Original subtitles

Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki

Episode 24

Why did you come here?

She says she'll cook breakfast for us.

By whose will?

Why are you making all this noise? Do you know what time it is?

Mo.. --Wait.

I also like to eat breakfast before I go to work. Let me cook.

Okay. If that's your wish, give it a try.

Mom, I don't want to eat what she cooks.

Then, you make breakfast.

This is good because my leg hurts.

Then, I'm going to go in and rest.

Whoever cooks, don't make the soup salty.

Okay.

Why are you answering?

She wants to suffer on her own so just let her do it.

She'll get tired this way.

Do you think I'll blink an eye if you do this?

I can cook well.

Okay, if that's your wish, go ahead.

Thank you.

Make me an American breakfast.

Do you have any bread?

We don't. --What?

It's natural to want what you don't have.

Egg should be half cooked.

The yolk should be not too cooked or too raw.

Since you're a nutritionist, you can do it, right?

Yes.

Hurry up. We have to eat by 3 AM.

What am I going to do?

Should I go buy bread for you?

No, you can't.

Are you leaving already? --Yes.

I don't know why you are going to the rice cake store and suffering when you're not wanted there.

I'll be back.

Why don't you either put something on it or toast it before you eat?

Oh, no. It tastes the best when it's plain.

I'll be back.

Did she even sleep?

I'm so upset.

It's almost time for the elders to come out. Are you done yet?

I'm almost finished.

Do you chew water and then drink?

I heard drinking slow was good for you.

Okay, if you went to a drinking the slowest contest, you'll win the first prize.

Let me see.

Is this just water or soy bean sprout soup?

I made it bland for the elders to eat.

And eating it bland is actually... --Whoa.

Who are you trying to teach?

Is that how your mother taught you?

I'm sorry. I'll flavor it again.

I see someone is going to die from drinking too much.

These two...

Stop drinking. So irritating...

Aja! [Fighting!]

You should go to the kitchen and see.

It must be awkward for her since it's not her house.

She knows what to do since we ate together a few times.

If I go out she'll be uncomfortable. Oh my back!

Are you hurting somewhere?

I'm achy all over.

Don't worry. They say people who have small aches here and there live longer.

That girl, Da Jeong, I was going to step up and help out,

but she came in on her own, so I have nothing else to do.

You have nothing to do? Then sing a song.

Lately, I haven't heard a note.

Is that so?

This leg of mine has all of my attention that I completely forgot to sing.

Don't be sick.

My legs don't have strength either.

Even if you're sick, I can't give you a piggyback ride.

Still, it must have crossed your mind to give me a piggyback ride.

So Son-in-law Seo.

This is refreshing. You didn't use MSG.

Yes. It isn't too bland?

Oh no, no. It's perfect.

I guess there is a difference because she is a nutritionist.

I don't know when it was the last time

I sat down here being served like this to eat breakfast.

You're so full of smiles, the soup is dribbling from the side of your mouth.

What's the matter with you, when he is eating?

It's alright. Mom, please eat a lot too.

What's for breakfast?

Oh my! You scared me.

Are you Jeong Da Jeong?

Hello. Have a seat. I'll get you some soup.

What's going on?

She came over to make us breakfast.

That's why everyone is eating rice but you're eating bread.

You've had a speeding violation, right? (Implying premarital relationship)

Excuse me?

Wha...wha...What? What?

- Oh my. - Speed what?

You rascal!

Premarital house making, premarital.

- That is exactly a speed violation. - Make jokes about what's suitable to joke about!

This tastes good.

Mom, you said your leg hurts, right?

Da Jeong, prepare the lunch boxes and take them over.

Will do. Please let me know if you have anything you'd like to eat.

Then how about working at the rice cake store? You're not going to work?

No. I can go to the rice cake store and then step out briefly to make it.

Hey, as long as you are going to work, you should do some laundry.

I'll be sending Da Jeong late today.

Please enjoy your meal.

Honey!

Leave her alone. Just ignore her.

That's the way to help Da Jeong. Eat.

Okay.

