Original subtitles

Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki

Final Episode

Give me the rest of your time.

The kids are watching.

We're leaving first!

Mom!

- Uncle! - Mom!

Mom, where are you going?

Mom!

I ask you to slow the speed down since a pregnant woman is on board.

I will do whatever I want,

so if you want to slap me, do it.

What the.

Where did you buy that? You're such a kid.

Didn't you see Mother practice walking?

The older a person gets, the more childish they become.

Don't care about other people's opinions like a child and

live honestly from now on.

Where are you sitting down? Come in.

What do you mean go in?

What are you thinking?

By chance

Writer Han.

This won't do.

How comfortable.

Lie down. My back hurts since I was tense since morning.

I'm tired.

Then I'll be leaving. Rest.

Sit.

This age, where we are not considered young or old, is hard to judge.

Since we can't get younger, we are in the old category.

What?

When you lay out your hand like this while sleeping,

have you ever wished for somebody to be next to you?

For me, I had kids.

I was never lonely.

Then,

when you saw affectionate couples, were you ever jealous?

I don't know if you will believe me,

but I was more jealous when I saw couples who are arguing.

When you live alone, you have to deal with being upset by yourself.

It's not like you can fight against children.

Married couples can blame each other.

If they don't have money, the wife would say, "I'm suffering because I met a husband with no ability".

And the husband will say, "I'm suffering because I met a wife who is not good at taking care of the house".

But if you are alone, it's all your fault.

Do you want me to use the head guard again? Do you want to fight?

Every dawn,

I ate meals with employees.

Now, I should stop troubling my employees.

Will you prepare my meals?

I only know how to make money, but I don't know how to use it.

I am planning to leave it in charge of someone who can spend it well,

and rest.

So, when you said you you were sure you didn't want to be a Cinderella.

You didn't lie, right?

Are you confident that you won't regret your decision?

You said

that you want to be loved by someone for a long, long time.

I will do that.

I should have known from the time he put himself in our family picture.

She's late.

When people date, they lose track of time.

We were like that too.

I can't believe this!

Mom is dating?

Mom!

What?

Why are you so late?

Were you guys waiting for me?

Of course we waited. You left just like that.

I just had to talk with him for a moment.

Oh my! Mom! Is this a ring?

She even got a couple ring!

It must be a proposal ring. Right, Mother?

No, it's not. He just gave it to me.

You guys don't have anything planned tomorrow, right?

Let's clean the house. Sleep early!

Mom!

Good night!

They are really going to marry!

That's good, right?

No. We suffered because of them.

We can't just allow it to happen like this.

Gather around.

Yes?

Mother-In-Law must feel all twisted inside.

That's why at least we should push forward strongly.

How?

Uncle was so nice to us till now.

He should be grateful that we are letting him into our household.

Mom never met eyes with us.

She must be embarrassed.

I can't believe this!

- Mo..Mo! - I'm here!

Hello.

Wow! Secretary Wang, you look different now that you changed your outfit.

You guys didn't greet us because of me,

but because of Secretary Wang?

Did you know that we are cleaning?

Of course. What should I do?

What can I do?

Why did you come?

I wanted to help. Give it to me.

I didn't say anything to the kids yet.

We can just tell them through

our actions, not words.

Da Jeong!

Oh my!

Let go of my hand!

Hiding it would be more strange.

Look at Uncle!

They look good.

She became a woman through the power of love.

You are sweating!

Don't be like that!

You startled me!

You guys already started a family?

No, that's not it.

She accepted the ring that I gave her. Then, that's it!

Ring?

Why is it so plain?

This is the ring that Uncle gave you?

Isn't it pretty?

Uncle, tell me honestly.

That isn't the ring, right?

It is.

You gave her a ring without any diamonds to propose?

If I gave her a glittering ring, with that personality, she wouldn't have accepted it.

Why won't she accept it?

Then why are you guys planning to marry?

What?

What did you just say?

Are you saying that I'm nothing without the things I have?

Sister-in-law, that's how you thought of me till now?

No, that's not what I meant.

I thought that it was too plain compared to your wealth.

Since you guys decided to marry, you should have gotten her something more...

Oh, get her something nicer?

I knew you have a deep heart.

This is why I like you as a Sister-In-Law. You only talk tough on the outside.

But you have so much affection inside.

You are the best.

