Original subtitles

www.calorifix.net FULL HOUSE (v.02)

Traduction : Lavie Correction : Marcel, Thyresias

M. Lee Young-jae, quel est votre lien avec Lee Ji-hae ?

Que représente l'actrice Lee Ji-hae pour vous ?

Le cinglé, pourquoi il est revenu ?

Tout aurait dû se finir au moment où il est parti.

J'ai trouvé !

Elle est enceinte de cet homme...

Ça devient vraiment excitant !

Qu'a dit le médecin ?

Alors ?

Je suis enceinte.

Nous n'avons pas d'argent...

Comment allons-nous faire ?

Chéri, il faut trouver une solution

On va trouver.

Quand ils se sont regardés dans les yeux,

ils ont trouvé de la compréhension, de l'amour,

et autre chose que les mots ne peuvent exprimer.

Elle a posé sa tête sur son épaule, et a souri.

Ensuite, elle lui a chuchoté...

Dès l'instant où je t'ai vu, je...

Je...

Je savais quel genre d'individu...

Merde...

Qui c'est ?

Un instant !

Félicitations, tu as gagné !

Un billet de 1re classe pour la Chine ? C'est à moi ?

Nous offrons à nos meilleurs clients la chance de gagner un voyage.

Et tu as gagné !

C'est une plaisanterie ?

Ça vient de la banque. Tu es trop méfiante...

Alors rachetez-le-moi.

J'aimerais bien, mais mon travail ?

Tu n'as jamais pris l'avion ?

L'avion ?

Non, jamais...

C'est le temps d'essayer....

Qui s'occupera de la maison ?

La maison ? Que veux-tu qu'il lui arrive ?

Elle a raison, ne t'inquiète pas.

Saisis l'occasion pour trouver de nouvelles idées de chef-d'œuvre.

Oui ! Il faut sauter sur l'occasion.

Il y a quelque chose de pas clair...

Que veux-tu dire ?

Rien n'est jamais gratuit...

Pas de frais cachés ou d'obligation ? C'est tout à fait gratuit ?

Bien sûr !

Pourquoi être si soupçonneuse ?

Après tout, c'est gratuit !

Allez !

Tu es en retard !

Plus vite !

- Je t'avais dit d'arriver plus tôt. - J'ai été pris par le trafic.

Après l'arrivée à l'hôtel, vous avez une interview.

Le tournage commence le lendemain.

Un agent vous attendra à l'aéroport, ainsi qu'un traducteur.

Pendant que vous serez en Chine, nous finaliserons le contrat.

Vous avez lu l'article sur vous et Lee Ji-hae ?

C'est la seconde fois ce mois-ci que ça fait la une.

Il faudrait être plus prudent.

J'arrive à quelle heure ?

Juste à temps.

- On m'attend à l'aéroport ? - Oui, je t'ai expliqué déjà.

- Arrosez bien les plantes. - Ne t'inquiète pas.

Ça fait drôle de quitter son pays ainsi...

Tu es adulte, tu dois pouvoir partir quand il le faut.

C'est vrai. Occupez-vous bien de la maison.

Ji-eun, attends !

Prends ça.

Quoi ?

Une fois là-bas, tu peux avoir besoin de menue monnaie.

Mais vous disiez que tout était fourni là-bas ?

C'est vrai, mais en cas d'urgence.

Allez, prends.

Et fais attention à ne pas tomber malade.

Qu'est-ce que tu racontes.

Ji-eun...

Nous t'aimons.

Que vous faites-vous ? C'est embarrassant.

On t'aime, on t'aime vraiment.

D'accord les amis, je vous aime aussi.

Ça va ?

Tout va bien aller pour elle, tu crois ?

Même laissée au milieu du désert, elle s'en sortirait.

C'est à son retour qu'il faudra s'inquiéter.

Pour l'instant, nous voilà débarrassés d'elle.

Je vais le ranger pour vous.

C'est confortable !

Voyons, qu'est-ce que c'est ?

Des pantoufles !

Mademoiselle, le journal ?

Oui, merci.

Dites-moi... l'avion remue beaucoup ?

Pas beaucoup, non.

Encore un scandale ? Ça n'arrête pas... Avec qui cette fois-ci ?

Lee Ji-hae ? Pourquoi es-tu sorti avec elle ?

Bienvenue !

Suivez-moi, s'il vous plaît...

Bonjour ! Vous êtes Lee Young-jae ?

Vous allez en Chine ? Pourquoi ? Pour tourner un film ?

Bonne sieste...

Mon Dieu ! L'avion bouge...

Les plafonniers fonctionnent bien...

La maison est en bon état, non ?