You must be burning inside so drink this.

Even if you put it in the laundry machine, you should scrub the ends with your hands. Then it'll get cleaned.

I'll do that in the future.

Wash it again. If you're going to do it like this then don't do it.

Otherwise don't say a word.

Look at this, look. Here, here.

Where?

I think this is a loose thread.

You know, you always like to talk back.

If you are going to talk back, forget it.

No, I'll do it again.

Da Jeong.

What are you doing here?

I was helping out with house work.

Why are you doing someone else's laundry?

Did I make her do it? She just volunteered herself.

Go home.

I'm almost done.

If I stop after having started, it will just become a pointless task.

Are you really going to be like this?

Aren't you being excessive?

What? Hey, did I make you do it? You wanted to do it.

I don't like the fact she is around either.

Take her, please.

Mother.

Are you going somewhere? I'll take you there.

Seo Jae Woo, aren't you leaving for work?

There's still plenty of time. Jeong Da Jeong is also helping you out.

Let's go.

- Why should you? - Because I want to.

Alright. I would like that. Please give me a ride.

Okay.

Mother, let's go.

- Mother. - Don't say anything, please.

It's really hard for me to watch Da Jeong doing that.

- I'm sorry. - I thought you are a sensible person.

I'm disappointed with the current event.

I'll try to redeem myself by trying harder.

Although it hasn't been long since we've met,

but Jeong Da Jeong helped me to change a lot.

Because of her, it became easier for me to act, talk and express myself.

She keeps giving me self confidence.

So I didn't want to let her go.

There is a song I want you to hear. Shall I sing for you now?

It's alright. Stop the car over there.

I'll take you.

Pull over please.

Go carefully. See you tonight.

I like you

I couldn't solve the code so I had to read it many times over.

Regardless of what this means,

my answer is I love you.

It's not a code but

honestly,

Eun Chan writes this way.

What?

We'll know after thorough examination but

I think it may be dyslexia.

Eun Chan doesn't write well but

I think he has lot of other things that he is good at.

Can you find those things with me?

Okay.

Thank you.

I already know of one.

What?

Eun Chan is great at drawing.

I'm sure there are other things beside that.

It felt like I found a treasure as a mother.

I'm going to find all the treasure that is in Eun Chan. Everyone of them.

Okay.

When should we take Eun Chan to the doctors?

When I get a bit closer to him.

Our relationship got a lot better these days.

Okay, let's not rush things.

Da Ae.

Da Jeong

quit her school job because of us; did you know?

What?

She says it wasn't the case but it's true.

When we left the house,

she came to our house

and so we wouldn't forget the family

she even gave us the piece of the cake she bought for the family.

- Is that so. - Because of that

I want to do something for her.

Are you planning to buy more furniture for her room?

If it's something like that, don't. Da Jeong won't like it very much.

Then, how about this?

We help Seo Jae Woo and Dae Jeong

to not break up.

How?

Number 1.

We send them energy of support. Pow! Pow!

Pow! Pow!

- Number 2. - Number 2.

That's a secret for now.

Eh?

There's something I am planning.

In a bit when it seems that I can say "it's going to work" then

at that time I will tell you.

Oh, you always tell me to wait. That's bad!

Then, am I a bad man?

Bad man.

- You really are a bad man. Bad man.

The toilet, tub, and mirror, clean it all properly.

Yes. I will do it all well. Please go and rest.

When do I have a moment to rest?

After you are done cleaning, fill the tub with some water.

So that I can bathe my lower half.

Yes. I'll fill the tub with water.

Goodness.

Ask her to do work in moderation.

I didn't ask her to do much.

Where are you going?

I'm going to the clinic.

- Do you want me to go with you? - But you are busy putting Da Jeong to work.

Since it's almost lunchtime, please send her to the ddeok store.

Alright.

Hurry back.

Oh, Madam Kim.

Oh, I showed Jae Woo the picture of the girl he is to meet on his matchmaking date.

Aigoo, he doesn't seem to be interested.

He does have high standards.

Oh my! That sort of an opportunity became available?

