Original subtitles

Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki

Episode 37

Now, these two people

have become a perfect and lovely couple.

Next,

instead of the officiant minister,

the Groom's Grandfather will

give a congratulatory message as the family representative.

- Sit here and wait. -Okay.

Reading glasses...

I stayed up all night wracking my brain writing the congratulatory speech but

I forgot to bring my reading glasses.

What can I do? It's because of me.

I think it might be better this way.

Rather than what I wrote here,

I had something else I wanted to say.

Well... umm

Jae Woo... Da Jeong...

Your Grandfather,

while living together with your Grandmother for 60 years,

there were difficult tasks I've never been able to do.

Since you two are young and healthy,

do these things for me.

Will you listen to my request?

- Yes. -That's good.

On a day like today when the sun is shining,

you two hang the bed comforter together.

Also,

when it's raining, sit down together and

eat kimchee pancake and

drink some rice wine, too.

Yeah and sing a song sometimes.

When it's snowing, hold hands and

go run outside and

buy some roasted sweet yam, too.

If you ever slip and fall,

then hug each other tight.

Those things may seem easy to do, but

as you live,

you forget those easy things and lose them (the opportunity).

Jae Woo, if Da Jeong becomes

sick, don't send her alone

to the hospital but go with her.

Making Da Jeong

happiest is

the husband's duty.

Yes.

Da Jeong,

men are simple.

With one compliment, we risk our lives.

So, compliment Jae Woo a lot.

So, Jae Woo can think

that "I am the coolest man."

Make him think that way.

That is the wife's duty.

- Yes. - I also

will show my happy life with your Grandmother

as best as I can.

That is the duty of parents, too.

My grandson whom I love

and grandson's wife,

Jae Woo and Da Jeong,

I congratulate your marriage from the bottom of my heart.

I...

until my life ends,

for your happiness and health,

I will pray for you two.

One moment!

- Hey, you're not family yet. - Hey, why do you say that? So Lee, stand there.

Now, you're all done. Bride's family, please come here.

Come this way.

Look here please.

- Well, what... -He's the Godfather; what's wrong with it?

Let's take the picture together, Godfather. - Look toward the front.

I wanted to receive it, too.

No, I should receive it.

2...3...

Whoa, this...

Oh this, why me?

That isn't right.

I guess you are next.

Why? As a man, why should he receive it so readily?

Aigoo, I received it accidentally. Accidentally.

Is that so? I thought you wanted to get married so

you threw your body forward to receive it.

Hey, with this opportunity, how about getting married?

I have to have a woman to get married.

Ha! At least you are not saying that you won't get married anymore.

You've come a long way.

It looks like Father is really happy.

That's what I'm saying.

He's been smiling since the (Korean Marital Ceremony).

But Mother, what should I do?

My father's older brother fell in love with his daughter-in-law and is ignoring his wife.

Don't worry, that won't ever happen in our house.

Right, also...

I am disappointed in your parents.

Even if they had planned their travel,

how can they not even make a call when there is a wedding in our family?

They sent congratulatory money.

Oh my, look at this girl. Do you think I'm like this because of money?

I'm home.

Mom, since Da Jeong is not here, are you bothering So Lee?

Hey! This rascal, really.

Why are you raising your voice on such a happy day?

Anyway, Grandmother's condition is...

When I took her home, I noticed her leg condition got worse.

She says that it's arthritis or something like that.

Don't be like this and take Grandmother to the hospital.

- I'll make an appointment. - Leave it alone.

I told her before to come home and she stubbornly left.

Aigoo, does she have a pot of honey hidden in the house or something?

You said you're going to sleep. What are you doing?

Darling.

At some point,

I'll forget their names, right?

Are you like this because of this morning's incident?

You made a mistake after just waking up so why all the fuss?

I'm thinking to stop taking that medicine.

What did you say?

They said if I take that medicine, I won't be able to poop and

I'll start forgetting things and I think it's already started.

The doctor said, it's not your body

but the disease of your brain.

If you're afraid of all the diseases,

they will attack you more.

"What are you? "Are you going to win or am I?"

"Let's give it go" and do it.

No matter how much I try,

why or when I came to this house, I don't remember.

What side dishes I ate this morning, I too don't remember.

You and I don't need anything else.

If..if..if you can just remember this, then that will do. Look here.

This is Son-in-law Seo,

also Sin Ae, Jae Woo,

In Woo and Da Jeong.

You too, try it.

