Original subtitles

Five, four, three, two, one.

Happy New Year!

My children,

Thank you giving me

such happiness.

I'll always remember in my heart

this happy night,

these happy people.

I believe that

there are beautiful moments

in everyone's life.

These are our

most precious memory.

So,

please must treasure

people around you,

and cherish every happy moment.

Thought the ideal was the only thing in my world.

I was busy pursuing,

forgot the beautiful scenery behind back.

The long footprints in times,

the silent back

and the horny palm.

It turns out that the day-to-day things that happen

are the sincerity that I always ignore.

Snuggling with you, you'll never age,

but your white hair is blew always.

I was still in your arms yesterday,

until now it's my turn to attend to you.

I'm sorry I didn't understand you in those days.

Wishing for more time for me to accompany you.

Praying that time is fixed in the dream of bitterness and happiness

that I can lean in your warm arms.

I wish I could turn time back

so that I can be seen in your eyes.

Thank you for giving me life and courage to live.

I will always cherish the happiness you have given me.

Marry me Is it all right?

What?

Let's get married

as soon as possible.

Right now?

Isn't this kind of way…?

I'll go to the bathroom.

Mom, drink some water.

Dad.

Dad.

Are you in there?

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

How are you feeling?

It's okay. It's okay

Tianyi, I'm okay.

I took the medicine.

Your pulse is too fast.

Now follow me to the hospital.

I won't go.

Tianyi,

don't go to hospital.

Listen to me.

Everybody's

happy today.

Let's not spoil it.

You can't take this for joke.

I'll call an ambulance right now.

Listen to me, please.

Don't go today.

I'm fine.

I'm really fine.

Already got used to the pain.

No problem.

It'll be alright in a moment.

In a moment. In a moment.

In a moment.

Dad!

Just in a moment. In a moment.

It'll be alright in a moment.

Alright,

Alright,

It'll be alright in a moment.

Okay.

Thank you.

Let's get married

as soon as possible.

Sister.

Tianyi,

what's dad's situation just now?

Perhaps the New Year's party

was too tiring.

His stomach hurt badly.

Just took the painkillers

and stopped.

Is it okay that father

doesn't go to hospital?

Doctors can't help it

if the patient refuses to take treatment.

Sister,

is everything going well

with you and the Manager Wang?

You ignored him

when you said goodbye.

I proposed to him

tonight.

Tonight

when I saw dad and aunt Shuai

so happy,

in that moment,

they gave me the courage

to propose to him.

I love him deeply.

I want to marry him sooner.

So that dad's wish

can be achieved.

Meanwhile,

he said no.

No?

It's not the case.

Perhaps,

he thought it too sudden

and didn't answer immediately.

Tianyi,

I'm worried, too,

that if I don't get married soon,

Dad won't wait for

my wedding.

Sister,

This marriage thing

may only be possible

if you communicate well with Mr. Wang.

But I believe in your decision

anyway.

All right.

You're tired, too.

Hurry back to rest.

You rest early, too.

Why rent this flour mill out

out of nowhere?

Is it hinted by Go Shuai?

What's this with her?

It's my own decision.

I always

have lumbago lately.

It's a little overwhelmed for me

to make noodles every day.

Then we'll see a doctor.

Why to see a doctor when I'm fine?

I'm just aged

and troubles come naturally.

I can't bear

to rent this shop out

when you suddenly

said this.

You don't feel a thing?

No.

There are always

“Shede” (bearable) ”unbearable” in tv ads.

You have to be accept it even if you can't.

I have no choice.

I can't make noodles

for my entire life.

Go see,

Yongfen,

if there is anyone who is willing to

take over my old brand.

Then,

Do three kids know about this?

Don't tell them

until it's rented out.

It'll cause misunderstanding.

Then,

you help me to

talk to them.

I've decided anyway.

Is it real that uncle Fang

is renting the flour mill out?

He is busy all day.

Why suddenly doesn't want to do it anymore?

I don't know, either.

He announced suddenly that

this is his decision.

He didn't even talk this over,

such a huge thing.

Tianxin,

do you know why?

I don't know, either.

Is it possible that it's hinted by aunt Shuai?

He already told me,

it's none of aunt Shuai's business.

Maybe it's dad

who's really tired and wants to rest.

Let him decide for himself.

What happened to her?

Her mood doesn't seem right.

Probably because

something big is going to happen

so that she didn't sleep well.

Something big?

What?

I,

I don't know if I can say it out.

You're killing me.

Hurry up.

I hate someone holding in suspense most.

All right.

Here is the case.

That day countdown party,

I heard sister Tianxin

proposing to Mr. Wong.

Proposed?

Married?

It's heard that Tianxin initiated it.

Then?

Did Wang Shuo agree?

I do not know.

But since Tianxin offered to propose.

Can he say no?

Tianxin offered to propose?

What?

You sure?

Aunt said that uncle Fang

has decided.

You see?

I told you

that uncle Fang is aged,

and you should take it over.

But,

there is still no need to

rent the flout mill out.

What's wrong with my dad lately?

Why does he have so many discontinuous thoughts?

The countdown party,

the retirement.