Then, hurry and set a date!

Of course, if his parents say to go he will go.

Aigoo, he is a filial (dutiful) son.

Uh-huh...

The water has cooled too much.

Shall I fill it again?

And what will we do with all of this water?

First do more of the wash since we don't want to waste this water.

You don't want to?

No, it's good exercise.

Please give the laundry to me.

There is really no problem showing on the x-ray.

That's good.

But why isn't it listening to me?

Where does it bother you the most?

When I'm walking.

My left leg feel heavy and doesn't want to move too much.

Also the left hand feels like pins and needles.

Can you get up and show me how you walk?

Okay, that's good.

That was simple.

Diagnostic Referral

I think it will be good for you to get a thorough examination.

Why are they being so bothersome and sending me to the big hospital?

Are you coming back from somewhere?

Oh, the hospital here.

Why? Is something not feeling right?

Everyone's like that when they get old.

In any case, you must be very concerned because of the children.

They say they like each other, so

why are there so many people next to them saying it won't do, right?

Yes.

For me, the woman my puppy brings home,

whoever she is, I'll like her.

Moreover, Da Jeong is so good tempered and bright,

she'll understand why Sin Ae's acting like that because her heart is deep.

Yes.

Even if he is my grandson,

his parents take priority so us oldies can't have a say.

I know. Please don't be concerned.

Da Jeong (has a good head on her shoulder). So, Don't worry.

Anyway, you're probably busy. Go ahead.

Yes. Good bye. Please get home safely.

Oh my, how did you come to make this?

I like nuts so very much so in my spare time...

Hm? Oh, so this...this. What do you want to do with this?

If 25grams of nuts are eaten daily,

it benefits cognitive awareness and senior health, stops hair loss, and is good for your skin.

It is also full of vitamins. But,

if you take too much of that it's not good either.

Yes, of course. If it's too much, then it's worse then if there is too little.

In food taste is important, nutrition is important, harmony is important

and how it looks is important, isn't it?

So, with ingredients that go harmoniously with nuts, and also using the daily required amount,

I that thought would be good, so...

Oh, it looks fine.

For the wrapping, I've developed a pretty one that is small enough for one convenient bite at a time.

This morning,

because Sin Ae worked you so hard you were upset, weren't you?

I understand why Ahjumma's against me.

So even though it's a little hard, I'm not upset.

Okay.

I hope your feeling doesn't get hurt.

Don't worry. I'm strong.

Okay.

It's really hot today.

You're back. Then I'll make the lunch and return.

- Okay. - I'll be back.

Da Jeong made and brought this.

Aigoo...

I guess she really likes Jae Woo.

You should put in some sesame seeds.

Should I do that?

Hey...

The ending to cooking is the decoration.

Don't you think something that looks good is nicer to eat?

Yes.

Jeez...

How is it that a nutritionist is so lacking in the basics?

Do Grandfather and Ahjussi, perhaps, do their bodies get hot often?

It's summer, so it would be nice to know their body type when making their food.

Hey, hey, hey, I'm the one who feels hot, me!

If there's something good like that, make some for me!

I've been so worked up since early this morning that it feels like I've swallowed down an entire jar of hot pepper paste!

Yes, I'll prepare food like that for tomorrow.

You really

are making effort over nothing.

What?

Your face has become half it's size in just one day (meaning: it looks like he's gone through a lot).

Da Jeong must be having a difficult time

with your mother's demands at home.

She's hanging in there and doing well.

This guy, he's just like me and has an eye for people.

That's right. If you think of it, Uncle and I like the same person, right?

When Jeong Da Jeong gets older she'll become like Writer Han.

Hey you. Why do you always bring Writer Han and me together?

You... Sometimes you act like you know everything and

smile scoffingly like that and

it gives me a really bad feeling.

What about the situation with Jeong Da Jeong's father?

Well, it's going well. Don't concern yourself with it.

Help me, huh?

With what?

This is Writer Han's book.

I think it should be revised a little

and republished.

Did Writer Han approve?