Son-in-law Seo,

Sin Ae,

Jae Woo, In Woo..

who is this?

Da Jeong.

For us to have this many children, it will probably take 20 years.

So why did you greedily accept all of that?

Did you only find out about how greedy I am?

You'll have to earn a lot of money in order to raise all these children.

I heard it's more popular these days to not have children.

On the way to our honeymoon, emphasizing having children,

isn't that too old fashioned?

Once a month, write a letter to me.

I like being old-fashioned. Just watch what happens if you only leave it at sending me a text message, "I love you, I miss you."

Let's take a walk.

Here?

You said you like being old-fashioned? So let's walk around the country side.

Da Jeong.

The first thing I wanted to do after we marry was "where is this place?"

I wanted to walk an unknown path together with you.

Isn't life, that's ahead of us, like that?

Are you scared?

No.

Me neither.

Although I don't know where this is, and this is the first time I've been here,

but since we're together, I'm not afraid at all.

Don't worry, I will protect you.

I feel reassured.

I can't promise for every week, but once a month, let's go somewhere, no matter where.

Without plans, stop off at anywhere and eat, and sleep as well.

When the weather is nice, I have to do laundry, so we can't.

- On a rainy day, kimchee pancake. - Makgeolli. When it snows?

Roasted sweet potato.

It's so nice, since we are married.

For letting me walk on a mountain path together with you,

for letting me be the one who can pick a flower together with you.

For letting me be the one who you'll tell what's in your heart.

For letting me be the one who you'll tell your secrets to.

For letting me be the one who'll console you when you're sad.

For letting me be the one who can smile with you in your happiness.

For letting me be the one whom you love.

- Mom~ - Aigoo, jeeze...

You guys go by yourselves.

Don't lie around.

Let's go to a noraebang and do an afterparty, just us.

Let's go, Grandma.

What's with looking miserable by yourself, like some old fart?

- That's right. - Being stuck to the floor.

It's because I was stressed at the wedding.

Why do you look so lonely today?

I think we have to marry our Mom off.

No, we can't. Mom has me by her side.

Grandma, you're getting married? Who with?

That's not true.

Eun Chan, cover your ears.

You're saying things that a kid shouldn't hear.

Hello!

Father-in-law wants you to come on over.

Since you might be lonely after sending your daughter off, so come over to have a drink.

I knew Jae Woo was going to go early.

Do you know what he said to me?

"Uncle, have you ever been in love?"

I'm really curious.

Have you been?

Do you think that's a valid question?

This "love," I have been there countless times.

Wow,

really?

Why did you come?

Uncle...

He's drunk. What're you talking about, drunk?

Come here and we drank some. Sit here.

Here, here, pour her a glass.

Oppa, today was difficult right?

In-law, what is with "Oppa"? Please speak with decorum.

It's a habit... I should change it.

Then, do I have to use honorific titles from now on?

Of course.

Uncle, why did you become silent all of a sudden?

I'm drinking.

Pour, In Woo.

You really are going to get drunk.

In-law, pour me a glass too please.

Here.

Instead, you're not allowed to act drunk.

Don't worry about sister-in-law Da Jeong. I'll cover for her really well.

Just be good to me.

I feel really great today, why don't we all toast.

Oh yeah, yeah. Here.

- Now, let's live well. - Yes.

Oppa.

Just drink.

Song Jeong.

We've become in-laws. Where is there a fate like this?

Fate my foot. It's hardly something to speak of when it's a fate that you created.

Letting them move next door...

It's my fault that you don't like Da Jeong, right?

Still, later, you'll realize that it turned out well.

It's not because she's my daughter. My Da Jeong is a really good person.

Why are you like that?

Please adore her.

I request of you.

Ahh let go, why are you like this really.

It's Da Jeong. Da Jeong.

Oh, oh. Da Jeong.

- Where are you going? - Did you arrive?

Yes, Ahjussi.

I mean, Father-in-law.

We stopped midway to hang out a bit, so we were late.

Is that so, you did well.

Right now I'm drinking with your mom.

- With my Mom? - We're now in-laws.

Now, I should also say farewell to my younger sister, Song Jeong.

Mom will be sad.

Da Jeong.

Yes?

Complete.

Thank you. Because Jae Woo is with you, he's very happy.

For a parent's heart, there is nothing better than that.

This father, from now on

whenever there is a difficulty in your lives, I'll protect and take care of you guys.

Yes.

There were many times when you needed a dad, right?

