Original subtitles

PHYSICAL TEACHER 40 series

I re-examined my life, Mamai.

I decided to start my life over. - If it's for work, sit down and talk.

No, I don't need it anymore.

I dreamed of returning to you, but now it seems that the dream has evaporated.

I came to thank you for 20 years together.

Audio translation and subtitles kotaraka_eek "The Sloths" 2015

Enjoy watching!

Don't be afraid, there is no hand on him. - Not for that.

I was convinced you sold it a long time ago? - Me?

This is not just a symbol, this is our life, our friendship.

I don't sell such things. - Thank you, Thomas.

Thank you very much. - My camera fell off my shoulders.

I only had to talk to Sanya, to understand her, and that was it.

Sanya, yes.

How come we haven't talked about her? And she is not small, can't you see that Dimas

is rotten Shit, it's my fault. - No, I, it's my fault.

I was minding my own business and forgot about my daughter.

No, the nephew is mine, I am responsible and I will take the responsibility.

But I'm a father, it's my fault. - Yes.

We both missed Sanya.

What are we going to do? - I don't know, I tried everything,

I even threatened this one. And I paid for Sanya's education in advance.

But nothing. - There's no point in pressuring her.

Our methods don't work here. - I noticed for 18 years.

What do you suggest? There's nothing for us to do. - Let's do, but not pressure.

The plan is this: I will talk to her,

I'll give her this and that, she's a smart girl

she will put the puzzle together herself. - Questionable plan.

Take it easy. You are like a brother to me, so it turns out that she is my niece.

And if she is my niece, for her sake, my nephew will...

Trust me. For the sake of Sanya, I am ready for anything.

Thank you, Olegcho.

The world is not simple

it's not simple at all.

You cannot hide in it from a storm or from thunder.

But if you've already chosen your path,

don't forget about your home school.

Where? My dear students, believe me, I understand you,

but bear with me. The party is about to start. - We only wanted to drink water, ma'am.

We know. Get back out there and enjoy.

5 minutes only. - When will all this end?

And tell me? - Everything you have in life,

everything that makes you happy every day. - How are you? Are you doing well?

It's a good thing he didn't get around to spoiling the celebration.

It won't spoil anything. And it has every right to be here and now.

Do you see her? You are very suspicious today. You neither drink nor roar.

Are you thinking of forgiving him? Are you crazy?

...which brings me joy every day. Everything,

what you call your destiny

Tanyush, I'm changing. Indeed, before you stands a brand new Thomas.

Yes, well, change please. - ...related to you.

Only with you, only with you, only with you!

Everyone in the canteen, come on.

Banana, come here.

Where is Sanya Mamaeva? I can't see her?

Didn't you see what happened? - What happened?

Baby, I'm so lucky to meet you, in the spring, just you.

Amur hit me with a kalashnik, not with arrows, the heart hit, the soul hurts.

Our love has been attacked more than once,

but so what, I'll tattoo your name on my back. I can not live without you.

Option one left, let's join our hearts?

If you're ready, take the ring in your hands, I'm waiting for an answer,

tell me baby yes or no Say baby, yes or no.

If you're ready, take the ring in your hands, I'm waiting for an answer,

tell me baby yes or no Say baby, yes or no.

What did Sanya answer? - Agreed, of course, sir.

Who else will take her? The boy staggered.

Where is he now? - I don't know, they disappeared immediately.

And Mustache? Where is Mustaka? - I'm at a ball after all, sir.

Even so, I've been putting up with you for a whole year.

Okay, okay, thank you for your service, Banana.

Just a parting piece of advice. If you want to succeed, try the ears.

Valentine, where are you?

Moustache? Spit now.

I said spit.

What is this? - That's enough, it's activated carbon.

Suicide is not one of my methods, I wanted to get drunk until I passed out.

But without consequences. - You have time, come on.

Buckle up, we're going to save Sanya. - I don't want to interfere with her happiness.

I want to remain as a bright spot in her memory.

You are a light, not a bright spot. She was right to leave you.

Did he fight for his wife at least once? For your love?