If I say to do it,

she does what I say, so...

You're scoffing at me again.

Anyway, I'll tell you the details later so

just find a reputable publisher for me.

Okay.

Hey, don't misunderstand me!

Writer Han, must have the standing of a proper writer

so that your mother will think again of you two dating.

It's all for the benefit of you!

I know, I know, I know.

Where is Jeong Da Jeong's father?

You! How long has it been and you're still like this?

Why are you so slow?!

If you just do things half way...

You are fired. Fired!

He wanted a job ordering others around so

I gave him a job where he could order them around as much as he wanted.

Do your business.

What year are you? (A question usually used to ask age in Korean culture.)

You young thing with no manners.

If you don't listen to me, there is not going to be anything for you.

Nothing. Got it?!

Hello.

Eun Chan, you don't really like to go to school do you?

When I was your age, I really hated going to school, too.

- You too, Ms. Jeong? - Mmm!

Especially music and P.E. days.

I was really bad at running.

So what did you do?

I purposely took on weekly duties on behalf of my friends,

I pretended to be sick and read books at the nurse's office.

But even though I did poorly in sports and music,

I enjoyed studying.

A person can't do everything well, right?

I did my best in the studying I did well in and I become a Pharmacist like this.

And through that I was able to meet Eun Chan and Dr. Kang.

So, you still can't do sports or music very well?

A little? With running

I practiced so I become a little faster.

But with singing, even if I practice I don't get better.

But even so, I...

- Because you studied well... - Mmm.

It's hard to do even one thing well, isn't it?

That's right.

Drink more milk, Eun Chan.

It's hot. Ah, it's deathly hot!

A person who comes this way, if he had sense, even if he doesn't buy (to eat) something sliced with a knife (sashimi)

at least he should buy and grant some grilling of meat.

Oh, but

why did you come looking for me?

I came to tell you something regarding Jeong Da Jeong.

Da Jeong? Why would you

have something to say about my daughter Da Jeong?

Are you Jeong Da Jeong's father?

Are you, perhaps...

must be...

I don't know if you've heard but...

I have a debt to the hotel's Chairman.

I can't seem to move an inch from him.

That awful man. It would be better if he took out and ate my liver.

Because of this 10K,

I'm caught in the laundry.

I can't even fulfill my fatherly duty and

I'm just living this way.

If you work hard at the hotel, you will be able to pay back your debt.

Why doesn't someone so young understand what I'm trying to say?

Actually, there's is money your father had promised to invest with me...

Ah, if he were to invest that money with me again or

could you speak to the Hotel Chairman nicely

and erase my debt?

I'm sorry.

I'm not able to do those things.

You can! Why does a young person not have such gumption?

It's only $10,000.

I will pay for the meal today.

Please buy me some soju next time.

Then why did you come?

Because you are the father of the girl I like so

I wanted to meet you, at least once.

It'll be ok if I come and meet with you once in awhile in the future, won't it?

You must buy me a drink of soju, ok?

Yes, let's do that.

Of course I'll be able to do that for you.

It must be nice. To be able to spend time alone in such a large room.

We have to move again.

The house is large, but if you don't have a family to spend time with what good is it?

Look at Uncle, because I'm lonely I keep finding myself at Jae Woo's house.

Don't speak of Oppa Jae Woo's house right now, please.

Ajumma is so annoying!

What is so wrong with our Unni Da Jeong?

Isn't that right, Uncle?

That's right! What is so wrong with our Da Jeong?

Of all things...

But, don't hate Oppa Jae Woo's mother and father too much.

All mothers are usually that way.

Except for my mother.

But, why did you ask to see me?

Da In, you said you were a photography major, didn't you?

Do you take pictures well?

Of course. I plan to become

an incredibly famous photographer someday.

Do you want a part time job taking pictures?

Da In!

I asked to see her. I wanted to talk to her about an exclusive part time job opportunity.

The Chairman did?

I'm her godfather; it's the least I could do.

Da In, I need to talk about work with the Chairman.

Okay.

Uncle, I accept the part time job offer. Please call me.

