Original subtitles

Tradução e revisão: @joaogev

Tu tem certeza que ele disse que estaria aqui?

Sim, mas o Denny,

não dá pra esperar que o Denny apareça.

Desde que tenha grana.

Eu tô sem grana.

Relaxa, não se preocupa.

Deixa pra mim. deixa pra mim

Se aquele filho da puta seboso

resolver aparecer Deixa pra mim.

-Ah, sim, falando no diabo. -Ai está ele.

-Tu tá com o bagulho? -'cê tá com a grana, bi?

Que 'cê sabe que eu não aceito cartão.

Eu tô com a grana. Tô com o dinheiro

pro que a gente precisa.

Ótimo, então negociamos.

Quanta pedra 'cê quer?

Cem mangos de pedra.

Vocês dois vão dar uma festa ou ter uma overdose juntos?

Hey, cara, não viemos aqui pra sermos insultados, valeu?

Tipo, tu vai vender umas pepitas

ou temos que pegar em outro lugar?

Ah, sem ofensa, mona.

O velho Denny aqui tem algo um pouco mais especial

pra vocês dois hoje.

Mas que merda tu tá falando?

Migo, tô falando da última que chegou na cidade.

Drenagem Mental Ácida.

Se foder, mano.

A gente quer pedra normal, normal. Pedra normal.

Sim, sim, sem putaria, valeu?

Não, não, não, saca só. Ainda tô falando de crack.

Mas é tipo um crack super tunado.

Tipo, essa merda vai explodir seus miolos.

E suas necas.

Vai me dizer que você não ouviu falar dessa merda laranja.

Não, mano.

Tô nessa o suficiente pra farejar putaria

a quilômetros... ...e tô farejando agora.

Mas fala ai. Essa merda vai me custar

-um braço, perna, o quê? -Nem.

Nem, hoje estamos tendo promoção.

Vou cobrar o mesmo

E entrego o bagulho novo pra vocês.

Fechou, beleza, mano. Trato feito.

Mas se essa merda não chapar a gente como 'cê tá dizendo,

a gente não volta mais.

Isso parece... parece uma balinha laranja.

Mas que porra?

Algumas delícias mágicas, ah, meus amuletinhos.

Acha que o Denny tá nos passando a conversa?

Bom, já vamos descobrir.

Tá ligada, tu ouviu o ponto dele, mano.

Aqui, olha. Tu ouviu o ponto dele.

Essa merda vai bater forte.

A menos que ele esteja passando a conversa, claro.

É, é esquisito.

Parece aquelas, aquelas balinhas de laranja.

Deixa eu ver, Deixa eu ver, deixa eu ver.

Pera, pera, pera.

Tu... tu... tu vai dividir comigo

que nem tu disse, né, mano?

Claro, Claro!

Mas, é, vou ter que experimentar primeiro.

Tá ligada né, só pra ter certeza que, uh,

esse bagulho ... é bagulho do bom.

Segura ai, bele?

Ah, a menos que ele tenha nos enganado .

Vic.

-Esse bagulho é do caralho! -É?

Vic, qual é,

Eu não tenho o dia todo.

Qual é, mano, é minha vez.

Tá bom, tá bom, tá bom, qual é, sou eu, sou eu!

Qual é, qual é, mano.

Nããããããão!

Aí, holanda, tem algum crack sobrando?

Ah, merda!

Sabe, pela merreca

que essa prefeitura mão-de-vaca está me pagando,

Eu devia era parar de fazer essas autopsias.

Eu tenho um funeral pra fazer na outra sala.

Não preciso desse extra nojento.

Qual é, Lewis.

Quer dizer, eles ainda estariam levando as vitimas de tiro,

e vitimas de facadas.

E sabe, crianças sendo despedaçadas em acidentes de carro.

É, mas tudo que eu tenho que fazer é deixar eles bonitos.

Eu não tenho que ficar abrindo a cabeça deles.

É, bom ponto.

Esse aqui me assusta.

Especialmente quando penso nos olhos dela,

que nem estão realmente ali, mano.

É... parece que alguém enfiou umas laranjas ali.

As pupilas se foram.

É, eu... eu nem acredito que aquele criminoso continuou batendo nela

de novo e de novo. Quer dizer,

Ele não percebeu que ela já estava morta?

Digo, isso me faz querer vomitar ta ligado?

Ele ficou fincando ela com aquele cachimbo de crack

-de novo e de novo. -Perai, perai.

-Calma lá, calma lá. -Foi mal, Foi mal.

Você sabe, temos um trabalho a fazer aqui.

O que você esta vendo são os efeitos

de um design, chamado de droga da boca.

Eu acho que deve ser a combinação

de... de crack, cocaina

e... e algo tipo sais de banho.

E a gente sabe o que esses sais de banho fazem,

não só limpa suas tripas e seu intestino,

mas também suga seu cérebro pra fora.

Certo, tipo, é,

tipo quando a gente aspira um dos normais.

É isso, exatamente.

Fode eles e eles nem percebem.

Falando nisso, ficou sabendo daquele cara lá em Miami?

Tão fudido em sal de banho,

que comeu a cara da namorada.

Eu acompanhei seriamente esse caso

por que era muito bizarro ta ligado?

Os dois estavam doidões de sal

Ele mordeu a cara dela,

e deve ter gostado por que ele continuou.

e mastigou toda a carne do crânio dela.

E sentou lá na calçada,

mastigando aquilo, com sorriso no rosto

como se estivesse comendo um bife.

Ela morreu na emergência.

To te falando,

se os tiras não derem jeito nisso

mais cedo ou mais tarde

vamos estar atolados

desses sanduíches de carne.

Bom, os caras do laboratório não conseguem saber

quem vai ficar doidinho

ou quem vai bater as botas.

Acho que dado isso tudo, vou... vou te entender

se você for largar das autopsias, Entendo.

Na real eu gosto de deixar eles bonitinhos

pros entes queridos

chegarem e verem na eles na capela.

Mas vou te contar, assim,

Eu realmente detesto ter que abrir eles.

É, to ligado. Aí, quer almoçar?

Eu tava pensando em, um, frango com laranja.

Aí, Chinesa pra mim tá bom, mano.

Sabe, apesar disso tudo,

eu ainda tenho estômago de ferro.

Huh.

Aí, você não acha que ela parece com aquela garçonete?

É, tem uma semelhança, mas ela não é tão animada.

- Você fez café da manhã? - Fiz.

Ah, você sabe que eu não consigo comer

logo que acordo de manhã.

Bom, não é só pra você. E eu passei café também.

Bom, café eu consigo tomar.

Você levantou incrivelmente cedo.

Eu imaginei que por ser férias de primavera e tal,

você ficaria dormindo.

Você me conhece. Eu levanto de qualquer jeito.

Bom, eu queria ser assim.

Eu dormiria até meio dia sempre se eu pudesse.

Bom, crescer numa fazenda faz isso com você.

Nós acordamos com o nascer do sol.

Se acostuma depois de um tempo.

E você vai fazer o que hoje?

Sei lá.

Quem sabe corrijo umas provas e limpe algo.

Você tem a semana toda livre. Por que não faz algo divertido?

