Original subtitles

Thomas, what are you angry about? And we've gotten away from worse.

The most important lie to the end. It's not me , it's photoshopped, it's rigged.

We were just fighting. It will pass, guarantee. - Tanya is not stupid.

Not even Lena, it won't pass, not at all.

I have to run, that's the only way out. - Maybe at Vasilić's in Vladai.

You're right, with Vasilic.

Where is the host? Receive your guests.

who are you - Sasha Dulin should have called you.

We have to hide for a month or two. Two and a half maximum.

We know about the money. - Turn off the headlights. The car in the barn.

You in the basement and don't show yourself. - Sure. Come on in.

Come on. - Vasilich will do the job.

It's peaceful there, the birds don't sing and the trees don't grow.

There is no telegraph, no mail, let Lena try to send me the diskette there.

Only with these will he be able, with sparrows. - Sparrows don't even fly over there.

Listen to me, Psych, you have to save me. Live here for a while.

If Lena sends a person with a diskette, destroy it.

The man? - The diskette.

It works, why not.

PHYSICAL TEACHER 38 series

Audio translation and subtitles kotaraka_eek "The Sloths" 2015

Tell me what the surprise is, please. - You will see.

So you won't tell? At least hint?

Are you pretending to be a partisan? Then I will torture you.

Do not.

I'm serious, tell me. I ran out of prom rehearsal anyway .

We are so late that we stay there all night.

That's why the surprise, Tanyush. We work like donkeys and I decided

let's take some time for the two of us. Romance, here and there, as it should be.

Great, but why so spontaneous? I couldn't even go to us.

I'm such a spontaneous man. I dream of impressing my wife.

Impress her. What is this place?

Normal place. As from Paustovsky. Do you remember him?

Which one? - You, me and the rabbits.

Enjoy watching!

Yes, Dad?

Landed? Already?

Okay I'm waiting for you.

Dim, get up, you have to leave now.

Yes. Now. I'm here.

Okay, wait, stop. Where should I go? Why?

Dad will come soon and see us.

He will understand everything. - Wait baby

maybe this is the right time to meet?

We don't just lie naked. We love each other, everything is serious.

Yes, but... - Sure.

You don't think so. - No, but now is not the right time.

He flew all night, did not sleep.

I'll figure out how to introduce you better.

Enough, go now. The underpants.

What is this, his mother? - Yes, this is the class.

I swear, Tanyush, that 20 years ago there was only a hut on chicken legs,

nestled among the birches. - Who there?

Why are you scaring me, Vasilitch?

is that you - I am, yes.

Did not you recognize me? - Why are you so cheerful?

Why should I be sad? Look around, see what nature.

The air, birds are singing, do you hear? - No remark yes, but the other?

How many years have we not seen each other? - 20 for sure already.

Look what I built in that time. People come from all over on vacation.

Beauty. - It's very nice of you.

Why did people come before? For solitude.

Now I have to look for another place. - I'll find you something more secluded.

Give it to me. - Do you know,

don't pay attention to him, he is very tired,

he drives all night.

Good day, my dear, dear Dmitry.

How is the implementation operation in the Mamevi family going?

Everything is going as planned. - Has he introduced you to your father yet?

In absentia. She told him a lot about me, but now was not the right time.

Think about how to introduce me properly. - Sure.

So Sasha is ashamed to show you. - No, there is no such thing.

You're on the sidelines, I'm on the inside. I control Sanya completely.

So get her to introduce you to her father.

No problems.

A little more in a glass house to accommodate us. Here we are like in the palm of your hand.

How beautiful. Let's go... - Don't.

Do not open. - Why?

I must have had some sun. Get away from the window.

We won't stay here. To go out. - No need.

Why should we go out? - How why? Oleg?

I may not have come for a walk. - But I'm not like that.

But I am like that. What?

Madam teacher.

Do not. - Why?

So. Let them call each other. Let's not feel bad like that.

I can not go on like this. Wait.

Let me answer. - Wait. What are you doing?

Who is it? - Nobody. Holy.

Let me talk to her. - Let me talk.

Why? Oleg? - From the toilet. I'm going to pee there.

Oleg? Oleg? Wait. - Do you know when I've been peeing?

Greetings from the world. I'm very tied up, the phone...

There is free wifi here.

What are you doing? They sent me a clip. - I'm not doing anything.

Do not. - Oleg, the video is from the rehearsal.

Let me see it. Oleg. - It can not.

Oleg, what's going on anyway? - Nothing.

Nothing. Really, Tanya, what's going on? I'm offended

for spoiling the surprise. Which is more dear to you?

The world, the phone, the calls, the Wi-Fi or me?

Of course you do. Of course you do.

Come here. - Okay, I forgive you.

Where were we?

Oleg?

Is everything alright? - Yes.

Only the knob is a bit stuck. - Right?

Don't you think I'm blind? Wait.

What is happening? - Nothing.

Are we hiding from someone? - No. Yes.

Are you having problems because of old cases? - Yes.

That won't happen anytime soon. Tell me. - Yes.

It's no secret to you that I had connections with criminal personalities. Before.

So? - I decided to break up with this forever.

Because of us. But you can't just get rid of them. They are wolves.

I thought we could get down to lie on the bottom

until they forget me - Oleg.

Why didn't you say right away? - I was scared.

Do you think I won't understand you? We will lower ourselves if we have to.

The important thing is that we are together. Me and you. You know?

Olegcho? - Yes?

What? - Shall I help you with the button?

Everything is already unbuttoned.

It's raining, do you know it's 9 am? - Yes, but something terrible happened.

I have doubts about my repertoire. I urgently need your advice.

Okay. Dad comes, but only when it's urgent.

I see that you are very calmly going through the breakup with Dima.

You didn't need friendly comfort or a bucket of ice cream.

Start quoting.

Hello? - Hello, Sasha, I broke up with Alyona.

That was it. Now I'm free and all yours.

When are we going to meet?

It so happened with me that it cannot be said that I completely broke up with Dima.

How come not completely? - Well, I didn't break up at all.

I really tried, but... - If this is revenge, it's stupid.

Good luck with Dima.

So let me understand... - Don't ask, play your flamenco.

Good morning, young people.

hi dad We rehearse.

This is Valya, my best friend. - Honor and honors,

I understand that the situation is ambiguous,

but I'm really rehearsing.

Allright then. I will not allow myself to disturb you. Right?

Sasha, you didn't break up with Dima because he didn't come to the meeting or...

Are you going to rehearse or not?

Hello. - Hello.

Hi, any corner table? - Please.

Oleg, what's up?

No. It's okay, Tanyush.

I'm just watching who's eating what so we can order something fresher.

Where will we sit? Come, Tanyush, sit over there.

Thank you. - And I'm here.

Do you want me to get you something right away? - Vodkas.

Olegcho, don't worry, no one will find us here.

I'm going to go wash my face. Why did I sit at the table with an unwashed muzzle?

Sanya?

I found this in our bathtub. What is?

It's... it's...

of Valya. Valya, why did you leave her there?

Yes, I wear it in honor of my great grandfather who was...

a Russian and served the Tsar.

Yes, and the cognac from 1917

you opened in honor of the fall of tsarism, right?

Did you do it yourself or did someone help you?

Nobody helped us. Valya drank it.

For the voice. - You have a golden voice, Valentin.

Rehearse, rehearse.

Alexandra, I have just defamed my name and I have a right to know the details.

What happened between you and Dima?

I don't know how it happened at all.

You could say I make sense of him, but when he's not around, I don't love him.

But damn, when he's by my side, I love him.

Clear work, this is LP or gypsy hypnosis.

Did he ask you for gold? - No.

So it's LP. So you can't protect yourself from this,

you need a strong personality either me or your father.

I suggest we start with the easier one, your father.

Shit, Valya, I never talked to my father about my personal life.

It's like I can't solve the problem myself. - Can you?

Shit, Valya.

What do you say, Thomas? It's not like the street at one time.

Only, my friend? - Yes?

How did it get better? In the 90s, both the brothers were looking for you and the police.

That's how it was. In the end , the whole thing shook me .

And where did I get her? I imagined ambushes everywhere.

He had a hiding place. And a dream woman.

You could hide for ages. - You can't hide from yourself.

Briefly, I submitted myself to the police. Then I went out

freedom, do what you want. - Maybe it's better to hide?

It will be difficult at first, but you will get used to it with time.

It's like a tooth, every day it hurts more, you have to pull it out.

And end. - Yes. You're right.

So we pull out the tooth.

Olegcha, you scare me.

Tanyush, I didn't tell you everything, I hid a big, fat piece of truth from you.

What truth? - There's no point in hiding,

I have to get him out of me like a sick tooth and let him go.

Recently I worked for a woman. - What woman?

Sneaky, nasty chick. But I decided to break up with her,

to break with the whole past at all. But she wouldn't let me go

invented a terrible blackmail. - What blackmail.

