その情報 もらえなかったけどな。

だから 言っただろ。 検察に刃向かうなって。

急いでるんで。

行かせるわけにいかない。

行かせてください。 だったら…。

会社を辞めるのか？

辞めません。 そういう時代じゃないんで。

～

いよいよですね。

一生 ついていきます。

ああ もうすぐ始まっちゃう…。

皆さん 本日は お集まりいただき

ありがとうございます。 これから東京地検特捜部長

桧山卯之助の 検事長 就任式を始めます。

～

就任式の前に 私たちの話を聞いてください！

～

甲野さん。

近藤さん…。

やっぱり ここだったんですね。

あなたの夫 慎作さんは

この土地のせいで 亡くなったんですよね？

本当は ずっと 後悔していたんじゃないですか？

慎作さんが残した 甲野ファイルを どうすべきか。

６年前の事件のあと

夫は ずっと思い悩んでた。

私には何も話してくれないまま

２年ほどたって 彼は自殺した。

どうしてなのか ずっと考えてた。

あのファイルは 彼が尊敬する

庄司議員にとって不利な証拠。

なのに あの人は

どうして ファイルを持ち続けていたのか…。

検察審査員に選ばれて

いろんな事案に触れて

権力に踏み潰されている人たちが たくさんいることを知った。

もしかしたら 彼も

そのことに 気づいたのかもしれない。

庄司議員のためじゃなく

国民のためになるべきことを

すべきなんじゃないかって。

きっと そうだと思います。

甲野さん 慎作さんが残したファイルを

私たちに 託していただけませんか？

無理よ。 どうして…。 相手が悪すぎる。

下手に関わると あの人と同じように

踏み潰されるだけ。

今 越前さんと 検察審査会の皆さんが

桧山の検事長就任式を 阻止しようとしています。

（蛇塚）今 桧山検事の不正を 暴く証拠を持って

ある記者が この会場に向かってんだ。

はあ？

（高森）その記者が来るまで 少しだけ待ってください。

よろしくお願いします。

つまみ出せ。 はい！

触んな！

僕たちに少しだけ時間をください お願いします！

いいんじゃない？

言わせてみなさいよ。

～

僕は 検察審査会で 会長をしています

越前といいます。

検察審査会は 抽選で集められた 法律の素人集団です。

そんな僕たちではありますが 検察審査会を通して

桧山検事が これまで何をしてきたのか

知ることになりました。

あるときは 若者を守ったヒーローの死を隠蔽し

またあるときは

夫からのＤＶ被害で亡くなった 妻の死を自殺とし

そして またあるときは

強制わいせつを告発した 女性の勇気をむげにしました。

理不尽に不起訴にすることで

たくさんの人たちの声や 人生を否定し 壊したんです。

僕たちだって

いつ同じような目に遭うか わかりません。

ときに権力者にとって 都合のいい世の中が作られ

弱者が虐げられていく。

でも 虐げられている弱者にも できることがあります。

検察審査会は 被害者と その家族に残された

最後の救いの場所なんです。

もういい。 追い出しなさい。

私は…。

私は あなたの話を聞きたいです。

私も聞きたい。 私も聞きたいです。

私も聞きたいです。

俺も 俺も聞きたい。 庶民の代表として。

いいですよね？ 幹事長。

僕はもともと 優柔不断で

リーダーとしても父親としても 頼りなかったと思います。

でも ここにいる 検察審査会の皆さんと出会って

一つ一つの事案に 真剣に向き合っていくなかで

僕にもできることがあると 気づきました。

一人一人の力は小さくても

力を合わせれば 大きな力となって

世の中を変えることが できるということ。

皆さん どうか力を貸してください。

桧山検事が検事長になるのを 止めてください。

お願いします！

（一同）お願いします！

ご立派な演説ですね。

ですが どうやって倒すんですか？

私たちが倒します。

甲野さん！

ありがとうございます。

ここにファイルがあります。

これは 私の夫 甲野慎作が残したものです。

桧山検事が不正を働いた証拠が 入っています。

どういうことですか？

夫の甲野慎作は６年前

庄司新之助議員の 秘書をしていました。

その際 国有地の土地の取り引きで 不正を働いたとして

逮捕されました。

それを不起訴にしたのが 桧山検事です。

えっ？

このファイルの中には その土地の本来の価格と

その後の 不正のすべてが 書かれています。

それから

庄司議員に送った 桧山検事のメールも残されています。

マジかよ。 （どよめき）

庄司議員！ 今の話は事実なんでしょうか？

答えてください！

どうなんだ？ 桧山くん。

皆さん このたびは 誠に申し訳ありませんでした。

確かに このファイルは 本物のようです。

が 一点だけ 間違っているところがあります。

この件に関しては すべて部下の塩川の仕業です。

しかし 知らなかったこととはいえ 上司である私にも

責任があります。

本当に申し訳ありません。

それじゃ 責任果たせないだろ！

ただ 私と庄司議員には なんら 後ろ暗いところなどありません。

彼を警察へ お連れしてください。

以上をもちまして 会見を終了いたします。

メディアの皆さんは 速やかに ご退出してください。

どういうことですか！

皆様 速やかに…。

私の就任式を 見事に 台なしにしてくれましたね。

まぁ 少し延期になっただけです。

私は予定どおり 検事長になります。

教えてください。

あなたは どうして そこまでするんですか？

はぁ？ そんなことも わからないんですか？

がっかりだな 越前さん。

世の中には 私よりも 頭の悪いヤツらがたくさんいます。

金持ちの家に生まれただけの ただのバカ息子たちばかりです。

