Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,273 --> 00:00:10,242
- Dennis, look at this towel!
2
00:00:10,243 --> 00:00:13,779
- Boy, that's sure a
mess, isn't it, Mom.
3
00:00:13,780 --> 00:00:15,547
I wonder who used that towel.
4
00:00:15,548 --> 00:00:17,383
- You did yesterday.
5
00:00:17,384 --> 00:00:20,219
- Oh, is that the one I used?
6
00:00:20,220 --> 00:00:22,454
- Yes, and it was spanking clean.
7
00:00:22,455 --> 00:00:24,189
- You know how that
happened, Mom?
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,624
I didn't wash my hands.
9
00:00:25,625 --> 00:00:27,860
I just rubbed the
dirt off on the towel.
10
00:00:27,861 --> 00:00:31,063
- Well, why on Earth would
you do a thing like that?
11
00:00:31,064 --> 00:00:32,531
- Jeepers, Mom, I did it for you.
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,633
You said your bridge
club was coming over
13
00:00:34,634 --> 00:00:37,370
and you wanted to keep
the washbowl clean.
14
00:00:42,842 --> 00:01:03,495
{\an8}[theme music]
15
00:01:03,496 --> 00:01:07,066
- And the boy who collects the
most newspapers for the paper
16
00:01:07,067 --> 00:01:09,335
drive wins a wonderful prize.
17
00:01:09,336 --> 00:01:11,070
- Well, the boys
don't need a prize
18
00:01:11,071 --> 00:01:12,805
for doing something for
charity, Mrs. Holland.
19
00:01:12,806 --> 00:01:14,073
- Sure we do.
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,607
- What's the prize?
21
00:01:15,608 --> 00:01:18,812
- Well, you boys may never
have seen one of these before.
22
00:01:22,982 --> 00:01:24,149
- I know one thing.
23
00:01:24,150 --> 00:01:27,219
It's not a nickel.
24
00:01:27,220 --> 00:01:29,989
- It's not even a quarter.
25
00:01:30,090 --> 00:01:32,257
- That's a silver dollar, boys.
26
00:01:32,258 --> 00:01:34,493
My father gave me that
when I was little girl.
27
00:01:34,494 --> 00:01:37,563
- It's very generous of you
to offer it as a prize.
28
00:01:37,564 --> 00:01:39,431
- If it's too old
to buy sodas with,
29
00:01:39,432 --> 00:01:41,266
I'd rather have a paper one.
30
00:01:41,267 --> 00:01:43,469
- Oh, it'll buy sodas, all right.
31
00:01:43,470 --> 00:01:45,704
Practically every youngster
in the neighborhood's
32
00:01:45,705 --> 00:01:46,905
going to try to win it.
33
00:01:46,906 --> 00:01:48,440
- Johnny Brady?
34
00:01:48,441 --> 00:01:49,508
- Mhm.
35
00:01:49,509 --> 00:01:51,243
He started collecting
papers yesterday.
36
00:01:51,244 --> 00:01:53,545
- Well, I don't want
Johnny Brady to beat me,
37
00:01:53,546 --> 00:01:57,182
so I'm gonna get my
wagon and get going.
38
00:01:57,183 --> 00:01:59,118
- I don't have a wagon.
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,053
- Me and you can be partners.
40
00:02:01,054 --> 00:02:02,821
And after we win the
prize, we'll split it.
41
00:02:02,822 --> 00:02:05,891
- Swell!
42
00:02:05,892 --> 00:02:07,727
- It's a deal, Tommy.
43
00:02:10,697 --> 00:02:12,931
- George, I made you
some soup for lunch,
44
00:02:12,932 --> 00:02:14,968
and I want you to
clean your plate.
45
00:02:15,068 --> 00:02:18,504
- Oh, well, thank you, Sis.
46
00:02:18,505 --> 00:02:20,372
I haven't had service
like this like Martha
47
00:02:20,373 --> 00:02:21,774
went to visit her mother.
48
00:02:21,775 --> 00:02:24,443
- I know, and you're
getting absolutely peaked.
49
00:02:24,444 --> 00:02:27,179
Now, you eat it up
before it gets cold.
50
00:02:27,180 --> 00:02:29,081
- Oh, great Scott!
51
00:02:29,082 --> 00:02:30,949
That soup is scalding.
52
00:02:30,950 --> 00:02:34,620
- Well, that's the way soup
should be served, piping hot.
53
00:02:34,621 --> 00:02:38,090
- It's a wonder I
didn't melt the spoon.
54
00:02:38,091 --> 00:02:40,559
- George, don't play
with your food.
55
00:02:40,560 --> 00:02:41,894
You eat it.
56
00:02:41,895 --> 00:02:43,997
- Well, it's so hot, I
couldn't tell what kind it is.
57
00:02:44,097 --> 00:02:45,597
- It's parsnip soup.
58
00:02:45,598 --> 00:02:46,498
- Oh, no.
59
00:02:46,499 --> 00:02:47,299
- Mhm.
60
00:02:47,300 --> 00:02:48,534
Mother's old recipe.
61
00:02:48,535 --> 00:02:50,135
She always said it
was good for you.
62
00:02:50,136 --> 00:02:52,971
- Yes, I know, twice
a week for 20 years.
63
00:02:52,972 --> 00:02:54,540
I hate parsnip soup.
64
00:02:54,541 --> 00:02:56,375
- Mother knew what
was best for you.
65
00:02:56,376 --> 00:02:58,210
It's full of vitamins.
It'll make you strong.
66
00:02:58,211 --> 00:03:00,045
- Oh, I don't believe it.
67
00:03:00,046 --> 00:03:00,913
[doorbell]
68
00:03:00,914 --> 00:03:01,747
- Oh, I'll get it.
69
00:03:01,748 --> 00:03:03,183
You eat your soup.
70
00:03:08,054 --> 00:03:09,122
[doorbell]
71
00:03:13,893 --> 00:03:15,861
- That's all that
for a little plant.
72
00:03:15,862 --> 00:03:17,262
- Hi, Miss Wilson.
73
00:03:17,263 --> 00:03:18,564
- Is Mr. Wilson home?