Or give her the money back, which was not possible,

or yes her... - Yes?

When I heard the second option straight away... - Say quickly, I'm begging you.

He said as sharply as a tooth. - In two words, Tanyush, I her...

What are you?

I'll hit you.

Just hit her and that's it? - I hit her hard.

I nailed her like that, like a man all the same. - And that's all?

Yes.

I didn't understand what the blackmail was?

The blackmail is clear or I give her the money back,

Or? - or I had to kill a person.

With a knife. - Well... you did the right thing.

Good for you.

Thank you for telling me.

Hello, Viktor Nikolayevich. Take it easy, take it easy.

I'm Dima.

Dmitry. - If it's for work, in human resources.

No, no, I'm Sasha's friend, even more than a friend.

How much more? - Much more.

I won't hide it, everything is serious, we love each other, say - say we are a couple.

And why didn't she tell me anything about her boyfriend?

Wait, you know very well that she is shy.

Soon we were going to St. Petersburg on vacation. When you are gone, we live together.

Listen now owner of the "I am a Russian" t-shirt,

if I find your things in my house again,

you will see me in an unintelligent way. - Why are you angry now?

Why are you angry, I'm promising and you didn't get rich instantly?

So let's talk I have a lot of business ideas.

Rap, battle bases, bath salts.

I don't like you more and more. - I came with serious intentions.

I look forward to your support. I'm doing the right thing. I want a blessing

from the father and that's it. Why are you quarreling with your son-in-law?

Your daughter and I are now permanently together. It's over now.

People like you with shovels to dig them up. Do you find it difficult to interpret? It is OK.

Nothing, I'll try now. I'll take the elevator down to this level.

And I'll try to explain it to you in a language you understand. Look.

Get out you freak or I'll blow a hole in your head, okay!?

From: Elena Belova

Subject: You will find this interesting. There is a file attached to the letter.

All night I thought and thought, I have no other choice, this is the best plan.

Olegcha, I don't understand why we are parting and what your plan consists of.

Do you believe me? - Yes.

Great, I'll make sure she can't use you against me.

We'll put on a little show for her. We'll pretend we broke up.

With all the consequences. You moved in with Sveta and we don't talk anymore.

I fix things and we move on together. - I am very worried about you, Olegcho.

Don't worry, I have no trump cards against me. I love you.

Come on, let's light the flip flops.

Tanya!? - Hello.

What's wrong? - Oleg and I broke up.

Right? A second. Lyoha, get dressed quickly.

Come in.

Dad, can I? I want to talk to you. - OK, I'll start.

This is my prom gift. - What is this?

This. These are directing courses in Los Angeles.

They start from July and last for three years. We will rent you an apartment.

Seriously? Thanks dad, that's so cool.

That was your dream, wasn't it? - Yes, just in time, daddy.

In the sense that I graduate and so on. - I hit it, didn't I?

There's nothing keeping you here, is there?

Absolutely nothing. And why this suddenly?

Please? - He wanted me to study finance.

You know, Sanya, I had a childhood dream.

I really wanted a wooden horse, but our people couldn't buy it for me.

And I grew up, earned money and bought a wooden horse.

When I rode him, my knees were resting on my ears.

Then I thought that dreams must come true in time, right?

The best dad in the world. I love you. - I love you, I love you.

Creatures, I hate you. You're ruining my life, you sneaky squirrel.

Tanichka, because of your letter...

Gone...now...for this...

I despise you. Ruined my life.

What? Creatures, I hate you.

An actor, a true master.

Tragicomedy, the squirrel got caught.

He really deserved an Oscar. And what happened to Tanyuha?

He's waiting for me at home. We will celebrate independence day bro.

Come on.

I really believed him.

I fell for his lies.

Believe me, I didn't know there was another one. He promised to marry me.

He said he loved me, he wanted me to sleep with him.

What is this now!?

Tanya, don't listen to her, she...

she is a fool. - We are both because we believed you.

Tanya, what he is telling you is not true . I told you the truth.

Almost. See what it shows you. It shows on my face, Tanya.

I don't like it at all, Tanya.

Tanya, I'm telling you the truth.

I slept with her for us.

Tanya, please, Tanyush. Wait, don't leave. Tanya?

Tanya, let's discuss it. Come on, Tanya.

Did Naitina think I would get attached to the show? You don't become an actor.

It wasn't convincing.

What? Do you want to hit me?

Come on. That way, at least some of the nonsense you told her will be true.

Remember this moment. Now I've really ruined your life.

We're even.

Goodbye.

"The Sloths" 2015