Wow. This seems tasty.

Can you give me a bite?

Use the chopsticks.

You can feed me.

The kids will be here. Before they come. Hurry, one bite.

Here is one bite.

Aiyoo, it got on my clothes.

Oh, you eat first. I don't think this will come off.

Aiyoo, you should pretend not to know in this situation.

CEO,

you know that I was boarding here before I got married to Da Ae, right?

Of course.

Back then, Mother-In-Law clearly told me,

before the wedding, you better not touch any part of her body.

Ai, she was saying

that you shouldn't cross the line.

No, that's not it. That's not it.

Back then, when I tried to taste soybean soup, I almost got kicked out.

That's not all, you couldn't sit at the same table to eat, even Eun Chan.

Why are you guys acting like this all of a sudden?

You know when you are marrying, you are not marrying just one person.

You should have gotten our permission officially.

Those little guys, really...

Why are you guys doing this? Trying to scare me?

Please, sit.

Okay, what are you curious about.

Should a man say contradictory things with one mouth?

One should not.

Okay.

There is not a man who wants marriage.

As soon as you marry, the love fades and that's why you didn't marry so far.

Back then, Da In said this.

Just like Grandmother and Grandfather, there are lots of people who live together a long long time.

What else?

I am in agreement with you.

Oh, Da Ae, thanks.

However, I do want to know your reason.

Everyone opposed my decision when I wanted to marry Dr. Kang because of Eun Chan.

There are things called criteria in this world.

Still he was so easy going and I fell for the image of him protecting his son.

I came to love him.

Love also, has to have a reason? True.

I'm grateful that you're good to us. But that also makes me more curious.

Why, Uncle?

I think I sort of know why, but since I'm not 100% sure, I don't think I can explain it.

It's marriage, not dating. Then you're making a big decision, a real big one.

You want to know the real truth?

I am... a little... very

smart.

More than money, more than anything,

what's in a person's heart is most important. I already knew from when I was young.

So, Jae Woo's father; to me, Hyung Min Sik,

I met him in college and until now, I followed him around.

By sticking to his side, I've made a father, mother,

and nephews; and 20 years passed while I did that.

I think that was well done.

Writer Han Song Jeong.

Your Mother. Initially, I didn't like her.

But after some observation,

this woman is like Hyung Min Sik.

While living our lives, we make many choices and then worry about it.

But in the end, if I like it then I'll do it. If I don't like it, then I won't do it, right?

But Hyung Min Sik

and your mom don't do that.

They don't make choices based on what's good and required currently.

They make their choices based on what's right and wrong.

I tried to lure your mom with money.

Money? It's good.

I told her I'd give and do everything for her, but she wouldn't accept it.

Because accepting something like that isn't right.

There probably was a way to live a little bit easier.

All those times, your mom protected you guys

and came this far, I respect and admire her.

20 years, no.

Following her around my entire life,

that's how I want to live.

You two look like models for a wedding advertisement.

Seriously, you two really look great together.

You should try one on, Writer Han.

Oh, no. Why would I?

Hey, Uncle. Isn't that the reason why you escorted her here?

Try one on.

Just help choose the wedding attire for the two of them.

Then, while I put on another one, choose one for your self, please.

Is there anything that you like?

How can I wear a dress at my age?

Then to the wedding, you're going to go like this?

I'm not wearing a dress.

She is not saying that she won't marry.

Then, let's set a date first.

Like this the Soy Sauce Stewed Mackerel is completed.

This is tiring. Let's stop.

My back hurts too.

Oh. Hey.

What are you doing with your door open?

Hello.

Oh, you made marinated mackerel. It smells delicious.

Is that so?

Shin Ae loves this dish the most but she won't listen when I tell her to learn how to make the dish.

What can I do? Before I forget, I have to record the recipe.

Yes.

Taste come from our hands. This taste comes only when you make it.

So, don't think about anything and keep your mind steady.

I got it. Eat.

How come the two of you came together?

Aigoo, you know already.

What do I know? About you slipping?

Father.

It's a joke that Father does when he feels good.

If the heavens crumble would Yeong come to rescue you?

Excuse me?

That's how it has to be for you to marry him.

Aigoo, are you going to do that?

Of course.

Even if I lose my way because I forget, I don't worry.

This man comes to find me.

All right. I'll look for her. I can look for her.

Don't worry.