74
00:03:18,565 --> 00:03:20,065
- Why, yes, boys.
75
00:03:20,066 --> 00:03:23,135
George, a couple of your little
friends are here to see you.
76
00:03:23,136 --> 00:03:24,770
- Oh, Dennis.
77
00:03:24,771 --> 00:03:27,673
Uh, uh, tell him I'm
about to take a nap, Sis.
78
00:03:27,674 --> 00:03:29,074
- You just had a nap.
79
00:03:29,075 --> 00:03:31,076
- Then I'm going to work
on my coin collection.
80
00:03:31,077 --> 00:03:33,379
- We'll just take a minute.
81
00:03:33,380 --> 00:03:36,815
- Parsnip soup and now Dennis.
82
00:03:36,816 --> 00:03:38,217
- Hi, Mr. Wilson.
83
00:03:38,218 --> 00:03:41,220
- Hi.
- Oh, hello boys.
84
00:03:41,221 --> 00:03:43,288
Well, I finished it, June.
85
00:03:43,289 --> 00:03:44,390
- Would you like another bowl?
86
00:03:44,391 --> 00:03:47,726
- Yes, in about five years.
87
00:03:47,727 --> 00:03:49,528
Now, what do you boys want?
88
00:03:49,529 --> 00:03:53,098
- We want all your old
newspapers for the paper drive.
89
00:03:53,099 --> 00:03:54,333
- Well, you're too late.
90
00:03:54,334 --> 00:03:57,603
I've already given
them to Johnny Brady.
91
00:03:57,604 --> 00:03:59,772
- Johnny Brady?
92
00:03:59,773 --> 00:04:03,275
Jeepers, we're in a
contest for a dollar prize.
93
00:04:03,276 --> 00:04:05,310
- Well, I'm sorry,
but you're too late.
94
00:04:05,311 --> 00:04:08,147
The early bird catches
the worm, you know.
95
00:04:08,148 --> 00:04:12,418
- Oh, we don't want any
worms, just papers.
96
00:04:12,419 --> 00:04:14,453
- You see why he
drives me nuts, Sis?
97
00:04:14,454 --> 00:04:15,554
You see?
98
00:04:15,555 --> 00:04:18,157
- Now, George, he's
only a little boy.
99
00:04:18,158 --> 00:04:19,458
Besides, I think
there's some papers
100
00:04:19,459 --> 00:04:21,660
down in the basement
over by your workbench.
101
00:04:21,661 --> 00:04:25,164
- Oh, not enough to
bother going down for.
102
00:04:25,165 --> 00:04:26,298
- I'll get them, Mr. Wilson.
103
00:04:26,299 --> 00:04:28,534
And while we're
down there, Tommy,
104
00:04:28,535 --> 00:04:31,203
I'll show you Mr.
Wilson's new fishing rod.
105
00:04:31,204 --> 00:04:34,139
- Oh, now, I'll--
I'll get the papers.
106
00:04:34,140 --> 00:04:35,708
I'll get them.
107
00:04:35,709 --> 00:04:37,710
- Would you boys like a cookie?
108
00:04:37,711 --> 00:04:38,510
- Sure.
- Swell.
109
00:04:38,511 --> 00:04:39,611
- Swell.
- Good.
110
00:04:39,612 --> 00:04:43,082
Just a minute, and
I'll get it for you.
111
00:04:43,083 --> 00:04:44,984
- Boy, she sure is a nice lady.
112
00:04:45,085 --> 00:04:47,152
- She sure is.
113
00:04:47,153 --> 00:04:49,989
I wonder what kind of
cookies we're gonna get.
114
00:04:50,090 --> 00:04:51,757
- I hope it's chocolate.
115
00:04:51,758 --> 00:04:52,625
- Me too.
116
00:04:55,328 --> 00:04:57,096
- Boy, look at this, Dennis.
117
00:04:57,097 --> 00:04:59,098
Sure is a skinny-looking thing.
118
00:04:59,099 --> 00:05:00,566
- Yeah.
119
00:05:00,567 --> 00:05:03,068
You know what my Mom does
when a plant's like that?
120
00:05:03,069 --> 00:05:04,770
She puts it by the window.
121
00:05:04,771 --> 00:05:07,039
- Well, let's do it for him then.
122
00:05:07,040 --> 00:05:08,173
- OK.
123
00:05:08,174 --> 00:05:10,510
We'll put it on
the television set.
124
00:05:13,279 --> 00:05:15,381
- What do we do with this one?
125
00:05:15,382 --> 00:05:18,118
- Put it where we got this one.
126
00:05:27,827 --> 00:05:30,162
- Here you are, boys.
127
00:05:30,163 --> 00:05:31,163
- Thank you, Miss Wilson.
128
00:05:31,164 --> 00:05:33,098
- Yeah, thanks.
- Here.
129
00:05:33,099 --> 00:05:35,768
Take them and run
along, and good luck.
130
00:05:35,769 --> 00:05:37,069
Where'd you get the cookies?
131
00:05:37,070 --> 00:05:38,270
- From Miss Wilson.
132
00:05:38,271 --> 00:05:39,905
- Did you make them?
133
00:05:39,906 --> 00:05:41,540
- No, they're store cookies.
134
00:05:41,541 --> 00:05:43,609
- Well, then, why
didn't I get any?
135
00:05:43,610 --> 00:05:45,310
I'm starving.
136
00:05:45,311 --> 00:05:46,612
- After all that soup?
137
00:05:46,613 --> 00:05:50,416
- Uh, well, especially
after all that soup.
138
00:05:50,417 --> 00:05:54,186
Uh, all those vitamins
give a man an appetite.
139
00:05:54,187 --> 00:05:55,387
- All right, George.
140
00:05:55,388 --> 00:05:57,589
I'll get you some
in just a minute.
141
00:05:57,590 --> 00:05:58,357
You come on, boys.
142
00:05:58,358 --> 00:06:00,292
I'll show you to the door.
143
00:06:00,293 --> 00:06:02,428
- Thanks for all your old
newspapers, Mr. Wilson.
