Original subtitles

Hola, amiguito. Vamos, ya lo sabes.

�C�mo va el dinero, se�oritas?

Debbie, eres sexy y descarada.

Danny.

�Cu�ndo vamos a bailar?

No lo s�.

Vamos, tengo una de �cido con tu nombre.

En Irlanda, antes de lo de la aduana...

sol�an bailar sobre los billetes nuevos de mi padre.

�Qu� carajo?

- �Aqu� vamos! - �Cielos!

�R�pido! �A la b�veda!

�Estos lun�ticos van a caer!

No nos iremos hasta que entremos en esa b�veda.

- Sube cuatro. - Sube hasta el cuarto piso.

Voy a recoger la caja fuerte. Pesa 1.800 kilos.

Entonces...

Oye, Bucco, el tel�fono.

�Escuchaste?

Es una locura, por eso no me ocupo de cajas fuertes.

As� que no vuelvas a preguntar. �Oye! El tel�fono.

Lo escuch� de nuevo.

- Est� bien. - �Vamos, el tel�fono!

Ya que me llamaste por mi nombre real, ya voy.

De acuerdo. Cuida eso.

Date prisa, mientras eres joven, el tel�fono est� sonando.

Iggy, no lo vas a creer...

unos idiotas est�n intentando robar la casa de seguridad.

Llamar� al ej�rcito.

Cari�o, vamos, ya est� aqu�.

Las noches familiares significan que todos cenamos juntos en familia.

S�lo digo algo porque me importa.

Est� bien. Oye, cuidado con d�nde apuntas...

esa cosa, podr�as lastimarte.

Oye, no, no, no. Nada de tel�fonos en la noche familiar.

Henry sigue leyendo, est� bien.

Tengo fr�o, �puedo encender la calefacci�n?

Ponte una chaqueta si tienes fr�o, �est� bien?

�C�mo vas con tus solicitudes para la Universidad?

No creo que deba decidir qu� quiero hacer...

el resto de mi vida, justo ahora.

Bien, puedes ser lo que quieras, �de acuerdo?

Gracias, pap�.

�Sabes? He estado buscando en mi coraz�n y...

creo que quiero especializarme en baile ex�tico.

Me gusta, eso es bueno, �quieres eso?

Muy bien, abran paso, est� caliente.

Huele excelente, mam�.

Gracias, cari�o.

Ni siquiera lo digas.

"Nada de tel�fonos en la noche familiar".

�Qu�?

5 A�OS ANTES

JUEVES, 24 DE DICIEMBRE

Espero que hayas estirado.

No, no. �A d�nde vas? Mu�strame, mu�vete.

�Vamos! Ya te pagamos.

�Ignatius?

Mi esposa dijo que podr�as tener trabajo para m�.

Depende.

�Depende de qu�?

�Qu� demonios fue eso?

�Has o�do de la verificaci�n de antecedentes?

Esa es la verificaci�n procedente de Harry.

Se asegura de que nadie est� fingiendo, por c�mo se desenvuelven.

Eso no estuvo muy bien.

Vamos. Michael esperaba que vinieras.

Bueno, por Dios, enc�rgate de ello y ll�mame cuando est� hecho.

Cielos.

Con todo respeto, ser� claro.

De cualquier manera en lo que esto resulte...

quiero que sepa que no soy uno de ustedes. No soy as�.

�Sabes? Tienes el aspecto de un hombre que sufri� acoso de ni�o, �no?

Pero aprendiste a defenderte, �verdad?

�Crees conocerme?

Creo que no quieres esa misma infancia para tus hijos.

Creo que te comprometiste con tu familia...

a darles todo lo que nunca tuviste de peque�o...

pero con tu sueldo, ni siquiera puedes enviarlos a una buena escuela.

Y lo peor de todo, nunca vas a conseguir un ascenso...

porque no es como si la comisar�a...

diera recompensas a los Polic�as estrella.

Y tienes que pensar que te quedan unos...

doce a�os antes de que llegue la pensi�n.

Te dices a ti mismo, "Mi espalda, mis rodillas, �les quedan doce a�os?".

Eso es lo que pienso, con todo respeto.

As� que, toma asiento.

La gente con la que trabajar�as...

Todav�a no he dicho que s� al trabajo.

Bueno, no te he ofrecido uno.

Mis hombres llegan a casa a cenar casi todas las noches...

mantienen la boca cerrada y no hablan de sus haza�as.

As� que no saldr�s en las noticias, ni tendr�s una canci�n de rap.

S�, ser�a tiempo completo.

Se te pagar�a el primer d�a del mes, con plan de retiro y seguro m�dico.

Incluido plan dental.

�Y cu�l es el trabajo?

Quiz� alguien necesite que le recuerden una deuda o...

la propiedad de alguien pase a ser m�a, pero...

s�lo trabajo con quienes siguen un c�digo.

�S�? S�lo les quitas a quienes pueden permitirse perder.

Mant�n las calles limpias, no dejes cad�veres en el desag�e, y...

s�lo entras armado cuando alguien saca sus navajas.

Lo siento, no me dedico a los asesinatos. As� que...

lamento hacerles perder el tiempo.

Oye, oye, espera un minuto, te entiendo. Te entiendo.

Aqu� va la pregunta de los $500 mil anuales.

En realidad, �por qu� quieres el trabajo?

Bueno, por todas las cosas que dijiste.

Y Alice y yo, bueno...

queremos abrir un restaurante.

Te dar� un pr�stamo. Ahora mismo.

No soy tan tonto como para aceptar...

un pr�stamo de tu parte. Con todo respeto.

Eso es todo. Queremos iniciar un negocio familiar...

y, en cuanto ahorremos lo suficiente, te lo digo, me largo.

Se termin�.

Iggy, �cu�l es la regla n�mero uno del c�digo?

El d�a que quieras dejar esta vida...

- te vas. - A menos que rompas el c�digo...

y entonces sea "todo se vale".