Eu tenho muito pra fazer.

Vai lá embaixo e faz algo pra você

e relaxa essa semana. São férias de primavera.

Férias de primavera é pras crianças, sabe?

Sabe, eu sou muito ocupada.

Isso será feito. Faz algo legal pra você.

Bom, acho que já faz um tempo

desde que pintei algo.

Exato.

Você pode começar uma pintura nova hoje.

Talvez. Você vai fazer o que hoje?

Bom, só patrulhar atrás da montanha.

Aah, parece divertido.

Bom, com todas essas crianças indo lá,

tenho certeza que vai ser interessante.

É melhor você se certificar que eles não façam cagada.

Bom, eles são estudantes de férias.

Não faz muito tempo que nós eramos esses estudantes.

É. Uau, o tempo voou.

É, rápido demais. Sinto falta desses dias.

Você está tão infeliz assim?

Por que ta perguntando isso agora?

Bom, aquele negócio com o Liam e tal,

- Eu só pensei... - Me desculpa! Tá bom?

Eu errei,

e eu não vejo o Liam a eras.

Eu achei que não íamos mais falar disso!

Ta bom, ta bom.

Me desculpa.

Me desculpa também

Eu não sei mais quantas vezes vou ter que me desculpar.

Olha, só esquece isso.

Deixa pra lá.

Eu já deixei, fazem seis meses. Você deveria também.

Escuta, você faria a mesma coisa

se tivesse acontecido contigo.

E não fica ai e diga que não.

Que seja.

Você acredita no que quiser.

Bom, melhor eu indo.

Tenho muito o que fazer.

Quanto mais cedo eu sair, mais cedo volto.

Bem, tenha cuidado lá fora.

Terei, mas não é como se fosse acontecer algo grande.

Nunca acontece.

Cuidado, você lembra o que aconteceu da ultima vez

que você disse isso.

Ah, teve aquela vez que o cara tentou atirar na

Wanda Claggett achando que ela era o pé-grande,

não foi?

Bem, pobre Wanda,

Ela é uma mulher cabeluda.

Você é horrivel!

Não fique ai

e diga que ela não parece com o pé-grande.

Bom, acho que ela não é exatamente feminina, é?

Não, não é.

Olha, eu tenho que ir mas eu volto.

Está bem, te amo.

Também te amo.

Por que caralhos você se coça tanto,

ta com pulga, ou coisa parecida?

Não tenho porra de pulga nenhuma.

Eu não sou cachorro não.

Nunca vi cachorro feio que nem você.

Ah, vai se foder, Otis.

Ah, você não ia gostar, Eu ia deitar lá

e esfregar meleca nas suas costas.

Por que você é tão asqueroso?

Foi assim que minha mãe me criou, eu acho.

Ela deve estar bem orgulhosa do que você se tornou.

Que porra você ta falando?

-Eu sou o orgulho e alegria dela. -Eu conheço sua mãe.

Ela nem se importa assim com você.

Ela teria te abortado se tivesse tido a chance.

Ela tentou.

Mas eu consegui pegar aquele cabide da mão dela

bem na hora!

Que pena.

Onde caralhos ele foi? Ele disse que já voltava.

Deve ter se perdido!

Ele não é a mente mais brilhante do mundo.

É bom que ele não tenha fugido com meu dinheiro.

Eu mato ele.

Ele é burro, mas não burro a ponto

de fazer algo assim.

- Ele é bem burro. - Yo, yo, yo!

Qual é, negada?

Ei, por que demorou tanto?

Demorou um pouco pra eu achar o Denny.

Denny, não vejo aquele cuzão a semanas.

Pensei que alguém tinha estourado os miolos dele.

Provavelmente deveria, ele é um belo pedaço de bosta.

Ei, não fala mal dele.

- Ele é gente boa. - A porra de um principe

vendendo droga pra estudantes, e essas merdas todas.

-Pegou meu bagulho? -Já te deixei na mão?

Que merda é essa, Cheetos?

É um bagulho novo que eu peguei do Denny .

Consegui um preço bom também.

Isso é pra explodir suas mentes.

Mm, é melhor mesmo.

To ansioso, acende essa merda.

'Cê ta bem cara?

Vai tossir o pulmão pra fora porra?

Nem, tô e boa.

Nunca me senti tão bem, essa merda é incrível.

Você tem que experimentar.

Melhor não, achei meio esquisito isso ai.

Azar o seu. Quer um pouco, Betty Sue?

Pra caralho. Esquisito ou não.

vou experimentar de tudo.

É a mesma merda que o John Belushi

e a Amy Winehouse diziam.

As coisas ficaram boas pra eles, não?

Dá um tempo, Tive um dia de merda.

ou quem sabe tive uma vida de merda.

Que merda né.

aah, eu to todo fodido.

Eu também.

Porra, nem consigo explicar a sensação disso.

É só, muito do caralho.

Tem certeza que não quer, coroa?

Ta beleza, foda-se, passa pra cá.

Pensando bem, vou passar.

Hmm, que caralho deu nele?

Ei, ou!

Ei!

Ou!

Filho da puta, eu não vou fazer boca-a-boca.

Ei, querido, pode me dar as chaves?

- Eu preciso mijar. - Claro.

Valeu.

Sente esse cheiro fresco da montanha?

É legal, né?

Sim.

É.

Sério, cara? Você é incoveniente.

- Melhor pra dentro do que pra fora. - Eca.

Ei, pelo menos eu não soltei no carro.

Espero que tenha trazido calças a mais

por que eu tenho certeza que ele se cagou.

Não, to limpo.

Sem toletes.

Chique.

Então, temos cerveja?

Acho que sim. Você ta com a erva, certo?

Que merda, cara. É, sabia que tinha esquecido algo.

Não se preocupa, amigo,

por que o Denny faz tudo vai estar aqui qualquer hora

hoje ou amanhã.

Ele quebra essa.

O Denny não é aquele viadinho chapado?

É esse o Denny.

Bom, não posso deixar a Denise e ele se verem,

por que ele assusta ela.

Não se preocupa.

Ele é estranho, com certeza.

Mas ele tem a melhor erva

em toda área dos três estados.

Não tenho como contestar.

Ele tem a melhor erva que eu já fumei.

Mm-hmm. é, depois eu ligo pra ele.

Tenho o contato salvo.

Beleza, bora... vamos tirar as coisas do carro

e ai a gente liga pra ele, fechou?

Parece um plano, Stan.

Mano, é tão legal voltar pra cá.

To esperando por isso a vida toda, bro.

Cara, é... é muito maneiro.

É bom sair e se afastar de tudo

por um tempo, tá ligado?

É, mas é meio depressivo pensar que

essa vai ser a ultima vez que vamos estar juntos

por um tempo.

Nem, cara, pensa assim.

Essa vai ser a noite mais pica

das nossa vidas, mano.

Vamos estar bebendo, vamos estar fodendo,

talvez role um anal.

É, cara, esse fim de semana vai ser foda.

É, cara, vai ser do caralho.

É, cara, tranco de peito, tranco de peito.

É, bora... bora um tranco de peito, mano.

Ou, caralho.

Pode abaixar isso, por favor?