C'est OK ?

Oui, parfait.

- Vous allez vider la maison ? - Bien sûr, aucun problème.

Je dois partir maintenant.

Bien, je vous remercie.

Au revoir...

On a peut-être été trop loin ?

Ne t'en fais pas, tout ira bien.

Regarde un avion dans le ciel.

Ji-eun, désolée !

Oui, nous sommes désolés. Ji-eun, pardonne-nous !

Ji-eun...

Je peux avoir de ça ?

On pourrait échanger ?

Merci !

Pardon... encore du jus d'orange ?

Ça ne sera pas long.

Vous avez vu ça ? Comment je l'ai attrapé ?

L'hôtel Rubina ?

Vous allez là ? Je vais là moi aussi !

C'est génial...

Vous trouvez ?

C'est la première fois que je sors du pays.

C'est aussi mon premier voyage en avion.

C'est mieux que je pensais.

Vos oreilles vous font mal ?

Il faut avaler votre salive...

Comme ça...

Mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?

AÉROPORT INTERNATIONAL DE SHANGHAI

Hé !

Excusez-moi ! Un instant...

Attendez !

Votre chemise !

Par là.

- Passez par là. - C'est à ce garçon là-bas...

Ce passage est réservé aux passagers de marque.

C'est à lui !

- C'est le règlement. - D'accord, j'ai compris...

Lee Young-jae...

HAN JI-EUN

Quoi ? Je ne veux plus en discuter...

Oublie ça... cochon stupide.

Ça me rend folle. Pourquoi ils ne répondent pas ?

Comment je vais faire pour me rendre à l'hôtel ?

Que pensez-vous de Shanghai ?

C'est une ville à fois très belle et très moderne.

Quel genre de film allez-vous tourner en Chine ?

C'est une histoire d'amour qui se passe dans les années 30...

C'est la première fois que vous jouez dans un film d'époque ?

- Oui, la première fois. - Oui.

Vous pensez que ça sera plus difficile ?

- Je ne crois pas. - Non.

Qu'en est-il de la rumeur d'une aventure avec l'actrice Lee Ji-hae ?

- Que des mensonges. - C'est faux.

Vous n'avez pas de petite amie ?

Il était entendu je n'aborderais pas ce genre de question.

Que pensez-vous de Shanghai ?

C'est une ville moderne et très belle.

Quel genre de film allez-vous faire en Chine ?

C'est une histoire d'amour qui se passe dans les années 30...

C'est la première fois que vous faites un film d'époque ?

Exact.

Mademoiselle, nous sommes arrivés !

- C'est gentil à vous. - Comment ?

[En chinois] Vous êtes gentil.

Merci, c'est gentil.

Attendez ! Ce n'est pas suffisant.

Mademoiselle !

Mon Dieu, c'est embarrassant !

Où c'est ?

Bonjour, puis-je vous aider ?

Parlez-vous anglais ?

Bien sûr, que puis-je pour vous ?

J'ai une réservation, mon nom est Han Ji-eun.

Un instant.

Je viens voir M. Lee Young-jae. Il est descendu à cet hôtel.

[En japonais] Allô ? Oui, je sais...

Les choses semblent s'arranger...

Je serai bientôt de retour.

Au revoir. À bientôt.

Que regardes-tu ?

Suis-je si jolie ?

Mon bel amour !

Pour un Japonais, ton anglais est pas mal.

Tu dois avoir pris des leçons privées...

Tu souris parce que tu comprends rien à ce que je dis ?

Désolée, quelque chose ne va pas.

Je n'ai rien à votre nom. Êtes-vous sûre d'avoir réservé ?

Pardon ?

Je n'ai rien à votre nom. Êtes-vous sûre d'avoir réservé ?

Qu'est-ce qu'elle dit ?

- Revérifiez, s'il vous plaît ! - D'accord.

Elle dit que vous n'avez pas de réservation ici.

Vous avez bien réservé ?

Oui.

Il y a une chambre de libre ?

Oui, il y a une. Pour combien de jours ?

Pour combien de temps ?

Jusqu'à vendredi.

Elle va rester jusqu'à vendredi.

Un moment s'il vous plaît.

Chambre 1305, cela convient-il ?

Parfait !

Elle va vous donner la clef.

Puis-je vous aider en autre chose ?

Non. Je vous remercie.

Je veux mourir...

Comment avez-vous pu me faire ça ?

Je vais tuer quelqu'un.

Pourquoi vous ne répondez pas !

J'ai cru que tu ne viendrais plus.

J'ai été pris.

J'ai appris que tu achetais la compagnie de câble ?

