Original subtitles

Xiaolong

really did it

as good as your father.

Aunt,

actually this is made by uncle Fang,

not yours.

Aunt,

making noodles isn't

as easy as I've imagined.

But father has agreed

to teach me to do that.

Good for you,

brother.

You have qualified successor now.

What you gonna do with

these noodles?

What else can I do?

I must sold it.

Except making it,

I have to sold it out.

If you can't

sell all the finished noodles

today,

don't you dare to mention

your taking over the flour mill.

Do you hear me or not?

Brother,

Today is Sunday,

Don't embarrass the children.

It's hard to sell.

It's not embarrassing.

Thank you, uncle Fang.

Just give the mission to

me and Xiaolong,

we'll sell it out.

Am I right, Xiaolong?

Yes.

Xiaolong,

what your father means

conversely is

only if you sell the noodles out,

you can take over the flour mill.

I did not say that.

Then what do you mean on earth?

Until you sell it out.

After you sell it out.

Dad,

what's wrong with you, dad?

Are you uncomfortable anywhere in your body?

Just a little uncomfortable.

I just need to lie down a little bit.

Aren't you on your vacation?

Just take your rest.

Forget about me.

Are you really all right?

It's okay It's all right..

I'll just lie down for a while.

Mind your own business.

All right.

Please come in.

Dad,

Tianyi,

you bought so many delicacies.

I'll take you back later.

Mom is still waiting for you.

All right.

You come back first.

Go back with your father,

and Xiaoxue.

Got it.

Who called?

Xiaoxue or your mother?

My sister.

Hello?

Sister,

Tianyi,

dad seems very uncomfortable.

Could you come back at once?

Dad's not feeling well.

Got it.

I'm coming back now.

Tianyi,

since your dad' not feeling well,

go back home first.

Fine.

Dad, hurry home.

Ok, I see.

Hurry up

and remember to have breakfast.

All right.

Hello,

boss, please give me two bags of noodles.

You see which price it's at.

See which one you'd like to buy?

The one at eight yuan.

Eight yuan, uh?

Would you like wide or thin type?

The thin type.

The thin type, uh?

Here is our Weixin QR code.

This way.

Here you are.

It's really bouncy.

Welcome next time.

How much have we sold today?

Two catties.

I didn't expect it to be so hard.

Isn't it Sunday?

Why aren't here so many people?

Shouldn't people

go out for shopping on Sunday?

Aunt Shuai,

aunt Shuai.

Today,

you two are on duty?

Yes, aunt Shuai.

What should we do, aunt Shuai?

We can't sell these noodles

out at all.

Right.

If I couldn't sell it,

my father wouldn't let me

take over the shop.

Customers don't come,

then go for customers.

Dad,

listen to me,

go to the hospital.

There you can get

more caring.

It's ok.

I just caught cold last night.

I can catch cold now

with my fingers out of the quilt.

I'll recover after a good night sleep.

I'm fine, leave me alone.

You don't receive treatment,

and let families know.

Are you happy?

Is this what you want?

This is what I want.

Now families are

all around me.

Tianxin is getting married soon.

I'm definitely happy.

I' m really happy.

Tianxin,

when time is up,

people all will pass away.

I'll hang up there

for a really long time.

Dad,

Deal done.

Don't let them find out.

You're acting like this,

what if you let them know

later on?

Help me.

You have to

Dad,

wipe your tears out.

Wipe out your tears, good child.

Fighting, fighting.

Sister,

what's the situation?

What's with dad?

I'm afraid it's gastrorrhagia.

Is it something with the diffusion?

Dad won't be treated.

I can only guess now.

Tiannyi,

Let's take him

to the hospital.

Dad insisted on not letting everyone know,

what to do?

Do you have any other good way?

I've been working on

a new treatment plan,

it's still on cynical trial.

I'm about to adopt this plan.

How about that?

Does that plan work?

There are successes,

and failures.

Hard to say.

Get ready, Xialong,

one, two, three.

All right.

Let's take a picture of the noodles.

Take some pictures.

I'll do it.

This, this,

I'll do it first.

One, two, three.

Take away your hands.

Don't move.

This,

this way, this way.

Here, take a picture here.

You done yet?

Done.

Then what are you doing waiting?

Send it to your circle of friends.

Ok, wait a minute.

Wait a minute, I'll do it.

Don't forget to

attach your phone number

and address.

All right.

Good.

156 Cotton Mill Road.

Hello?

Fatty Wang,

How much four do you want?