-O que? -Abaixa isso.

-O que? -Ai, meu Deus,

abaixa essa merda. Eu não consigo nem ouvir--

Por que você ta gritando? Eu não sou surdo.

Ai, meu Deus, esquece.

Ai, meu Deus, e vai devagar.

Ta indo pra onde Rubinho?

Você se preocupa demais, por que ta tão desconfiado?

É, alou?

A ultima coisa de que precisamos e sermos parados

enquanto carregamos essa merda toda.

Sim, sim, sim, sim, pare de ser uma putinha.

-Oh! -Ei, vai com calma, bi.

Tá tentando o que, matar a gente?

Agora, o que eu não entendi

como caralhos você pretende vender

tudo isso em um acampamento?

Tem uma quantidade enorme de maconha aqui, Cheech.

Relaxa, bixa, Já ta tudo no esquema.

Um dos meus amigos do ensino médio me chamou

outro dia, o Billy.

- Você deu pra ele? - Não!

Bom, quem sabe.

- Vadia. - Enfim,

ele me chamou na semana passada,

e disse que ele e uns amigos

estariam vindo pra floresta,

e querendo ficar doidões. Então eu disse, "Deixa pra mim."

Mas ai eu não soube mais do filho da puta.

Então eu decidi, fazer um serviço de entrega,

que você sabe que eu não faço caridade.

Então eu disse que encontraria ele.

Só que assim, ele disse que não queria crack.

Ele recusou o crack, que me deixou chokita.

Ah, bem, isso me lembra,

Tinha algo que eu queria te falar.

-O que? -Então, esse cara

lá do necrotério,

um ótimo cliente por sinal.

- Aposto que sim. - Ele falou que recentemente

chegaram vários corpos bem esquisitos lá.

O que era estranho é que eles tinham...

-esses olhos alaranjados. -Olhos alaranjados?

- Eu sei, é tão-- - É o que isso, outra DST?

Se fosse você saberia.

Não, querida, eles realmente disseram

que é algum tipo de droga nova.

Mas não acho que eles realmente saibam ainda.

- O quê, cuidado, Denny! - Oh!

Que porra foi essa?

Ai, meu Deus. Meu Deus, Denny,

Eles estão mandando encostar. O que vamos fazer?

Não posso ir para a prisão.

Sou bonita demais.

Espere, espere, tenho um plano.

-Qual é o plano? -Continue dirigindo,

e agora você pode acelerar, tudo bem?

A bifurcação para o acampamento está logo ali.

Escuta, assim que dobrarmos,

os policiais não vão nos ver por alguns segundos, certo?

Está bem coberto por um monte de árvores.

Vou lançar a mão ali para a floresta.

A gente volta mais tarde, está bem?

Tudo bem, tudo... tudo bem, tudo bem.

- Tudo bem. - Nós... nós podemos ficar bem.

Tudo bem, continue.

Estamos longe o suficiente para que eles não suspeitem.

Ok.

Tudo bem, bem, este pode ser um bom lugar.

Ai, meu Deus, temos que fazer isso agora.

Senhor, preciso da sua habilitação e o documento do carro, por favor.

Qual o problema, policial?

Ok.

Que manobra foi essa que você acabou de fazer lá atrás?

desviando pela a estrada feito doido?

Senhor, eu senti o seu bafo

e o senhor não cheira como alguém que esteve bebendo,

então não vou pedir um bafômetro para você.

Mas o que diabos foi isso?

Ah, bem, veja,

esse pequeno guaxinim atravessou a estrada correndo

e eu desviei para não passar por cima dele.

Sim, isso acontece muito por estas bandas.

Sim, senhor, vou lhe dar um passe livre nisso.

Tenho que perguntar

outra coisa.

Da primeira vez que você perdeu o controle do carro?

Foi outro guaxinim?

-Bem, sabe... -Não.

Não, senhor, eu não sei.

O que eu sei é que em um curto espaço de cinco minutos,

vocês dois colocaram vidas humanas em risco com a sua direção desgovernada..

Agora, qual foi o primeiro incidente?

- Ah. - Nós tivemos um pequeno, hum...

Ah, bem, vejam, senhores policiais,

na verdade, estamos em lua de mel.

Acabamos de nos casar.

-É. -Parabéns.

Ooh, obrigado.

Como assim vocês acabaram de se casar?

Sim, o Denny finalmente fez o pedido.

Oh, que bonito, não é lindo?

-Olha o anel. -Oh, é da joalheria da Kay?

- Com certeza. - Só o melhor.

Com certeza.

Seus dois sortudos de uma figa.

-Oh. -Oh. Vocês são muito gentis.

Ok, bem, sim, estávamos um pouco acima do limite,

mas temos um bom motivo.

Na verdade, estamos a caminho do nosso quarto de hotel.

- Ai, meu Deus. - É.

Eu e o Denny estamos realmente ansiosos

para consumar o casamento. Não é, querida?

As coisas que vou fazer com você.

Ah, tipo o quê?

Ah, você vai ver o quê quando chegarmos lá.

Uma noite na Fábrica de churros do Frankie?

Ok, ok, já chega. Não quero ouvir mais nada.

Desculpa.

Então estamos liberados, senhor policial?

Sim, sim.

Pelo amor de Deus, deem o fora daqui logo.

Obrigado, Sr. Q.

Tente manter abaixo de 55, certo?

Oh, juro pelo meu coração e espero morrer.

Ótimo, agora vocês tenham um bom resto de dia.

-Obrigado, você também. -Você também.

Deus abençoe, policiais.

- Sim. - Bem, aproveitem.

- a sua noite. - Oh, com certeza.

- Obrigado. - Obrigado.

Me mandem algumas fotos.

-Claro, com certeza. -Claro que sim.

Oh, você é tão engraçado.

Credo, por que eu não consigo me casar?

Foi por pouco.

Então, qual é o plano?

Bem, eu digo que devemos esperar até termos certeza de que eles foram embora,

e então vamos recolher as coisas, certo?

Tudo bem, parece ótimo.

Ah, sim, deixa, deixa eu pensar, hum.

É, hum...

você não bebe, você não fuma.

Não sei o resto.

Vai.

? Goody two, Goody two Goody, Goody Two-shoes ?

Eu não sou uma Goody Two-shoes.

Ah, Calma lá. Não precisa ficar com vergonha.

Eu só não gosto de beber, tá bom?

Tudo bem.

Por que não?

Porque meu pai tinha um problema com isso,

e eu não quero acabar como ele.

É verdade, agora me lembro.

Teve uma noite em que ele foi no White Castle

só de cuequinha.

Caralho que engraçado, ah, Queria ter visto isso.

Ah, você queria, meu.

Tinha uma mancha enorme de lama

na parte de trás da cuequinha dele,

e uma das bolas tava pendurada pra fora na frente.

Pessoal, vamos parar com isso.

Eu realmente não acho que a Finn queira ouvir

-sobre nada disso. -Ah, cara, ele estava se borrando

na cadeira dele.

Eca. Bem, ele ficou comendo hambúrgueres a noite toda.

-Oh. -Cara, sem chance, cara.

Como que... Onde é que tava o dinheiro?