La transaction est presque terminée. Je serai en Corée le mois prochain.

Tu reviens au pays ?

Je vais m'essayer au marketing cinéma.

Tu vas pouvoir me conseiller.

Le marketing cinéma ?

Oui.

Ah oui, tes parents vont bien ?

Je crois.

Les choses sont restées pareilles entre toi et ton père ?

Tu es un adulte maintenant. Pourquoi ne t'excuses-tu pas ?

Et comment va Hae-won ?

Elle va bien ?

Oui... très bien.

Elle serait contente d'avoir de tes nouvelles.

Pourquoi ne pas l'appeler ?

Je vais le faire...

Tu veux boire quelque chose ? Bière ? Whisky ?

Merci, je dois partir.

La prochaine fois.

À bientôt.

Ne te dérange pas.

Oh ! Bonjour !

Bonjour ! Vous revoilà...

Je m'excuse pour tantôt.

Je vous croyais japonais. Vous parlez très bien le japonais.

- Vous avez trouvé à manger ? - Oui. Vous avez dîné ?

- Pas encore. - Vous voulez des nouilles ?

Je vous remercie.

Ah oui, je suis Han Ji-eun.

Et moi, Yoo Min-hyuk.

Vous êtes descendu ici ?

Je suis venu voir un ami.

Lee Young-jae... un acteur coréen.

Je vois.

Bon... j'aimerais continuer cette conversation,

mais vos nouilles vont refroidir.

Je suis désolée. Vous devez avoir autre chose à faire.

À bientôt, si le destin le veut.

Bien.

Que pensez-vous de celui-là ?

Passez-moi le chapeau.

C'est bien.

Toujours pas là ?

Allô ?

Allô ?

Qui est là ?

Pas de photo...

Vous achetez ou pas ?

Seulement une... encore une...

C'est quoi votre problème ?

Arrêtez !

Rapprochez-vous !

Il veut qu'on se rapproche.

S'il vous plaît, répondez !

Nous ne pouvons vous répondre. Veuillez laisser un message...

Que faites-vous ?

Personne ne m'attendait à l'aéroport. Et je n'ai plus d'argent.

Je suis désespérée. Rappelez-moi à l'hôtel.

Attendez voir lorsque je reviendrai en Corée !

Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Rien ne va ici.

L'agent de voyage ne se montre pas.

Je n'ai pas de billet, comment je fais pour revenir ?

Envoyez-moi de l'argent.

Et rappelez-moi sans faute, d'accord ?

Hé ! Vous n'avez pas eu mes messages ?

Que faites-vous ? Pourquoi vous rappelez pas ?

Je commence à m'inquiéter.

Il ne me reste même plus de nouilles.

Alors, rappelez-moi... d'accord ?

Rien ne va avec ce voyage.

Je veux retourner en Corée...

Je m'ennuie de la maison.

Mais comment je vais pouvoir revenir ?

Allô ?

Han Ji-eun ?

Vous vous souvenez de moi ?

Vous savez, sur l'avion...

Ah oui...

Je n'ai pas pu m'excuser correctement, je me suis endormie...

Que...

Que me voulez-vous ?

Votre chemise, vous l'avez oubliée. Je l'ai nettoyée et repassée.

Merci... et au revoir !

Mais...

J'avais également quelque chose à vous demander.

Je peux entrer un instant ?

Parlez ici.

C'est un peu long...

Résumez.

... Très long !

Tant pis alors...

Prêtez-moi de l'argent.

Quoi ?

Je n'ai pas d'argent pour payer l'hôtel et l'avion.

Je vous rembourse dès que je suis de retour en Corée !

Vous êtes vraiment quelqu'un...

Alors ?

C'est non !

Je ne veux pas vous embêter, mais je suis désespérée...

Entre Coréens, ne devons-nous pas nous entraider ?

Vous pourriez également avoir besoin de moi un jour...

Allez, aidez-moi.

Je vais vous donner mon adresse. Ne soyez pas inquiet.

S'il vous plaît, ne frappez plus à la porte.

Hé !

Je viens de vous dire de ne pas frapper...

Vous pouvez me donner les coordonnées de Min-hyuk ?

Quoi ?

Yoo Min-hyuk. Il est toujours à Shanghai, non ?

Vous connaissez Min-hyuk hyung ?

Hyung ? [Hyung : frère, ami]

Alors, vous vous connaissez bien.

C'est donc pour ça que vous refusez de m'aider.

Ce n'est pas une raison pour être impoli !

Quel est votre lien exactement avec Min-hyuk ?

Nous nous connaissons, c'est tout.

Pourquoi je refuserais de vous aider à cause de lui ?

