Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

STARRING SHIRLEY LUI, EDDIE CHEN

THE 30TH YU LAN FESTIVAL, ORGANISED BY THE CHIU CHOW COMMUNITY

NEW SKY ARTS CHIU CHOW OPERA GROUP

PROMOTE BUDDHISM TEACHINGS

CHARITY COURT

Welcome, all folks. Today, we have many items for auction.

The first item is Lucky Boat. The starting price is $10.

Please start bidding.

- $200! - Yes, $200!

- $300! - $300.

- $400. - You, $400!

Okay. Anyone higher than $400?

$400. $400 once, $400 twice.

- $500. - $500!

- $500. Anyone higher than $500? - $600!

- $600. Anyone higher than $600? - $700!

You, $700! Anyone higher than $7007?

Anyone higher than $700?

- Going once, twice, three times! - Sorry, excuse me!

My friend, I wish you a prosperous future!

- Everyone, the next item is a jade vase. - How come it's so expensive?

Whoever wins this will have wishes come true and good wealth.

We're now giving you a bargain. The starting price is $50.

- I bid $600! - $600.

- $700! - You, $700.

- $800! - $800.

- I bid $900! - $900. Anyone bidding higher than $900?

$1,000!

Someone's bidding $1,000. Anyone higher than $1,000?

$1,100!

- $1,200! - $1,200. Anyone higher than $1,200?

$1,300!

$1,300 once, twice.

- $1,500! - $1500, $1500 once! Anyone?

- $1,600! - $1,700!

$1,700! The bid is now up to $1,700.

$1700 once, the--

- $2,500! - $2,500!

This lady has bid $2,500.

Anyone higher than $2,500?

Going once, twice, three times.

This lady has very good taste.

The jade vase is now yours. Okay. Let's bid on this ivory ship.

Please follow me.

This one's an equally good bargain. Starting price is $50.

Squash you!

How dare you bite me! I'm telling Mummy!

You two naughty monkeys.

You're so naughty. Why are you fighting again?

Get up!

Why aren't you in bed yet? Watch out, Daddy will tell you off.

- Must be Grandma and Second Auntie. - Yeah!

Let's go and open the door!

- Grandma. Auntie! - We could hear your voices from outside.

- Mother-in-Law! - Why are you two still not in bed?

Come on, kiss your auntie.

Auntie, did you buy anything for us to eat?

- Yes, here you are! - Thank you!

Let's have a look.

- Don't fight. It's chocolate! - It's mine!

- Don't fight. Go upstairs first. - Don't argue.

- Let me have it! I want it! - Don't fight, boys.

Stop arguing. Let Auntie share it for you.

- Where's Ji-Cheung? - In the study.

Come in!

Mum, you're back!

Why aren't you sleeping at this time of night?

You won't have the energy for work tomorrow.

I'm preparing for the board meeting tomorrow.

Oh, yeah, Ji-Wan's been in Japan for so long now.

I wonder how his visit went.

I got a telegraph today.

He said he'll be back after he's bought the machine.

Mum, did you and Second Sister-in-Law get anything at the auction?

I didn't find anything I liked.

But Sister-in-Law won the bid on a jade vase.

They said... that her dreams will come true!

Daughter-in-Law, what's the matter?

What's the rush?

Nothing!

Daughter-in-Law, can you come with me to buy something later?

I'm not too well. I want to take a nap.

It's there. Go!

Go on, come on, go!

Hey, let's go!

What is this? It doesn't even look like a vase.

Yeah. You can’t even tell which way is up.

- Let me see. - It's so interesting.

Do you think Auntie will scold us?

Auntie loves us so much. No.

Hey, look. Why is this bit so ugly?

Yeah!

I wonder why Auntie likes this thing?

How would I know?

Give it back to me!

Auntie, you don't usually scold us like this.

- What do you want this thing for? - Yeah!

Give it to me!

- Daughter-in-Law. - Sister-in-Law.

Sister-in-Law?

Elder Daughter-in-Law, what's been wrong with her lately?

I don't think it's anything to worry about.

She has never been like this before.

She's always loved the boys very much.

Why does she have such a bad temper now?

Mother-in-Law, you don't need to worry.

You know women are sometimes like this.

Maybe because Brother-in-Law has been in Japan for too long.

It will be fine once he returns.

Hopefully, it will.

- Master, how come you're so late? - The flight was delayed.

My luggage is out there. Can you take them up for me?

Sister-in-Law!