Today is the same as yesterday.

Since Yeong made us laugh today, to me, the disease may have stopped progressing.

For everybody, getting old is lonely.

It's okay that you are sick but live with me.

You got married at 20. Now barely after 50 some odd years,

you should at least get to 100 years.

I'll see you tomorrow.

Chief Seo!

What?

You came. You came.

The bonuses came.

I was wondering why.

Team Leader.

You finished the fashion show very successfully.

Lifestyle padding 1st round orders were completely sold out too.

And they said that they even reordered. Thank you.

You've worked hard.

Using this driving force,

glamping too,

let's finish it very successfully.

Thank you.

What do you think of adjusting the schedule with CEO Nam Goong Yeong and going there all together?

I think it will be difficult for the next little while.

He's busy dating and he also has to make wedding preparations.

The CEO is getting married?! What kind of woman is it?

My mother-in-law, Da Jeong's mother.

I thought it was for real.

You got married and your jokes have improved.

It's not a joke.

Oh my God.

Yes, Da Jeong.

What do you think?

It is pretty but isn't it too soon?

The clothes are big too.

For clothes roomier is better. Blood circulation is better too.

Do you like becoming a mother that much?

Of course.

And when So Lee comes back from her honeymoon,

What do you think?

Well, you do give off the proper senior pose.

Is that right?

Do I have to stick it out more?

Isn't my mom so cool?

There's something that I changed my mind about as I've seen my mom.

I'm not afraid of getting older.

Our mother found love and succeeded after age 50.

I'm looking forward to age 50.

What would you look like?

Wouldn't I be the most famous rice cake master in our country?

Then I will kidnap the rice cake master

and go camping to test new products.

What about the baby?

Then I should stick over here.

What do you mean you aren't signing the contract?

No, that is not what I meant.

It's because I have something else to do.

Are you saying that you don't have to write anymore? Is that it?

Come on, really. Why are you doing this?

It's because I am envious, that's why.

And my poor pathetic 10 fingers, too.

Anyway, thank you.

What is there to thank me?

You, Teamleader Im, set my feeling straight.

I never imagined that someone would make me feel jealous.

In the end, I guess I was just used.

You have to sign no matter what.

Writer Han.

Team Leader Im.

Writer Han, I have to go to Jeju Island.

But I don't want to go alone.

You should separate work from personal things. We are in the middle of talking about contracting.

Contracting?

Ai, I told you not to do these things by yourself. You should discuss it with me.

Two books? You decided to write two books?

No, it was supposed to be one book.

It says here that it's two books.

You need to write two.

Oh seriously.

I said to read the contents carefully.

Last time when you were asked to write the autobiography, you just signed.

What is this about a contract fee?

When she's a bestselling writer! And this even states a contracted time.

It's too much pressure when you're writing.

-That's true. -Are you really going to be this petty?

You're going to get married because of me, even money can't buy that kind of fate.

That is true.

Then

let me write the in-law's autobiography first.

Who reads autobiography?

Instead why don't you write a twilight years love story?

That sounds good.

I need to speak to the elders first.

A twilight years melo.

That would be good. It's perfect.

You look cool.

I could make everything today if you keep that up.

What are you doing?

I'm making the baby's bed.

Jae Woo said he'll let us experience the joy of waiting while we prepare for the baby's birth.

Bed, chair and dresser.

Why not make a house for the baby to live in when she/he get older?

I don't think I have enough time for that.

What?

Let me try.

Let me experience the joy of waiting.

Aigoo.

Is it going well?

-Yes. -Keep up the good job.

Hey, you don't see me?

Aigoo, you were here too.

I thought you were one of Jae Woo's employees.

I thought this was the back of a young man.

Hey, hey, hey. I'm going to put my faith in your decision.

Do a good job, Punk.

What do you mean 'Punk' when we might become in-laws?

I got it. I got it.

Who hits an in-law in the back of the head?

You're not yet.

Don't do this. My daughter and son-in-law are watching.

You've gotten faster.

What are you doing?

What do you need?

I came for some fermented bean sauce.

Do you think our house is a soybean paste factory? You come for soybean paste all the time.

Are you really going to marry our uncle?

You're speechless, right?

No words needed.

You must feel that way.

I also find this to be an unbelievable situation.

I was very against it when my daughter Da Ae wanted to get married.