For your happiness? You are a mustachioed bastard. Do you understand?

You are right.

Hello? - Hello, Psycho?

Emergency call. - Thomas?

Bro, Thomas, I'm sorry, but there's no way for today.

Hurry up and go help your friend.

Listen, Thomas, isn't it too much to kidnap a child ?

In the name of love. - It's not a kidnapping.

I just want to talk to Sanya in a quiet place.

See how fast things are moving. Until you feel

and they got married already. Are you ready, Clint Eastwood?

Always ready. - Go ahead, son.

What, we can't force a girl into the car?

Valya, why did you come? Why aren't you at the prom?

You left and I didn't get to talk to you about a personal matter.

If it's personal, am I listening? - Can it be in private?

It can not. - Dima, why?

I'm just jealous. - From Valya? Are you crazy?

You have one minute.

Thomas, what is this surprise? Where did these old ladies come from?

The Batayan nit has foreseen everything.

He was only making a fool of himself. - It seems to me that now...

How long will we be joking, Alexey? - it's the right time to...

let's talk So.

It probably looks like I'm a mustachioed sopolanko from the outside.

But that's not what I didn't fight for.

Please?

I haven't turned into a beast in a long time.

That was it.

So, Alexandra, I...

Hold them!

Hold.

Think with your head sometimes, Bataysk.

Swear at me!

Let me go. Let go.

Hello Mamai? So circumstances have changed.

Sanya decided to marry him and this necessitated immediate measures.

How instant? - What about ten-ball - 7 somewhere.

But overall the plan doesn't change I'll take her to the hideout,

and there I will explain to her and impress upon her, that Diman is a great evil.

You know, let me talk to her. - It will not be bad,

that we don't talk much. - Where are you? Tell me the address?

About 20 kilometers from Moscow. Abandoned camp "Fairytale".

Sure. Camp "Fairytale". I'm coming soon. How is Sanya?

She's fine. Take a nap there. He'll sleep for sure and...

In short, arrive.

Here, children's camp "Fairytale". Sam put the beetle away and now it's out.

Let's go. We have to overtake Mamai. - What if it's an ambush?

If he said it to catch up? And we go there too...

And there? There are the dire wolf and the fox. Let's go, coward.

Keys? Keys? They are gone.

Sanya?

What are you doing? Where did you go with an empty tank?

Where did you go? - Let me go. This is kidnapping.

What kidnapping? This is salvation, wherever you look.

Now that you saved me, can I go? - No. It can not.

Shall we sit down and talk quietly? - I'm not going anywhere with you.

Go as I say. We will sit quietly and talk.

Why not? What's wrong with me?

Because of Mamaeva, right? - It's not because of her at all.

I'm tired of everything. I'm leaving this nursery school.

That's it, goodbye.

I'm going home.

I'm sick.

Who are we looking for? - No one.

Listen, Svet, yes, I'm looking for Oleg, I want to tell him that I forgive him.

Students, take it easy, please. More learning awaits you, Sasha!

We have been hiding our passion for 10 years. - Excuse me then.

Sanya. Sanya, understand that Dimas is a nit. Grab it.

He sells drugs and betrays people. - I do not believe you.

Understand that he doesn't need you, he needs your money.

On the contrary, he gave them up for me. - Did he tell you?

Yes. - That's right, he wants you to get hitched.

Dima loves me, and it makes you mad. Because you can't be happy

and therefore you envy others. How long will you keep me like this?

Until you find out what a nit he is. - So we stay here forever.

Why is he the only person who loves me and needs me.

No, Sanya! Daddy loves you. I love you too.

Your father and I love you. - I will scream until I croak.

Save me... - That's enough.

Sanya, listen to me.

I was the same as you when I was your age .

I was the opposite of my father. He used to say: Study, go to university.

Play music, don't hang out with thugs, but I was stubborn.

I wanted a beautiful life, I wanted jeans,

I wanted a leather jacket. I wanted chicks that cool.

And just to piss him off, I ran away from us like a fool.