Okay.

I'll be going, Mom.

Go safely.

Yes.

When will you start revising your book?

I've started.

Oh, you are quick!

Then as soon as the revisions are done we will get ready to go to printing.

The part where the husband dies from the mad dog bite

and the part where you forgave the dog,

that reality of that part was a bit...

if you just write your life as you have lived, it will be

AH-Mazing.

Please, believe me.

This is easier than I thought.

Oh, kimchi jjigae (kimchi stew)! I'm amazing at making that.

Is that true? Then can you...

I'm sorry.

If you do it with that hand, it's going to get on my shirt again.

I'm sorry.

I can just clean the shirt,

But, I think that I should help with the kimchi jjigae.

Here, here. Try it.

Me?

How is it? Does it taste good?

Wow. It tastes similar to my grandmother's.

I have good sense in cooking.

Doctor Kang,

since you have to move out soon,

is there anything that I can help you with?

We both had the same thought!

What?

To Da In, Eun Chan, Writer Han, and I,

this house is a special place for us.

Of course, it is special to Da Jeong and you.

Yes.

It allowed me to meet Jeong Da Jeong.

What I want

is to not move as if we're chased out,

but to end things well with your family,

and to leave with good feelings.

Are there any good ways to do that?

I agree with you.

What are you two doing here?

We were preparing dinner.

What?

Later. Later.

You came?

Burning fish is my mom's specialty.

Seo Jae Woo, you worked hard to prepare this meal.

Let's eat.

This jjigae (stew) is pretty good!

Is it? Eat a lot.

What's the matter?

What is wrong with you guys?

How much salt did you put in here?

Han Da In, what are you talking about at the dinner table?

It shouldn't be. Is it too salty?

This was my first time making egg roll.

I will not make it salty next time.

Do you want me to make fried egg instead?

I will make it.

No, no. This,

It tastes okay if we just eat little at a time.

Mostly rice...

Water, give me some more water.

Me too.

This is Poopie Grandma's seat.

Wow, my grandma is having an easier time today because of you.

When are you going back home? Why are you folding the laundry?

I'm almost done.

You are not done. There are other things to be done.

I will do it.

Let me. I want to move my fingers.

If you want to order her around, you should at least tell her when she starts and ends.

You know about overtime, right?

If you work overtime, do you want to go on a date with me?

If you don't want a callus on your back from my hitting you, you better go upstairs.

Where did Hyung go?

Don't talk about him! He's making me so mad.

Hyung!

Oh, younger brother!

High five! Yeah!

Can you teach me how to study?

Study?

Tutor... I charge a lot.

What do you think? Can a high school student do that?

Hey, hey. You have to give me twice my normal pay.

You learned dating skills and how to study.

This is something I didn't want to show but

you got to see the parent's objection to dating.

You are learning everything in life.

If I work hard from now on, can I go to the same college as Da In?

Today's tutoring ended.

Just beg Da In. It will be faster that way.

Have you ever succeeded after begging a woman?

Really...

Why do you turn my insides upside down every time you come to my house?

If I had succeeded, I would be folding laundry, not here with you like this.

What?

In Woo, go to that house

and see what your brother is doing.

Don't tell me. Is Hyung really at that house?

You rascal. You make me so frustrated.

You are going to Da In's house?

- Why? Do you want to go? - Of course.

Hey, it says it's done.

Mother, have this.

It's fine, so go back home.

I still didn't eat fruit. I will leave after I eat that.

With that speed, you probably will have to sleep over.

Then I will.

Where is Da Jeong?

What time is it that Da Jeong's not coming home yet?

Doctor Kang, I'm here. Hi, Eun Chan!

Wow, I want to take a picture as proof.

Don't do that.

This is a piece of work.

You are actually more meticulous than I thought.

Oppa, when is my sister coming?

Huh?

When Seo Jae Woo goes back home,

she will probably come back.

What is Da Jeong doing?

She is folding your underwear nicely.

No!

It's fine. See, you are good at peeling fruits.

Yoo Ji Ho!

Hello.

Hey, my disciple! High five.

I decided to tutor him starting from today.

His goal: Da In's college.

Da In!

- She is telling you to go upstairs. - Really?

Ji Ho! You should ask for her permission.

- Can I go to Da In's room? - Go on up.

Thank you.

Han Da In...

Noona Da In,

I can't be older than you,

but since I'm young,

I can love you longer than other older guys.

Hey, Kiddo. I told you to come back after becoming a college student.

I didn't plan to go to college

but since you want me to go to college, I will.

So wait five months.

Why didn't you take off the ring?

Hey!

Han Da In!

Hey, get away from me. --Why?

I didn't know you were good at housekeeping.

Our house is shining thanks to Da Jeong.

Your Hyung picked a good woman, right?

Come on. I picked her and you took her away!

Wow wow, that's something which hurts!

You should meet a good woman soon, too.

Are you teasing me?

I'm being sincere. If you get into a difficult situation,

then, I'll cover you, just like you are doing now for me.

So, you know how to be thankful to me.

Can you go and send Da Jeong here?

Don't use me...

Why is In Woo not coming?

Since I blocked the connecting room, I can't go over there.

I'm back.

Father, you came.

You came?

Oh, Da Jeong, you were here too.

Yes.

At the rice cake store and here,

you are working very hard.

Why?

Let's go. Just go.

Are you not feeling well again?

Just a bit.

Did you tell Sin Ae?

Why would I? She will only worry.

I might tell her after I go to the general hospital.

There's nothing wrong. Don't need to worry.

I know. I'm just saying it because I'm a bit afraid.

Since I'm old, just hearing that I have to go to a big hospital

makes me afraid for no reason.

I'm thinking of the next door eldest daughter's heat massage.

It was warm and nice.

Should I do it for you?

What is this concern suddenly?

Ah, that's ok. You'll just lose what strength you have.

Come here. I'll do it for you.

No, I said it's okay.

Right now, I'm more worried about Sin Ae.

I know. How long is she going to be like that?

Honey, go over to the house next door.

I sent In Woo but

he hasn't come back.

So I don't know what they are up to over there and..

I'm getting so pissed, i just might die.

Send Da Jeong home. Then, Jae Woo will come home.

They should send Jae Woo first.

If you are worried that much then you should go get him.

How can I go? It will hurt my pride.

Seo Jae Woo!

- In Woo Oppa. You can do it! - Let go of me. Let go!

Go In Woo!

I got it.

Be quiet.

Yes! Nice hit!

You said you would do well!

I'm in deep trouble!

Hyung, hit this.

You guys, really...

Mom. Mom.

You are not thinking of yelling again, right?

There are two minors here.

You come out. Jae Woo, you come out too.

Okay.

Where are you going?!

I was going to say goodnight.

You, really!

You come out.

Mom, the kids are looking.

My student is here so try to save my face.

Come out.

You guys are really doing well.

A guy walking around with kimchee stain on your shirt.

I worked so hard to raise you well and

all so you can go to someone else's house to do their housework?

You go to your house now. Hurry.

- I will wash this rag first... - Just leave it!

Okay.

I'll be back tomorrow.

Let's meet up outside later. --Okay.

Tell Grandfather, I couldn't say goodbye.

Why?

I could see your hand clenching and unclenching.

If I weren't here you would have tried to at least grab her wrist or something, wouldn't you have?

I wouldn't have been able tolerate seeing that.

I'm going to see her later anyway.

Look at this, look. All this is useless in keeping you guys apart.

Really, how can everyone be like this to me?!

Dad, am I the only weird one?

Why am I the only one making all this fuss?

I am so sad. I can't live like this.

Stop. Calm down.

Dad. You are on my side, right?

Right?

Tell Jae Woo to come here!

You know, if we keep going this way

I think the problem may become more serious.

Unless your mother gives permission,

it looks like the two households will completely split apart.

So Grandfather, in one week Da Jeong's family will be moving out.

Truthfully, I don't know if it will help with Mother if they move out or

it will be better to keep Da Jeong close and create a better relationship with Da Jeong.