- Brother-in-Law, you're back! - Yeah!

- Let me wake Mother-in-Law. - No need! Wait till tomorrow.

Okay!

Where's Elder Brother?

Some suppliers from Singapore have come, and they're dining in Aberdeen.

Sister-in-Law has been waiting for you. Go to your room now.

Okay. Goodnight, then.

- See you in the morning! - See you.

- Ji-Wan! - Suk-dJing, you...!

How can you do this to me?

Don't come near me!

Ji-Wan, what's the matter?

Ji-Wan, what's happened to your face?

How come it's like that?!

Ji-Wan!

- Ji-Wan! - Sister-in-Law!

- Mother-in-Law! - Ji-Wan!

Don’t be like this!

Mother-in-Law!

CHEUNG JI-WAN, AGED 26

MOURNING

HIS VOICE AND HIS FACE LINGER ON

Go upstairs and take a rest!

It's Mummy. Let's go back up!

How are you feeling?

I feel very nauseous.

Then lie down and take a rest, okay?

Why don't you sleep? It's very late.

I don't know why, but I feel something's wrong with Sister-in-Law.

Something wrong? What's wrong?

It shouldn't have happened.

Brother-in-Law's been in Japan for six months,

she couldn't be pregnant.

Go to sleep now. I've to leave for the US tomorrow!

Suk-Jing!

Suk-Jing!

I feel so much pain!

The worms are biting me so painfully!

Suk-Jing!

Suk-Jing!

Come down and be with me!

THEIR VOICES AND FACES LINGER ON

Daughter-in-Law!

Mother-in-Law, take care of your health.

I'm an old person, but I'm now sending off two young people.

I don't want to live either.

They died so suddenly.

Heaven to heaven. Earth to earth. Ashes to ashes. Peace in heaven.

Mother-in-Law, don't be so upset.

Don't cry, Mother-in-Law.

Heaven's god, appear immediately!

Seal the coffin!

Eastern way. Southern way.

Madam Jeng, our master must invite the spirit up to the room.

Please show the way.

Mother-in-Law, take a seat first!

Life is bitter. It will be better in heaven.

Master, is there something wrong with them?

Yes.

They're still floating around in the air. We call this 'half a dead body'.

Half a dead body?!

Correct, because it's not the right time for them to die yet.

Therefore, they cannot reincarnate yet.

So they will become floating ghosts,

doing bad deeds until they find a replacement.

I'll now use a charm to control their spirits

so they'll not float around.

In 12 years, they can reincarnate as humans.

Remember, it's important not to move their memorial tablets.

ORDER

LONG LIFE, PEACE IN FAMILY

The final of this competition is Wong Wing-Hong against Jeng Gwok-Kuen.

Begin!

THE THIRD HONG KONG STUDENT KENDO COMPETITION

Jeng Gwok-Kuen wins!

Well done!

Congratulations!

Stop playing, Elder Brother's back. Let's go!

- Master. - Uncle Fuk.

- Elder Brother, you did it! - It was nothing.

- Where's Mummy and Daddy? - At the pool!

Let's go up!

Hey, who's that?

I think she's related to Mummy's sister or something.

It's complicated. Go and ask Mummy.

Mum, who's that girl?

She's your auntie's goddaughter. She came from Singapore for a holiday.

Jo-Jo.

What's up?

Come up!

This is my son.

I'm Ken.

Call me Jo-Jo.

Daddy, I won again in today's final.

You're my son, of course you're good. Right?

Look at you sweating. Go and take a shower!

Jo-Jo, you said you needed to buy some reference books?

Yeah.

Ken, go with Jo-Jo when you have time.

No need, there's plenty of books in my study. Just take the ones you want.

Ken, I'd like to organise a party in a few days.

There's no need, Daddy. I always win, we can't have a party every time!

Elder Brother, don't get the wrong idea.

Daddy wants a welcoming party to introduce her to relatives and friends.

Eat your dinner.

That is your grandma's birthday! Neither of you even remembered.

So you'll go and pick your grandma up tomorrow?

Don't be shy!

- Uncle Kwan! - Master!

- So, how have you been recently? - Very well.

You've come to pick up your grandma? I'll go up and bring her down.

It's okay, we'll go up ourselves.

Grandma must be in the shrine room.

- She always prays? - Yeah!

It's that room.

GUANYIN OF THE PURPLE BAMBOO FOREST

WHO SAT ON WHITE LOTUS TO BE THE SAVIOUR OF HUMAN

Grandma.