Ah, a velha carteira de prisão.

Ele tirou, e entregou fedendo mesmo

pro caixa. Só um blocão grudento.

Ai, que nojento..

Sério, pessoal, podemos por favor, parar de falar sobre...

Na real, pera, pera. Não, não, não, shh.

Tem uma história que meu tio me contou uma vez.

Ele me disse que ele era um dos caras

que prenderam ele naquela noite,

e ele vomitou todo o carro da polícia.

Foi nojento pra caralho..

Todo mundo na delegacia tava puto.

Cara, não me admira que

você não queira beber, cara.

-Cala a boca. -Mas que porra?

Vou dar uma volta, volto mais tarde.

Vocês são uns cuzões.

O que a gente fez?

Você sabe sobre o passado dela

e como ela é sensível em relação ao pai dela.

Por que tinha que falar disso?

Porque achei engraçado.

Para ela, não.

Tudo bem, beleza, beleza

Tudo o que ela precisa fazer é relaxar, talvez tomar uns drinques.

Não muitos, obviamente. E então, talvez...

talvez você consiga tirar esse fardo dela.

Exatamente, mano, mas aí ela vai acabar bêbada

no White Castle só de calcinha,

igual o pai dela.

Vocês são horríveis.

- Vão se foder. - Mas que porra?

- Tá indo aonde? - Buscar uma bebida.

Você pode me trazer uma também, por favor? Por favor e obrigado.

Depois dessa merda que você fez, você pode pegar uma sozinho.

Não sei você, mano, mas...

Eu não ia me importaria de ver a Finn só de calcinha.

-Como é? -Quer dizer,

você tem que admitir, quer dizer,

tu já viu o rabão daquela mina?

Eu comeria aquele cuzão como se fosse um pão.

E depois ia foder até cair.

-Eu também. -Ah é?

Então, por que não fazemos isso?

- Fazer o quê? - Foder até cair.

Ei, cara, papo bom.

Boa noite, boa noite, e boa sorte.

Até amanhã. Minha querida, para o salão de empalamento.

Amor. Amor!

Porra.

Tudo bem, a costa está limpa.

Sim, vamos, Thelma.

Eca.

-Ai, Deus, sai fora! -O que deu em você?

Bem, estou tentando fugir dessas malditas criaturas!

Eu odeio insetos e essas cobras,

e todos esses outros filhos da puta nojentos.

-Natureza é uma bosta. -Sossega a xereca.

Nem é tão ruim.

Bem, me desculpa, o foragido de Malibu.

Bem, não to vendo insetos tentando te violar oralmente.

Não me encosta, gay.

-Mas você ama meus toques. -Não, estou de saco cheio.

-dessa merda. -Isso não é justo, Denny.

Ah, tá aqui.

Graças a Deus, rápido, pegua isso logo pra gente sair daqui.

antes que essas coisas me comam viva.

Uh-oh.

Como assim “Uh-Oh”?

-O que é isso? -O bagulho,

não tá aqui.

“Não tá aí.” Muito engraçado, Denny.

É uma bolsa vazia, viado.

Ai, meus sentimentos.

Bem, me ajude a achar,

deve estar em algum lugar por aqui.

Para onde poderia ter ido?

Não sei, não ia simplesmente se levantar e ir embora.

Ah, não diga, Einstein.

Mas deve estar aqui em algum lugar.

Que porra é essa?

Deve ser a porra de um urso, ou algo assim.

Não é um urso.

-Acho que sei o que é. -O quê?

Cuidado.

Não!

Bem, acho que sei para onde foi todo o bagulho.

Bem, o que a gente faz agora?

-Pera, eu pego. -Ah.

Pelo amor de Deus, vem cá, seu merdinha,

você tá com algo que precisamos.

Acho que ele não quer devolver, querida.

Ai, Deus.

Para, ele não gosta quando usa os dentes!

Larga meu pau!

Pegou minhas bolas, Frankie!

Denny!

Ai! Ai, não, não.

Denny! Não, não! Meu querido Denny.

Você ia querer que eu me salvesse.

Sai de perto de mim, seu... seu gremlin.

É tão bonito aqui em cima.

Tão tranquilo e silencioso.

Que porra?

Tomem essa, seus esquilos boqueteiros

Vocês nunca mais vão roubar minhas nozes de novo. É.

Tu nem acertou seu animal.

Ó eles lá. Correndo.

O quê? Foi só um tiro de aviso.

Quero dar um apavoro

antes de acabar com eles.

Tiro de aviso, meu cu.

Você não acerta nem o lado azul de um celeiro vermelho

mesmo que estivesse parado bem na frente dele.

Porra, meu filho, você não fica pra trás.

-Pegou quantos hoje? -Nenhum.

Mas estou atrás de algo maior do que esquilinhos.

- Tá atrás do que? - O que tu acha?

-Imbecil. -Imbecil?

Você é o imbecil, Jethro.

Não tem ursos nessas bandas.

Então como eu já vi eles aqui antes?

Bêbado provavelmente.

Não vai ver porra de urso nenhum por aqui.

Então que merda era aquela, Pé Grande?

Sei lá, sua mãe talvez.

Ela é bem grande, gorda e peluda.

Talvez ela estava com fome, andando pela floresta,

roubando cestas de piquenique ou algo assim.

Vai te catar, Lenny.

Pelo menos minha mãe não é uma puta velha.

que se prostitui pra comprar “Xis Burgue”

-igual a sua. -Ei,

beija meu cu, seu filho da puta.

Você não pode falar da minha mãe.

Ei, ei, pessoal, por favor, me ajudem.

Que merda é essa?

Aquilo aquela coisa acabou de matar o Denny.

E agora está vindo atrás de mim.

Como é? Do que diabos você tá falando, marica?

O que tá vindo atrás de você?

Uma mulher pelada?

Aposto que você morre de medo né, garoto?

É um... É um diabo de guaxinim!

Escuta, ele acabou de rasgar o Denny. em pedaços.

Por favor, vocês tem que me ajudar, está bem ali.

Um guaxinim, que diabos...

Que diabos você está falando?

Ah, escutem aqui seus trogloditas do caralho.

Estou dizendo que é um guaxinim assassino, ok?

Ele ta todo fodido de droga e o caralho.

Acho que é você que ta fodido na droga.

Garotinha.

Cuidado, aquele guaxinim assassino vai te pegar.

Que porra. Ele está aqui.

Vocês vão fazer alguma coisa?

Atirem!

-Tire a mão da minha arma, garoto. -Ah, se lasquem, seus fode porcos.

O Que diabos foi isso, em nome

-das grandes tetas da Dolly Parton? -Vai saber.

Esses gays são estranhos.

O que é isso?

Talvez seja um desses guaxinins assassinos

que a fadinha estava falando.

Então, cuidado, cara.

Aquele guaxinim assassino vai comer seu boga.

Ah, seu merdinha!

Atira, caramba, atira nessa merda!

Come chumbo, seu cuzão do caralho.

Bom, merda.

Eu falei que não tinha nenhuma porra de urso aqui.

Oi, Marla.

Quais as novas?

Patty Emmons ligou.