As� que, aqu� viene la parte en la que te ofrezco un mejor trabajo.

S�lo recuerda que, s� dices que s�...

no eres un mal hombre, eres un buen padre.

Ambas cosas no pueden ser ciertas.

Int�ntalo.

�ARMADOS!

Es mi noche libre.

Cielos.

Bueno, esto es una emergencia. Los contadores de la Polic�a...

est�n teniendo problemas en la comisar�a...

para cuadrar las cuentas, as� que voy...

Pero pens� que dijiste que era tu noche libre.

E hiciste todo un alboroto sobre el tiempo en familia.

Est� bien, volver� antes de la hora de dormir.

Pero ni siquiera sabes hacer divisiones largas.

Yo s�, �quieres que te ayude?

No, Henry, est� bien, volver� antes de que se vayan a la cama.

�Contadores de la Polic�a?

No, no s�.

Cuando vuelvas, hay algo de lo que quiero hablar.

- �Sobre qu�? �Hablar qu�? - Nada, s�lo...

cuando vuelvas, hay algo de lo que necesitamos hablar.

No, no puedes decir eso cuando me voy.

Te amo. Maneja con cuidado.

�Paren! �Sean profesionales! �No act�en como si no fuera su primer tiroteo!

�No nos iremos hasta que abramos esa puerta!

Oye, oye, espera, s�lo soy el conductor.

�Cu�ntos son?

No lo s�, �s�? No te lo puedo decir.

Hay cuatro, �s�? Hay cuatro. Ya, eso es todo lo que s�.

�Est�n armados?

- �Alto! Me est�s lastimando el brazo. - �Qu� te pasa?

�No nos iremos hasta que abramos esa maldita b�veda y...

�Qui�n carajo era?

Danny, �est�s bien?

Te tomaste tu tiempo, �no crees?

Esta es la parte en la que dices, "Gracias, Ray".

S�, har� m�s que agradecerte, les pondr�...

tu nombre a mis primeros diez hijos.

Ray, Ramona, Ray Jr... �Cielos!

Todas las misiones, much�simas, van a ser como esta.

Sab�a que salvar�as a tu mejor amigo en el mundo. Lo sab�a, carajo.

�Viste lo que me hizo? Me clav� una flecha.

Muy poco profesional, �no? Me la clav� en el hueso.

- �Vete al diablo! - C�llate, zorra.

�Vete al carajo por decir eso, hijo de perra!

No hagas que me levante.

�Puedo quedarme contigo esta noche, por favor?

Ser� la cuchara peque�a.

�Quieres un poco m�s de br�coli? Anda, est�s creciendo.

Espectacular.

�Qu�? �Es mi cumplea�os otra vez?

Cortes�a del caballero de la mesa cuatro.

Ignacio, d�jame adivinar.

Unos idiotas acaban de asaltar la casa de seguridad, �no?

Las noticias corren r�pido.

�Qui�n est� contigo?

Harry.

Mierda.

Tu madre no estar�a contenta, Harry.

Jugamos el juego lo mejor que pudimos...

y no hay raz�n para empezar una guerra por esto.

�Me lo prometes?

Michael, no.

Suelta el arma. Suelta la mercanc�a.

Lonny.

Mike.

�C�mo est� tu pap�?

Muerto.

Ojal� hubiera sabido lo de tu papi.

Invoco "la regla de Napole�n".

- �Muerte o exilio? - S�, me ir�.

Me temo que la decisi�n ya est� tomada, Mike.

Haz los honores.

�Es tu mano derecha?

- El seguro est� puesto. Cuidado. - S� disparar un arma, carajo.

El seguro est� puesto.

�Quieres que te ense�e c�mo? Es mi arma.

- Hola, cari�o. - Hola, �todo bien?

Lo mismo de siempre.

Te espero con la bolsa de hielo.

Eres la mejor.

Se nos termin� el pan que le gusta a Henry.

�Quieres que pase a comprar?

Eso ser�a genial. Y ya que ir�s al supermercado, �podr�as traer...

De hecho, te enviar� una lista, �s�? Te amo.

Te amo.

De acuerdo. Bien.

Tranquilo, tranquilo, m�rame.

De acuerdo, tranquilo, probablemente tengas una conmoci�n cerebral.

�Puedes ver bien?

Muy bien, bueno, esc�chame, �s�? Mira, la ciudad est� por all�...

as� que querr�s ir por aqu�. No vayas para all�, �de acuerdo?

Eso es, cuidado con la esquina.

Michael.

Ese bastardo tuerto...

Lonny Castigan, y su gente han llegado a la ciudad.

Harry nos ha traicionado.

�Maldito idiota!

Lonny arroj� el cuerpo de Michael a la bah�a.

�C�mo fue que pas�?

Estaba hablando con Michael cuando Lonny hizo su jugada.

Su �ltima petici�n, su �ltimo deseo...

fue cumplir el c�digo.

John Quincy Adams dijo, "Soy un guerrero...

para que mi hijo sea comerciante...

y su hijo, sea un poeta".

No s� una mierda sobre poes�a...

pero soy un comerciante y mi mercanc�a es el crimen.

As� que esc�chenme bien cuando digo que, somos...

una mejor clase de criminales...

que lo que Lonny es.

S�.

Pero ma�ana, nos reuniremos en el Stocks...

y, �saben qu� haremos, carajo?

- Matar a esos idiotas, por Michael. - Apu�alar a esos malditos bastardos.

Hacemos una reverencia.

�Qu� carajos dijiste?

Tony, �qu� haremos al respecto?

- No queremos ir a la guerra. - Traje mi arma.

As� que ma�ana, ser� como cualquier otro d�a.

- Y cr�anme... - �C�mo que ser� como cualquier d�a?

Todo saldr� bien.

- Maldito Lonny Castigan. - V�monos.

�Qu� tal el trabajo?

�Ya duermen?

Est�n en la cama.

�Caramelo?

- Sabe bien. - Se conserva toda la noche.