That's it. I'll just send it.

Send it.

Since the guests won't come,

we'll go find them.

Done.

The artless will appear,

the warmth in the present,

the miracle will appear.

I pray every day,

Owning dream is the most beautiful thing.

All friends and families are around.

Life lasts forever and will not change.

Someday,

When memories come back,

how dazzling is life.

It's all you. It's you. All the time.

Madame, here is your courier,

please sign for it.

What？

It's a box of noodles

from someone called Gao shuai.

Hello, you want some noodle?

Yueyue,

have you received any responses yet?

Not yet.

Is this Yongfu flour mill?

Yes, it is.

Give me ten pounds of noodles.

I want fifteen pounds.

Ten pounds?

Fifteen pounds?

Wait a second.

I'll just measure ten pounds.

why are so many people here?

Fan Meixiu.

I thought the ideal was the only one,

and I was busy pursuing it.

Forgot about the scenery behind back,

he long footsteps in times,

the silent back,

and the horny palm of hand.

It turns out that what's always happening

is the truth I've been ignoring.

You will never grow old since I lean on you,

but your white hair will be blown up by the wind.

Hope is your boundless gift.

That way,

You sweep the QR code.

Done.

Here is your noodles.

Ok, thank you.

Take care to go.

Thank you.

Come in.

Dad,

Why are you back?

I'm going to pick Xiaoxue,

and drop by to see you.

Xiaoxue? Where is Xiaoxue?

She is now with mom.

She is worried about you.

Nothing to worry about.

You tell her,

don't mess around with me.

Dad,

Don't sleep here, go back with me.

Where to go?

What?

She didn't even

call or text me.

Why should I go back?

I'm not going.

Dad,

this is the money I got from selling noodles.

Some other people swept the QR code.

I know.

My cell phone is ringing all day.

It' s your turn now.

My turn of what?

Didn't you say that

Let me take over the noodle shop

after all the noodles are sold.

I didn't say that.

I said you sell it out,

and we could keep talking about it.

Dad,

ok.

Then I hope you can

really think about it.

Your son Fang Xiaolog,

me,

would like to carefully

learn to making noodles from you

and stay with you.

if you disagree today,

i'll ask tomorrow.

If you don't agree tomorrow,

I'll ask you the day after tomorrow.

Does this work?

Go have a rest.

Ok.

Then you rest early, too.

Rest early, uncle Fang.

Don' t discount

casually selling noodles.

We don't discount in this business.

Mom,

Dad's been in the hospital

for days.

Don't you care at all?

I'm to blame?

I didn't lock up the door and

let him in.

Mom,

Don't worry.

He'll come back

if he wants.

Mom,

just call dad

and give him an out.

What's the fuss about you two

separating

now?

Hello, Tianyi?

How is your side going on?

Still don't want to come back.

What about you?

How are you doing over there?

Same as you.

Mom still won't yield.

I really don't know

what to do with them.

Forget about it.

Let's

try other ways instead.

I really can't help it.

Forget it. Come back first.

Let them work it out.

I'll pick you up now.

Ok.

Get up.

You hear me or not?

Dad , what are you doing?

Do you want to learn your skills,

or do you want to sleep late?

It's up to you.

Dad, you agreed me?

Come to the store before four o'clock,

Wear more clothes in case you catch cold.

Dad,

Thank you dad.

I see.

Focus.

You just can't finish?

You,

you wiped me so many times,

and I just wiped you twice.

You used to play with flour

when you were young

until

your face is full of flour.

You're addicted.

You're addicted, too.

You little buffoon.

You big buffoon.

one dough.

two doughs.

three doughs.

Well,

how about seeing parents?

The process is still quite tortuous,

but the result is still good.

Right, tianxin?

Everything went well.

Please rest assured.

It's Xiaoshuo's bliss

that he can marry you.

I heard Xiao Shuo say

that you are going to get married in a month?

Yes.

Tight timing.

Well,

At noon, you two

have dinner with aunt Xie.

You have lunch together.

Anyway,

you have to bring secretary Fang with you

to see

your aunt Xie.

You okay with that, secretary Fang?

No problem.

See you at noon.

Okay.

Here is your noodles.

Wait a moment.

This is yours.

Yes, yes.

Is this yours?

Right.

Boss, give me two pounds of noodles.

Two pounds, right?

Finished?

Wait a bit, please.

What are you thinking?

Why there are so many

couriers to pick up the noodles?

Sit, Old Fang.

I saw Fan meixiu.