That's how I broke them down, but only now, Sanya, at 40 years old, I remembered that I was wrong.

And that Dad was right. If I had listened to him, we wouldn't be here now,

in this "Tale", Sanya.

Talk to your father, Sanya, just talk to him.

Why don't you talk to yours too?

Because I was late, Sanya.

Okay, fine, I'll talk to him.

Here comes papa.

What is she looking for here? Sanya, do you know this chick?

Which chick? I can't see anything from here. - This one. Yeah right.

Come, Sanya, see.

Do you know this aunt? - I have no idea who she is.

Come out pioneer, we know where you are.

Let the girl go.

This, Sanya, is a very bad woman, and since she is a bad woman,

and Dimas is with her, so he is also very bad. You know?

Weird logic. - She doesn't do anything just like that.

If he's here, then he has a vested interest. Think, Sanya, why exactly you,

did you need her personally? - Olegcho?

That's right, you're Mamaeva, aren't you?

Yes for now. - They need mommy, for sure.

Then why was it with Dima and the wedding?

Why was this with Dima and the wedding? Remember, Sanya,

Has he asked for money lately? For safes, codes, keys?

It's not. - Think. Why do they need you

when you have nothing? - Come to think of it,

recently dad copied everything for me. - Yes.

Let the girl go. - This is very bad.

In slang terms, a fucking job. They want you to marry him

and then get skinned like a squirrel. We have to get out of here.

It's 5 kilometers from here, you remember the way.

You run out the door, I'll distract them.

You run straight home to Mamai. Do you believe me?

I believe you.

Don't shoot. Sanya is sitting there inside.

Talk to me. I solve problems.

Dima, I don't believe him. - Sanya, where, such a fool?

how are you baby I was very worried about you.

Sanya, he's lying to you. I told you his scheme.

What scheme? We all know you wanted revenge on your ex-boss.

He kidnapped the child, but nothing happened. - What are you rattling?

I will not give you Sanya. If you want to shoot, shoot.

I'm going to bite the throat of every one of you and stick the pipe somewhere.

Come on. - What serious intentions.

Okay, let's go one on one. - By piling you up,

then I will break the necks of your comrades in arms.

No why? Everyone should stand, no one should interfere.

Come on. - Where's the catch?

No such. I want to destroy you, smear you

to finally realize that you are nothing. Zero.

So that it was? - Come on, baby.

He untied my hands. I didn't want to strike first.

Sanya? - Baby?

Where did you go, I'm not done yet?

What is this?

What is this? Fight, fair fight.

Thank God you came, he was beating me up.

Pounce on the defenseless woman, people will attest.

Yes, we ran, but it was late. - What are you rattling, snail,

he was watching with the others, wasn't he? - Kidnapped the girl,

I just wanted to stop it. - We were just talking to Sanya,

we talked calmly. Let him tell you. Sanya? Tell them.

He put me in the car and tied me up. - He just kidnapped her.

I am an eyewitness, I even suffered. - Look at it.

Want more stars? - What?

I'll show you a job, a money scheme.

That half of Moscow "serves". Its turnover is like that of "Gazporm".

In the section you will tell. - Until we get there,

she will fly business class to Mallorca. I was involved in this and I know the schemes.

Cyprus, Shmiper, I will testify.

Lobashov. We are also detaining the woman who prepared the documents.

This is funny guys. - Shape it, Lobashov.

So get well madam, you're coming with us and we'll get along.

Okay, let's get to know each other. Drive after me.

It will be worse for you.

Hello? - Hello, Sasha, it's Tatyana Alexandrovna.

I lost Oleg Evgenievich, do you happen to know where he is?

They say so in the patrol. - Why?

You could say he kidnapped me.

Sanya? Sanya, call your father.

Call your dad, Mamai.

Something is not calling Oleg Evgenievich.

Do you think he made it? - How come, are you crazy?

This is Thomas.

Thomas.

He is like a bird, he loves freedom.

No one will break it.

Thomas always finds a way out.

For Thomas.

End of second season. Thanks for the help of zmeyw

"The Sloths" 2015

To be continued...