144
00:06:02,429 --> 00:06:05,230
And if we win the dollar,
we'll buy you a soda too.
145
00:06:05,231 --> 00:06:07,199
- Fine, you do that.
146
00:06:07,200 --> 00:06:08,367
- Bye Miss Wilson.
147
00:06:08,368 --> 00:06:09,768
- Bye.
148
00:06:09,769 --> 00:06:11,170
- Bye Mr. Wilson!
149
00:06:11,171 --> 00:06:12,739
- Goodbye!
- Goodbye.
150
00:06:21,147 --> 00:06:24,083
- Great Scott!
151
00:06:24,084 --> 00:06:28,087
Why, that soup does
have vitamins in it.
152
00:06:28,088 --> 00:06:29,455
Hurry up, Sis!
153
00:06:29,456 --> 00:06:31,056
JUNE (OFFSCREEN):
I'm coming, George.
154
00:06:31,057 --> 00:06:33,325
- Why, this is the
most fantastic thing
155
00:06:33,326 --> 00:06:34,961
I've ever seen in my life.
156
00:06:35,061 --> 00:06:37,296
- I'll get your cookies,
right away George,
157
00:06:37,297 --> 00:06:39,098
- Oh, forget the cookies.
158
00:06:39,099 --> 00:06:40,633
Bring me another
bowl of that soup!
159
00:06:49,075 --> 00:06:51,210
- Yup, I'm all through.
160
00:06:51,211 --> 00:06:53,679
Not much in the paper
tonight, is there.
161
00:06:53,680 --> 00:06:56,081
Did you notice that?
162
00:06:56,082 --> 00:06:58,450
Say, why don't I take
all this old paper that
163
00:06:58,451 --> 00:07:02,287
doesn't have anything
in it out to the garage?
164
00:07:02,288 --> 00:07:05,190
- I'm not finished
with that yet, Dennis.
165
00:07:05,191 --> 00:07:07,893
- I bet you're through
then, huh, Dad.
166
00:07:07,894 --> 00:07:10,063
- No, I'm not.
- Oh.
167
00:07:14,868 --> 00:07:17,169
Boy, your eyes move fast, Dad.
168
00:07:17,170 --> 00:07:20,072
I've never seen eyes
move so fast in my life.
169
00:07:20,073 --> 00:07:22,641
They're just zipping
back and forth.
170
00:07:22,642 --> 00:07:26,545
I bet you're the fastest
reader in the whole world.
171
00:07:26,546 --> 00:07:28,681
- Dennis, I don't know
what you're worried about.
172
00:07:28,682 --> 00:07:31,050
You know you're gonna
get our papers anyway.
173
00:07:31,051 --> 00:07:32,952
If I were you, I'd be
making plans for tomorrow
174
00:07:33,053 --> 00:07:34,720
when the big Sunday
edition comes out.
175
00:07:34,721 --> 00:07:36,055
- That's right.
176
00:07:36,056 --> 00:07:37,823
I've gotta figure out
some way to get them
177
00:07:37,824 --> 00:07:39,158
from everybody in
the neighborhood
178
00:07:39,159 --> 00:07:40,893
before Johnny Brady does.
179
00:07:40,894 --> 00:07:44,496
- Good boy.
180
00:07:44,497 --> 00:08:04,584
[thump]
181
00:08:22,369 --> 00:08:23,703
[doorbell]
182
00:08:28,775 --> 00:08:29,842
- Hi, Miss Wilson.
183
00:08:29,843 --> 00:08:31,276
- Oh, good morning, Dennis.
184
00:08:31,277 --> 00:08:33,879
What are you doing up so early?
185
00:08:33,880 --> 00:08:35,414
- I brought Mr. Wilson
his morning paper
186
00:08:35,415 --> 00:08:37,549
so he wouldn't have to
walk out on the lawn
187
00:08:37,550 --> 00:08:39,218
and get his feet wet.
188
00:08:39,219 --> 00:08:41,353
- That's very thoughtful
of you, Dennis,
189
00:08:41,354 --> 00:08:43,389
but I don't know whether
Mr. Wilson's awake yet.
190
00:08:43,390 --> 00:08:45,524
- I'll go up and
find out for you.
191
00:08:45,525 --> 00:08:48,527
- Oh, oh, but don't you awaken
him if he's still asleep.
192
00:08:48,528 --> 00:08:49,361
- Heck, no.
193
00:08:49,362 --> 00:08:51,530
Mr. Wilson is my best friend.
194
00:08:51,531 --> 00:08:52,264
I wouldn't do that.
195
00:08:52,265 --> 00:09:12,352
(WHISPERING) Jeepers!
196
00:10:07,607 --> 00:10:09,575
- Oh, great Scott!
197
00:10:09,576 --> 00:10:11,076
What was that?
198
00:10:11,077 --> 00:10:12,678
- Good morning, Mr. Wilson.
199
00:10:12,679 --> 00:10:13,846
- Huh?
200
00:10:13,847 --> 00:10:16,081
Oh, Dennis, what
are you doing here?
201
00:10:16,082 --> 00:10:17,549
- I brought your
morning paper so you
202
00:10:17,550 --> 00:10:19,318
could start reading
it right away.
203
00:10:19,319 --> 00:10:22,588
I even put your
glasses on for you.
204
00:10:22,589 --> 00:10:25,257
Would you like to
start with the funnies?
205
00:10:25,258 --> 00:10:27,292
- I'm not ready for
the morning paper yet.
206
00:10:27,293 --> 00:10:29,995
Why, I haven't even washed.
207
00:10:29,996 --> 00:10:31,864
- You don't look dirty to me.
208
00:10:31,865 --> 00:10:33,165
- Well, I am.
209
00:10:33,166 --> 00:10:36,769
Uh, I mean, I always
wash before breakfast.
210
00:10:36,770 --> 00:10:38,303
- That's funny.
211
00:10:38,304 --> 00:10:40,272
I always wash after breakfast.
212
00:10:40,273 --> 00:10:43,308
That way, I get all the
jelly and crumbs off my face.
213
00:10:43,309 --> 00:10:46,211
You ought to try that
sometime, Mr. Wilson.