I am now your father.

You're not a daughter-in-law, now you're my daughter.

Ahjussi...

Ahh, I said call me father.

Yes, Father.

Da Jeong?

What's wrong, who is it?

It's me.

Father?

What did you talk about to make her cry like this?

Father?

Yes? What is it.

Thank you.

No..no.

More than that, because you held on all this time, I'm very thankful.

Da Jeong, let us live well from now on.

Yeah, alright.

Ok, ok, dream good dreams.

Yeah, alright.

I can't listen because you sound so earnest.

Da Jeong is crying.

Seo Min Sik, are you really going to be like this?

Why?

What's wrong?

Don't smile, don't smile, don't smile, don't smile.

Don't smile, don't smile!

Is that all there is? It was delicious.

Thanks for the kids' wedding dress and tuxedo.

You don't need to be grateful.

Jae Woo is my nephew and Da Jeong is my godchild.

Godfather. It would be nice if you would stop being that now.

It's a little strange for others to hear.

- I am very thankful, but.. - Forget it!

By the way... It's fine drawing a line with me, but

don't say anything about my relationship with the children.

Chairman...

Aigoo! Da Jeong arrive there safely.

Is that so? They didn't even call me.

- I'm sure you'll get one. - In law!

I told you, speaking informally is a little...

Ahh, yeah.

I think I'll go now.

Uncle! Sleep and go. - You're drunk... why?

It's uncomfortable.

Congrats, Hyung! Congratulations, Sister-in-law!

Uncle, oh my, Uncle be careful.

It's okay. - Wait a minute. I have something to say...

You don't even have much snacks for drinking. I'm going home and...

Why is he like that?

He says he's uncomfortable. The hotel must be more comfortable for him.

Is there no more alcohol?

Aigoo, what do you want to say?

Hey, you, these days,

have you seen Da Jeong's dad?

Earlier, at the wedding ceremony, I think I saw him.

I'm a bit worried.

Don't worry.

He didn't come to harass the kids.

He's been working at my hotel recently.

At your hotel?

You know that I'm big on interfering.

Feeling like I didn't do something I shouldn't have, I'm regretting it now.

Go ask Writer Han about the rest. I'm leaving.

What did you do today?

I met with my friends.

Your friends,

do I know them, by chance?

I went to the wedding ceremony.

You know very well who Han Song Jeong is.

Why do you keep getting involved with that household? As if someone would be glad to have you.

No one in that household knows who I am.

Probably so. If they knew, would they see you?

Because of you, the family broke apart, they would feel horrible.

No, what I'm saying is...

That's why I can't say who I am.

I wish that they wouldn't find out to the end.

Father, please pretend you don't know either.

Don't meet them.

If they find out later, you'll only be cursed at.

Mom left a last will and testament.

Last will and testament?

She asked me to give it Writer Han Song Jeong, but

I wasn't able to give it to her yet.

I'll give it to her before I leave for the army.

What? What did she write?

I think I would know without even seeing it.

Don't you know, Father?

Being able to take the wedding photos,

I was happy that I was able to do even that.

It's taking too long.

Did she fall asleep while bathing?

Seo Jae Woo.

Oh yeah? Yeah, Da Jeong?

Can you turn off the lights?

Huh?

Please turn off the lights.

Oh yeah. Okay.

Are you okay? Are you hurt?

Turn off the lights.

Oh okay.

You can go and wash up now.

You can't fall asleep just because it's dark. Wait for me.

Yes.

Are you okay?

I'll be right back.

Seo Jae Woo!

I'm fine, I'm fine. You can't fall asleep!

Yes.

Did I fall asleep?

What time is it?

You sure are exact, it's 2:30AM.

I knew that you'd wake up by now.

Ah.

Did you not sleep?

I told you not to sleep first.

It's ticklish!

Did you sleep well?

Good.

Oh yeah.

Where are you going? I have to wash up.

Wait.

You want to see my face more that much?

Should I not go to the school today?

Listen while you wash your face.

Just a minute.

If I make good ddeok,

wouldn't I become a nutritionist who can help more people?

Why all of a sudden?

I feel like the ddeok shop will get unstable if I go to work for the school when Grandfather isn't around.

They can hire someone. Do what you want to do.

I didn't work for the school very long. I think I worked for the ddeok shop longer.

Is that why I've formed an attachment?

Don't decide right now and think about it more.

You giving up what you want to do because of Father and Grandmother,

I don't like it.