Why else would I have lied to conceal it from others

and told them to live as house mates?

It's probably more so for myself and the CEO.

It seems a big waste from my perspective since uncle is like a family member.

I know that I'm being shameless,

but I don't think there will be anyone else like him again.

There was a time when it was so difficult to raise the girls

that if there were a person who would bring home 1000 dollars a month

I thought about just marrying anyone.

But I had nothing.

For a woman who had 3 daughters there wasn't anyone.

I

was very jealous watching how you and my brother lived.

I also

would like to live as you do.

Who ever said you shouldn't?

You're going to do it anyway.

How much soybean paste do you need?

Unni.

How much? You're driving me crazy.

You checked the ones you can't solve, right?

Where should I check first?

I'm okay with the English, but I'm worried about the math.

There isn't much time left.

I'm not that great at math either.

So I decided to be tutored for a little.

You found a teacher?

There he is. Teacher.

There is only one month left before entrance. So I'm going to give alll my effort.

Have you been well?

I'll go order. Coffee?

Coffee?

I wanted to see you once before I go but I couldn't find the courage.

Ji Ho contacted me first.

You look thinner.

The food at my house isn't good.

I know it's not my fault, but It was difficult because I felt like a sinner.

I didn't want to live like that and that's why I went to find you,

but I couldn't tell you. It was so nice and warm being with you.

I knew I wouldn't be able to see you again.

Have you eaten?

Would you like to go eat?

Yes.

This one is for Eun Chan.

Thank you.

Hyung, it's been a while.

Yes, it's been a while.

You're going to the army? Where to?

Where? The army? The navy? The air force? Or the marines?

- The army. - Ah, the army.

It's hard. That makes me think of when I was in the army.

Where did you go to?

Military dentist.

Hyung, we'll have to hear about army life from Hyung Jae Woo.

Why, why, why. Ask me. Ask me.

Eat a lot, Hee Joo.

Yes, Noona.

Here.

You won't be able to eat home cooking in the army.

Hee Joo. Come and eat here anytime comfortably when you get a break.

Thank you.

How is your father doing?

Yes, he's doing fine doing what he enjoys.

-That's good. -Thank you.

Let's eat.

Mom, the soup is a little bland.

Really would you like some more salt?

Mom.. I'd also like some salt.

The soup is a little bland.

Please pass the salt... Mom.

Eun Chan! Thank you, Eun Chan.

I thought that it would be after about 10 years that I'd hear the word "Mom."

Thank you for calling me "Mom."

Because of you Teach, I got Grandmother, and Hyung and Noona too.

It's so much better than when we lived just the two of us with Dad.

I like it so much too that you and Dr. Kang become part of our family.

- So, is it okay to have a sibling? -What?

Because it would be nice to have a big family,

rather than a younger brother, a younger sister would be better.

Not Dad, but a younger sister that looks like you, Mom.

Thank you, Eun Chan.

Mom will do well.

Father!

Oh, Son. I told you not to come. Why did you come?

If you tell me to come in 3 weeks I can't come. Give it to me.

Oh, hey. You can't do it. Even this mopping can't be done by just anybody.

Aigoo, hey. There were so many audience members today.

Hey. Productions are like that.

Hey, but still since I told them from the side to do it like this or that is why it was about this much.

If I did it they could have done it a little but better...

CEO Nam Goong Yeong and Writer Han are dating smoothly.

Oh, really? I knew it would be like that.

Hey, Hee Joo. When you go to the military I'm going to be lonely. Should I do it (marry) once more?

Do that if you find a good person. I can't always be by your side.

It's a joke, you punk.

Marriage isn't even rock, paper, scissors. Is there any reason to throw it out there 3-4 times?

Hey. I...

am going to make sure to put my production up on this stage.

I'm going to make a come back to the stage.

"To be or not to be --that is the question."

Bravo!

Encore!

-Hey, Da Jeong. - Yes?

Taste this. Something is missing here.

Would my trying it solve the issue?

Grandmother! Taste the soup for us.

Can't the two of you not prepare one dinner table?

Aigoo, aigoo. Taste this. Something isn't right with the seasoning.

Aigoo, it's spicy.

Da Jeong, what's with those clothes?

Baseline dominance. When So Lee gets here I should act the Sister-in-law properly.

Aigoo, seriously. I can't live because of her.

Hello. We're here.