214
00:10:46,212 --> 00:10:48,547
- I have had the same
washing habits for 50 years,
215
00:10:48,548 --> 00:10:51,383
and I am not going
to change now.
216
00:10:51,384 --> 00:10:53,152
- Are you mad, Mr. Wilson?
217
00:10:53,153 --> 00:10:54,353
- Yes, I'm mad.
218
00:10:54,354 --> 00:10:56,255
You woke me out
of a sound sleep.
219
00:10:56,256 --> 00:10:57,523
Now, as soon as I've
had my breakfast,
220
00:10:57,524 --> 00:10:59,191
I'm going over to
speak to your parents.
221
00:10:59,192 --> 00:11:00,592
You should be punished.
222
00:11:00,593 --> 00:11:03,228
I hope they make you stay
in your room all day.
223
00:11:03,229 --> 00:11:05,698
- But jeepers, I have to
be out collecting papers.
224
00:11:05,699 --> 00:11:07,633
- Well, that's just too bad.
225
00:11:07,634 --> 00:11:09,401
You should've thought of
that before you started
226
00:11:09,402 --> 00:11:13,839
waking people up in the
middle of the night.
227
00:11:13,840 --> 00:11:15,207
- Are you really coming over?
228
00:11:15,208 --> 00:11:16,842
- Yes, I'm really coming over.
229
00:11:16,843 --> 00:11:18,510
Now, go on home.
230
00:11:18,511 --> 00:11:21,815
Kids.
231
00:11:26,553 --> 00:11:29,755
- Hey, don't you think we
ought to hurry up and get out
232
00:11:29,756 --> 00:11:31,090
of here?
233
00:11:31,091 --> 00:11:32,791
- Dennis, what's your hurry?
234
00:11:32,792 --> 00:11:36,195
- Jeepers, we don't want to
be late for church, do we?
235
00:11:36,196 --> 00:11:37,529
- We've got plenty
of time, Dennis.
236
00:11:37,530 --> 00:11:39,131
- And besides, we have to
wait for Mrs. Holland.
237
00:11:39,132 --> 00:11:40,733
She's going to walk
over to church with us.
238
00:11:40,734 --> 00:11:43,469
- Well, why don't we go over to
her house and meet her there?
239
00:11:43,470 --> 00:11:45,704
- Because it's in
the wrong direction.
240
00:11:45,705 --> 00:11:47,439
[doorbell]
- Whoops!
241
00:11:47,440 --> 00:11:50,342
I better go up
and brush my hair.
242
00:11:50,343 --> 00:11:53,379
- There is something funny
going on with that boy.
243
00:11:53,380 --> 00:11:54,680
- Yes.
244
00:11:54,681 --> 00:11:55,848
When there's something
funny going on with Dennis,
245
00:11:55,849 --> 00:11:58,218
I seldom get a laugh out of it.
246
00:12:02,055 --> 00:12:03,555
- Why, hello, Mrs. Holland.
247
00:12:03,556 --> 00:12:04,256
Come on in.
248
00:12:04,257 --> 00:12:05,257
- Good morning, Alice.
249
00:12:05,258 --> 00:12:06,825
- Good morning, Mrs. Holland.
250
00:12:06,826 --> 00:12:10,195
- Good morning, Dennis.
251
00:12:10,196 --> 00:12:11,764
- Boy, we gotta hurry.
252
00:12:11,765 --> 00:12:13,732
We're almost late already.
253
00:12:13,733 --> 00:12:15,701
Better put on your hat, Mom.
254
00:12:15,702 --> 00:12:17,069
Come on, Dad.
255
00:12:17,070 --> 00:12:18,937
- Dennis, we have all
the time in the world.
256
00:12:18,938 --> 00:12:20,773
Come on in and sit down.
257
00:12:20,774 --> 00:12:22,441
- Thank you.
258
00:12:22,442 --> 00:12:23,809
- Jeepers.
259
00:12:23,810 --> 00:12:24,777
- Good morning, Henry.
260
00:12:24,778 --> 00:12:25,979
- Good morning, Mrs. Holland.
261
00:12:26,079 --> 00:12:27,312
How about a cup of coffee?
262
00:12:27,313 --> 00:12:28,347
- Oh, thank you.
I'd like some.
263
00:12:28,348 --> 00:12:31,116
- Good, I'll pour you one.
264
00:12:31,117 --> 00:12:35,087
- Boy, look at all those
people going to church.
265
00:12:35,088 --> 00:12:37,322
And they're all hurrying too.
266
00:12:37,323 --> 00:12:39,158
I bet we're going to be late,
and they'll all look at us
267
00:12:39,159 --> 00:12:40,660
and-- whoops!
268
00:12:44,097 --> 00:12:46,465
- Dennis, what's
going on with you?
269
00:12:46,466 --> 00:12:47,700
- Nothing, Mom.
270
00:12:47,701 --> 00:12:51,970
Hey, Mrs. Holland, as long
we've got all this time,
271
00:12:51,971 --> 00:12:53,205
why don't we got
out the back way
272
00:12:53,206 --> 00:12:54,239
and I'll show you
how much newspapers
273
00:12:54,240 --> 00:12:55,541
I've collected in the garage?
274
00:12:55,542 --> 00:12:58,011
- Dennis, that can wait
until after church.
275
00:12:58,111 --> 00:12:59,311
[doorbell]
- Whoops!
276
00:12:59,312 --> 00:13:02,682
I better go up and
brush my hair again.
277
00:13:08,421 --> 00:13:09,755
- Oh, good morning, Mr. Wilson.
278
00:13:09,756 --> 00:13:12,458
- There's nothing good
about this morning, Alice.
279
00:13:12,459 --> 00:13:14,860
I-- I want to speak
to you and Mitchell.
280
00:13:14,861 --> 00:13:15,694
- Well, come on in.
281
00:13:15,695 --> 00:13:16,795
Is anything wrong?
282
00:13:16,796 --> 00:13:19,164
- Yes, there most certainly is.
283
00:13:19,165 --> 00:13:21,934
- Good morning, Mr. Wilson.