She was back?

Back?

You mean

You've met before?

Right.

That day towards the end of the shop,

she came.

We said hello.

Why did she suddenly come back?

Is she for

Xiaolong?

She didn't say that.

I'm the one

who wants her to meet Xiaolong.

Are you entrusting?

It's not the same deal.

Old Gao.

If one day I'm gone,

won't I wish

they would take care of each other?

She left her family for more than twenty years,

and now she's coming back to recognize each other.

Even if you can accept it,

will Xiaolong accept it?

What about Tianxin and Tianyi?

It's very good now we families are here now.

What if our families are unhappy

because of her appearance?

Old Fang,

I/m just worried for you.

I sit appropriate

to arrange their meeting?

Don't think about it.

Mom,

what's with you today

to invite me to have meal?

I haven't haven meal with you

for so long.

Mom, sit.

Anyone else?

Tianyi will come later.

Good.

Mom,

Tianyi.

Dad,

how is he coming?

How is she here?

Dad, just sit first .

I'll go.

I don't wanna have lunch with him.

I don't wanna have lunch with her, either.

I'll head first.

Mom,

I'll head, too.

Dad,

well,

Xiaoxue doesn't want the two of you

to be at odds.

For the sake of Xiaoxue,

have a meal together.

I can't eat if she's here.

I have no appetite when I see him.

You're the one to go.

I don't wanna see you.

I don't even wanna see you, either.

That's enough.

Sit down, both of you.

Tianxin, eat more.

To be honest,

I'm Xiao Shuo's stepmother.

In my position,

I don't have a say about

Xiao shuo's wedding.

I know

about this.

But,

Secretary Fang and Xiaoshuo,

I sincerely wish you

all happiness.

I'll endeavor later.

If there's anything

wrong with me,

chairman and madame,

you can teach me more.

Secretary Fang,

When you get married,

will you quit?

Quit?

Why?

After you get married,

soon will have their own children.

You look after your husband and son,

and live your own life,

it should the case, right?

Actually,

I don't think women

have to give up their jobs

when they get married and have children.

Xiaoshuo,

what do you say?

I didn't think about that.

I'll go with her.

JIngong, what's your attitude?

Dad, express your idea.

Don't ask me.

Secretary Fang is our daughter-in-law,

and I support her as much as she likes.

We two have a toast.

I just say it.

Tianyi,

When are you going

to have a baby?

Take our pace, mom.

Tinayi is busy working now.

How to take your pace even more?

Didn't I tell you

that women should have children early

so that children are healthy

and your body shape recovers soon.

Am I right, tianyi?

I'm busy this year.

Maybe next year.

You busybody.

They are grown-ups,

and they should know

what to do with themselves.

By the way, Xiaoxue.

How was your stay at home?

Fairly good.

Who did

the washing-up work

normally?

It's aunt and Yueyue,

we'll split the work,

and sometimes

sister Keke will help, too.

They really let my baby girl

wash the dishes?

This is what normal family does,

and you can't understand,

Because you do

none of our homework.

What do you mean?

Did I lack any meal of yours?

Did you cook meals?

It doesn't matter if cooked or not,

you're here

to fight today?

What do you mean by dropping things?

Do you have to look uneducated

on this occasion?

Who do you think is uneducated?

Who is uneducated?

You.

Again? You two?

You're just a rude person

pretending to be elegant.

Yeah, yeah. You're the most elegant.

Farting on bed all day

is true elegance.

Are you finished or not?

I'm not finished.

Why the hell are you two

fighting again?

Dad,

you have to go home today.

Mom,

You, too.

If I hadn't

seen you at home tonight,

you wouldn't

have seen me again.

You hear me or not?

Dad, mom.

Have your meal.

Hello, Tianxin?

How's it going?

What's your situation?

What situation?

Didn't you go see him?

How's your parents?

Fine.

Pretty good.

We'll go back to the office after dinner,

you can rest assured.

You daughter is so adorable,

there is no problem with me.

Right, I just know.

That's terrific.

I hang up.

Brother, brother.

I bought several catties of crab,

half to steam and half to fry.

What do you think?

Crabs,

it's better to steam.

Steaming is good.

Steaming,

you prefer a light favor, right?

Got it.

Wu Yingmei,

Shouldn't we just sit down

and have a good talk?

I have nothing to talk with you.

Why?

Why are you closing the door?

Open the door.

You dare to lock the door?

All right, dad.

Let's stop talking. Take a rest.