Don't frown. I'll think about it.

Honestly, I have something I want to say.

You're frowning again. Is it serious?

Yeah. Before coming here,

I really created a proper mess.

What kind of mess?

What kind of a mess?

Daughter, Live Like Mom!

August 2014's Hot New Book

Daughter, Live Like Mom!

After getting the call from the publisher I went there and returned.

Writer Han's book...

Leave it and go.

Jae Woo!

Jae Woo, this bastard!

Secretary Yang!

I heard from the publisher and I was about to leave anyway

to get the book.

Mom, the book's been published?

Asa! Let's see the book! - Wow, it's great!

First, please go to the hotel.

Why there?

For now please look at the first page.

I think the title of the book should be changed.

I no longer want to tell my daughters to live like me.

I would like my daughters to live while loving.

However my heart has been buried,

so I cannot love.

Going against the writer's wish to change the book title to "Forgiveness,

and the reason for republishing the book as "Daughters, Live Like Your Mom" is

due to finding a handwritten note from the writer

saying farewell to someone.

Through the readers' love, the writer's numb heart

I hope it becomes a bit more pointed.

What is it? I want to see. - What is it?

Show it to me, too. - No.

You should go, right?

Are you in your right mind?

How could you put that note in the book like this?

Jeez, I told you I'm not the one who did it.

Then who was it?

What I wrote to you is written there exactly.

Jeez, I'm really going to go crazy.

Please retract this immediately.

What do we say when the kids will be able to see it!

So what if they see it?

Did you plan on humiliating me?

How embarrassing... - You're embarrassed?

This is your sincerity so what is there to be embarrassed about?

Is not being able to love something to be embarrassed about? It's sad thing!

You... the more I see you,

the more pitiful you seem.

They're here from the publishing company.

Oh!

Aigoo, you've worked very hard.

How is it? Does it seem like it would be a big hit?

Of course! Writer Han, how are you?

Yes...

Writer Han Song Jeong?

So thrilled to meet you! Thrilled!

I didn't realize you're such a beauty!

If knew, I would have used your photo on the cover.

She is the most capable editor in our publishing company

Someone else is the editor-in-chief, but

I'm the Team Leader for pure literature department, Lim Jae.

Writer Han! I'll push you forward and upward now.

Please put your faith in me.

High Five! High Five!

This person here is the one I told you about,

he's CEO Nam Goong Yeong.

The financier?

Team Leader Lee!

Well, it is true.

Aiyoo, it's nice that you're broad minded.

I like that you're broad minded also.

We can't retract it. Originally for a new writer 3,000 copies are the standard,

but we especially printed 5,000 first edition copies.

Why? What are you unhappy about?

Well, that is...

This writing here,

you put it there without even consulting with me.

Aren't you not allowed to do that?

Representative! Did you put it in there without the writer's agreement?

Your son-in-law told us to put it in.

Son-in-law?

It was Seo Jae Woo.

Jae Woo did it?

The way I see it,

since the words seemed to have truth to them they were nice.

There is that, too, but what did you put in here?

It's really delicious.

Wow, getting a compliment from a woman after a long time,

it feels thrilling.

Wo... Woman?

For me, too, hearing myself called a woman,

it feels thrilling. Chairman!

Wow, it's really delicious.

"I'm not able to love."

Who did she write this to?

I don't know. Who can it be?

Seeing that she is talking about love, it must be a serious relationship.

When did Mother date?

Brother-in-law! My Mother doesn't do that sort of thing.

Mom can date too.

You're seeing Ji Ho and Mom is not allowed to see anyone?

You're a greedy monger.

Don't you think we're thinking too deep?

Since she is a writer, it's possible that it's not a person that she loves.

That's right.

What are you guys doing gathered here?

Just... nothing much.

Mom, who did you write this to?

Oh, that...

I just wrote it. It's a fiction, a fiction.

Oh, yes. This is Han Song Jeong.

Was Mother-in-law very angry?

Oh, be quiet!

I'm the only one who got chewed out.

Our relationship was already on thin ice, you had nothing else to spill that you had to spill something like that?

"If you wish to date, then return once you've been married and divorced, and had three kids,

I wanted to put that in, too, but didn't.

Hey! What will you do if Da Jeong hears!

In any case, I'm glad to know that response to the books has been good. I'll see you when I'm back in Seoul.

Don't come. Don't come, you punk!

Jeez, I would like to do that, too. Sleep well.