284
00:13:21,935 --> 00:13:23,435
- Mitchell, I'd like
to talk to you.
285
00:13:23,436 --> 00:13:25,972
Do you know that that boy
of yours was over my house
286
00:13:26,072 --> 00:13:28,073
last night in the
middle of the night?
287
00:13:28,074 --> 00:13:29,908
- In the middle of the night?
288
00:13:29,909 --> 00:13:31,744
- Well, how did he get in?
289
00:13:31,745 --> 00:13:33,579
- Well, my sister let him in.
290
00:13:33,580 --> 00:13:35,781
She was downstairs
fixing breakfast.
291
00:13:35,782 --> 00:13:37,483
- In the middle of the night?
292
00:13:37,484 --> 00:13:39,785
- Yes, it was in the
middle of the night.
293
00:13:39,786 --> 00:13:41,086
- What did he want?
294
00:13:41,087 --> 00:13:43,155
- Well, he brought me
the morning paper.
295
00:13:43,156 --> 00:13:45,190
- In the middle of the night?
296
00:13:45,191 --> 00:13:46,325
- OK, let's not quibble.
297
00:13:46,326 --> 00:13:48,260
Maybe it was close to dawn.
298
00:13:48,261 --> 00:13:52,097
- Well, the paper doesn't
arrive until 6:15, Mr. Wilson.
299
00:13:52,098 --> 00:13:54,433
- Well, anyway, he
woke me up, and I
300
00:13:54,434 --> 00:13:56,368
like to sleep late on Sunday.
301
00:13:56,369 --> 00:13:59,438
- Well, we certainly do
apologize, Mr. Wilson.
302
00:13:59,439 --> 00:14:01,073
- Well, I don't
think that's enough.
303
00:14:01,074 --> 00:14:02,442
I think he should
be disciplined.
304
00:14:05,045 --> 00:14:06,779
- Dennis, come down here.
305
00:14:06,780 --> 00:14:09,381
DENNIS (OFFSCREEN): Did I
hear you calling me, Dad?
306
00:14:09,382 --> 00:14:11,384
- Yes, you did.
Come in here, please.
307
00:14:14,621 --> 00:14:15,955
- Good morning, Mr. Wilson.
308
00:14:16,056 --> 00:14:19,258
Did you come to go
to church with us?
309
00:14:19,259 --> 00:14:21,060
- Dennis, did you wake Mr.
Wilson up this morning?
310
00:14:21,061 --> 00:14:22,861
- It wasn't me, Dad.
311
00:14:22,862 --> 00:14:25,531
It was that window shade.
312
00:14:25,532 --> 00:14:27,399
It went bang, didn't
it, Mr. Wilson.
313
00:14:27,400 --> 00:14:29,468
- Yes, because you
fooled with it.
314
00:14:29,469 --> 00:14:32,404
- Dennis, what were you doing
over there in the first place?
315
00:14:32,405 --> 00:14:34,373
- I went over to get
Mr. Wilson's Sunday
316
00:14:34,374 --> 00:14:36,375
paper before Johnny Brady did.
317
00:14:36,376 --> 00:14:38,544
- Oh, it was for the paper drive.
318
00:14:38,545 --> 00:14:41,246
- Well, I don't care
what it was for.
319
00:14:41,247 --> 00:14:42,748
- Mr. Wilson's right, Dennis.
320
00:14:42,749 --> 00:14:45,718
You've been told many times
not to bother the Wilsons.
321
00:14:45,719 --> 00:14:48,120
Now, I'm just going to
have to teach you a lesson.
322
00:14:48,121 --> 00:14:49,321
When we get home
from church, you're
323
00:14:49,322 --> 00:14:50,889
to go straight to
your room and not
324
00:14:50,890 --> 00:14:52,624
leave it for the
rest of the day.
325
00:14:52,625 --> 00:14:53,425
- Good.
326
00:14:53,426 --> 00:14:55,828
- But how will I collect papers?
327
00:14:55,829 --> 00:14:58,998
- Well, that's something you'll
have to give up for the day.
328
00:14:59,099 --> 00:15:00,934
- OK.
329
00:15:01,034 --> 00:15:02,369
I'm sorry I woke
you up, Mr. Wilson.
330
00:15:06,673 --> 00:15:10,042
- Oh, the poor little boy.
331
00:15:10,043 --> 00:15:12,077
He's only trying to
win this silver dollar
332
00:15:12,078 --> 00:15:14,747
that my father gave me
when I was a little girl.
333
00:15:14,748 --> 00:15:17,282
I'm giving it as a prize to the
child that collects the most
334
00:15:17,283 --> 00:15:19,885
newspapers for the paper drive.
335
00:15:19,886 --> 00:15:23,288
- Mrs. Holland, I
couldn't care less-- uh,
336
00:15:23,289 --> 00:15:28,060
may I see that a moment, please?
337
00:15:28,061 --> 00:15:30,529
Great Scott.
338
00:15:30,530 --> 00:15:33,465
Well, I-- I think that's a
very nice thing for you to do,
339
00:15:33,466 --> 00:15:34,700
Mrs. Holland.
340
00:15:34,701 --> 00:15:38,504
Uh, I mean, boys can
always use spending money.
341
00:15:38,505 --> 00:15:42,741
Well, if you'll excuse
me, I-- I must run.
342
00:15:42,742 --> 00:15:44,143
Goodbye.
343
00:15:44,144 --> 00:15:45,679
- Goodbye, Mr. Wilson.
- Goodbye, Mr. Wilson.
344
00:15:48,648 --> 00:15:50,483
- That was an abrupt
change of attitude.
345
00:15:54,387 --> 00:15:56,088
- Oh, yes, here it is, Sis.
346
00:15:56,089 --> 00:15:58,390
The 1895 silver dollar.
347
00:15:58,391 --> 00:16:02,695
It's worth-- great
Scott, up to $600.
348
00:16:02,696 --> 00:16:04,263
- Isn't that wonderful?
349
00:16:04,264 --> 00:16:06,799
- Oh, what an addition to my
collection that would make.