What do you think, Grandfather?

Oh, so there was that problem, too. Huh?

But, regarding the house issue, we've already promised Yeong so

let's think about this for a bit.

You came.

You thought I wouldn't come?

Seo Jae Woo is a great man like this.

I feel that everyday.

Because of me, starting at dawn, you cook breakfast, do the laundry,

and cook again.

And you still like me.

Since I'm a great woman...

You are not the type to spill kimchi on yourself while eating.

Did you cook?

Yes.

So, you are saying you still like me.

That's right, I like you. What are you going to do about it?

It's bothersome.

Bothersome?

Just massage my arm. It was tiring.

Don't do it so hard or I'll get bruised.

Okay.

What was the most memorable thing that you did today?

Now...

You suffered a lot today. Good job.

Thank you.

I thank you too.

Mom.

I don't like you. I don't want to see you so wash up and go to sleep.

Take a look at your daughter's face.

I told you, I don't want to see you.

I did laundry, cooked three meals and cleaned.

Do you think that's something to brag about?

That's why. You should make Seo Jae Woo work harder.

He only cooked once, right?

Then it's unfair.

You still like him after all this?

Do you like him?

I do. I'm sorry, Mom.

Tell Seo Jae Woo not to come anymore. I feel uncomfortable.

Why? Because your affection may grow? --Hey!

You liked him from the beginning. You told me to meet a guy like him.

You said if we didn't marry him, you would marry him yourself.

Get out.

He is so romantic.

If you keep eyeing him like that, I am going to get jealous.

Jealous? Go ahead.

No. No. Stop looking.

- Are you going somewhere? - Yes.

I'll give you a ride.

It's okay.

Come back safely, Mother. - Good bye.

Mom, come back safely.

Work hard.

Wow, this is clean.

Today, all of us are going to go see the house we are moving into.

The month time was really long, right?

- Song Jeong.. -Oppa.

Today, is it okay to say only what I want to say?

Yes, do that.

Oppa, admit honestly that you don't approve of

Da Jeong and our family.

Even though I understand, it still hurt me.

Even if it hurts, what can you do? That's how parents feel.

We will be moving soon, so don't worry.

I wanted to tell you this, so I came.

During this time, I am thankful and sorry.

Those things fill my heart more.

Oppa,

work hard. I'll be going.

Mmm.

Mom, we are ready so hurry and come.

Mom is almost here.

Eun Chan is still sleeping.

It would have been good if he went with you guys.

And I have an appointment.

Be careful and come back.

We really are moving.

Let's go. See you later. --Okay.

Get in. I'll give you a ride.

Really? Great! --Thank you.

Let's get in. --That's okay.

Mom.

Let's go.

Okay, I'll rely on you.

Yes.

Get in, Mom.

Wow, Seo Jae Woo.

As housekeeper and as a driver, how many jobs do you have?

You are busy working even on the weekend.

Hey, what will you do you about lunch that you're leaving?

Aren't you going to prepare lunch boxes?

I'll be right back after I go see the house.

Okay. I'll let you off since you are going to see the house.

Aigoo, it's good news to hear, finally.

Hyung, I'm on your side but

don't concentrate on them too much and give some thoughts to Mom.

Okay, Seo Jae Woo.

So, you want to take it to the limit, huh? Let's try, then.

Mom, you have to be nice to me. I may become the only son. --What?

What? Hyung became that household member already.

You could lose your son at this rate.

Stop saying nonsense.

What if he says he wants to move with them?

Hey, shut up.

Dr. Kang is boarding so he can get permission (to marry).

This is not a joke.

You! Are you going to say unnecessary things?

Am I wrong?

That's right. You have to go to a marital meeting.

Marital meeting? Why is the spark landing on me?

To show them what kind of daughter in law I want,

I need to to make sure to show them that.

In Woo, you meet a proper girl and

let's flatten their noses.

I told you I won't look at people's status anymore.

Falling in love. I'm looking for someone sincere.

Then, love her sincerely.

Oh, it's bigger than I thought.