Bien... le passé c'est le passé.

Je n'ai vraiment pas envie d'en parler maintenant.

C'est entre lui et moi.

Min-hyuk n'est plus à Shanghai.

J'ignore où il est.

Il n'est plus ici ?

Vous vous connaissez depuis longtemps ?

Comment ?

Qu'est-ce que ça fait ?

Le destin n'a pas été de notre côté...

Sinon, nous serions mariés aujourd'hui.

Je n'arrive pas à l'oublier...

Malgré le temps qui passe,

ça me fait toujours mal.

Est-ce que j'ai abusé ?

Et puis, je vais le rembourser de toute manière.

Merci mon Dieu !

Shin Dong-wook !

Je suis de retour.

Je vous conseille de trouver une bonne explication !

Me voilà !

Shin Dong-wook est ici ?

Il ne travaille plus ici.

Depuis quand ?

Depuis un mois.

Un mois ?

C'est pas vrai... C'était bizarre aussi.

Madame, puis-je vous aider en quoi que soit ?

Non, je vous remercie.

Tout était arrangé depuis le début.

Comment avez-vous osé ?

Je vous ai fait confiance !

Vous pourriez vérifier ce qui reste sur mon compte ?

C'est écrit que vous avez tout retiré.

Vous êtes certain ?

Je n'ai plus rien ?

Il vous reste 75 centimes. Regardez vous-même.

Shin Dong-wook ! Shin Dong-wook !

Vous savez où est passé votre voisin, Shin Dong-wook ?

Je sais pas.

- Réfléchissez ! - Je ne sais pas.

Je ne sais pas où il est. J'ai renié mon fils.

Monsieur !

Où ils sont !

Chère Ji-eun...

Pardonne-nous d'avoir agi ainsi.

C'était la seule solution.

Nous te rembourserons tout, dès que ça sera possible.

P.S. Hee-jin est enceinte. L'échographie est dans l'enveloppe.

Nous t'aimons...

Dong-wook et Hee-jin.

Vous êtes vraiment cinglés ! Comment avez-vous pu...

Lee Young-jae !

Occupée ?

Tu es là depuis plusieurs jours et tu viens me voir qu'aujourd'hui ?

Je n'avais rien à acheter.

Tu viens me voir que pour affaires ? Tu n'es pas drôle !

Pourquoi ? Tu m'attendais ?

Tu m'as promis un cadeau.

Tu n'as rien acheté ?

Si on dînait ensemble demain ?

Je me contenterai de ça.

Hae-won...

Oui ?

J'ai revu Min-hyuk.

Il va bien.

Vraiment ?

Il revient en Corée.

Fonder une nouvelle compagnie.

Il m'a dit...

que tu lui manquais.

On vous demande au téléphone.

Merci.

Allô ?

Min-hyuk ?

Que se passe-t-il pour que tu m'appelles ?

C'est vrai ?

Tu arrives demain ?

Viens me voir, on pourrait dîner ensemble.

Vraiment ?

Tiens ta promesse, ou je vais me fâcher.

Parfait, on se voit demain.

Bye.

Young-jae... Min-hyuk arrive demain.

Oui, j'ai entendu.

Il peut venir dîner avec nous ? D'accord ?

Bien sûr ! Tu es si contente de le voir ?

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Vous me faites un prix si j'achète tout le lot ?

Comment vas-tu ?

Qui êtes-vous ?

Tu ne me reconnais pas ?

J'ai dû me tromper de magasin... Je vais partir alors.

Idiot !

Allô ?

Lee Young-jae ?

Je peux avoir un autographe ?

J'ai son autographe.

Il regarde par ici !

Bonjour !

J'aurais dû vous appeler.

Mais ma maison a été dévalisée.

Je vais vous payer dès que...

C'est quoi cette tenue ?

Quoi ?

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Pourquoi je dois porter ça ?

Je ne suis pas assez bien pour vous ?

Venez !

Où allons-nous ?

Vous me dites rien.

Nous allons manger, ça vous va ?

Non, là.

Nous attendons des amis.

C'est drôlement cher.

Je vous dois plein d'argent,

et me voilà donc ici avec vous.

Est-ce que ça veut dire que je dois payer mon dîner ?

Je ne vous ai pas demandé de m'acheter cette robe.

C'est vous qui avez insisté.

- Han Ji-eun. - Oui ?

Pour être aimé, il vous faut y croire.

Même si c'est dur, il faut en passer par là.

Vous vous êtes séparés à cause de la désapprobation des parents,

c'est vraiment triste.

Si vous l'aimez réellement, si vous l'aimez très fort,

il faut vous marier malgré tout.