350
00:16:06,800 --> 00:16:09,335
And it's in absolutely
mint condition.
351
00:16:09,336 --> 00:16:10,669
- But George, you
can't enter that
352
00:16:10,670 --> 00:16:12,137
newspaper-collecting contest.
353
00:16:12,138 --> 00:16:13,339
That's for children.
354
00:16:13,340 --> 00:16:14,941
- Oh, I don't intend to enter it.
355
00:16:15,041 --> 00:16:17,242
But I intend to see
that Dennis wins.
356
00:16:17,243 --> 00:16:19,411
And then, I'm going to trade
him that brand-new bicycle he's
357
00:16:19,412 --> 00:16:22,514
been wanting for that silver
coin and all the soda he
358
00:16:22,515 --> 00:16:23,716
wants besides.
359
00:16:23,717 --> 00:16:24,883
- Hmm, I don't know.
360
00:16:24,884 --> 00:16:27,052
It doesn't seem
right to me somehow.
361
00:16:27,053 --> 00:16:30,190
- Now, how can I make
sure that Dennis wins?
362
00:16:32,726 --> 00:16:36,695
Oh, Mitchell, you didn't think
I was serious about that?
363
00:16:36,696 --> 00:16:38,297
- Well, yes.
364
00:16:38,298 --> 00:16:40,165
He's been up in his room ever
since we got back from church.
365
00:16:40,166 --> 00:16:43,202
- Oh, I feel so guilty.
366
00:16:43,203 --> 00:16:46,305
Here I was pulling a big
practical joke pretending
367
00:16:46,306 --> 00:16:50,142
to be angry, and it backfires
on poor little Dennis.
368
00:16:50,143 --> 00:16:51,944
- Mr. Wilson, from
what you said, I--
369
00:16:51,945 --> 00:16:53,679
- Oh, you know me, Mitchell.
370
00:16:53,680 --> 00:16:57,883
Fun-loving George Wilson.
371
00:16:57,884 --> 00:16:58,917
Call the boy down.
372
00:16:58,918 --> 00:17:00,486
- Well, I don't know, Mr. Wilson.
373
00:17:00,487 --> 00:17:02,054
He shouldn't have been
over at your house
374
00:17:02,055 --> 00:17:03,188
at that time of the morning.
375
00:17:03,189 --> 00:17:06,025
- It was the middle
of the morning.
376
00:17:06,026 --> 00:17:07,426
- Well, I've taken
a stand with him,
377
00:17:07,427 --> 00:17:09,128
and I just don't think
I should change it.
378
00:17:09,129 --> 00:17:12,364
- Well, good heavens, my
own sister invited him in.
379
00:17:12,365 --> 00:17:13,399
- Well--
380
00:17:13,400 --> 00:17:15,034
- And besides,
Dennis is collecting
381
00:17:15,035 --> 00:17:16,268
these papers for charity.
382
00:17:16,269 --> 00:17:18,203
Now, you're not against
charity, are you?
383
00:17:18,204 --> 00:17:19,038
- Well, of course not.
384
00:17:19,039 --> 00:17:19,905
- All right then.
385
00:17:19,906 --> 00:17:21,440
Call the boy down here.
386
00:17:21,441 --> 00:17:22,474
- But--
387
00:17:22,475 --> 00:17:24,176
- Mitchell, somewhere
in this city,
388
00:17:24,177 --> 00:17:26,212
a baby is crying in hunger.
389
00:17:30,950 --> 00:17:33,386
- Dennis, come down here.
390
00:17:38,725 --> 00:17:40,092
- Now, that's right, boys.
391
00:17:40,093 --> 00:17:41,760
I want you all to stack
your newspapers right here
392
00:17:41,761 --> 00:17:43,062
in my garage.
393
00:17:43,063 --> 00:17:45,097
There's more room in
mine than yours, Dennis.
394
00:17:45,098 --> 00:17:47,566
- Gee, that's swell, Mr. Wilson.
395
00:17:47,567 --> 00:17:48,500
Come on, Tommy.
396
00:17:48,501 --> 00:17:49,301
Let's get started.
397
00:17:49,302 --> 00:17:50,736
- Oh, uh, uh, just a minute.
398
00:17:50,737 --> 00:17:52,204
I-- I'm not through yet.
399
00:17:52,205 --> 00:17:55,074
- Did you have something
else in mind, Mr. Wilson?
400
00:17:55,075 --> 00:17:56,442
- Uh, yes.
401
00:17:56,443 --> 00:17:58,610
How much is the prize you
boys are trying to win?
402
00:17:58,611 --> 00:18:00,012
- It's a dollar.
403
00:18:00,013 --> 00:18:02,781
- Well, that only makes,
uh, $0.50 for each of you,
404
00:18:02,782 --> 00:18:03,816
doesn't it?
405
00:18:03,817 --> 00:18:05,150
- That'll buy a lot of root beer.
406
00:18:05,151 --> 00:18:07,119
- Yes, but I think you
deserve more than that.
407
00:18:07,120 --> 00:18:09,455
You know what I'm
going to do, boys?
408
00:18:09,456 --> 00:18:10,656
- What?
409
00:18:10,657 --> 00:18:12,691
- I'm going to give each
of you a dollar now.
410
00:18:12,692 --> 00:18:13,592
For you, Dennis.
411
00:18:13,593 --> 00:18:15,594
One for you, Tommy.
412
00:18:15,595 --> 00:18:17,029
- Wow!
413
00:18:17,030 --> 00:18:18,497
- Jeepers!
414
00:18:18,498 --> 00:18:20,199
- And I want you to tell the
other three little boys who
415
00:18:20,200 --> 00:18:22,234
are working on the paper drive
to bring their newspapers
416
00:18:22,235 --> 00:18:24,938
to my garage, and I'll give
each of them a dollar too.
417
00:18:25,038 --> 00:18:26,705
- Swell.
418
00:18:26,706 --> 00:18:29,808
- I think you boys will
be sure to win the prize.
419
00:18:29,809 --> 00:18:31,110
- Jeepers.
420
00:18:31,111 --> 00:18:32,911
With your dollar and
Mrs. Holland's dollar,
421
00:18:32,912 --> 00:18:34,480
we'll be rich.