Ah, meu Deus, o que ela viu desta vez?

Um OVNI ou outro duende?

Não, Jethro e Lenny foram caçar.

e ainda não voltaram.

Eles disseram que voltariam às 12h.

Récem são 12h30.

Sim, bem, ela está preocupada.

Ela está sempre preocupada com alguma coisa.

Bem, desta vez ela está preocupada que nem louca.

Então você quer ir ver como eles estão?

Na verdade, não.

Bem, se você não for, ela vai continuar ligando,

e então eu vou ter que lidar com ela,

e eu não quero fazer isso.

Tudo bem, vou dar uma olhada.

Não é como se eu tivesse um milhão de outras coisas

para fazer hoje.

Ótimo, vou ligar de volta para ela e avisar

Sabe, o Jethro provavelmente ta se escondendo dela.

Eu sei que eu estaria se fosse casado com ela.

Uh, ela é mais louca que o “Batman”.

Sim, ela é, e é por isso que ele bebe que nem peixe.

Volto em seguida.

Ok, tenha cuidado.

Sempre.

Estou indo, Patty, estou indo.

Suma daqui, seu demônio, ladrão de almas.

Eu só gosto de heavy metal, cara..

Todo mundo gosta de heavy metal.

Jesus gosta de heavy metal.

Jesus gosta de Ozzy Osbourne. Jesus gosta de Ronnie James Dio.

Ronnie James Dio não era religioso.

Ele rolou nas fezes de Satã.

Sei não, Isso não parece certo, cara.

Ele fez isso, irmão. Ele foi difamado.

Oh, não posso concordar com você nisso, cara.

Isso é loucura.

Contemplem, irmãos e irmãs,

nosso Senhor justíssimo.

Este batedor da prole de Satã.

- Mentiras. - Nós vamos expulsá-lo.

- Triste. - Senhor, eu te rogo a

expulsar o rockzão deste coração.

Nem, cara, isso não vai rolar.

Ronnie James Dio para sempre, cara.

Isso não é realidade, cara.

Oh.

Deus, bendito Deus.

Isso é uma cabeça?

Porra!

Que merda.

Jesus, me perdoe!

Jesus Cristo!

Jesus Cristo, Jesus!

Por que você me abandonou, Senhor?

Ela é minha querida ovelhinha!

Não temam, meu rebanho.

Pois nosso irmão vos protegerá.

Ou talvez apenas guiá-los ao paraíso.

Ronnie James Dio para sempre.

Oh, irmão Fred, é o Apocalipse.

Um macaco demoníaco e peludo está matando todo o nosso rebanho.

O que faremos?

Irmão Riley, é um milagre você ainda estar vivo.

Por que você não aproveita um pouco desse milagre?

-Tudo bem, irmão. -Vá espalhá-lo

aos seus irmãos e irmãs.

Meu Deus, o terror.

Oh, irmã.

Oh, por favor, salve meu bebê, por favor.

Nem terminei o bolinho.

É o macaco do capeta!

Ele era um menino tão bom.

Oh.

Ah, tudo bem.

Alô?

Tem alguém aí?

Carlos, é você?

Você não vai me assustar, então pode parar com isso.

Oh!

Qual o seu problema? Olha por onde anda.

Desculpa. Sinto muito, sinto muito mesmo.

Ai, meu Deus, vamos, temos que ir.

Aquela coisa está vindo.

Do que você está falando, o que está vindo?

Que saco, de novo?

O guaxinim.

O guaxinim?

Isso é algum tipo de pegadinha, né?

Não.

Não, ele ta todo fodido na droga

e está fora de si.

Eu... eu juro por Deus.

Ai, meu Deus, ele matou o Denny.

Isso é algum tipo de vídeo pro YouTube, certo?

Quer dizer, você precisa melhorar o seu conteúdo.

Um guaxinim assassino?

Fala sério.

Escuta aqui, sua vadia burra!

Estou cagando se você acredita em mim ou não, tá bom?

Vou meter o pé

antes que aquela coisa volte e me pegue de novo.

Você vem ou não?

Tudo bem, isso foi muito longe.

Você não precisa ser tão grosseiro.

Merda, ai, merda, eu te disse, vamos!

-O que você está fazendo? -Temos que ir!

Sai de cima de mim.

Porra.

Quer saber, sua idiota?

Você pode ficar aqui ter essa sua xereca

toda estraçalhada mas a minha não, queridinha, nã-ã.

Que esquisito.

Eu vi um gnomo do mau espreitando nos corredores

da Bo's Hardware.

- Viu o quê? - Um gnomo do mau

- vindo atrás de mim. - Não, senhora. Não, você não viu.

Não, ele não é um gnomo, o nome dele é Nicolas.

E ele não está atrás de você. Ele é um anão.

Jonathan precisa vir aqui imediatamente.

Não, não, tudo bem, eu falo com ele quando ele voltar.

Sim, sim, vou fazer esse relatório, com certeza.

Estou correndo perigo.

O Pé Grande plantou a sua semente na minha Suzie.

Quantas vezes eu preciso repetir, Sr. Roberts?

O Pé Grande não é real.

E ele não engravidou sua filha.

Era o Joey, do restaurante.

- O cozinheiro? - Sim.

Ah, sim, é isso mesmo.

O que você acha?

- Tanto faz. - É.

Este é um bom lugar para montar acampamento.

Se você diz.

Eu realmente não dou a minima, Allen.

Qual é o seu problema?

Não faço ideia do que você está falando.

Mentira, você está agindo assim

desde que chegamos aqui.

Não sei, Allen, talvez é porque eu queria ir

para a Flórida, ou algum lugar legal nas nossas férias.

E, em vez disso, você nos arrastou para o meio do nada.

Olha, já conversamos sobre isso.

- Não tínhamos condições de... -Eu sei, eu sei.

Não podíamos pagar por férias agradáveis na Flórida,

ou qualquer lugar legal, então você nos trouxe aqui.

Você sabe que os negócios têm estado fracos ultimamente.

Hmm, bem, talvez se você conseguisse um emprego de verdade,

teríamos um pouco mais de dinheiro.

Quantas vezes eu preciso dizer isso?

Vendedor de cachorro-quente é um trabalho de verdade.

Quando você tem dez anos.

Hmm, talvez eu devesse simplesmente te trocar pelo entregador de jornais.

Ele provavelmente ganha mais dinheiro.

Pelo menos eu tenho um trabalho! Você faz o que o dia todo?

Fica sentada assistindo TV?

Uma pena você não receber por isso

porque seríamos bilionários se recebesse.

Você é um cuzão.

Olha, não quero brigar, tá bom?

Estamos de férias.

Vamos apenas tentar nos divertir.

Nem dá pra chamar isso de férias

Quer dizer, não é assim tão ruim.

Podemos fazer caminhadas ou pescar ou...

Eu odeio fazer caminhadas e pescar.

Bem, e observar pássaros?

Acho que vi uma periquita ali mais cedo.

Ah, que ótimo, porque essa é a única periquita

que você vai ver neste fim de semana.

Que tal almoço? Isso te deixaria feliz?

Claro, o que você vai fazer?

Eu estava pensando que poderíamos comer cachorro-quente.