If we eat watermelon here, it will taste really good.

The view is good,too.

I can see the whole Seoul.

You ca see everything but my house. --I can.

Where? Where? --It's over there. There.

You said there but now it's over there?

Can't you see the house? There!

As far as I know, it's in this direction.

There. - Isn't that the one?

Over there. It's over there.

Give you the house next door...

I heard you were going to move in when we leave. That's why I am pleading with you.

Man, it's really hard for me to get in that house.

I heard you have money but

why do you have to live in that house?

I'm sorry to say this in front of elders,

but honestly,

I want to help Da Jeong and Seo Jae Woo.

And,

for my son Eun Chan,

I want to raise him in a place full of family members.

The biggest reason

is to give a present to Writer Han Song Jeong.

A present to Writer Han?

Why?

I'm telling you because you seem to know everything.

Shamelessly, I started to like

Writer Han Song Jeong's oldest daughter.

I didn't get permission yet

but I received big love from a good person.

I never called Writer Han "mother,"

but I think of her as mother in my heart.

This is a present that I'm giving to "mother".

If you approve,

I will sign a rental agreement.

I made a promise with him, so I don't have the right to make the decision.

I will go with your decision.

Honestly,

I just got permission.

So I will have to think a lot about it.

I plead you.

Your face got older.

It's because I'm sad, so sad.

I heard that women relieve their stress by eating sweets,

so I bought you something sweet.

I knew no one thinks about me except you.

Uncle,

the only way to save me

is for you to move quickly into that house.

I'm going crazy every day.

I want to, but I worry about Jae Woo.

Everything will resolve itself after they move out.

You know, "out of sight, out of mind".

You know that that isn't true

more than anyone.

- Me? - Sister-in-law.

Before your wedding, you followed Min Sik around.

And said that you will die if you don't see him for even a day.

And moved into his boardinghouse.

Who told you that?

I don't see Mother. Mother!

I can't believe my mother!

Uncle, don't tell Jae Woo this story.

I'm already mad at you for hiding the fact that it was Da Jeong.

But if you tell even this...

Does someone have to say it?

Did someone tell you to move there?

Your body just instinctively went.

Uncle!

It's because I'm worried.

Jae Woo knows

love

is something that is nonsensical

but he can't stop himself.

What?

Do you want some cake?

You guys should go in first.

Yes.

- Seo Jae Woo, have a talk with me. -Yes.

You saw before, right? The roof top house.

Yes.

That is my family's reality.

What your mom was saying

is correct.

My family is lacking compared to your family

and our family structure

is not normal.

If you want to endure all of that, it will be too difficult.

- Mother. - Because we live next door,

I thought you may not see our reality, so

I asked you to come with us to show you that.

Would you be able to live in a place like that?

Can you still meet Da Jeong at a place like that?

Are you confident?

Uncle, you should move quickly into that house.

So don't underestimate my words.

My Jae Woo isn't someone like that. He is different from me.

Jae Woo must be here.

- That boy... - Yes, I'm confident.

What's wrong with that house? I can live there.

What? Live where?

Bingo. I was right.

That rascal.

Sister-in-law!

No matter where Jeong Da Jeong lives or works,

I still like Jeong Da Jeong.

Seo Jae Woo!

Live and go where?

- Mom. - Are you on your right mind?

Are you saying that you are going to live somewhere else for a girl?

- Mom, that's not what I meant. - Don't plan on lying to me. I heard everything.

Listen to me clearly, Da Jeong.

If Jae Woo leaves my house, you two will never be able to meet again.

This is really the end. If he moves out, I am not giving my approval!

Then are you saying that you will approve if I don't move out?

What?

You just said that, right?

You said that you will let me see Da Jeong if I don't move out of the house!

Wow! I heard it too.

Congratulations, Jae Woo.

- Wait. I... - I will never move out.

Thank you, mother. Mother!

Da Jeong!

♫ Love started right the moment after I met you,♫

♫ You will forever be my love. ♫

♫ Little by little. Really little. You are falling for me... ♫