Los amantes de la comida h�pster enloquecen...

por cualquier cosa con caramelo salado.

S�, eso es peligroso.

�Henry?

Estaba dormido, pero s�lo necesitaba revisar algo.

�Qu� dato asombroso necesitabas comprobar esta vez?

�Sab�as que los leones deben pelear con otros leones?

Pero sus peleas no siempre son con garras...

tienen que marcar su territorio cientos de veces al d�a...

generalmente caminando kil�metros...

s�lo para que otros depredadores los vean.

Las reglas de la selva.

Y mira, las hembras se llaman leonas, son las que cazan.

El le�n es el que pelea, principalmente, y...

Eso es sangre, �por qu� sangras?

No, eso es, es s�lo tinta. Es tinta roja, es tinta muy roja.

- Parece sangre. - S� parece, �verdad? Oye...

descansa esa cabeza tuya, �s�?

Te quiero, pap�.

Yo tambi�n te quiero, mi peque�o le�n.

Buena noche.

�S�?

Oye, nada de puertas cerradas, sabes las reglas.

Es una regla est�pida.

Siobh�n.

�Contento?

�Estuviste vapeando?

�Qu�? No, qu� asco. No, no, no hay manera.

Bueno, se supone que deber�as estar dormida.

Tengo dieciocho a�os. Soy adulta.

Dame el tel�fono antes de que abra un canal de YouTube...

en donde cuente historias vergonzosas sobre ti, mi peque�a adulta.

No, no lo har�as.

S�, s� lo har�as.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero. Buena noche.

Qu� noche.

De acuerdo. Dime, �qu�...

Espera un segundo. �Est�s embarazada otra vez?

Tenemos suficientes.

�Hijos? Definitivamente uno dem�s. Nosotros...

Para el restaurante.

O sea...

Lo s�. Lo s�.

Toma, mira esto. Mira.

�Vaya! Esto es... Esto es genial.

He estado hablando con esta Agente inmobiliario...

durante los �ltimos cinco meses.

Estabas muy ocupado con el trabajo y no quer�a molestarte con esto.

Program� una visita para ma�ana para verlo de nuevo y ense�arte.

No tendr�s que preocuparte...

de que los ni�os descubran c�mo pones comida en la mesa.

Nos lo ganamos.

Y ha sido nuestro sue�o desde que nos conocimos.

S�.

Y s� que Michael se alegrar� mucho por nosotros.

Michael...

S�, ya no hay m�s Michael, Michael.

Alguien se deshizo de ella.

S�lo era cuesti�n de tiempo, supongo.

Era una mujer dura, pero siempre me trat� bien.

Cumpli� su palabra.

Bueno, entonces eso significa que el restaurante es, es...

M�s importante que nunca, tienes raz�n.

Tengo que salirme. Eso es.

Hablar� con Ignatius y le dir� al nuevo jefe que ya no m�s.

Estoy fuera, �sabes? Lo que significa...

que ma�ana es mi �ltimo d�a.

�Lo extra�ar�s?

Claro que no. No, no s�lo era el medio para un fin.

Ya sabes, para poder construir algo juntos.

Ven aqu�.

T�, los ni�os, lo que hemos creado...

siempre ser�n lo primero.

- �Qu� emoci�n! - Muy bien.

�Va a ser divertid�simo!

Hola.

�Qu� pasa, grandul�n?

Tengo...

tengo que decirte algo.

�Qu�? �Qu� pasa?

Cuando nos conocimos...

para ser sincero, pens� que eras la persona m�s molesta del mundo.

Y eso s�lo ha aumentado con los a�os.

Gracias.

Eres un buen hombre.

Hoy es mi �ltimo d�a.

- �Fue algo que hice? - No.

No eres t�, soy... Soy yo.

�Qu� hice? Mi sentido del humor no es para todos, pero...

Alice y yo hemos ahorrado, por fin, lo suficiente para el restaurante.

- �Qu�? - S�.

- �En serio? - S�.

- �Amigo, es incre�ble! - S�.

Mira, s� que tienes un plan ahora que Michael est� muerta...

y Lonny es un completo psic�pata, pero...

estoy orgulloso de ti.

Yo tambi�n.

�S�?

Se�or Hayes, soy la hermana Valerie.

Hubo un altercado en la escuela.

Su hija atac� a otro estudiante.

�Qu�?

Muy bien.

- Escucha. - S�.

Tranquilo, �s�? Porque todav�a creen que soy Polic�a.

- Por supuesto. - S�. Bien, qu�date aqu�.

S�, s�, claro.

Oye, �qu� te dije? Oye. �Qu� est�s haciendo?

Quiero ver.

Hola, pap�. �Qui�n es �l?

�Qu� tal, amiguito? Tambi�n he o�do hablar mucho de ti.

Se�orita Siobh�n, �c�mo est�?

�l es el Detective Danny, es mi compa�ero, as� que...

Esa es una mentira descarada frente a una escuela cat�lica.

De hecho, ahora es Capit�n Danny.

Me acaban de ascender. S�, me acaban de ascender, s�.

Genial. Deber�amos ir por helado para celebrar.

- Me gusta c�mo piensas, jovencito, s�. - �Verdad, pap�?

Creo que la "Exo-hermana" quiere hablar contigo.

- Oye. - Cuidar� de nuestros hijos, �s�?

M�rame. No est� bien.

Cuidar� de ellos. Calma.

�As� que aqu� vienen a la escuela?

- S�. - S�, es linda.

Se�or Hayes, el joven Henry sobresale...

en sus estudios, sin embargo, su hija...

Yo no empec�.

La escuela tiene una pol�tica de cero tolerancia hacia la violencia.

Ya que estamos aqu�, la clase a�n no termina...

�qui�n quiere aprender a disparar un arma?

- �Yo quiero! - S�, sab�a que querr�as.

No s� de d�nde lo sac�.

Bien, entonces, lo que hacen es apuntar y luego exhalar al disparar.