Eles ficam bons feitos na fogueira.

Sim, é melhor fazer algo com esses cachorros-quentes,

porque você com certeza não vai conseguir vender.

Que se dane.

- Tá indo aonde? -Buscar lenha.

Já venho.

Sem pressa, Allen!

Talvez ele caia em um buraco ou algo assim.

Vadia desgraçada.

Talvez ela seja devorada por um urso ou algo assim neste fim de semana.

O que é isso?

Ei, baixinho.

Você é o que?

Um coelho?

Vem cá.

Eu não mordo.

Oh, Willow.

Oh, o bebê quer carinho.

Oh, meu gatinho querido.

Oh, seu gatinho fedido, precisa é de um banho.

Ei, Marla, é o Jonathan.

Preciso que você ligue pro xerife.

Temos dois corpos aqui na montanha.

Não sei.

Pode ter sido um incidente bizarro de caça.

E depois disso,

é, vou precisar que você dê uma ligada para a velha Patty Emmons.

Diz pra ela que o maridão, Jethro, não vai voltar para casa para jantar.

Ah, eu devia ligar para Charlotte.

Ei, querida, surgiu um imprevisto.

Vou chegar tarde hoje.

Vou precisar que você deixe o meu jantar na geladeira.

Eu esquento quando chegar em casa, te amo.

Ei, querida, surgiu um imprevisto.

Vou chegar tarde hoje.

Vou precisar que você deixe o meu jantar na geladeira..

Eu esquento quando chegar em casa, te amo.

Ei, querido, sou eu.

Escuta, o bundão vai chegar mais tarde hoje.

Então, por que você não vem aqui daqui a uma hora?

Quando você chegar, vai poder gozar quantas vezes quiser.

Estou super excitada e mal posso esperar para te ver.

Até logo.

Oh, meu Deus.

Ooh, sim!

Oh, obrigado, Deus, obrigado.

Oh, só quero dizer que sinto muito por todas cagadas

que eu fiz ao longo dos anos.

Bem, metade das cagadas, pelo menos.

Ah, que se foda,

Talvez eu até considere ir à igreja no domingo

só para mostrar minha gratidão.

? Ah ?

Uh-uh, não espere que que isso seja recorrente.

Sabe né, nós entrando entrando em uma igreja. Puf.

Risco de incêndio.

Espera um pouco.

Pera, não, pensando bem,

Na real, eu me me livrei disso.

Você não fez merda nenhuma.

Passei o dia todo lá fora correndo uma maratona

daquele panda do lixo.

Você estava onde?

Lá em cima, nas nuvens comendo sua pipoca benta,

assistindo a porra do espetáculo.

Senhor e salvador, meu cu.

Sim.

Oh, droga!

Ooh.

Ei, amigo.

Deus, você ainda está aí?

Não, não, não, não, outro não.

Ei, Marla, odeio fazer isso com você,

mas preciso que você ligar de volta para o xerife.

Tem outro cadáver.

Agora, este aqui parece que pode ter sido um ataque de animal selvagem.

Não, não, este foi no sopé da montanha.

Não sei. Talvez um urso ou um leão da montanha.

Não tenho certeza.

Vou dar uma olhada e ligo de volta.

Ah, meu Deus.

Um guaxinim?

Não pode ser.

Sim, Marla, sou eu.

Temos um quarto cadáver aqui fora.

Sim, acho que estamos lidando com um guaxinim raivoso.

O quê? Não, um guaxinim mesmo.

Marla, vou ter que te mandar pro treinamento de empatia de novo?

Um guaxinim desgraçado está fodendo Ellie Mae.

Mandem ajuda rápido!

Aguente firme, garota, a ajuda está a caminho.

Ah, bem aí.

- Ah, é? - Ah, bem ai.

- É? - Um pouquinho.

- É. - É. Ah, meu Deus.

- Ah, sim. - Ah, meu Deus,

To quase, vou gozar.

Oh, oh, eu sei, querida.

Bem aí.

- É. - Ah, É.

Ah! Ah, meu Deus, estou tão perto.

-Ah, meu Deus, ah, meu Deus, isso. -Tome essa pica de centauro!

O centauro tesudo te pegou.

É.

- Ah, Isso. - Isso.

Três, dois, um, hora de mijar!

O quê?

O que você tá fazendo? Eu estava quase!

- Ah. - Sério?

Sim, desculpa, tenho que tirar a água do joelho.

Aquele que eu quero soltar já cuspiu.

-Você não podia ter segurado? -Não.

Ugh, escuta,

me dá um minuto, eu volto e aí a gente, uh,

...termina. -Ok, bem, vai logo.

E você pode abrir a janela? Está mais quente.

do que o terceiro círculo do inferno aqui dentro.

Sim, Vossa Majestade.

Graças a Deus ele é bonito, ugh.

Ei.

Isso foi rápido.

Ah, Carlos!

Achei que você não fazia isso.

Meu Deus, isso, Carlos.

-Ah, porra, não pare. -Quase não consegui chegar lá.

Tá fazendo o que, brincando sozinha?

Meu garoto está mandando ver.

Tá ouvindo os gritos?

Por que você não me faz gritar assim?

Carlos, Carlos, mas que porra?

Carlos, me ajuda.

Ta de sacanagem, né?

Você não se lembra daquela noite no hotel

antes do funeral do vovô?

Eu te fiz gritar naquela noite, não foi?

Sim, você fez, mas isso porque você estava bêbado

e meteu no meu cu. Seu idiota.

Não lembra que eu fiquei caminhando torto por tipo, três dias?

E eu tive que sentar num saco de ervilhas congeladas.

Eu me lembro disso.

Titica

Cabrita.

Ele comeu minha bolita.

Sabe, por que você não me faz gritar assim?

Talvez eu enfie algo no seu cu da próxima vez.

O quê... o quê, eu... Não ouvi você.

Nada. Você quer outra cerveja?

-Quero, na real. -Está bem.

Obrigado.

- Te amo. - Também te amo.

Hmm. Eu sabia que devia ter comido ela na festa do Barktow.

-Ei. -Seja lá o que estiverem fazendo

ai, parece loucura, e doloroso.

Eu to achando muito foda.

Claro que você acha.

Acho que sou o puritano nesse relacionamento, né?

Mais ou menos, mas tudo bem.

Você vai chegar lá.

Um dia vamos fazer tudo o que eles estão fazendo

e você vai adorar. Bup.

Ok, pensando nisso,

Eu ficar molhada no chuveiro.

-Ok, vou com você. -Ah, não, obrigada, garanhão.

Vou tomar esse sozinha.

Sim, é melhor mesmo

To sentindo uma merda fermentando,

e acho que tá saindo a pontinha..

Claro, que maravilha.

Vai resolver isso no outro banheiro, por favor.

Por quê? Por que eu faria isso?

Eu preciso realmente explicar isso?

Jesus, você realmente acha

que eu quero sentir o cheiro da sua bosta

enquanto estou tentando tomar um banho agradável e relaxante?

Eu adoraria que você cheirasse minha bosta,

mas tudo bem, tudo bem.