Even if our family gets together it seems like some banquet.

- Yes. That's so true.

The pollack pancakes are the most delicious.

Oh, is that right?

Sister-in-law, even if it is a delicious food, you should know how to stop your chopsticks for the family.

That's our household's law.

Law? We have even that kind of thing in our house?

Among parents, a married couple, to your sister-in-law, you have a duty to keep.

You must be mindful to follow those...

Sister-in-law, are you cos-playing Mom?

I know, right? How can you resemble Sin Ae the more you go?

Aiyoo, I'm the daughter-in-law so of course I should resemble my mother-in-law.

Hey! That's really too much! When did I say,

"Be mindful of your duty..." When did I do that?

It's so funny, Sister-in-law!

They're such a pair.

What? Oh, yes. Sister-in-law.

Isn't it so pretty?

- So pretty. -Adorable.

Hey, what did you buy this for? What if it's a boy?

Who am I? Hyung, you're not going to have only one child, right?

Wow. Of course. They'll be lonely alone so we have to have three, right?

That's right. One alone is lonely. We're going to have two.

Aigoo, then we've settled on five.

Still, if you're going to piggyback and raise them you're going to have to exercise diligently.

Yes. Even so I exercised like it was life or death.

You will be hungry so let's eat.

Yes. Yes! Let's eat.

-Eat a lot. - Yes.

CEO.

It's late. You should go to the hotel now.

- CEO! I'll go after resting for a bit.

Don't worry about me and everyone go upstairs.

You haven't gone yet?

If I drive right now it'll be completely sleep driving. I'm so tired.

There's Secretary Yang, though.

I sent him already. Secretary Yang has to rest too.

I went to down to Jeju Island and stayed for a few days before coming back.

Aiyoo, I'm not even adjusted to the time difference and my head hurts and my condition is completely terrible.

Jeju Island is in our country. Is the time different?

Oh hey. Get up.

It's okay.

I'll cancel the comment about the time difference.

Aiyoo, it may be because I rode in the plane for a long time but

my whole body aches and I'm so very tired.

Aiyoo, I'm cold.

I told you that's not it. The rain is contained in the umbrella. The umbrella here.

Is it really true that you studied well?

Hey, hey, hey. Jae Woo, out.

- I'll go in. -That's right. Show him.

-Omo, omo. She's suspicious. - She's doing too well.

Hey, you played a bit, didn't you?

-Don't ask about my past. - Da Jeong.

Don't put this one out. Da Jeong has it. Da Jeong does.

Da Jeong does?

Hey, Grandfather. You can't do that.

What can't we do?

-Aigoo, what's this? - Omo, you crapped (bad card).

Why is that one coming out now?

Aiyoo, Mother. You crapped (bad card).

You can't take that one.

You did well.

Where did it go? Where did it go? Where?

Yeah!

It's suspicious again. Hey, you both played, right?

Hey, So Lee. Scrape it up. Scrape it all.

If my husband wants it so...

-Oh, yeah! - Wow, hey.

You told me that you'd teach me all the good things and you're looking like you're going to take all my money.

Hey...

All of you aren't being nice.

-Hey, hey, hey... - Oh, Grandfather!

-There was more? - He's so fair.

Should I have dyed my hair?

For me, after my hair is done please attach inner eyelashes too. - Yes.

- Please make me look thinner. I gained some weight due to pregnancy. - Okay.

Da In, your make up looks good.

Oh, it's bad to look better than the bride.

- I guess I shouldn't stand in front of Mom! - Be quiet.

Aigoo... I even get to live to see my in-law get married.

In-law!

Why don't you wear a wedding dress if possible? Why are you wearing a Hanbok (Korean traditional dress)?

I wanted to see you wear a dress, too.

How can I wear a dress?

You're all gathered here.

I sincerely congratulate you on your wedding.

You didn't have to...

You need to make sure to throw it to me.

Aigoo, other than Team Leader Im there isn't anyone else to receive it.

I'm here, too!

- The CEO sent this. - What is it?

Aigoo... She'll be going to the ceremony soon.

- What's with a present? - Take a look!

It's a dress.

Mom! Wow!

- It's pretty! - I'm really envious Writer Han.

-Aiyoo, I told him that I wasn't going to wear a dress. -Aigoo, aigoo, look at her pulling out.

Then give it here. I'll wear it.

- Just wear it Mom! - That's right, just wear it!

How can I wear it when it's so embarrassing?

- Why? Just wear it! - Secretary Yang!

Aigoo, just wear it, Mom.

It's so pretty! Look.

You look really good.

You look like a fairy.

I know... You look prettier than I thought.

Our mom looks really pretty.

I think you would have regretted it if you had worn hanbok.

If it was going to be like this, we could have worn sparkling dresses, too.

- Right? - I know.

Writer Han?

Where are you?

Writer Han... Where is she? Where is she?

- Where did she go? - Jeez, stop fooling around!

Jeez, Sister-in-law. How can you hit your In-law's back?

Then don't call me Sister-in-law.

Who is the one who first made it confusing, seriously.

Are you that happy?

Well, instead of being happy,

Really, you make a person embarrassed to the end...

Writer Han.

Do you know why I asked to marry you?

Because you're pretty!

Oh... what is that?

Let's go.

You came all the way here and what are you hesitating for?

That's right. You're not alone anymore but have a lot of family.

Don't worry since you have us.

Yes, Mother-in-law.

That's right! When you're upset, you have a mother, a father who'll cry with you and

you have an oppa who can hit him if he doesn't listen to you. You have a scary sister, too, here.

Hey! Do well!

Yes.

Let's go.

Mom, you have us, too.

We're now all going together.

The wedding march will be over.

♫ The other half of you, ♫

♫ I'm a little late, ♫

♫ One step at a time, ♫

♫ I stepped into your vacant spot, ♫

♫ I'll come and knock on your heart, ♫

Honey! Writer Han! A few months later

- Honey! - Oh, my.

- Honey! - What's going on? What is it?

Da Jeong is... Da Jeong is...!

What about Da Jeong?

Da Jeong... Da Jeong!

At least grab a hold of my hair.

Jae Woo! Jae Woo.

Hey. Hey, hey. Da Jeong.

-Da Jeong? - Da Jeong! What do we do?

-Unni, are you alright? - Don't endure it and just let it out.

Why is she like this?

When you see it in the movies doesn't she have to scream and such?

That's in the movies! When it really hurts, you can't even scream.

Hey, Da Jeong. Your teeth will go out like that.

Open your mouth. Don't clamp your mouth and open it quickly.

Mother-in-law.

I told her to grab my hair, but she's not moving at all. What do we do?

It's okay. Da Jeong.

Da Jeong, Mom is here. Are you alright?

Excuse me, just a moment.

-Please only the guardian should follow us. Ah yes, that's me.

Da Jeong. What do we do about Da Jeong?

Aigoo, I feel hot.

It's not the due date yet.

The baby must take after Hyung, fast at the pivotal times.

Why don't you go at least?

Aigoo... they went awhile ago, why aren't they coming out?

- Why is no one coming from your house? - Please be quiet.

Hey, Honey!

Why are you coming now? I feel like I'm going to go crazy.

I wish I could deliever (for her) instead.

- What about Da Jeong? - Has the baby been delivered?

- Not yet. Mother-in-law... What is it? What?

Da Jeong is looking for you.

M...Mom.

Don't talk. You'll lose your strength.

I know what you'll say.

Let's just think about one thing.

You're going to meet the most precious friend in this world.

Mom told you, right?

Because of you, Da Ae and Da In,

how happy I've been.

Okay, let's be strong for a little longer.

My Da Jeong is going to become a mother.

I'm sorry.

I love you, Da Jeong.

You seem like a fool.

Da Jeong.

Okay, I got it.

Okay so the mother and baby are both safe?

Ah yes, of course.

Father, congratulations!

You've become a great grandfather.

You've become a grandfather.

What did he say?

Is it a daughter or a son?

It's a princess, a princess.

Your wish was fulfilled.

Now you're going to get to piggy back your great granddaughter.

Aigoo, I'm so grateful. Thank you.

Aigoo...

Aigoo, they worked hard.

I said let's bet on who makes it home first. Grant a wish. Three years later.

Aiyoo, even if you nag it won't make a difference. We can't leave the house empty for several days.

How can I go alone to a business trip?

Oh, it's a page from Father.

See, look here? I told you, I can't be absent.

I can't be without you, either!

Hey, Jeong Da Jeong! Stay there.

Jeez, why do kids cry whenever it's nighttime?

I think we're going to have to live separately.

If we leave, only we'll suffer.

Until the baby is grown, we need to stay here no matter what.

Do we? I'll do it.

Mother-in-law! My baby wants to eat bulgogi.

Aigoo, stay there. Stay there. In-law!

Garaeddeok, I ate it.

♫ Aigoo, you even sing well.

I think you'll have to be a singer.

- Aigoo, so pretty! - I knew it would be like this. I knew it.

Stop holding her when she's all grown. Give her to me.

Every time she goes to that house

the child comes back scratched up here and there and bruised.

She even has diarrhea. What did you feed her?

That's how children grow up!

Da Eun. Come here to Grandma.

Bad Grandma. Isn't Grandpa better?

Stop teaching the kid bad things.

-Da Bin, let's eat. - Honey, honey.

In-law came in wearing shoes again.

- In-law! - Jeez...

I came here to get my grandchildren.

Why do you keep taking a sleeping child out without telling me?

Aren't they our grandchildren, too?

Since their last name is Seo, they are my grandchildren!

Da Bin, Mom is here.

Father is here!

You're here? Did you have fun playing?

- Yes, we had fun playing. - I told you to stop holding her.

Da Eun, let's go to the rice cake shop with Daddy.

- She was playing well. Why are you taking her? - That's right.

Take her and leave. If you leave the children here, they will just get bad habits.

Mom, have you fed Da Bin his milk?

I forgot because I was writing. I'm going to feed him now.

I told you to feed him on time.

Let's feed him at home. Let's go.

- You're going? - Let's go.

- Okay. - Hey, but...

why are you taking the kids? Leave the kids and go.

Aiyoo, hey. Leave them be.

Anyway, they say that watching children isn't even an achievement.

Jeez, so petty!

Should we have one, too?

Jeez, only one? We should have two.

Aigoo, aigoo...

If you have the ability then try it. Jeez, seriously.

Son!

Aren't you getting up?! How can a high school student have time to sleep?

Jeez, let me sleep on the weekend!

Jeez... How are you going to get into college at this rate?

Get up quickly! Quickly! Quickly!

I'm only a freshman in high school now. There's still a lot of time until I go to college.

A lot of time? There's only 2 years left. Hurry up and wash your face and come.

Let's go, let's go.

Come on, really. If you keep this up I'm going to tell your father!

Get up quickly! Hurry up!

Honey!

Why do you think?

Mother-in-law, please go up.

Da Ae!

Father-in-law, let's go to the sauna together.

Even though it's the weekend, it's more tiring.

That's why I said to have a sibling for Eun Chan.

She's obsessed more because there's only one.

Until he goes to college,

she says she won't have one. Only after he goes to college.

She won't listen to me since she's so stubborn.

O ho!

Are you faulting Da Ae in front of me right now?

You find fault in Mother-in-law when you have a drink, too.

I do?

I've never done that.

You look prettier with tied hair. You should have tied it.

Like this?

More to the side.

How is this hair?

- Da In. - Who are...

Yoo Ji Ho. You grew up a lot.

After becoming a college student, you are not scared of anything.

While you were studying, do you know how many lunch boxes I made for you?

Sorry I'm late.

Greet him. He is a hyung that I want to introduce to you.

- Hello. - Hello.

Hey! Why is your hair like that?

What?

You must be busy with work, right?

Yeah.

You agreed to meet me and then also set up a blind date?

I was going to buy you something delicious with my first salary.

This side is a senior to me by 2 years.

I don't know how to explain it because it's so embarrassing.

Yes.

Your baby is already one year old? Time flies by.

I will make it deliciously for you.

Yes.

Can we have some water?

Come in.

You must be thirsty.

Here.

- You must be thirsty. - Thank you.

Guys, try some rice cake!

Here.

Customers, how does it taste?

It's good! Give us some more!

I caught him.

He was calling somebody outside when he said that he will go to the restroom.

I just called for a moment.

Aiyoo, where do you get off doing the stuff I used to?

It's so hot!

You rascal, stop punishing the kid and get your driver's license.

What do you mean "rascal"? Call me Manager Park.

Manager Park, prepare some more rice cakes for the children.

Okay. Come here.

Aigoo, you guys are so cute when you sleep.

Aigoo. When they wake up, let's take Grandfather and go back home.

- I'm back. - Oh, you came?

Did you sleep well?

Yes.

- Are you looking for you daughter? -Yes.

She told me that I should bring you to her when you wake up.

Let's go together.

She left me yesterday.

I'm not some stranger.

I am

a worker in the nursery

who helps people who have trouble moving named

Kim Cheol Soo.

Don't you feel refreshed now that you're outside?

Yes.

- Grandfather! - Grandfather!

Aigoo!

Hello.

All right.

My great-grand children, my granddaughter,

Here.

I'm Seo Jae Woo. Seo Jae Woo.

Yes. She is pretty.

This is our son. Isn't he handsome?

Here, say hello.

Hello! I'm Seo Da Bin.

Even his name is pretty.

Here, say hello. "Hello, I'm Seo Da Eun"

Hello.

All right.

Hey, hey, hey. What's wrong with my age?

Does age matter with love?

There is one feeling. There is one love.

You are my only love.

Aigoo, I know everything!

Sin Ae, I'm sorry for teaching Da Jeong first .

Aigoo.

The vegetables have to be cooked just right. - Mom!

You startled me!

So Lee wants to eat bbulgogi! Why are you cooking bean paste soup?

I already pre-made the bbulgogi.

You did? Let me try this.

What is this?

What did you add to the soup?

- Why? - It tastes the same as Poop Grandma's!

You rascal! I'm her daughter. Of course it tastes the same.

It hurts, you rascal.

Why are there so many family members?

- Grandmother! - Hello.

Let's go in.

You are going to trip!

You came! You cutie.

- Come here. Be careful. - Mom!

You came! I was going to come get you.

Sin Ae!

These are the new family that moved in next door.

- Everyone greet her, right? - Yes!

Watermelon is here!

- There are more. - That's the end.

- Did everyone come out? - It's watermelon! Let's go have some.

Eat it after you eat your meal!

Ahjumma, why do you keep hitting me?

Since we're thirsty, should we eat some?

Hey!

Eat some watermelon!

That's nice.

Mother! Mother!

- Welcome. - You came?

I think that I must marry Da In.

You didn't even go to the military yet. What do you mean marry?

You guys still have a long way to go, since you have to graduate and get a job.

If I wait for him till then, I'm going to become a grandma!

Isn't it a thing to marry late?

What do you mean a "thing"?

Is there a reason to wear out the bodies of young children?

Aigoo, just let them marry. Do it.

You are not going to oppose it this time?

Would anyone listen to me even if I do? My mouth will just hurt for nothing.

Just marry. Just marry.

Why are you approving somebody else's marriage?

You should eat slowly.

You are embarrassed?

Why? Do you like the worker?

What a nonsense.

I think she likes Grandfather.

Are you going to get married again?

What are you saying?

It may seem like how we live

may seem like nothing,

But if we believe that we are happy, we are happy, right?

Yes. Like the thrilling feeling of meeting for the first time,

We should love each other like that.

Even if Grandmother doesn't recognize us, she still smiles.

That's why today is a glorious day.

Aigoo, the weather is nice.

I feel good today.

We sincerely thank the viewers for watching Glorious Day all this time.

Glorious Day

♬ Hey Hey Hey! What's my age got to do with it?♬

♬ When it come to love, my age is perfect. ♬

♬While looking at my face ♬

♬ reflected in the mirror by chance ♬

♬ I said "Time step aside!" What's my age got to do with it?♬

♬It's the perfect age to love. ♬

♬It's the perfect age to love. ♬

Thank you to the entire Glorious Day Team

Thank you to Manager egzona.

Thank you to segmenters: mihaelagh, BWCatNYC, bjohnsonwong, AmyPun, mydefinition,

Segmenters, cont.: cgwm808, Janice0317, rjadex, heidi_lyon, IJustLoveYou, Serenite78,

Segmenters, cont: hakuta, luzclarita, s14950, geseende, Dudie, Wafaahs, and aurorastaya

Thank you to Korean to English subbers: Soyb, stars4U, leenlee91, charles_hur, gpark6642,

Subbers, cont: BWCatNYC, Jooliyah, babyinspiritestar1, leahleahleah, geneva68, missxo, and coldblkpenguin

Thank you to editors: cgwm808, AuntieMame, Arishia soyb, Charles_hur, and leenlee91

Thank you to the moderators and subbers of all other languages.