Vous êtes d'accord ?

Oui, bien sûr. Si vous le dites.

Je suis convaincu que Min-hyuk tient encore à vous.

Pourquoi ne pas lui donner une seconde chance ?

Quoi ?

Vous devez manquer à Min-hyuk...

Qui ?

- On est en retard ? - Non, ça va.

Il ne faut pas faire attendre les stars.

Un instant...

Tu es très beau... allons-y.

Vous saviez que Min-hyuk revenait en Corée ?

Bien sûr que non.

Je ne suis pas vraiment prête à le revoir maintenant.

Je sais que c'est dur pour vous.

Mais il faut accepter cette souffrance, pour votre amour.

Vous faites erreur.

À vrai dire, je ne vous ai pas tout dit.

Quoi ?

La vérité est que...

Ils arrivent.

Ça va bien se passer.

Mais... ce n'est pas...

Bonjour...

Déjà là ?

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Seigneur, aidez-moi !

Tu nous présentes ?

Une amie.

Nous nous sommes rencontrés par hasard.

Han Ji-eun...

Han Ji-eun.

Bonjour.

Voici Kang Hae-won et Yoo Min-hyuk.

Bonjour.

Travailler dans le cinéma n'est pas chose facile.

On ne peut jamais prévoir les résultats.

Même si on fait une campagne gigantesque à la radio et à la télévision.

Les résultats sont incertains.

Allez ! Vas-y.

Dis quelque chose.

J'ignorais que tu t'intéressais au cinéma.

Ce n'est pas difficile de changer de domaine ?

Je m'intéresse toujours à l'aspect financier.

Alors, tu vas produire des films ?

Je vais m'occuper de la mise en marché.

Tu devras maintenant être gentil avec Min-hyuk.

Pourquoi ?

Non, c'est moi qui devrai être gentil avec lui.

J'espère que nous pourrons produire de bons films ensemble.

Allez...

vas-tu parler ?

Quelque chose ne va pas ?

Non... tout va bien.

Vous vous appelez Han Ji-eun, non ?

Quoi ?

Oui.

Vous ne me reconnaissez pas ?

Voilà, on y est.

Pas vraiment...

À Shanghai... Rappelez-vous.

Ah oui ! Le destin est bizarre, on se rencontre à nouveau.

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

À l'hôtel, lors de ma visite à Young-jae.

- Comment s'est passé votre voyage ? - Très bien, merci.

J'ignorais que vous connaissiez si bien Young-jae.

Depuis on est devenus amis.

Tu rentres chez toi ?

Tu me reconduis ?

Ji-eun, où habitez-vous ?

Très loin d'ici.

Je m'occupe de reconduire mademoiselle.

Voilà.

À la prochaine.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Salut.

Quoi ?

Rien.

C'est une plaisanterie ?

Je vais tout vous expliquer.

Comment vous pouvez expliquer ça ?

J'étais désespérée. Et vous refusiez de m'aider.

Quoi ?

J'étais paniquée, alors j'ai inventé cette histoire.

Je vais vous rembourser, ça ne suffit pas ?

Suffisant ?

Vous m'avez arnaqué...

Attention à ce que vous dites. Vous arnaquer, moi ?

Comment appelez-vous ça ?

De plus, qui s'est servi de moi ce soir ?

Quoi ?

Quelle situation embarrassante si j'avais été réellement son ex petite amie.

J'ignore ce que vous vouliez en retirer. Mais c'est très immature.

Vous mentez sans arrêt et vous me faites la morale ?

Pour qui vous prenez-vous ?

Ne prenez pas ce ton avec moi.

Et alors ? Qu'allez-vous me faire ?

Et vous, qu'allez-vous me faire ?

Vous êtes trop nul. Frapper une femme !

Allez ! Frappe-moi !

Quel salaud !

Qui êtes-vous ?

Et vous ?

La propriétaire.

Voyez, ce contrat est conforme.

Ils ont osé faire ça ?

Cette maison m'a été vendue selon les règles.

Je vous demande de bien vouloir quitter.

Le contrat semble conforme, mais c'est faux.

Pourquoi dites-vous cela ?

Vous n'avez pas acheté cette maison de son propriétaire légitime.

Je vous le répète,

ce contrat est inattaquable.

Mais... c'est ma maison.

Dans ce cas, racontez plutôt ça à la police.

Quoi ?

On m'a volé ma maison... et toutes mes économies.

Kim, vous pouvez venir ?

Un instant.

- Pour l'enfant... - Calmez-vous.

Pour l'enfant, laissez-moi partir...

Pour l'enfant, ayez pitié...