Não estou entendendo por que você não iria querer

sentir o cheiro de tudo que apodreceu dentro de mim

durante todo o dia.

Porque não tem cheiro de rosas, querido.

Pode ser que tenha dessa vez.

Falo com você mais tarde.

Mas ainda te amo.

Mesmo que você não queira sentir o cheiro da minha bosta..

Ninguém quer cheirar sua bosta.

Certeza que ela está menstruada.

Eu ouvi isso.

Você não está errado.

Sim, eu sei.

Um guaxinim raivoso chapado está matando pessoas

-na montanha. -Um guaxinim?

Chapado, aham, que engraçado.

Você espera que eu acredite nisso?

A próxima que você vai contar é que foi o Homem-Mariposa?

Não, digo... To te falando,

o ataque do Homem-Mariposa foi na semana passada.

Ok, sim, vou fazer esse relatório.

Todo dia isso, essas pessoas, o dia todo.

Não recebo o suficiente para isso, ugh.

Gêmeos.

Oh... oh, trigêmeos, ooh.

Oh, merda,

Acho que não cheira tão bem assim.

Hum. Oh.

Merda.

Oh, Deus.

Ninguém me ama.

Sou italiano, então eles querem que eu me “Fusilli”.

Cara, eu amo essas etnicas. Mesmo.

Bem, escuta essa.

Eles estão muito ocupados descascando salame, mesmo.

É, mal posso esperar para mostrar isso pro Carlos.

Vou mandar pra ele agora mesmo.

Sabe, tenho que admitir que esse molho especial

- é delicioso. - Oh, essa foi ousada.

Mas eu nunca consigo tirar as manchas pegajosas

da minha camisa.

Com certeza ele vai ser cancelado por causa disso.

Mas eu ainda vou assistir. Vou assistir às reprises sem falta.

Ah, porra, falando em falta.

Ei, muito obrigado.

Vocês são um público fantástico.

Ooh!

Porra.

Denise, me traz papel higiênico.

Desculpa.

Você não precisa cheirar minha bosta.

Eu borrifei alguma coisa.

Denise?

Porra.

Carlos, Tasha.

Preciso de papel higiênico.

Alguém?

Porra.

Porra!

Porra!

Aiden!

Você pode me trazer uma toalha?

Aiden, preciso de uma toalha, entrou sabão nos meus olhos!

Aiden, o que você está fazendo?

Preciso de uma maldita toalha.

Aiden?

Você está aí?

Mas que porra?

Oh, Merda.

Ei, ei, você está bem?

Alô?

Meu Deus, ele está morto.

-Pare de me cutucar. - Porra.

Eu não sou o boneco da Pillsbury.

Ah, meu Deus, que porra é essa?

Shh, o que há com você?

Caramba, você tá vivo.

Sim.

O que parece, Stevie Wonder?

Estou sentado aqui conversando com você, não estou?

Que merda aconteceu com você?

Você caiu num triturador ou algo assim?

Sim, eu caí na porra de um triturador.

Como você adivinhou?

Imbecil.

Então, o que realmente aconteceu com você?

O que parece?

Aquele guaxinim maluco me pegou.

Já passamos por essa.

Essa merda de guaxinim drogado de novo?

Estou falando sério, tá bom?

Olha, aquilo quase me despedaçou

Igualzinho fez com o Denny.

Tá bom, então onde está esse guaxinim assassino?

Não sei.

Tenho certeza que ainda tá rodando por aqui em algum lugar.

Bebendo sangue.

Olha, precisamos ligar e pedir ajuda para alguem

antes que ele venha nos procurar.

Ok, para quem você quer ligar?

Bom, pra polícia,

carrocinha, Caça-Fantasmas?

Você pergunta muito. Me da seu celular.

Deixei o meu no carro.

Eu não tenho um.

Como assim não tem celular?

Ta onde, dentro da casa?

Não,eu quis dizer que eu não tenho celular.

Nunca tive um e nunca vou ter.

Eca, por que diabos não?

Porque eu não quero?

Garota, qual o seu problema?

Nada, eu só nunca quis um.

Ok, e se você tiver tipo uma emergência?

ou algo assim, o que acontece?

Eu nunca tive um.

Ugh, ta bom, última bolachinha do pacote.

Você está prestes a ter um agora.

Tem um fixo naquela cabana pelo menos?

Acho que sim.

Tudo bem, vamos usá-lo e pedir ajuda.

antes que ambos nos tornemos comida de guaxinim.

E acredite em mim, ele vai te achar primeiro.

Ele consegue farejar seus feromônios.

Ooh.

-Oh. -Oh, ei, ei, ei, ei,

Venha cá, eu vou te ajudar.

Você sempre me pega na pior.

Obrigado, a propósito, me chamo Frankie.

Me chamo Finn.

Finn?

Isso não é nome de homem?

Engraçado, pensei que Frankie também fosse nome de homem.

Garota, não seja tão... ah, tá bom.

Entendi.

Quer saber, Huckleberry, touché.

Ooh.

Tudo bem, pessoal?

Defina “bem”.

Caramba, o que aconteceu com você, cara?

Parece que você passou por um triturador industrial.

Bom, eu me sinto como se tivesse.

Sério, o que aconteceu?

Que saco, de novo?

Eu deveria escrever um livro sobre isso.

Sim.

Fui atacado por um guaxinim.

Oh, eu estava com medo disso.

Olha, precisamos levar ele pro hospital.

Tem quatro cadáveres aqui na floresta.

Parecia que eles foram vítimas de um ataque de animal selvagem.

Na verdade, eu vim aqui para alertar vocês

para ficarem de olho nisso.

Ah, bem, obrigado, Sherlock,

mas você chegou atrasado.

Como assim?

Olha, aquele guaxinim desgraçado matou meu namorado.

E depois ele me usou de mordedor pessoal.

Eu odeio ser a segunda opção.

Matou o seu namorado?

Sim, você tem algum problema com isso, oficial Dewey?

Claro que não.

É que nós temos um guaxinim hiper agressivo

nas mãos.

Pode ser raivoso.

É melhor evacuarmos a área.

Tem mais alguém na casa?

Os meus amigos.

Preciso que você os reúna.

E diga a eles que precisamos sair daqui imediatamente.

Não é seguro.

-Ok, vamos buscá-los. -Oh, ooh.

Ah.

Isso não é a coisa mais desgraçada?

Sim, bem, não é exatamente um guaxinim normal.

O que quer dizer?

Bem, ele usou um crack bem poderoso..

Crack?

Sim, você sabe.

Pedra, Pepita, Granizo,

jujubas.

Saco de gordura.

Como você sabe que ele usou crack?

Ah, bem, quer dizer, eu...

Estão mortos, estão todos mortos!

-Moça, o que aconteceu? -Ele pegou todos.

Pegou todos eles.

O que pegou eles, quem?

O guaxinim pegou.

-Ainda está lá dentro? - Não sei.

Ok, estou largando.

Vamos deixar isso ser um dos mistérios da vida.

Se você ainda não percebeu, eu realmente preciso de um médico aqui.

Tá infeccionando.

Ok, eu te levo pro hospitall.

Só precisamos fazer uma parada para eu ver como está minha esposa.