S� que es un buen hombre, Se�or Hayes...

pero uno se pregunta, en qu� clase de hogar est�n educando a sus hijos.

Nuestro hogar es muy seguro y est� lleno de amor.

Lo es, es muy seguro.

Todo comienza con un peque�o pecado.

�Qu� cosa?

El camino al Infierno.

Bien, bien, lo s�, lo s�, estamos bien. Estamos muy bien. S�, s�, s�.

V�monos, vengan.

�Cu�ntos Ave Mar�a tiene que rezar?

Oye, antes de que digas algo, no eleg� la violencia, �s�?

La violencia me eligi� a m�.

Siobh�n.

No, unos imb�ciles estaban empujando a Henry...

as� que no empec�, pero s� que lo termin�, mier...

Oye, �qu� dijiste?

No dije una nada malo, dije "mi�rcoles".

Mira, Henry, tienes que aprender a defenderte.

Y Siobh�n, mira, no repitas esto...

no me importa lo que diga la Hermana...

siempre est� bien defender a la familia.

Pase lo que pase.

�Qui�n quiere helado?

�Me encanta! Lo queremos.

En serio me encanta. S�.

Si le pides a Siri que ejemplifique una casa para restaurar...

quiz� te env�e una imagen de este lugar...

pero la Oficina de Permisos te da licencia...

hasta para cincuenta personas.

El informe de la estructura sali� limpio...

y "tiene buenos huesos".

No s� qu� significa, s�lo me gusta decirlo.

En fin, los dejo hablar.

Muy bien, s�lo...

- No s�, �qu�... - Es la mejor ubicaci�n.

Y si nos acercamos un poco a la oferta, podr�amos cerrar el trato hoy.

�Hoy? �De qu� hablas? Es muy r�pido.

No s�, o sea, �de cu�nto estamos hablando?

Pues, casi todo el fondo de emergencia.

Bueno, todo, y s� que no parece la gran cosa...

pero tienes que confiar en m�.

Con un poco de esfuerzo, podr�amos abrir en un mes.

- �Segura? - S�.

- �S�? - Bueno, bueno, bueno.

Bien, d�jamelo a m�, �s�?

�Segura que no quieres que me quede, puedo hable con ella y...

Vamos a estar en este restaurante el resto de nuestras vidas, �s�?

- Te amo. Te amo. - Yo tambi�n te amo.

- Muy bien. - S�.

Esta, esa. La arreglar�. No s� por qu�...

Dos tragos, unos cuantos con hielo. C�llate, no te preocupes.

Se�or Charlie, Iggy, �qu� hay?

Algunos de nuestros nuevos compa�eros...

respetan tanto el c�digo como la higiene personal.

Creo que deber�amos hacer una colecta para comprarles unas barras de jab�n.

S�, bueno, puedes anotarme por diez, �s�?

Oye, �qu� opinas?

Danny, qu�tate de encima. Iggy, escucha, s�lo...

Si tienes un segundo, quer�a darte las gracias por todo...

porque bueno, hoy es mi �ltimo d�a.

Te tengo noticias. Tendr�s que hablar con Lonny al respecto.

Escuchen.

�Oigan! Escuchen todos.

Este es el trato. Ahora, todos trabajan para m�.

Si alguien le sigue siendo leal a Michael...

levante la mano.

A eso me refiero.

Miren, tengo una visi�n para este basurero.

A partir de ahora, todas las comisiones subieron dos puntos.

Vamos a monetizar las tres "P" de la ganancia...

polvo, pastillas, personas.

�Alguien tiene problema con eso?

As� me gusta. A trabajar.

- Camina. - Lo que sea, hazlo.

Oye, cuando renuncies...

aseg�rate de no terminar como su ojo, �s�?

�Qu� est�s haciendo?

�No has o�do hablar de Lonny Castigan y el hijo del carnicero?

De acuerdo. Por favor, v�monos.

No, Iggy, �nunca le contaste la leyenda...

de Lonny Castigan y el hijo del carnicero?

No s� de qu� diablos est�s hablando.

S�lo, espera un segundo. Tienes que escuchar esto.

Cuenta la leyenda...

que �rase una vez un par de carniceros...

que trabajaban como matones para Lonny.

Un d�a, los carniceros dijeron que quer�an dejar el negocio...

pero Lonny estaba paranoico de que fueran a trabajar a otro equipo.

As� que, Lonny les envi� un mensaje a todos los que trabajaban para �l.

S�lo que Lonny no se dio cuenta de que los carniceros ten�an un hijo...

un hijo al que entrenaron para convertirse...

en una peque�a m�quina de matar.

Y ese hijo no se tom� a la ligera...

ver c�mo quemaban vivos a mam� y a pap�.

�Y en d�nde est� ese ni�o ahora? Te preguntar�s.

Quiz� en esta misma habitaci�n.

Oye.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

- El jefe quiere hablar contigo. - �Conmigo?

Mierda.

- �Viste el tama�o de ese tipo? - �De cu�l?

�Sabe? Quer�a...

T�. S� todo sobre ti, Raymond Hayes.

Esposo, padre...

el mejor cobrador de deudas de Nueva Jersey.

Dime, �qu� es eso que escucho de que quieres abandonar el juego?

�Es su hijo?

Mi sobrino.

Bien, entonces tiene un negocio familiar.

Es todo lo que intento...

construir mi propio negocio con mi familia.

Si te vas, otros pensar�n en irse.

Ten�a un acuerdo con Michael.

�Y en d�nde est� Michael?

Mire, su negocio...

con todo respeto, es diferente a como Michael manejaba las cosas.

Con todo respeto, mi negocio es del tipo...

"Vas a hacer lo que te diga, cuando te lo diga, carajo".

Me importa lo que hago para ganarme la vida.

Antonio, �qu� le decimos a la gente a la que le importa?

No te pagamos para que te importe.

�M�s fuerte!

�No te pagamos para que te importe!

Estoy ansioso de trabajar contigo, Raymond.

Ya puedes irte al carajo.

Veo esa mirada en tus ojos.

Puede que la guerra sea un poco est�pida ahora...

pero no significa que nosotros tengamos que serlo.

Vamos.

SAL�N DE BELLEZA

Iggy, tengo que salirme. No puedo trabajar para alguien como �l.

Es mucha presi�n.

En serio, mis hijos no pueden enterarse de esto.

�De acuerdo? Mira, todav�a piensan que soy buena persona.

Eso significa todo para m�.

�Todo este tiempo y no se los has dicho?

Siobh�n sabe que algo pasa y...

Henry es m�s inteligente que todos nosotros juntos, as� que...

Bueno, no es...

un est�ndar muy alto que digamos, amigo.

Pero �y si te dijera que hay una forma de salir de esto, sabes?

Lonny tiene un problema, y si lo solucionas...

quiz� puedas agradarle al diablo.

Ver�s, Antonio est� traficando droga a espaldas de Lonny.

Necesita unas bofetadas. Lonny lo quiere fuera.

No.

No soy un secuaz. No soy un sicario.

Quieres salir de esto, �Vamos!

- Vamos, te ofrezco... - No. No me parece bien eso.

Y a Lonny tampoco deber�a. Acabo de estar con �l.

�Estaba Antonio en la habitaci�n?

S�.

Bien, Antonio estaba en la habitaci�n.

As� que Lonny me pidi� que te preguntara.

Di que tienen un trato. Y listo. Puedes irte. Todos felices.

�C�mo est� Alice?

Excelente.

- �S�? - S�.

S�. Bien, bien. Env�ale mi cari�o.

Si matas a Antonio, eres libre de irte.

Charlie. �En d�nde est�... �Charlie!

Charlie, despierta y prep�rame un trago, por favor.

Por aqu�. Despu�s de ti.

- �Oye, felicidades! - Gracias.

Oficialmente eres due�a de un restaurante.

Qu� emocionante.

Oye, se me olvid� mencionar que el barrio no es genial, �sabes?

Pero hay delincuentes en todas partes. Pero no te preocupes...

conseguir� un buen trato para un sistema de seguridad.

Son los mejores. Tengo buenos contactos.

- Me parece una gran idea. - Tengo muchos contactos, as� que...

si alguna vez necesitas algo, porque estoy en ventas...

�No necesitas una m�quina de karaoke?

Hola.

As� que, �lo conseguimos!

S�. Somos due�os de un peque�o negocio.

Es una locura, o sea, estoy aterrerada...

no pens� que pudiera tenerle miedo a nada, pero...

esto me est� despertando muchos sentimientos.

Los ni�os ya est�n pensando en nombres para el restaurante. As� que...

�c�mo est�s? �C�mo te fue? �Todo qued� claro con Iggy?

S�, s�, todo est� bien.

Est� bien.

S�lo debo cubrir un turno m�s.

- As� que, no me esperes despierta. - Est� bien, s�, te amo.

Tambi�n te amo.

De acuerdo.

- Y, �est� emocionado? - S�, mucho.

- Ambos lo estamos. Gracias. - Bueno, felicidades...

y av�same cuando compres tu segundo restaurante.

- Est� bien. - Aqu� estar�. Ll�mame.

- �Lo logramos! - S�. Tiene raz�n...

alg�n d�a podr�amos tener una franquicia.

Ahora soy como el m�s importante aqu�.

�Me est�s escuchando?

Oye, �con cu�ntos hombres has estado?

Porque no me acuesto con chicas que no pueden contarlos con una mano.

De acuerdo.

Hola.

�Qu� tal? �Sabes qui�n soy?

Me preguntaba si te gustar�a tomar algo conmigo. El bartender es...

amigo m�o y nos est� preparando dos c�cteles.

- �Qu� dices? - Hola.

- Oye, �qu� carajo? - S�.

- �Qu� eres? �Un padre? - No.

�Qu� carajo crees que haces?

Carajo.

Est�pido seguro.

T�o Lonny, �sabes lo que soy?

Soy el hombre con vida m�s afortunado del mundo.

Escucha, ese mat�n, el calvo, acaba de intentar matarme.

A m�. �A m�!

He perdido tanto tiempo cuando podr�a haber estado aprendiendo de ti.

T�o Lon, es como si, pude haber muerto. Soy un hombre nuevo.

Quiero ser una mejor versi�n de m� mismo.

�S�, es mejor que te vayas!

Da un paso m�s y est�s muerto.

- Da un paso m�s y est�s muerto. - Baja el arma.

Da un paso m�s y est�s muerto.

Ese fue un tiro excelente. Bueno...

dile a Lonny que estoy fuera.

- �Toda esa mierda? - As� es.

Te lo digo, Nueva Jersey son las sobras de Nueva York, �sabes?

S�.

Se creen especiales aqu� o algo as�, no s�.

Hola, amigos nuevos. Una pregunta sincera.

�Por qu� parecen extras de una pel�cula de acci�n...

de bajo presupuesto? �Qu� pasa?

�Es que a Lonny le gusta rodearse de hombres grandes y fuertes con...

armas y cuero ajustado? �Es eso?

�Qu�? �Nada?

De acuerdo. Sigan con lo que estaban.

- Qu� imb�cil. - �Ves de lo que hablo?

Pero tengo que reconoc�rselo a ese calvo malnacido.

�Matar a Antonio?

Ese hombre quer�a enviar un mensaje, y �sabes qu�? Mensaje recibido.

Lonny va a ir tras ese hijo de perra y toda su estirpe.

Tengan buena noche, se�oritas.

Quiero dispararle a ese tipo.

Vamos.

Te ves muy cansado. Ven aqu�.

- �En d�nde te duele? - Justo ah�.

- �Aqu�? - S�, nena, toca ah�.

Haz lo que tengas que hacer. Dale. Digo...

�Pap�? Mam�, pap�.

- Esto es... �Oye! - �Qu�...

- �Qu� asco! - �Qu� pasa?

- �Estaban a punto de coger? - S�lo est�bamos...

Ese lenguaje. �Qu� demonios te pasa?

Escucha, creo que tu compa�ero ha estado bebiendo.

�Qu�?

S�, tu tel�fono secreto estaba sonando...

as� que decid� contestar. Y, pap�, �eres fumador?

�Qu� te dijo?

Podr�as decirme si eres fumador.

�Qu� te dijo?

Que te quedaste sin cigarrillos...

y que no puedes ir a la tienda de siempre.

�Henry? Henry, cari�o, ven, hijo.

- Entra un segundo. - �Por qu� act�an as�?

Harry, "el martillo" y unos "clavos oxidados" van...

con una "caja de herramientas".

Algo sobre que asesinaste al "sobrino dorado".

- �Cu�nto tiempo tengo? - Qu� mierda.

- No pasa nada. - En serio, ese lenguaje.

Minutos con suerte. �Tienes tu ahorro de emergencia?

No. Lo gastamos en el dep�sito del restaurante.

- Pap� est� bien. - Tienes suerte, mi billetera...

est� atiborrada y estoy de buen humor. Nos vemos en el restaurante, �s�?

Sal de ah�, ahora.

- �De acuerdo? S�. - �Qu� quiso decir Danny?

- �Cu�ndo me dan un tel�fono? - S�lo, ahora no.

Hablaremos de eso ma�ana, �s�?

�Dios m�o! �Por qu� est�s armado? �Qu� est� pasando?

Oye, ponle esto a tu hermano...

- y ponte uno tambi�n. - No, hasta que me digas si fumas...

- y qu� demonios est� pasando. - �Cari�o!

S�lo cuando estoy estresado. Todos abajo.

- �Es porque renunciaste? - �Renunciar a qu�?

�Dej� de ser Polic�a?

No conf�an lo suficiente en nosotros...

como para decirnos nada.

Mam�, �sali� de prisi�n uno de los criminales que pap� encerr�...

y est� intentando vengarse como "Max Cady"?

�Qu�? �Viste "Cabo de miedo"? �Qu� est� pasando?

No la ten�a, no se la ense��.

Parece una sala de exposici�n de Ikea aqu�.

C�llate.

Oye, quiero ver qu� hay en la nevera.

�Mierda!

�Harry!

�Harry, encu�ntralos!

�Necesito refuerzos!

- Esto est� pesado. - �El chaleco o la situaci�n?

- Ambos. - Est� bien, todo va a estar bien.

�Harry?

�Est�s muerto?

Te tengo.

�Esta es mi casa!

Est� bien, v�monos.

- Harry estaba, estaba... - Ahora no.

Chicos...

centr�monos en lo positivo, es genial, estamos vivos.

Oye, Danny.

Perd�n, s�. S�.

Bueno, s�. Tienes raz�n, el lugar se ve mejor con las luces apagadas.

�Qu� demonios te pas�, hermano?

Tuve una cita con un "martillo".

Bueno, si sirve de algo, parece que diste en el clavo.

- �No? - No.

- �Ahora no? - No.

Bueno, s�lo estar� por aqu�, �s�? Bien.

Pap�, �qui�nes eran esos tipos?

Miren, ya no soy Polic�a.

Hace mucho que no lo soy.

Tuve que conseguir un empleo...

trabajando, haciendo cosas malas para...

gente no tan buena.

�Por qu� no pudiste hacer un trabajo normal que odiaras?

Porque esos trabajos no pagan lo suficiente a tipos como yo...

para darles lo mejor de todo. Todo lo que...

nunca tuve mientras crec�a, �sabes?

Cuando...

Cuando sigo el c�digo...

�El c�digo?

Era la forma correcta de hacer cosas malas.

As� que ese c�digo del que hablas, est� mal.

No, s�lo la gente que no lo sigue.

Como adultos, a veces tenemos que hacer cosas que no queremos...

para supervivir, �entienden? Para mejorar las cosas para nosotros.

- Escucha. - �Qu�?

- Si puedo explic�rselo a Lonny. - No, no, no, no.

Hermano, ahora tienes una misi�n, �s�?

Saca a tu familia de la ciudad. Ve en mi auto y maneja hacia el sur.

Todo esto pudo evitarse si no hubieras matado al sobrino favorito de Lonny.

- Baja la voz, por favor. - �En qu� estabas pensando?

Oye, estaba aprobado.

Ignatius dijo que Lonny quer�a terminar con Antonio, �est� bien?

�Lonny?

�Como Lonny Castigan? �Ese Lonny?

�C�mo conoces a Lonny?

- �Al suelo! �Al suelo! �Al suelo! - �Ven! �Vamos! �Vamos!

�Vamos, chicos!

�Ray, no se lo pongas f�cil!

�Qu� pas�?

�En d�nde demonios est� tu arma?

�No uso armas, t� te encargas de la violencia!

- �Cari�o! - �Ya lo tengo!

S�lo cuida a los ni�os, �s�?

�Pap�?

�No puedo darle a lo que no puedo ver!

�Danny, enciende las luces!

�Ahora s� quieres las luces encendidas?

La verdad, pens� que tendr�amos m�s tiempo...

para un abrazo de despedida, pero...

nos vemos en la otra vida, hermano.

�Qu�? Vienes con nosotros.

No, no, no. Los distraer�.

�Por qu� haces esto?

Porque eres mi hermano...

y para eso est� la familia.

Bien, salgan, pero qu�dense abajo.

De acuerdo.

Vete.

�Aprendiste todo eso en la Academia de Polic�a?

Bueno, v�monos.

Ha sido un placer absoluto, pero...

es hora de una nueva dama.

Hola.

Hola.

Recuerda que, si dices que s�...

no eres un mal hombre...

eres un buen padre.

Qu� familia.

Ella no tuvo nada que ver con esto, d�jala ir.

�En d�nde est� Sioh? �En d�nde est� Henry?

�En d�nde est�n mis hijos? �En d�nde est�n los ni�os?

Bien, Shorty, detente.

Oye, no hagas esas tonter�as.

Raymond, te ves un poco estresado.

F�mate un cigarrillo.

- F�mate un cigarrillo. - M�tetelo por el culo.

Lonny nunca orden� el ataque.

Fuiste t�. Me convertiste en un asesino.

No hice nada.

- Iggy. - �Raymond!

Me tendiste una trampa.

Deja ir a mis hijos.

Tr�iganlos. Ahora.

Miren lo que hizo su padre.

No es un Polic�a, es un asesino.

Un mat�n, un desalmado.

Su buena educaci�n, la comida que comen...

as� es como paga por todo.

Con la sangre de mi familia.

Al�jate de �l.

�No le pongas un maldito dedo encima!

Qu� buen libro tienes ah�.

A Antonio, cuando ten�a tu edad...

lo llev� al Serengueti, y fue all� donde me di cuenta...

de que un le�n de verdad no ruge.

Un le�n de verdad sabe cu�ndo morder.

Todos quieren ser leones...

hasta que tienen que hacer alguna porquer�a de leones.

M�tanlos en la oficina.

Jefe, con todo respeto, s�lo son ni�os.

No quiere tener eso en la conciencia.

Hay mucho silencio por aqu�.

Le di la noche libre al equipo, para que guarden luto.

El luto es para los d�biles.

Esc�chame, maldito roedor, te voy a matar.

Te voy a arrancar la cara. Voy a arrancarte esa cara gorda.

- Fuera de mi asiento, cojo. - S�, s�, s�lo...

- d�jeme levantarme. - Oye, Lonny.

Fue Iggy, me orden� lo de Antonio, s� que no sali� de ti. No fui quien...

Hola, "mam� osa".

Me recuerdas a alguien.

�En d�nde creciste, querida?

Canad�.

No, por supuesto que no, carajo.

Tus padres trabajaron para m�.

T�. �Eres t�!

No. Debes haberme confundido con otra persona.

Te he visto en mis pesadillas durante veinte a�os.

- In�til pedazo de... - C�llate. Oye, oye, oye.

- No le hables as� a mi esposa. - �Y todo este tiempo...

jugabas a ser ama de casa en los suburbios?

�Es el mejor d�a de mi vida!

Cari�o, est� bien.

Por esa mirada especialmente tonta de tu marido...

deduzco que nunca le dijiste lo que hiciste. Qui�n eres.

"La peque�a se�orita de la cuchilla"...

alias "la hija del carnicero"...

alias, �la que me sac� mi maldito ojo!

Fue hace una vida.

Antes de nosotros.

�Fumas?

Es el menor de nuestros problemas.

�Y c�mo est� tu maldito ojo, Lonny?

Todos los d�as me duele, pero me gusta.

Me recuerda al dolor que sintieron tus padres al quemarse.

Hablar, hablar, hablar. Eso es todo lo que hace esta porquer�a.

Vete al diablo, nunca sabes cuando est�s acabada.

Esto, bueno, s�lo...

- Esto es tan... - La versi�n corta...

despu�s de que mam� y pap� obtuvieran la liquidaci�n por Lonny...

cac� a este idiota durante unos a�os.

Pero luego me di cuenta de que en la vida hay m�s que muerte.

Michael era amiga de la familia, as� que me ayud� a desaparecer.

Nombre nuevo, todo nuevo.

�Alice?

Es el nombre de mi abuela.

�Qu� tal si primero nos encargamos de los ni�os?

Para que vean c�mo gritan.

- �Te voy a matar, Lonny! - �No! �Te matar�!

�Entren ah�! �M�tenlos a todos!

�Qu� carajo esperan, idiotas?

�Mierda!

Ven aqu�.

- �Caracoles! - �Qu�?

S�lo hay espacio para uno de nosotros.

- Oye, no. Detente. - M�tete, m�tete.

Est�s castigado por maldecir.

- No es justo. - T� mismo te lo buscaste, �s�?

No se van hasta que el trabajo est� hecho.

- �Vayan! - Vamos.

- �Ahora! - �Est�n sordos? �Entren ah�, carajo!

�Dame la llave!

Ya lo hizo.

Te dije que estabas estresado, que fumaras un cigarrillo.

�T� planeaste todo esto?

Miren, Lonny se iba a enterar.

No pod�a dejar que Ray fuera tras Lonny.

As� que, ten�amos que desmantelar su organizaci�n.

Asegurarnos de que nadie viniera por la corona.

Me enga�aste.

Sab�a que ustedes dos podr�an con ello.

No estuvo nada bien, Iggy.

Y gracias por dejarme fuera de tu historia.

D�jalo entrar.

Bien.

�Tienen algo que decir?

Voy a cerrar la puerta.

Ese tuerto va a salir corriendo.

Lo dej� escapar una vez...

y ahora, bueno, aqu� estamos, as� que...

cazamos r�pido y confirmamos las bajas.

Quiero dos disparos o una arteria cortada...

en cada uno de sus matones.

Cualquiera que no sea nosotros es un blanco.

La familia es lo primero, y asegurarnos de que el cr�neo de Lonny...

sea un cenicero al amanecer, es lo segundo.

�Qu�?

Estoy procesando muchas cosas ahora, y est�s siendo un poco agresiva.

Cari�o, toma un arma y vamos por los ni�os.

Bien. Es como andar en bicicleta.

Los ni�os est�n en la oficina.

Charlie, armas arriba, amigo. Armas arriba.

S�.

Tres vienen en camino.

De acuerdo, me encargar� de los dos de la izquierda.

�Es una maldita Tomahawk?

Bien, v�monos.

Hablaremos de esto luego.

Vamos.

�Sabes? De verdad cre�a que la raz�n por la que nunca hablamos de tu vida...

antes de conocernos...

era porque eras desnudista.

�Qu�?

Una de las elegantes.

Toma esto. Ve por los ni�os.

T�. Yo. Terminemos esto esta noche.

Por favor.

Dios m�o.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Henry est� bien, est� en la caja fuerte.

�Te atraparon?

Pap�, �hice algo mal?

No, no, te protegiste y protegiste a tu hermano.

No s�, quiz� no me ha afectado, pero no siento nada. �Es normal?

Oye, escucha, est� bien, no hay nada normal.

�Por qu� lloras?

No quer�a que formaras parte de nada de esto.

Ven aqu�, ven aqu�.

Pens� que podr�as necesitar esto.

Gracias, amigo.

Hola, �c�mo est�n todos?

Hola, mam�.

�En d�nde est� Henry?

- Est� en la caja fuerte. - Estoy en la caja fuerte.

Muy bien.

Bueno.

De acuerdo, denme un segundo. �S�? Un segundo.

Muy bien.

- Muy bien. - Dios m�o.

Muy bien.

Dios m�o. Hola.

Hola, �est�s bien? �Est� todo bien?

- S�, te cuento todo luego. - Bueno.

No, puedes explicarlo ahora.

�Est�n todos bien?

Reuni�n familiar, reuni�n familiar. Eso es, ac�rquense todos.

- Muy bien. - Te extra��.

�Est�s bien? De acuerdo, �cu�l es el plan?

Creo que podemos llegar al techo. Todos.

Y todos deben quedarse junto a m�. No se alejen de pap�, �s�?

Si tenemos suerte de llegar, s� nos mantenemos juntos...

podremos salir de aqu�.

- S�lo hay que estar juntos. - No.

- No. - Cari�o.

�Qu� es m�s importante, esta familia o la venganza?

Entonces, �qu�? �Huimos?

�Una nueva ciudad, una nueva identidad? �Siempre mirando por encima del hombro?

No, no m�s secretos.

Y nuestra familia puede superar cualquier cosa, �verdad?

Y si hay una lecci�n que aprender de esto...

quiz� sea que terminamos lo que empezamos.

Bueno, entonces, del uno al diez...

�qu� tan traumatizante es esto para ustedes?

Dame un minuto, luego te lo digo.

- Muy bien. - Sigo proces�ndolo.

Entiendo.

Como dijo pap�, siempre est� bien defender a tu familia. �Verdad, pap�?

S�, eso fue lo que dije.

S�, oye, no me odies, pero apoyo a mam�.

Digo, por muy jodido que est� esto...

- Lenguaje. - Lenguaje.

Oigan, basta de secretos.

Basta de decirme que no puedo maldecir...

y cuando todo esto termine, alguien debe decirme...

�por qu� pap� se pele� con un pirata?

Esas son mis condiciones.

Basta de escapar.

De acuerdo, terminemos con esto.

Vas a hacer algo por m�, cuida a tu hermano, �s�?

Y t� tambi�n cu�date. Eso es todo.

Todos tenemos que hacer cosas que no nos gustan...

s� es por la familia, supongo.

Vaya, eso fue profundo.

Quiz� deber�a estudiar literatura inglesa.

Por favor, no.

De acuerdo, entonces s�lo apunta a las arterias principales...

y exhala al apretar el gatillo, �s�?

- Cari�o, puede hacerlo, �s�? Vamos. - Est� bien, est� bien, est� bien.

- Adi�s. Te quiero, mam�. - Te quiero.

Siobh�n, �pap� es John Wick?

Hermano, creo que nuestro pap� se cas� con John Wick.

Jefe, jefe, est� matando...

con cuchillos de cocina. No s� qu� hacer.

Vuelve adentro y m�tala con un arma.

Mierda. Esto se ve muy grave.

�Charlie?

�Charlie?

�Charlie? No me hagas esto, vamos, amigo.

Vamos, Charlie, �tenemos cosas que hacer, Charlie!

De acuerdo. Terminemos con ella.

�Est�n listos? �Por Antonio!

Todav�a puedo. Miren lo que tengo para ustedes.

El Infierno est� ofertando idiotas.

- �Fuego! - �Fuego!

Compra diez y ll�vate doce idiotas.

De acuerdo, saluden a mi amiguito.

�Est�n listos para esto?

Muy bien. Buen trabajo.

�Por qu�... �Por qu� nunca se te ocurri� dec�rmelo?

Porque ten�a miedo.

No soy mi pasado.

- Te amo. - Te amo.

Muy bien.

Oye.

Lonny es m�o.

Bueno.

�Se te terminaron?

S�. �A ti?

S�.

�Lo hacemos o qu�?

Prefiero no hacerlo.

�Sabes, Alice? Tienes los ojos de tu madre...

y de tu padre...

Entonces, �qu� pasa con todos los cuerpos?

Digo, �la Polic�a limpia todo o qu�?

De hecho, llamas a un tipo de Brooklyn, y...

Basta de preguntas.

Oigan, les tengo noticias, ya s� qu� quiero ser de grande.

�Listos? Voy a ser lo que sea que ustedes dos sean.

- No, ni lo pienses. - Claro que no.

S�, podemos abrir el restaurante y despu�s me ense�an.

No, primero curamos nuestras heridas...

y luego agendaremos terapia familiar para toda la vida.

Oigan, escuchen. Si no se los dije ya...

s�lo quer�a decirles que lamento mucho, mucho todo.

Pap�, lo entendemos...

todo es porquer�a de le�n.

- Bueno, v�monos. - S�.

�S�! �S�!

Carajo, s�.

3 MESES Y MUCHA TERAPIA DESPU�S

CERRADO

ABIERTO

Oye, despu�s de mi caf�, este es el mejor caf� gratis que he probado.

Cari�o, un poco m�s de caf� quemado por aqu�. �Quieres algo m�s?

No, quiero los huevos benedictinos, pero al estilo Danny.

- Nuestros primeros clientes. - Bienvenidos...