Grandma!

Madam.

Grandma, this is Jo-Jo. She's Auntie's goddaughter.

She's come from Singapore for a holiday.

Grandma, are you ready to go?

Let me finish this prayer first.

You two have a walk outside.

Okay!

Put it back.

What's this room for?

It was my uncle's room.

I forgot to burn some incense for them.

- Can I come in as well? - Sure!

Come on.

- Your uncle was very handsome. - Yeah.

Strange!

What's up?

Why is this covering your auntie?

Jo-Jo!

Other than for burning the incense, Grandma never lets anyone in here.

Damn! If she finds out, she'll scold us big time for sure.

Let's go out now.

I'll go and check if Grandma's ready. Wait for me in the lounge.

What's up?

What's up?

Jo-Jo, what's wrong?

I saw a woman up there falling towards me and trying to strangle me!

There's nothing. Sure it wasn't an illusion?

Grandma, let's go.

You get in the car first!

Grandma, be careful.

Madam.

Grandma.

Mum's coming down.

Madam Jeng.

Help yourselves, go ahead and dance!

Grandma, I'll dance with you. Come on!

Okay.

Be careful, don't trip Grandma over.

Hey, why don't you ask Mother-in-Law to come and live with us?

Okay, I'll ask her later.

How's your homework been lately?

So-so.

- You must study harder! - I will!

Uncle Fuk, what's wrong? Why is the power out?

That scared me to death!

Mother-in-Law.

- Happy Birthday, Mother-in-Law! - Thank you!

- Mum, blow out the candles! Come on! - Yeah!

Ken, help me take out the candles.

- Here, let me help you cut the cake. - Okay.

- What's wrong? - He cut his hand.

It's fine! Cut the cake.

Mother-in-Law, cut the cake.

LONG MAY YOU LIVE

Help yourselves.

- Don't be shy. - Thanks.

- The cake is so soft. - It's delicious.

Uncle Fuk, how come there's still no electricity?

I'm on it! It's nearly sorted!

That dog's really big.

Leave it. Let's be happy.

- Let's keep in touch more often. Call me. - Okay, definitely.

Let me introduce you, this is Jo-Jo.

- Have another glass. - Okay.

Jo-Jo!

Bobby, don't be like that!

Are you okay?

You stay away.

Go, get going!

What's up?

- Ken, are you okay? - What is it?

Don't be scared!

How did this happen?

Has Bobby got rabies?

- Take Ken to the doctor now! - Okay, I'll drive you there. Come on!

Wai, tell Uncle Fuk to bury the dog.

Come on, that's it.

You guys go back first!

Okay.

Here.

Come on.

Have another sip.

Hey, if everything's okay, let's head on.

No, I want to stay with him a little longer.

You should be old enough to know what I mean.

Ken, we've something to do. You rest up.

You can go home first. I'll stay and take care of him.

Let's go.

Excuse me.

Sorry!

Why has Bobby got like this?

It's your fault.

You said the dog wasn't tough, so you fed it with green chilli peppers.

How's that my fault?

I ate it as well, and nothing's happened to me.

You're different. You don't even stop drinking ginseng tea.

Why's the light on?

It's not!

What's with that?

What's happening?

Let's drive home quickly!

Ji-Cheung, I'm scared!

It's nothing!

- Look! Someone's waving! - She looks like Sister-in-Law!

- There's nothing here! - Let's go now!

Everyone's in such a deep sleep.

Coming!

Are you deaf? What took you so long to open it?

What's the noise?

- Mum. - Mother-in-Law.

How's Ken?

He's okay. Jo-Jo's staying with him in the hospital.

Why do you two look so pale?

What has happened?

I just saw Sister-in-Law.

It must have been an illusion!

I also saw it!

Really?

Wai, are you okay?

Are you okay?

Grandma!

Help... me...

Master, Madam is looking for you.

I'll just go quickly. I'll be back soon.

Mummy, what's up?

Nothing.

Was just calling you to have some cakes.

Take some out for Jo-Jo to try.

You only know how to make cake after learning for so long?

Why didn't you say that before?

I get it. You have Jo-Jo, so no need for Mummy anymore.

No!

Hey.

Don't go yet. Sit down first. I've something to tell you.

What?

I hadn't realised Jo-Jo had such a nice personality.

Yeah. She was very good to me at the hospital.

Look at you, you're acting like a Kid.