そんなヤツらを手玉に取って

最高の権力を 手に入れるためですよ。

最高の権力が検察ですか？

検察が不起訴にすれば 犯罪は犯罪でなくなります。

これ以上 強大な権力が ありますか？

だから君たちみたいな庶民は 権力者の顔色伺いながら

せこせこ働いて税金上納して

思考停止したまま 怠惰で安穏で

みじめな人生 送ってりゃいいんだよ！

ハハハハ…。

だから嫌いなんだよ 庶民は！

厚かましいうえに理解が乏しい。

確かに あなたの権力は 絶大かもしれません。

でも あなたの権力が 及ばないところだってあるんです。

今の話

一部始終 収めさせていただきました。

君は…。

幽霊じゃありません。

寿くんは？

寿さんは自首しました。

あなたたちの悪事を 洗いざらい話すそうです。

庄司議員 あなたも終わりですね。

無礼だぞ！ 先生に向かって何を！

与党最大派閥…。 （拍手）

（拍手）

そのファイルは公表すればいい。

私にとっては アキレスけんでも何でもありません。

でも 桧山くん

今の醜態が公になれば…。

君は終わりです。

私を切るということですか？

いやいや…。

鹿を追えなくなった猟犬は 要りません。

皆さん ここで 採決を取りたいと思います。

６年前 庄司議員の関わる 土地取り引きについて

桧山検事の不起訴という判断を どう思われますか？

起訴相当！

起訴相当です！ 起訴相当！

起訴相当よ！ 起訴相当！

起訴相当です。

起訴相当です。

それでは 今回の件 起訴相当で議決となります。

それから もう一件 採決を取ります。

６年前 庄司議員の息子が起こした

近藤かすみさんに対する 不同意わいせつ事件について

桧山検事の不起訴という判断を どう思われますか？

確かに 起訴相当！

起訴相当だ！

起訴相当！

起訴相当だわ！

起訴相当だぜ！

起訴相当です！

起訴相当です！

今回の件 起訴相当で議決となります。

これが 僕たちの正義です。

そんなもの… 検察が また不起訴にするだけだ。

～

桧山のヤツ 負け惜しみ言ってら！

私たち やれることはやったよね。

やってやったぜ～！

ウィ～！ やった～！

やりましたね！

でも もし 桧山が 検事長に就任してたとしたら

どうなってたんでしょうね。

きっと これまでも 僕たちの知らないところで

そういうことがあったんでしょう。

無関心でいちゃいけないのよね。

そうね 検察審査員じゃ なくなったとしても。

でも 日常に戻ったら

この気持ち 忘れちゃうんじゃないかな～。

確かに 自己満足かもしれないって 思うところはあります。

それでも 僕は 皆さんと 検察審査員になれて

よかったです。

何言ってんのよ 会長！

会長！ なんか てれますね！

よっ 会長！ 会長！

《佐和子：１週間後 検察審査会は 任期満了で解散した》

（小泉）皆さん 本当に お疲れさまでした。

（一同）お疲れさまでした。

お世話になりました。

《佐和子：撮影した動画と 私の書いた記事が公開され

桧山は 国民からバッシングを受けた。

更に 近藤さんが

お姉さんの不同意わいせつ事件の 申し立てをして

起訴相当になったことが 追い打ちをかけ

桧山は 検察官を辞任した》

《佐和子：その後 どうしているのか 誰も知らない》

《佐和子：寿さんは すべてを話した》

《佐和子：庄司のもとにも 捜査の手は伸びた》

東京地検特捜部です。 君は？

庄司新之助さん

不正な土地売買による 収賄罪の疑いで身柄を拘束します。

あっち側の犬だったのか。

おもしろいですね～ この私に牙を向けるとは。

牙？ そんなものはない。

私にあるのは 私なりの正義だけです。

《佐和子：その後 庄司新之助は 容疑をすべて もみ消し

何も変わらず 権力を持ち続けた。

庶民は すぐに捕まり 政治家は逮捕されない。

この国には不思議なことが まだたくさんある》

お疲れさまでした。

ありがとうございました。

失礼いたします。

～

「君メロ」 ついに終わっちゃった…。

いつまで悲しんでんのよ。

ママ！ ママ！

ジャン！ ほら 買ってきたよ。

パパの新しい漫画！

でも 私 少女漫画のほうが好きなんだもん。

剛太郎が少女漫画 描いてたのは 家族のためなの。

えっ？

いっつも そうだった。

剛太郎って 自分以外の 何かのために生きてきたの。

だから うれしいんだ。

流されることなく

ホントにやりたいことが できるようになって。

あの人のおかげ。

あの人？ ふみちゃん？

ううん なんでもない。

さぁ どっちが先に読むかな？ 僕が先に読む！

あとで読ませてね。

お母さん お菓子食べる？ いる…。

近藤さん？

あっ こんにちは。

こんにちは どうして こんなところに？

佐和子さんから連絡があって

ここで待っててほしいって 言われたんですけど…。

えっ？ ほら 新連載のお祝いしようって。

あっ そうですか。

あっ やっぱりご迷惑ですよね すみません。

失礼します。 迷惑なんかじゃありません。

あなたのおかげで 僕は変われたから。

えっ？

僕にとって あなたは ジャンヌ・ダルクです。

おもしろいですね 本当におもしろい。

おい 返事しろよ。

あっ はい 次期幹事長。

ワン。

ワン。

ワン。

「正義は今だ」。

フフ フフ…。

神山さんからだ。

えっ？

会長 みんなで飲んでるよ～。

友達ですよね？ 僕たち…。 会長 なぜ来ない？

あぁ… あ～ん。

あぁ ダメ！ 邪魔しちゃダメ！

（３人）ウエーイ！

会長。

会長。

あっ 会長はその後 近藤さんと どうなってるのかしら？

みんな こっち向いて～。

せ～の…。 （一同）「正義は今だ」！

「正義は今だ」って いいセリフですね。

はい。