Don't mind, Xiaoxue.

Open the door.

Open the door.

I warn you.

Don't make a big deal of it,

who made it big first?

Who?

Do you dare to smash things?

You bitch.

You're insane.

Aunt, aunt.

Coming.

Hurry up.

Bring the key.

Open the door for me.

Aunt,

If you take the key,

you won't come tomorrow,

If you don't take the door

and open it,

you're out now.

Dad,

What did you pick trouble for aunt?

She did nothing wrong.

How old are you

to talk nonsense like this?

I,

don't mind, aunt.

Go back to your room.

Well.

Xiaoxue,

um,

since Tinayi is here,

Why are you talking to me like that?

Dad,

What do you look like

in front of your son-in-law?

How do you treat mother?

Do you want Tianyi to do the same as you

to his wife?

I,

You're a couple

and you're supposed to respect each other.

How do you make me

understand marriage?

Xiaoxue, stop talking.

My father-in-law, Tinayi's dad

won't definitely talk casually

in front of children.

You, you really

embarrassed me.

Xiaoxue, you go downstairs to the car first,

I'll go down later.

Shouldn't couples

respect each other?

Xiaoxue, listen to me.

Am I wrong?

You don't have to get mad

even if they don't.

They've never been

so serious before.

I don't understand.

How do you get older and fight harder?

It's not a bad thing.

What?

Compared to the couples who have nothing to say,

to be noisy like this

is more like life, don't you think?

But, Tianyi,

I really find this embarrassing.

We're all family.

It's not really embarrassing.

You listen to me.

Call them to apologize

tomorrow.

I won't.

They're going too far.

Don't take it so seriously among families.

Be tolerant

I don't want to.

But they won't listen to me.

Can I not be irritated?

Let me apologize,

I really can't.

You have to make it.

I used to be like you,

always got mad at my dad.

But then I really felt that

the health of my family

is the greatest happiness.

You really want me to apologize?

They couple have lived their whole lives,

so it is inevitable to quarrel.

But as daughter,

you hurt their feelings.

All right.

For family harmony again.

I'll apologize tomorrow.

Good job.

Let's go.

You didn't see,

I talked to Tainxin,

I said Tianxin, Tianxin,

Mr. Wang was drunk on his way.

What? Mr. Wong?

Where are you, Mr. Wong?

It's killing me.

You're annoying.

Who knows you colluded with him?

Who is in collusion with him?

The whole family

are in collusion with him

except you.

Laugh as you can.

I don't care about you.

Dad, Wangshuo said,

Will you be free to

meet the parents

tomorrow?

Tomorrow, why rush?

I'm ok with it.

As long as you make the deal with Wanfghuo.

I'll work with you.

All right, I'll tell you the appointed time.

Tinaixn,

I'm glad you're a bride.

Are you the

next one?

Here are crabs.

Come on for some crabs.

Hurry up.

It's burning.

Aunt.

Today is really like the New Year.

Today is to celebrate the success of

Tianxin's proposed marriage.

everyone should drink some.

Dad, don't' drink. You're not allowed to drink.

You guys have the agreement

to mess with your dad's drinking alcohol.

Since you're aging,

drink less.

That's it.

Dad,

didn't you catch a little cold before?

Stop drinking.

I won't drink.

Brother,

See how much they care about you.

Haven't you hoped that we family

all together to have dinner?

Now that kids are all back

to prevent you from drinking,

are you happy now?

Happy of course.

Xiaolong is the best.

He resigned his chef work

to make noodles.

Uncle didn't say on the surface,

actually he is happy inside.

Dad,

are you really happy?

Really. I am.

Let's now

raise our glasses

to celebrate our

having dinner together.

Congratulations that Tianxin is getting married.

Cheers.

Dad, don't you drink.

You're in charge of everything before you even get married.

I raised the glass to tease you.

I already agreed Tianxin not to drink.

You drink. You drink.

Even if I get married,

I'll always be in charge of you.

I know I won't drink.

I won't drink

even less.

Dad!

You drink, you drink.

How can there be so much ash.

Boss,

Is that all the handmade noodles left?

Aunt,

how are you here?

Yueyue,

aunt, no time no see.

You must have seen

my circle of friends, too. Right?

Of course.

Your noodles have been

a recent hit on Internet.

Aunt,

give you some noodles to taste.

Yueyue, give me a hand.

Aunt,

how much？

It's free.

That's embarrassing for me.

You helped us so much

before,

it's us who should be embarrassed.

Just take it.