-Tudo bem. -Vamos lá.

Só temos que correr antes que aquela coisa volte.

Ai.

Pode vir, querida.

Seu doutor do amor chegou.

E estou pronto para aferir sua temperatura...

retalmente.

Liam?

É você?

Liam?

Você trouxe aqueles cachorros-quentes com chili?

Sinto um cheiro estranho.

Hum.

Cheira a rosas.

Você está gostosa, querida.

O Liam vai ficar doidinho

Garota, você é um arraso..

Você perdeu sua chance.

Você deveria ter sido modelo.

Mm.

Liam?

Querido, é você?

Liam, comprei um vestido novo, sexy só para...

Meu Deus, saia de cima de mim!

Oh, seu merdinha!

Olha o que você fez com meus peitos!

Eles eram perfeitos e você os arruinou.

Muito bem, pessoal, estamos aqui,

Só vou demorar um minuto.

Sério, Charlotte, de novo?

Só pode estar de sacanagem,.

O quê? O que foi agora?

Oh, nada com que você precise se preocupar.

Volto já.

Ok, sem pressa.

Vou ficar aqui e sangrar até a morte.

Sem pressa.

O que será que foi isso?

Oh, meu Deus.

Charlotte.

Não sou especialista, mas se tivesse que adivinhar,

diria que alguém está esfregando a mandioca

na bombril dela, querida.

Como assim? Ah.

Entendi.

Isso me deu vontade de fazer um lanche.

Você acha que tem algo no caminho?

Frankie, se liga, precisamos levar você para um hospital.

Tudo bem.

Oh, Deus.

Charlotte, não, não, Eu deveria estar aqui.

Oh.

O que você acha que acontecendo lá dentro?

Não sei, mas provavelmente não é nada bom.

-Vou verificar como eles estão. -Nã-ã,calma aí Huckleberry.

Acredite em mim, você não quer se envolver

nesse tipo merda.

Deixe isso pra lá, garota.

Só quero ter certeza certeza de que está tudo bem.

Aqui, isso deve ajudar.

O quê?

Por que ninguém nunca ouve o Frankie?

Vadias.

-Ei. -Isso foi um tiro.

Traz esse traseiro pra cá, Huckleberry.

Sai de cima de mim!

Socorro!

Não atire, seu idiota, você vai acertar ela.

Não atire...

Aquele arrombato matou minha esposa e agora vai pagar por isso.

Você está bem? Vamos lá.

Acho que sim.

Graças a Deus ele é um mira bamba.

Isso poderia ter sido muito pior, querida.

Qual o seu problema, cara?

Você quase estourou os miolos dela.

Não fiz isso, fiz? Vou matar aquela coisa desgraçada.

Tem mais armas na casa.

E daí?

Então, por que você não faz algo de útil e vai buscar uma?

- para que você possa me ajudar. - Hã?

Fazer algo útil?

Que babaca.

Ei, ei, ei.

Tá indo aonde , Huckleberry?

Temos que ajudá-lo.

Não, não temos.

Ele que se vire sozinho.

Precisamos sair daqui.

Aquela coisa matou todos os meus amigos.

É hora da vingança.

Ok, escute, Sarah Connor,

pelo menos pegue uma das armas dele primeiro.

-Não. -Perdão?

Como assim, não?

Não gosto de armas.

É claro que não.

Eu devia saber

que você era uma daquelas pessoas anti-armamentista.

Bem, eu tenho bons motivos para ser contra as armas.

Bem, por quê?

Porque...

meu pai era um alcoólatra abusivo,

e uma noite ele estava agredindo minha mãe.

Então peguei a arma dele e atirei nele.

Oh!

Jesus, Huckleberry.

Sinto muito.

Eu tive que fazer isso, ele ia matar ela.

Tudo bem, venha cá.

Eu entendo perfeitamente.

Meu pai era um cuzão também.

Ah, lá vai ele.

Vamos lá, vamos ajudar.

antes que ele exploda o próprio pau, ou algo assim.

Aparece, aparece

onde quer que você esteja, seu merdinha!

Ooh. Ha-ha, só por precaução.

Oh, espere, Huckleberry, este aqui tá quebrado..

É uma capa, Frankie.

Eu sabia disso.

Aguenta firme, Johnny, estamos chegando!

Frankie!

Sai de cima de mim, seu merdinha.

Bem, se eu não tinha raiva, agora com certeza tenho.

Caramba, Huckleberry, belo tiro.

Você está bem?

Bem, vou sobreviver.

Graças a você, é claro.

Onde diabos você aprendeu a atirar assim?

Acho que eu levo jeito para isso.

E graças a Deus por isso.

Você pode me fazer um favor?

O que é, Frankie?

Você pode nos levar ao hospital?

Olhe para nós, Carrie.

Vamos, vamos embora.

Vermelho por cima do azul não combina.

Um tiro do caralhol.

? Párias da sociedade ?

? Panda do lixo destruindo o dia todo ?

? Só podemos culpar a nós mesmos a culpar ?

? Guaxinins drogados não podem ser domesticados ?

? Então foda-se o psiquiatra e foda-se seus comprimidos ?

? foda-se a sanidade, foda-se o Dr. Phil ?

? Ele não tem medo de nenhum urso ?

? Craquexinim mata Craquexinim mata ?

? Ele vai foder sua vida e foderá sua cara ?

? Foda-se o mundo, sim, foda-se este lugar ?

? Ele gosta do sabor da raça humana ?

? Craquexinim mata Craquexinim mata ?

? Exterminar a classe dominante ?

? O predador alfa vai te devorar ?

? Este é o fim de toda a humanidade ?

? Veja como o crack destruiu sua mente ?

? Então foda-se o trabalho e foda-se suas contas ?

? foda-se a sobrevivência, que se foda as emoções deles ?

? Um assassino não para quando está no auge ?

? Craquexinim mata! Craquexinim mata! ?

? foda-se a gasolina, foda-se os empréstimos estudantis ?

? foda-se a política, foda-se o ozônio ?

? foda-se o povo porque estamos por nossa conta ?

? Craquexinim mata! Craquexinim mata! ?

? Craquexinim ?

? Craquexinim! Craquexinim! ?

? Craquexinim! ?

? Craquexinim! Craquexinim! ?

? Craquexinim! ?

? Craquexinim! ?

? Não quero tremer esta noite ?

? Craquexinim vai tirar sua vida ?

? Ele está ansioso por outra dose ?

? Um dia de infâmia entra para a história ?

? Uma bola de química ?

? Então foda-se o psiquiatra e foda-se seus comprimidos ?

? foda-se a sanidade, foda-se o Dr. Phil ?

? Ele não tem medo de nenhum urso ?

? Craquexinim mata! Craquexinim mata! ?

? Ele vai foder sua vida e foder a tua cara ?

? Foda-se o seu mundo, sim, foda-se este lugar ?

? Ele gosta do sabor da raça humana ?

? Craquexinim mata! Craquexinim mata! ?

? Craquexinim! Craquexinim! Craquexinim! ?

? Craquexinim! Craquexinim! Craquexinim! ?

? Craquexinim! Craquexinim! Craquexinim! ?