422
00:18:34,481 --> 00:18:37,082
- Oh, uh, didn't I
explain that part to you?
423
00:18:37,083 --> 00:18:40,085
You see, uh, because I'm
letting you use my garage,
424
00:18:40,086 --> 00:18:43,155
you have to give the
silver dollar to me.
425
00:18:43,156 --> 00:18:45,724
But of course, if you boys
don't think that's fair, uh,
426
00:18:45,725 --> 00:18:47,793
we can call the whole thing off.
427
00:18:47,794 --> 00:18:49,228
- Oh, that's fair, Mr. Wilson.
428
00:18:49,229 --> 00:18:51,163
- Yeah, that's more than fair.
429
00:18:51,164 --> 00:18:53,198
This way, none of us can lose.
430
00:18:53,199 --> 00:18:56,568
- That's right, none of us.
All right, boys.
431
00:18:56,569 --> 00:18:57,203
You get to work.
432
00:18:59,472 --> 00:19:04,476
- Boy, there goes a
swell guy, Tommy.
433
00:19:04,477 --> 00:19:06,445
- He sure is.
434
00:19:06,446 --> 00:19:08,080
- Here's where I'm
going to keep it, Sis.
435
00:19:08,081 --> 00:19:12,317
Right here, the honor place
in my entire collection.
436
00:19:12,318 --> 00:19:14,921
- I just don't approve of
what you're doing at all.
437
00:19:15,021 --> 00:19:16,655
- Well, now, why not?
438
00:19:16,656 --> 00:19:19,358
You know how much Dennis
has been wanting a bicycle.
439
00:19:19,359 --> 00:19:21,627
Why, I'll even
get Tommy one too.
440
00:19:21,628 --> 00:19:24,029
What do those boys care
about an old silver coin
441
00:19:24,030 --> 00:19:26,198
compared to two
brand-new bicycles?
442
00:19:26,199 --> 00:19:27,766
- Well, it isn't that.
443
00:19:27,767 --> 00:19:29,902
Aren't you forgetting that
it's Mrs. Holland's coin worth
444
00:19:29,903 --> 00:19:31,303
up to $600?
445
00:19:31,304 --> 00:19:33,772
And here you are scheming
to get it away from her.
446
00:19:33,773 --> 00:19:35,374
- Oh, fiddle faddle.
447
00:19:35,375 --> 00:19:38,611
What Mrs. Holland doesn't know
about the coin won't hurt her.
448
00:20:12,979 --> 00:20:14,514
- Help me, Tommy.
449
00:20:21,755 --> 00:20:25,691
- Well, boys, another batch
of papers for the garage?
450
00:20:25,692 --> 00:20:26,892
- Yes, Miss Wilson.
451
00:20:26,893 --> 00:20:28,994
I guess this is
probably the last bunch.
452
00:20:28,995 --> 00:20:31,997
- Yeah, I think we got
every newspaper in town.
453
00:20:31,998 --> 00:20:33,198
- Well, that's nice.
454
00:20:33,199 --> 00:20:34,533
If you win the contest,
I'll bet you're
455
00:20:34,534 --> 00:20:36,235
going to be glad to get
those bicycles that Mr.
456
00:20:36,236 --> 00:20:39,605
Wilson's planning to
buy for both of you.
457
00:20:39,606 --> 00:20:40,539
- He is?
458
00:20:40,540 --> 00:20:43,409
Brand-new two wheelers?
459
00:20:43,410 --> 00:20:44,643
- Wow!
460
00:20:44,644 --> 00:20:45,644
- You know, it's strange
he didn't say anything
461
00:20:45,645 --> 00:20:46,979
to you about the bikes.
462
00:20:46,980 --> 00:20:48,647
But I guess he wants to
keep it as a surprise,
463
00:20:48,648 --> 00:20:51,250
so don't say anything
to him about them.
464
00:20:51,251 --> 00:20:53,285
- Miss Wilson, we'll
be so surprised
465
00:20:53,286 --> 00:20:55,988
that even Mr. Wilson
will be surprised.
466
00:20:55,989 --> 00:20:57,389
Thanks a lot.
467
00:20:57,390 --> 00:20:59,591
Tommy and me have to go now.
468
00:20:59,592 --> 00:21:00,426
Bye.
- Goodbye.
469
00:21:00,427 --> 00:21:00,826
Bye, boys.
470
00:21:00,827 --> 00:21:20,914
- Ow!
471
00:21:32,625 --> 00:21:34,360
Help!
Help!
472
00:21:34,361 --> 00:21:38,131
Sis, call the rescue squad!
473
00:21:43,970 --> 00:21:46,405
- Hey, Dad, you better hurry up.
474
00:21:46,406 --> 00:21:48,974
Mrs. Holland will be there in
just a minute to see if I win.
475
00:21:48,975 --> 00:21:50,376
HENRY (OFFSCREEN): OK.
476
00:21:50,377 --> 00:21:53,013
- Will Mr. Wilson be able
to come outside and watch?
477
00:21:53,113 --> 00:21:54,613
- Heck, no.
478
00:21:54,614 --> 00:21:57,282
His sister says he has to stay
in bed on account of his neck's
479
00:21:57,283 --> 00:22:00,486
still stiff from being hit
by that bundle of paper.
480
00:22:00,487 --> 00:22:00,954
- I'll say.
481
00:22:01,054 --> 00:22:01,720
- Swell.
482
00:22:01,721 --> 00:22:04,289
Let's go.
483
00:22:04,290 --> 00:22:07,192
- Well, Sis, you
coming out the garage?
484
00:22:07,193 --> 00:22:09,094
- George, the doctor
told you to stay in bed.
485
00:22:09,095 --> 00:22:10,362
- Oh, not a chance.
486
00:22:10,363 --> 00:22:12,064
With that coin at
stake, I'd be out there
487
00:22:12,065 --> 00:22:14,366
if I had to carry my
head under my arm.