Help!

Help!

Help! Someone help!

Miss!

Help! Someone help!

Someone help!

Gwok-Wai! What are you doing?!

Keep away! Don’t come near us!

- What's up? - What's wrong?

Gwok-Wai wanted to drown Jo-Jo!

- Are you okay? - Wai, what if you killed her?

- This is outrageous! - Ji-Cheung, leave it!

Wai, go into your room and get changed now.

Really now...

Jo-Jo, how can you do this to me?

Don't be like that, okay?

Jo-Jo!

I really like you. I can't wait any longer.

If you can't wait, just go. I don't want to see you! Never again!

Jo-Jo, why don’t you just listen to me?

I've never heard of such old-fashioned scripts!

It's like a mental torture!

Here, let's have a game of snooker.

Gwok-Wai!

Jo-Jo, ignore him.

What's up?

I just saw him go downstairs. How come he's disappeared so fast?

He's acting so weird. I don't even know what's wrong with him.

- Think it's to do with the pool incident? - I's okay. Forget it.

Shall we have a drink?

Damn, there's no ice.

I'll go down and get some ice. You carry on.

What are you shouting for? Here, have a drink.

Master, what's wrong?

I'll get you a cup of tea.

Let go of me!

Don't!

Help!

Help!

Don't look!

Hurry! Open the door!

- Open the door! - Help!

- What's going on? - Don’t be impulsive.

Here! Don't knock. Let me.

Gwok-Wai, it's Elder Brother. Open the door.

What's going on?

Open the door!

Don't bother!

Move away!

- Ji-Cheung! - Are you crazy?

What are you doing?

Don't!

- Open the door, Wail - Open the door.

Let me do it.

How come there's no one here?

I can't believe Wai's got like this.

I don't know what kind of evil spirits our Jeng family has encountered.

Recently, Wai has been inside the shrine room.

I had a feeling something was wrong with him.

Oh, yeah,

didn't you say you and Ji-Cheung saw the dead Sister-in-Law one night?

Yeah.

We told you, and you didn't believe us.

Also, on your birthday, when Ken picked you up at your house,

Jo-Jo went into Sister-in-Law's room and moved some written charms.

That will cause trouble!

Madam Jeng, there's something I really didn't want to tell you.

At that time,

your daughter-in-law was bewitched by the vulgar devil king of Tibet.

Eventually, she became pregnant with the devil's baby.

At the time, I used all the power to control the embryo.

Unfortunately, my power wasn't strong enough.

Master, what should we do now?

To overcome this vulgar devil is not that difficult.

Because it fears eagles, especially eagle blood.

All you've to do is spray eagle blood over its body.

Then it'll decompose and melt into a puddle of blood.

But this devil has possessed my son's body.

Master, is there any way we can avoid harming my grandson?

It's a difficult choice, but you can't have both.

I'm getting old.

I'm afraid I might not have the ability to do it.

Okay. I'll try my best.

I hope I can expel that vulgar devil from his body.

Mother-in-Law, do you think the eagle blood is really that powerful?

I believe Master is confident; otherwise, he wouldn't have said it.

If we cannot force the vulgar devil to leave Wai's body,

then that would be disastrous.

- If that is the case, then... - What?

We'll discuss it when we get back.

Why's even eagle blood's useless?!

Master, I was wrong. I shouldn't have swapped the eagle blood.

How come Ken and Jo-Jo are still not back yet?

Kids will obviously be having a lot of fun out there.

Where has it gone?

What are you looking for?

My pipe. It should be here.

Look carefully for it.

It's not here.

Could it be in the lounge? Why don't you go and have a look?

It's in the study!

Help!

Where were you? I've been looking for you!

Hello?

Can't you dry yourself after a shower? It's wet and uncomfortable.

Help!

Help!

Help!

What's going on?

- Why's it like this? - Yeah.

Let's go up and have a look!

Look!

My leg is very sore!

Why has this happened?!

Jo-Jo, go down and call for the ambulance!

Quickly!

No!

No!

No!

Go away!

Jo-Jo!

Jo-Jo, are you okay?

Gwok-Wai!

Go!

Jo-Jo, just go!

Go!

Grandma!

My eagle blood!

Elder Brother!

Elder Brother!

I don't want to die. Help me now!

Help me!

Elder Brother!

I'm in so much pain!

Help me!

It's no use, give me the sword!

Jo-Jo, you...

Ken!

Jo-Jo!

THE END