I'm dead when I go back home. Should we not go?

Mom and Uncle, while we're trying to make them reconcile, aren't we separating them further?

In any case, there's been a response.

Uncle being mad is a good sign.

- Is that true? - Of course.

I also came to this point because of Jeong Da Jeong started making me mad.

I'll have to make you angry once in awhile.

What?

What is this... You're sleeping again?

Get up! Get up!

I'm going to sleep!

Get up!

It's cold. I want to cover myself... - It's mine.

It's mine. - Sleep, sleep. Just sleep.

4 days and 3 nights of bride in training and you called it quits?

No. But being there alone when you're not, I'm not too fond of it.

You were going very well without me at first.

When we get married, do you want to come to work with me at the hospital?

Can I do that?!

Is it that you're immature or that you can't think?

Even after seeing Sister-in-law Da Jeong... - Don't compare us!

I'm getting stressed in any case because Father-in-law treats her so well.

That's why I'm saying you shouldn't be sitting here.

While she's not around, you should making effort...

That's why I came here.

I think we should hurry our wedding.

What?

They say that the first affection is scary (strong), and if he gets too attached to Da Jeong it's disadvantageous to me.

Oppa. Our wedding...

Do you think getting married is the best thing?

You can't cook or do the dishes. You don't like to clean.

What do you want to do?

If we live outside, then Mom said she hire an ajumma.

Seo Lee, the biggest reason why I'm hesitating about getting married is because of that.

You've been raised to nicely (sheltered).

At this rate, I feel like you'll pack up and run back to your house when something difficult comes up

and that's why I can't get married.

Don't worry. Even if I run away, I'll make sure to take you with me.

Mom! Mom!

Unni!

Did you have a good trip? - Ah, yes.

Wow, you've gotten prettier already.

Was it fun?

I was so happy, I didn't want to come back.

You go girl.

Oh, Brother-in-law.

So, how was it? You had a good trip?

Yes, Hyungnim.

Okay, okay.

You're back.

Come in.

We'll change our clothes first.

Why is Mother like that all of a sudden?

I know...

Did Brother-in-law Seo do something wrong?

Did you have a good trip?

Yes.

Mom, just say whatever you want to say.

Please say it, Mother.

Why did you do it?

If you wanted to put that writing in the book, you should have discussed it with me first.

You put me in charge of marketing, and

in my judgement, I thought that writing would help in marketing.

Even so!

Why are you so angry? I think it's good.

You guys, don't misunderstand.

That writing wasn't for Chairman Nam Goong Yeong.

Well... it was for the CEO of the publishing company.

Asking to change the book title...

Mother-in-law...

I know. That's why Seo Jae Woo included it.

I heard the response is good. When you hit it big, this person...

No, since we're married, treat the two of us.

You returned from Japan and you send me exactly one text message. What's going on?

I don't have much time left before the exams.

I should study with the time I have left.

Study?

While in Japan, among all the family members who've gathered, my father was the oldest.

I'm the only son. I need to get my act together.

That's good, but don't change too suddenly.

It's scary.

Da In, I'll make sure to get into college at all costs and surprise you.

Until then, let's take some time.

Are you saying we shouldn't see each other?

Until I get in. I want to concentrate on my studies.

Wait for me for a little bit.

Okay. Work hard...

Thank you, for understanding me.

Yeah...

Aigoo, okay. Sit down.

You already know but our household starts at 3AM.

Your father is a person who has made a life practice of thriftiness and frugality.

Now, whether ugly or pretty you've become one of our family.

I expect you to act well according to our household doctrines.

Yes, Mother-in-law.

Aiyoo, Father. Did we have formal laws in our house?

Your mother's word is the law.

You must be tired. Go upstairs and rest.

I have something to tell you.

I'm not returning to school.

Da Jeong.

Why, did something happen?

I would like to stay where I'm needed.

The school has a lot of people on the waiting list apart from me.

When the ddeok (rice cake) shop is lacking hands.

I want to try to continue the family business that you and Grandfather have worked.

Aigoo... She's taking over the ddeok shop as soon as she's married.

I understand how you feel, but you're still young.

You should do what you want to do.

Do what you want to do as much as you want and whenever you come back I'll accept you.

I've thought about it a lot.

Please let me do it, Father-in-law. Oh my...

Aigoo, well...

You won't regret it?

No.

Oh my, oh my.

Wow, it's nice!

It's been all changed.

You like it?

Come here.