488
00:22:14,367 --> 00:22:16,602
- I never thought I'd
live to see the day I'd
489
00:22:16,603 --> 00:22:19,638
be so ashamed of my own
brother, tricking those boys out
490
00:22:19,639 --> 00:22:21,106
of that valuable coin.
491
00:22:21,107 --> 00:22:22,941
- Oh, June, stop
talking like that.
492
00:22:22,942 --> 00:22:24,877
Now, are you coming or not?
493
00:22:24,878 --> 00:22:26,146
- All right, I'm coming.
494
00:22:31,451 --> 00:22:36,588
- Why, you mean to tell me
this is solid newspapers?
495
00:22:36,589 --> 00:22:37,823
- Sure.
496
00:22:37,824 --> 00:22:39,258
Mr. Wilson's car's
down at the garage
497
00:22:39,259 --> 00:22:41,860
having the dents
taken out of it.
498
00:22:41,861 --> 00:22:44,897
- The boys did a pretty good job,
don't you think, Mrs. Holland?
499
00:22:44,898 --> 00:22:46,765
- Why, it's wonderful.
500
00:22:46,766 --> 00:22:50,102
They have more papers than
any 10 of the other boys.
501
00:22:50,103 --> 00:22:51,804
- So do we win the dollar?
502
00:22:51,805 --> 00:22:55,174
- You most certainly do.
503
00:22:55,175 --> 00:22:58,110
And it makes me most
happy to present it to--
504
00:22:58,111 --> 00:23:00,045
- Thank you very much.
505
00:23:00,046 --> 00:23:01,613
- Why, Mr. Wilson.
506
00:23:01,614 --> 00:23:03,248
- Well, you see, Mrs.
Holland, the-- the boys
507
00:23:03,249 --> 00:23:04,450
and I have a little arrangement.
508
00:23:04,451 --> 00:23:07,052
This silver dollar
now belongs to me.
509
00:23:07,053 --> 00:23:09,388
- That's right, Mrs. Holland.
510
00:23:09,389 --> 00:23:11,457
You know what good
old Mr. Wilson did?
511
00:23:11,458 --> 00:23:15,194
He gave each of us a dollar so
we'd collect lots of papers.
512
00:23:15,195 --> 00:23:18,263
That's why he gets
the silver one.
513
00:23:18,264 --> 00:23:19,131
Wasn't that swell of him?
514
00:23:19,132 --> 00:23:20,566
- It certainly was.
515
00:23:20,567 --> 00:23:24,069
- Oh, that was very generous
of you, Mr. Wilson.
516
00:23:24,070 --> 00:23:26,338
- Oh, it wasn't anything, really.
517
00:23:26,339 --> 00:23:28,173
- Well, yes it was, Mr. Wilson.
518
00:23:28,174 --> 00:23:29,842
And I-- I think we owe
you a vote of thanks
519
00:23:29,843 --> 00:23:32,778
for allowing the boys to use
your garage as a collection
520
00:23:32,779 --> 00:23:33,679
point.
521
00:23:33,680 --> 00:23:34,847
- Really, it was nothing.
522
00:23:34,848 --> 00:23:36,482
- Yes, it was, Mr. Wilson.
523
00:23:36,483 --> 00:23:39,184
Do you know what you are
to me and the other kids?
524
00:23:39,185 --> 00:23:41,887
You're kind of a hero.
525
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
- Oh, great Scott.
526
00:23:43,256 --> 00:23:47,092
- And when we grow up, we
want to be just like you.
527
00:23:47,093 --> 00:23:49,895
- The boys' admiration of
you is completely justified,
528
00:23:49,896 --> 00:23:50,629
Mr. Wilson.
529
00:23:50,630 --> 00:23:52,097
- Oh, well--
530
00:23:52,098 --> 00:23:53,699
- But just let me tell you
how your thoughtfulness
531
00:23:53,700 --> 00:23:56,902
and generosity are going to help
the orphans in this community.
532
00:23:56,903 --> 00:23:57,970
- Well, now, please--
533
00:23:57,971 --> 00:24:00,205
- Without you and
your support, we
534
00:24:00,206 --> 00:24:02,775
wouldn't have half the
newspapers we now have.
535
00:24:02,776 --> 00:24:05,844
And when you stop to think that
those newspapers represent food
536
00:24:05,845 --> 00:24:08,347
and shoes and--
and clothing to all
537
00:24:08,348 --> 00:24:09,615
the orphans in this community--
538
00:24:09,616 --> 00:24:14,119
- Oh, now, please, Mrs.
Holland, I-- well, I'd
539
00:24:14,120 --> 00:24:16,588
like to add something
to the drive.
540
00:24:16,589 --> 00:24:18,490
- After all you've done?
541
00:24:18,491 --> 00:24:19,692
- Well, yes.
542
00:24:19,693 --> 00:24:22,394
You see, uh, I've been
looking at this coin,
543
00:24:22,395 --> 00:24:24,797
and I've discovered it's
a rare issue of 1895.
544
00:24:24,798 --> 00:24:30,736
And it's worth about five--
it's worth $600, Mrs. Holland.
545
00:24:30,737 --> 00:24:31,470
- What?
546
00:24:31,471 --> 00:24:32,504
Are you sure?
547
00:24:32,505 --> 00:24:33,739
- Oh, yes.
548
00:24:33,740 --> 00:24:36,508
So I'd like to add this
to my coin collection
549
00:24:36,509 --> 00:24:38,811
if you'd let me donate
a check for $600
550
00:24:38,812 --> 00:24:40,279
to the orphans' benefit.
551
00:24:40,280 --> 00:24:41,714
- Jeepers.
552
00:24:41,715 --> 00:24:44,383
Imagine Mr. Wilson doing
that on top of giving Tommy
553
00:24:44,384 --> 00:24:48,087
and me brand-new
two-wheeler bikes.
554
00:24:48,088 --> 00:24:51,957
- For heaven's sakes, I, uh, uh--
555
00:24:51,958 --> 00:24:55,527
- Three cheers for
good old Mr. Wilson!
556
00:24:55,528 --> 00:24:59,199
Hip, hip, hooray!
557
00:25:04,571 --> 00:25:08,575
[theme music]
40238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof