All language subtitles for Dennis.the.Menace.1959.S02E13.Dennis.Allowance.1080p.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Dooky_track1_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- And please keep Mom well, and Dad well,

and Mr. and Mrs. Wilson, and Tommy

eat well, and Freddie well. Amen.

- Good night, Dear.

- Good night, Mom.

- Dennis, who's Freddie?

- He's my new frog, Mom.

[theme music]

- Hi, Mom.

- Hello, Dear.

- Mom, what can ya buy with $0.25 these days?

- Very little, I'm afraid.

- It isn't worth very much, is it?

- No, it isn't.

- That's just what I thought.

Hi, Dad.

You reading?

- No, I'm not.

- What can you buy with $0.25 these days, Dad?

- Not very much.

- Isn't worth very much, is it?

- No, it isn't.

- That's just what good old Mom was saying.

So how about giving me an allowance of $0.25 a week?

- Dennis, I don't think you're old

enough for an allowance yet.

Your mother and I will give you the spending

money we think you need.

- OK, Dad.

- Mom, remember you said little kids

like me need more educational toys?

- Yes, I remember.

- Well, for only $0.50, I could buy Tommy's educational death

ray gun.

- Dennis, I've told you many times,

when it comes to money matters, you're to speak to your father.

- Hi, Dad.

You asleep in there?

- Yes, I am.

- Mom says I'm supposed to talk to you.

- What about?

- About Tommy's death ray gun.

Tommy found out it doesn't really make you dead.

- Well, I'm glad to hear that.

- Dad?

- Yeah?

- Remember how when I was a little kid,

you used to surprise me with some little gift

for hardly any reason at all?

- Son, come here a minute.

Ah.

Dennis, you're getting old enough

to realize that money doesn't grow on trees.

Now, when I was your age, and I wanted something special,

I was willing to work for it.

- Sure, Dad.

That's just what I'm doing now.

- I don't mean asking for money.

I mean earning it myself.

- I made $0.08 selling lemonade last week.

- Well, that's a good start.

- And I would've made even more if that dumb old fly hadn't

fallen in and drowned in front of everybody.

[chuckle]

- Well, now if you could just figure out

a way to earn that quarter that you want,

I think you'd learn to appreciate the value of money

more, take better care of it.

- Yes, Sir.

- Tell you what I'm gonna do.

When I feel that you've learned that money doesn't grow

on trees, I'm gonna start you out on an allowance of $0.25

a week.

- Oh, boy!

I'll start learning right away!

- Darling, your new outfit is just handsome.

And I love that sport coat.

- Oh, heh.

Oh, you don't think the new suede

shoes are a little too, uh, well,

daring for a man of my age?

- On the contrary, Dear.

You look both distinguished and dashing.

- Dashing?

Oh, well, really, Martha?

[chuckling]

Yes.

Well, I suppose you could go so far as to call me dashing.

- You'll be the best-dressed man there this afternoon.

- Oh, that would be nice.

After all, there isn't a reunion of my old college

fraternity every day.

And if I do say so myself, I had quite a reputation as a campus

Beau Brummell in my time.

- You're still my Beau Brummell.

- Why, thank you, my dear.

And, you know, you're still my Lady

of the Lake, my Maid Marian, and my Queen of Sheba.

- Oh, George. [chuckling]

[doorbell]

- Oh, fiddle faddle.

I knew the day was going too well.

Martha, If that's Dennis, you tell that boy

that I'm not home.

And maybe he'll go away.

- Now, Dear.

- I just know that boy's going to do

something awful to my new shoes.

- Oh, what could he possibly do to a pair of shoes?

- Well, you said the same thing about my new hat,

and Dennis turned it into a swimming pool for his guppies.

- But that wasn't his fault, and you know it, George.

Dennis means well.

- Well, Great Scott, Martha.

A herd of wild elephants means well.

[doorbell]

- Hi, Mrs. Wilson!

- Good morning, Dennis.

What are you doing with that?

- Is Mr. Wilson home?

- Hi, Mr. Wilson!

Are you playing hide and seek with Mrs. Wilson?

- Oh, good grief.

No, I'm not playing hide and seek with Mrs. Wilson.

What do you want Dennis?

- Jeepers.

Why are you all dressed up, Mr. Wilson?

Is Mrs. Wilson taking you along shopping

to carry packages again today?

- No, I'm about to take a walk, a long walk, alone.

Is that why you're wearing these old, scuffed up shoes?

- Why, these are not old scuffed up shoes.

They happen to be brand new shoes.

- They are?

Then how come all the leather is scraped off of them?

They're-- they're suede shoes, Dear.

They're supposed to look rather rough and dull.

- They are?

Jeepers, it takes my new shoes a couple

of days to look beat up like that.

- Oh, all right, Dennis.

Did you have anything particular in mind this morning,

or is this visit merely part of your war of nerves?

- Well, I've come over to wash your windows.

- Oh, for Pete's sake.

- I've just gotta make some money that doesn't grow on trees.

- Well, I'm sorry, Dear.

Our windows were washed only two days ago.

- They were?

Then how about hiring me to keep little kids with sticky fingers

away from them?

- Oh, Dennis, go home.

- George, I'm sure we can find a little job for Dennis

if we just try.

Martha, I know if you give that boy five minutes,

he'll have this place, ready to qualify as a disaster area.

- But George--

- You just leave everything to me, my dear.

[clearing throat]

- Dennis?

- Yes, Mr. Wilson?

- There is a quarter.

- Gee, thanks, Mr. Wilson!

What do you want me to do for it?

- Just go home.

- Have a good time spending it, Dear.

- Gee, thanks, Mr. Wilson!

Thanks, Mrs. Wilson!

Oh, boy!

[door slams]

- Well, there, hah, he's happy.

We're happy.

And my shoes are still like new.

- George, really?

- Well, I think I'll go up and take off these new clothes

so they'll be nice and fresh for this afternoon.

Hah!

Martha, imagine, all this peace of mind for a quarter.

Now why in the world haven't I thought of this before?

Oh!

Oh, Great Scott!

He did it again!

[pop-popping of gun]

- Take that!

And this!

Gee, this sure is a swell gun, Tommy.

- Yeah.

It's too bad your folks made you give Mr. Wilson his quarter

back, or you could've made a down payment on it.

- I gotta find some way to learn about money.

Dad says when I learn it doesn't grow on trees,

he'll give me a weekly allowance.

I gotta go in business.

- What kind of business you going in?

- I gotta think, Tommy.

- We could catch grasshoppers and sell them as pets.

- Nah, they wear out too easy.

My last one stopped hopping the first day I had him.

- Dennis, if I let you use the gun 50/50,

can I be partners with you in your business?

- OK!.

- What kind of business we going in first?

- I'm still thinking.

Do you suppose we could find good, strong grasshoppers?

- Hi, Dennis.

- That dumb old Margaret.

- Hello.

What are you doing?

- We're partners, looking for a business.

- Can I be a partner, too?

- You're a girl.

- I've got a dime.

- She could be a silent partner.

- What's a silent partner? - Yeah.

What's a silent partner?

- That's where you gotta give us your dime,

but ya can't tell anybody.

- All right.

Here is my dime.

Now, how about let's starting a paper doll business?

- Paper dolls?

- And then we could sell them on street corners.

- I'm going home.

- I'll go with ya. - All right.

Then what about a baby washing service?

- Tommy.

Here's your old dime back, Margaret.

- All right for you.

You'll be sorry.

- And take your dumb doll, too!

- That isn't nice to talk to babies

like that, Dennis Mitchell!

- There goes the first dime we ever made.

- Girls.

- Tommy, I'd rather starve to death than wash a baby.

- Me, too.

- Maybe there's something else we can wash.

Hey!

How about dogs?

- Dogs?

- Sure, you ever met a dog that didn't need a bath?

- Sure.

But where are we gonna find a dog with money?

- We'll get the money from the person who owns the dog.

Come on, Tommy.

- Where we going?

- To get our first customer.

- Hold still, Fremont.

Sure was swell of good old Mrs. Wilson

to let Fremont be our first customer.

- And it was even sweller of Mr. Wilson to be upstairs shaving.

- Oh, boy, $0.25.

Don't rub too hard, Tommy.

We don't want to make him fade.

This back brush sure works swell, doesn't it?

- Yeah.

Nothing smells like a wet dog, does it?

- Well, my Sleeping Beauty is awake.

- Where's the Mitchell's secret weapon?

- While I was in the kitchen, I thought

I heard him go upstairs with Tommy.

- Well, they're playing quietly for a change.

[chuckle]

- I guess Dennis has given up the idea of learning

about the value of money for one day.

- Are you a little sorry you didn't give him

the quarter when he asked you for it?

- No, I'm not.

You know, Honey, there comes a time

in the life of every boy when he's got to--

DENNIS (OFFSCREEN): Here, Fremont!

TOMMY (OFFSCREEN): Here, boy!

DENNIS (OFFSCREEN): Here, Fremont!

[barking]

DENNIS (OFFSCREEN): Here, Fremont!

TOMMY (OFFSCREEN): Here, boy!

DENNIS (OFFSCREEN): Here, Fremont!

[barking]

- Hi, Mom. Hi, Dad.

- Hi, Mr. Mitchell and Mrs. Mitchell.

DENNIS (OFFSCREEN): Here, Fremont!

TOMMY (OFFSCREEN): Here, boy.

DENNIS (OFFSCREEN): Here, Fremont!

- You think that shoe's dry enough to wear, Dear?

- Oh, yes, Martha.

It's fine.

Now, if I can only get out of here

before Dennis comes over again.

[barking]

- Oh, Fremont! [barking]

- Oh Fremont!

Oh.

[barking]

MR. WILSON (OFFSCREEN): I'm a mess!

[barking]

MARTHA (OFFSCREEN): Oh, Fremont!

- Oh.

Oh, Fremont, for Heaven's sake!

Martha, just look at me.

- Oh dear.

- Great Scott!

Now he's even turned my own dog against me.

Oh.

- $0.05, $0.06, $0.07--

- Hey, Dennis, why'd you let Harold's' little brother

play for half price?

- Because he only had a penny. BOY (OUTSIDE): Four!

- Four? BOY (OUTSIDE): Four!

- Hey, Dennis, Richard keeps swinging at the ball

and missing it.

- That's OK, Tommy.

My Dad does it all the time.

Those are called practice swings.

- Dennis, what's going on out here?

- Hi, Dad.

Tommy and me found another way of making money.

- So, I see.

Where'd you get those golf clubs?

- You want to play, Dad?

- No, thank you.

Dennis, those clubs look very my like--

- You sure you don't want to play golf, Dad?

- Dennis, if I'm not mistaken--

- It's only $0.02, Mr. Mitchell.

- But you could play for half price.

- Dennis, are those my c--

- Jeepers, Tommy.

You should see my dad hit a golf ball.

- Dennis, I'm asking you a question.

- I bet my dad could hit a golf ball farther

than anyone in the whole--

- Dennis!

- world?

- You took my golf clubs without asking, didn't you?

- I asked you, but you were asleep.

- Well, I want you to collect those clubs right now.

- How about the balls?

- The balls, too.

When you get through, you can fill in the holes.

- But jeepers, Dad, most of those holes belong to gophers.

- Well, I don't appreciate either you or the gophers digging

the holes. Now, you can just fill them in.

And I would suggest you give your customers back

their money.

- Here we go again.

- Jeepers, Tommy.

Money doesn't last long, does it?

- There's nothing like a nice quiet Saturday at home.

- Are you still glad you didn't give your offspring

a quarter when he asked you for it?

- Yes, I am.

Dennis is learning a very important lesson about money.

I just wish he could change his teacher.

- Tommy, I've been thinking.

Since we have to fill up those old holes anyhow,

why not put something in them.

- Like what?

- We'll start a pet cemetery.

- Sure.

Hey, aren't those holes kind of little?

- We'll only bury little pets like frogs or spiders.

- Yeah, that'd work.

- Now all we need is a customer.

- Yeah.

- Tommy, how's your pet turtle been feeling?

- Uh, boys, don't forget to fill in those holes.

That's next, Mr. Mitchell.

- Dad, can I bring our record player out here?

- Out on the front porch?

What for?

- We need it for a funeral.

- Oh.

A what?

- A funeral.

We're gonna rent the holes to other kids for a pet cemetery.

TOMMY (OFFSCREEN): Yeah.

DENNIS (OFFSCREEN): Since the holes

are already turned inside out and everything.

- You got anything you want buried, Mr. Mitchell?

- Well, not at the moment.

Thank you.

And fellas, I hate to keep putting

a damper on your various business ventures,

but I'm afraid the pet cemetery is out, too.

- You mean we can't bury anything at all?

- Well, um, I think your mom would probably

frown on the whole, uh, business.

[chuckle]

- A pet cemetery, with music?

DENNIS (OFFSCREEN): There goes another big money-maker

down the drain. - Yeah.

And so far, we've had to give all the money back.

- If I don't make some money, I'll

never learn how to handle it.

- And then you'll never get your dad to give you an allowance.

- Dennis?

- Yes, Mom?

- Dear, I was wondering if you and Tommy would

care to carry some things down from the attic

to be put in the trash can.

- Me, too, Mrs. Mitchell?

- Yeah, Mom, why pick on good old Tommy?

He isn't even a relative.

- Well, I was thinking of paying you each $0.05.

- $0.05?

Come on, Tommy.

We're in the moving business.

[chuckle]

[groan]

- Look at here, Tommy, two left shoes of mine, better than new.

- And here's a swell old vase.

- Sure.

All it needs is a little gluing.

- Will gluing fix it?

- Sure it will.

I glued it once before right after I dropped it.

- Here's a swell whatever it's supposed to be.

- Boy, isn't it?

Jeepers, Tommy, junk like this is the same as money.

- It is?

- Sure.

How do you suppose Mr. Anacaster, the junkman,

got that big house, and those big cars,

and the big dog that bites?

- Well, heck, let's go in the junk business.

- Sure.

And I bet everybody's got good throwing out stuff like this.

There's Miss Cathcart, Mrs. Elkins.

- We know lots of people .

Now all we gotta do is collect it.

- Sure.

Look, this lampshade's almost new.

Hey, I got another idea.

First, we'll hold an auction.

And then we'll sell the leftovers to the junk man.

- Oh, boy!

What's an auction?

- You mean you've never been to one?

- How do I know until I know what an auction is?

- It's a place parents go to buy used stuff that they

fight about the next day. Come on.

Let's go collect stuff.

[dong]

- Now, what am I bid for this super deluxe one-owner

tackling dummy?

- I bid $0.06 for this swell tackling dummy.

- $0.07.

- I bid $0.03.

[laughing]

- Martha, I'm home.

- Hello, Dear.

Did you have a nice time at the reunion?

- Oh, it was fine.

And you know, I was the best dressed there.

- Good.

DENNIS (OFFSCREEN): Sold for $0.08.

- Oh, you know what that boy is doing out there, Martha?

DENNIS (OFFSCREEN): Now--

- He's holding an auction.

- I know, Dear.

I gave Dennis a few old things that I wanted to get rid of.

- Well, I hope you didn't give away anything of mine.

- Of course not, Dear.

[squeaking]

- Hear that?

[squeaking]

- Doesn't this sound like a bird?

Now, what am I offered for this peachy bird caller?

[squeaking]

- That sounds like my Audobon Bird Caller.

- Oh, George.

You have a half a dozen of those things,

and you haven't used one in months.

- Oh, Martha, how could you?

Stop the auction!

- I bid $0.02.

- I bid $0.03. - $0.05.

[barking]

- See, you can even call dogs with it.

MR. WILSON (OFFSCREEN): Just a minute, stop the auction.

Dennis, that's my bird caller.

- Jeepers, Mr. Wilson.

Mrs. Wilson gave it to us.

- Well, that makes no difference.

Mrs. Wilson doesn't know that I--

- I bid $0.07.

- Oh, for Heaven sakes.

Uh, $0.08.

- $0.10.

- $0.11.

- $0.12.

- $0.14.

- $0.16.

[little boy crying]

- Oh, all right, little boy.

Here's a dime.

- $0.17.

- Now Tommy, you stop that.

All right, Dennis.

Here's your $0.16.

- Gee, thanks, Mr. Wilson. [squeaking]

- And sold to good old Mr. Wilson for $0.16.

[dong] - Oh!

[laughter]

- Any trouble, Mr. Wilson?

- Uh, oh no, Mitchell.

Everything is under control.

[squeaking]

- Next is this keen muscle-building machine.

- Hahaha.

That's my old rowing machine.

[squeaking] [ruff]

[squeaking]

- Oh, for Heaven sakes.

Where did you come from?

Get off my sport coat, darn you.

[ruff]

- Go away!

Go on, go on, go on!

This is for calling birds, not dogs, crazy mutt!

- Just look what it did for my poor old dad.

He used to be nothing but skin and bones.

- Dennis.

- Of course, you can't tell nothing with clothes on.

Hey, Dad, would you take your--

- I would not.

- How about rolling up you sleeves?

- Dennis, I think the auction's gone on long enough now.

It's getting on towards dinnertime.

- OK, Dad.

Kids, the auction's over.

[dong]

- Boy, we must've collected over $0.86.

- Well, that's fine.

Son, I guess you're learning that money

doesn't grow on trees.

- I sure am, Dad.

- I'm glad to see you boys finally got

into a profitable business venture.

- Heck, this is nothing.

Wait until we sell the stuff in the garage to a junk man.

- What stuff in the garage?

- Move the bed, Tommy.

- I don't believe it.

- We're good collectors, huh, Dad?

- Well, you certainly are.

- Maybe even the best darn junk collectors

in the whole world, huh, Dad?

- Or maybe even in the whole city.

- I-- I've never seen anything like it.

- Do you really think all that trash is worth anything?

- Alice, there's enough junk out there to start two junkyards.

Ought to be worth a few dollars anyway.

- Well, those boys have worked so hard collecting it.

I'm glad they'll be getting something for their labors.

- The important thing about today,

Honey, is that Dennis has finally

learned how hard money is to come by.

- Well, then you're glad you didn't

get him the $0.25 in the first place

and save all this trouble?

- You bet I am.

- Dennis has learned a lot.

In fact, he's learned so much, I've

decided to give him a $0.25 a week allowance.

- Oh, good.

- Well, they ought to be here pretty soon.

They said they'd come right over.

- How did you happen to call two junk dealers?

[chuckle]

- So they'd bid against each other.

That way the boys get the best price.

- Mr. Mitchell.

Hey, Mr. Mitchell!

- My public is calling.

- They're here, Mr. Mitchell.

- Good, Tom.

[chuckle]

- Pretty good junk, huh?

I bet you don't see junk like this every day.

Hey, Mr.--

HENRY MITCHELL (OFFSCREEN): Dennis, don't bother the man.

My name is Mitchell.

- How long you been collecting this stuff,

since the turn of the century?

- Three hours.

- Three hours?

- See, Tommy, I told you we were the best darn junk

collectors in the whole world.

- Uh, that car go along with the other junk?

- Uh, it does not. - Hi, Mom.

I bet ya we make a million dollars.

- Maybe two million.

- Or three million.

- I figure about $14.

- $14?

Jeepers, Tommy.

It's even better than we thought.

- I'll handle it for, uh, oh, say $12.

- $11.

- $10.

- It's all yours, Joe.

- $10?

Did ya hear that, Tommy?

- I always thought $10 was less than $14.

- I'm a little confused.

Uh, [clearing throat]

- We're interested in the highest bid.

- Mister, we aren't buying this stuff from you.

Our price is what we'll charge for hauling it away.

- Charge us?

- Hey, trash like this is of no use to us or anybody else.

It's a drug on the market.

- Can't even melt it down.

- But $10?

- All right.

You might as well haul it away.

- Good.

- Well, Professor?

- $10 all because I wouldn't give Dennis a quarter in the first

place.

- Dad, you can have my half of our $0.86 if it'll help.

- Oh, thank you, Son.

But you keep it.

You worked hard for it.

- I should say he did.

- Boy, just wait until tomorrow.

I bet I think of a hundred ways to make money.

- Uh, well that won't-- that won't be necessary, Dennis.

Uh, your mother and I have talked this over.

And-- and we've decided that we're

going to give you a $0.25 a week allowance.

- Oh, boy!

- Starting right now.

- Gee, thanks!

We sure learned a lot today about money

not growing on tress, didn't we?

Huh, Dad? [laughing]

We sure did.

[laughing]

[theme music]

This has been a Screen Gems Film Production from the Hollywood

Studios of Colombia Pictures.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.