But Da Jeong...

I told you to think a little more about quitting the school.

I'm a certified dietician specialist.

If the ddeok shop doesn't work out, I can return to the school.

I would like to stay together with the family for now.

I don't want to worry about the house (family) while working outside.

That's something I would feel sorry towards the students, too.

Tell me that I did well.

Sparrow Mill Shop... I'm taking it over.

Then I'll take over Jeong Da Jeong.

Don't do it! - Where are you running away?

I didn't see anything.

Continue with what you're doing.

But Hyung, we can hear everything.

Come here, come here.

I thinking of leaving the house.

I don't think I can live together with the newlyweds.

You shouldn't drag it out and get married quickly.

Sin Ae, starting with tomorrow's breakfast,

let's eat bread.

- Huh? - What?

Aiyoo, once Da Jeong starts working at the ddeok shop in earnest she'll be busy.

How can she prepare breakfast, too?

Oh you came at a good time.

Da Jeong, while you're on break from working

make sure to go visit the close relatives.

No.

Listen to your father.

Jae Soon said that he'd bring a friend by (to work part-time).

Honey, you come out starting tomorrow and do some work.

I'm busy, too.

I mean, they're newlyweds. You come out and work for the next little while.

Here.

Did you go to the honeymoon and make me a great-grandson?

Grandmother...

Jeez, Poop Grandma. Don't worry.

I'm sure they'll make one soon.

Jeez, punk...

The marital blessings were just showering down.

Oppa, you must be envious. We should hurry, too. - That's right.

If you're going to do it, do it quickly.

That's right, Grandfather.

I prepared the breakfast table in quite a while.

Let's go in and eat.

- Really? - I'll help you.

Oh, we get to eat your cooking in so long. - Try eating it,

and learn from my grandmother's cooking.

- Got it? - Okay.

Oh, it's completely salt soup! Water, water.

What's wrong?

Poop Grandma.

Your taste has gone recently.

You put a little too much salt.

When you get older, you forget.

She put it in, but forgot and put it in again.

I do that often, too.

Grandmother, you're getting forgetful again, huh?

You can fix forgetfulness if you work at it.

Isn't that right In Woo? - That's true.

That's right. Would you like to play a round of cards?

No, we can't do things like that.

I won.

What is this? Let's do it again.

Forget it. I won.

Okay, that's how you do it.

Well... we can't do it.

Aigoo, it's too annoying to the nerves.

I feel dizzy.

Really, what are they doing? They're doing all kinds of things.

Does everyone act like that when they get married?

Why? It's interesting.

Let's do it too!

I won't do it.

I won't.

Where are you going?

Well...

It seems Eun Chan caused a problem at school.

What kind of a problem?

I'll tell you after I return.

Dr. Kang.

It turned out that way with the children.

I'm sorry, Mother.

Yes...

Mother, you will know it too but when children come to live their school lives... - Let me see.

It's okay Eun Chan.

Who are you...

I'm Eun Chan's mother.

Didn't you say he didn't have a mother?

Are there children in this world born without a mother?

Sometimes there are circumstances that cause people to live separated but there aren't children who don't have mothers.

Also, Teacher.

I heard it as Eun Chan and that student having fought together. Why is Eun Chan the only one being punished?

Well, that is... Eun Chan

hit Jae Yeong first.

Why did you hit him?

Tell me so that I can help you.

Because I'm the last in rank,

saying he doesn't want to be partnered with me,

he kicked the desk.

I didn't!

You hit me first!

By chance if we went right now and asked the classroom kids and if your words

were a a lie, what do you think I'd do?

Are you threatening my child?

Teacher!

For now, let's not get excited and sit down...

When Eun Chan is standing like this, do you think I can sit?

The thing is...

you're misunderstanding, but Eun Chan's father knows.

Eun Chan originally caused so many problems...

Teacher, how can you teach children with that kind of prejudice?

Omo, omo.

I'm not saying he did everything well.

If he did something to be scolded, he should be.

School violence, I absolutely can't allow it.

If Eun Chan did wrong, I'll teach him even if I have to hit him.

But that his grades are lacking, not even the children but if you, Teacher have turned our Eun Chan into a loner

I won't leave it alone!

Is studying well everything?

Do you not watch the news to see what happens when you're only good at studying but not given character education?

Teacher, our Eun Chan...

Do you know what he does well apart from studying?

If you've been his homeroom teacher for 6 months, you should know that at least!

What does he do well? What does he eat well?

Don't only focus on report cards

and shouldn't a homeroom teacher at least that kind of interest in the children?!

How did I come to be this way?

(playing game that Da Jeong and Jae Woo were playing earlier)

Huh?

You made a mistake. - You made a mistake.

That's right.

Aigoo, this is harder than I thought.

You can't even do that. Do it again.

No, no, I won't do it.

I'm better than you.

Since you support so so well, it's nice to work.

Aiyoo, since we're doing it anyway, we should do a good job.

If you need anything else, please tell me.

Uncle!

Ah, the new bride and groom are here!

Yes.

Did you have a nice honeymoon?

Yes.

I was going to hit you one. You brought Da Jeong?

I put it in from a marketing standpoint.

Chairman.

Blue Happiness Publishing, Team Leader Lim Jae. On this side my nephew.

Writer Han's son-in-law and she's her second daughter.

Hello, I'm Seo Jae Woo.

Hello.

Nice to meet you. Nice to meet you.

Yes.

Why did you ask to go with such a preface?

Since the book's content and the preface were so ironic so

I thought the readers would find it to be more sincere.

Good idea!

I think I would have made that judgement, too.

As expected, you are different since you're a marketing breadwinner.

Thank you.

We are preparing the signing event on our end. The special promotion is

that we're thinking to gather reporters at the signing and have a meeting.

But the awareness about Writer Han as of yet...

Wouldn't that be my ability?

Having a press conference as you do the signing even is really a

naturally talented thought.

It's really such a great idea.

Isn't she pretty and also have a nice personality?

Yeah, her personality is nice and

she's capable, too.

Won't Mother-in-law's book be a total success?

Hello?

Oh, yes. This is Seo Min Sik from Sparrow Mill.

I'm near your house. Could I meet you for a moment?

I...

I haven't done anything wrong currently...

Yes, the kids went and came back well from their honeymoon.

I was meaning to come see you once but got busy at work and so I was a bit late.

Oh, yes. - Yes.

Don't mention it. I should have come to see you but

Since the situation is such a situation...

Oh, well...

I heard from Yeong that you're working at the hotel.

Oh yes.

It's not my specialty but

I'm trying to live diligently.

You came to the wedding, right?

I went to see Jae Woo.

My only friend.

Your son came to find me

the day before the wedding and bought me a suit

saying that he was sorry that he couldn't invite me.

That I even came to be able to work,

the one who made me regret the past days even a little bit,

it's all because of Jae Woo.

Oh, yes. He's my son

but he's deeper inside then I am.

I can't even call my son-in-law my son-in-law.

The feeling of being unable to call my daughter my daughter...

Don't worry about Da Jeong.

I will look after her well. - Yes.

But is the ddeok shop having difficulty these days?

No, it's not having difficulty.

Ahjumma seemed to be borrowing money.

My wife?

Yes, well...I...I...

Did I see wrong?

Do I have any collateral or what?

Who would lend me money?

Oh really, where did you hear such a strange thing.

You. Who did you meet with? You stink of alcohol,too.

I met with someone I know and had a drink.

Who? Who? Who?

I trust. I trust but

If you go around getting into debt, you cannot live with me.

Keep that in mind.

Of course.

Father. --Oh, yes.

I thought you drank. Please have some hot soup before you go to sleep.

Oh, okay. Oh, I'll do that.

Aigoo, really.

Wow, the soup is so refreshing.

Does it suit your taste? - Yeah.

How can I be so blessed to have a daughter in law like you Da Jeong?

I'll make it often for you.

If there is anything you want to eat, just tell me.

Okay.

Thank you.

Mom's book came out.

It's out already?

Did Song Jeong write this?

Mom must have been very lonely.

Before the wedding, I really didn't think too much about mom being a woman but

I think I know a little bit, after having been married.

Since Jae Woo loves me and cares for me, I feel assured.

So, I wish mom could love again.

That's right.

Make sure your mom can love again.

Okay.

What conversation were you having and why did you stop? -No. No.

We didn't talk about anything.

Is that so? -Ah, so refreshing.

You know what time it is?

I want to talk to Father more.

Oh, this guy is still poking her.

Da Jeong, was he like this before?

No. After we got married, he became a bit strange.

Hey, you rascal. Why are you poking her like that?

Stop. It hurts. -Why are you keep poking her?

It hurts. -It hurts? Why are you keep poking her?

Some people's insides are burning up because of worry about money

but, what could be so good to cause all that fuss?

And you

hurry and get married, if you only knew how much money I poured into you.

What money?

You, should be very good to me. Just know that.

So embarrassingly.

Hey!

Give me the ring. -What ring?

The diamond ring.

Ah, the diamond.

Mom, what are you doing?!

What ring?

Oh, it's nothing. He keeps saying weird things.

Mother.

My mother asked to see me. Would it be ok to go over for a bit?

Oh, Ok. Da Jeong. Go and take your time and come back.

Wow,

now our home has two men, huh?

It seems like I'm really part of the family now that we are having a family meeting.

Now, now. Let's hurry and begin our family meeting.

Eun Chan has Dyslexia.

That's why he was the way he is until now.

I came to know too late

so, Eun Chan suffered a lot.

Is it bad enough to interfere with his school work?

That's why we are wondering if homeschooling might be better for him.

Have you talked to Eun Chan about it yet?

We will have to.

If school life is hard for him, it's better not to send him. These days one only has to do one thing well (to succeed).

Unni, I'll try teaching him photography, too.

To keep Eun Chan from feeling to burdened, don't make it too obvious from the beginning.

We are good with that sort of thing.

You can do well to not make Eun Chan feel bad, can't you?

Hyun Nim, it's nice to have many family members.

Eun Chan will improve soon.

Thank you.

Please help us.

When a family member is having a tough time, let's help each other.

We'll prepare and wait so call on us anytime.

Okay.

I think your older sister knows something about Grandmother.

I think so too.

Did your mother teach her that way?

It's neat how she easily accepts people into the family.

So, just know that you married well and be nice to me, Seo Jae Woo.

Since I have to go to the rice cake store early,

I'll sleep now.

You're going to sleep already?

Don't go to work tomorrow.

We are newlywed.

I'll take care of the rice cake store from tomorrow. You get uncle and mom to reconcile.

I got it.

Then what are you going to do for me?!

Why are you doing that?

I'm tired. -Stay still.

How can I go anywhere dressed like this?

Please come out.

Wow!

When did you bring this?

Wow!

Now, I can write from here.

Yes. It's good for Eun Chan too. I'm thinking about bringing Grandmother back soon too.

Since she can't go too far, it will be good for her to sit here and appreciate the flowers.

That's a good thought. Min Sik Oppa...

No, your father doesn't know Grandmother's illness, right?

No.

After the book signing, I was going to tell him.

Okay. I'll help out,too.

Please eat lunch at out house.

Da Jeong is making a special dish.

Really?

You can't eat this anywhere else.

If you are hungry it's a dish that's even more delicious, so don't eat anything at all from now and please come on over.

What?

Ah, I have another place to... Ah...

Okay. If our Da Jeong says to come. I must go.

Let's go.

Da Jeong worries a lot about you, Mother.

Me? Why?

During the past, because your life was so busy

You weren't able to make friends.

What friends? I have three daughters.

To mothers, daughters are like friends.

Even so, it's still different.

So, I'm saying...from today, with Uncle...

Writer Han.

Oh?

I told you I will be your manager.

Now I will come often and check on you, Writer Han.

Well, I hope the book sells well.

I'm afraid I will disappoint you.

You even have a son-in-law who is in charge of public relations and marketing. What's your worry?

- Seo Jae Woo, I ask that you take care of this matter well. - Yes.

Oh, you've brought in a table!

- Uncle! Oh my, Chairman!

You said you had an urgent matter and cancelled our lunch plans. But, you were coming here?

You made plans for lunch?

I said that I would buy. He is our financier, after all. I must make a good impression.

You said you had something to discuss. It was about money?

Of course. There will be many things that will require money.

You have to spend money well on the public relations.

Well, the way you say things so truthfully, it's hard not to give it to you!

Everyone, please come on in! The Bibimbap is read...

Omo! Bibimbap sounds so tasty!

Aigo, l-l-let's go eat it together.

Hey, Da Jeong. Another spoon can be put into the bowl, can't it?

- Yes. - Thank you!

Let's go!

Wow! It's going to be really good!

Let's hurry and go!

Glorious Day Preview

That woman is really okay.

She seems to really look good with Uncle.

With all that high fiving and having their hands meet, I wouldn't be surprised if their eyes met too.

Should I start a relationship with Chairman. Will you help me, Writer Han?

Mother, why is your hand shaking this way? Is something maybe really not well with you?

Par-kin-son?