What's he thinking?

Set uncle Fang's thoughts

aside.

Have you decided yet?

Do you want to take over the flour mill or not?

I haven't decided yet.

There's no time to think more.

After uncle Fang

renting out the flour mill,

you'll have no chance to do it anymre.

Tianyi,

where are they?

I don't know.

Sister,

Did Manager Wang

call you or not in the end?

Not yet.

I thought about it.

I'll go for him

if he doesn't come for me.

Sister.

Sister Tianxin,

I heard that you're going to get married.

Congratulations.

From who?

Congratulations, Tianxin.

I heard it from Xiaoxue that

you're going to marry Mr. Wong.

Xiaoxue,

why did you spread

the rumor?

I didn't spread the rumor.

Just after the early hours of yesterday,

I heard and I saw it that

you proposed to him.

Did you drink too much?

How could it be?

I'm not even drunk.

Please don't talk irresponsibly.

Ok?

Since it was so noisy there,

which of your ears heard that

I'm gonna get married?

I did hear it

and saw it.

Xiaoxue.

Stop it.

I'm not talking nonsense.

I'm telling the truth.

All right.

Don't fight.

Tianxin,

please don't be mad.

It's not a bad thing, though.

You did propose to Mr. Wong

on your own.

Were you refused

by Mr. Wong

so that you become angry from shame,

and blame it to me?

I become angry for shame?

Tianyi, I didn't drivel.

She really proposed

to Mr. Wang yesterday.

I got it.

I heard and saw it.

I didn't propose.

I'm done.

Believe it or not.

Keke, what do you think about it?

The proposal

is probably true.

I think so.

But how come she was refused

by Mr. Wong?

Don't worry. Let me ask.

No need to.

I know about my daughter.

When she was young, she'll just laugh

every time she gets misunderstood.

If you tell out

her secret,

she'll be angry.

So the event

should be true.

But what was Wang Shuo doing on earth?

She's the one who lied,

how could she be so angry?

Even if my sister really lied,

there must be some reason for her.

What's the need to argue with her

in front of the whole family.

It's like

I did something wrong again.

She's getting married soon.

I was happy for her.

Am I wrong again?

Think about it.

If our sister

had been refused,

she must feel sad

now.

You're against her

in front of everyone.

Besides,

It's her private business.

Right?

You only think for your sister

but

me!

Don't I feel aggrieved

and sad?

Offered you to marry,

and you said no?

You brat,

What the hell are you thinking?

Dad,

I wanna tell you something.

Say it.

I heard that

you're about to rent the flout mill out.

Yes.

You don't need to.

Why not?

I'll be back and take it over

to learn making noodles from you.

No.

Why not?

You think it

easy

to run it good?

Everything isn't difficult if you want to.

This is what you told me.

When I was little,

I wanted to take this place,

but you disagreed.

Now that I've grown up,

I'm capable

to take over your lifetime of hard work.

Isn't that perfect?

No. I just say it.

Don't mess up with

the flour mill thing.

I don't want

anybody at home

to take over the shop.

You

just have to

work stably in restaurant

to learn the craft.

You're

talented in this aspect.

You've gone through hard way

to be a chef.

Don't give up easily.

I, I'm not giving up.

I just figured it out

what I want to do most.

Do you really understand everything?

Your figuring out,

is just a brief period of enthusiasm.

Wait, no.

Did you get kicked out

of the restaurant?

No!

Did you?

No.

Don't imagine.

Dad,

Why don't you support me?

Why don't you let me take over

this three-decades old shop?

It's nice that sons follow their fathers' trades.

Besides,

it won't prevent me from being a chef.

Don't mention it anyway.

Forget about it.

I've decided

to let others to it.

Dad,

Why on earth?

Do you think

I'm not qualified?

that I'll

destroy your brand?

Yes,

or no.

Don't talk about it anyway.

You just don't believe me.

What's the boy thinking?

I told you,

he won't say yes.

Once your dad objected,

and you just gave up?

Is it fine by you

that your flour mill just be transferred to others?

I don't care.

Fine by me.

Why?

And I want to ask you why?

Why do you want so hard

to get me into the flour mill?

Didn't you say

it's your dream?

and you want to be like your father?

to work and live

stably,

and you don't want the flour mill untaken

when he is old.

I'm afraid

you'll regret giving up now.

I won't regret it,

I promise you.

I won't regret it,

is it enough?

Xiaolong, don't be like this.

At bottom,

my father looks down on me.

He just doesn't believe I can make noodles

as good as he does.

Okay, I don't want to argue with you

for this thing.

I want to be alone.

Xiaolong.

Sister,

Xiaoxue said

that she wants to apologize to you.

Sister Tinxin,

It was because of my big mouth.

I' m sorry.

Don't say that.

It was bad temper, too.

All right.

The thing's over.

Please don't take it to heart.

I go out first.

You did great.

Why are you here?

I have something to tell you.

Me, too.

You first.

Last night,

What I asked you,

do you refuse or do you agree?

I still want to hear a solid answer

from you.

I'm just about to explain. Yesterday,

You suddenly told me yesterday,

I'm particularly excited.

I was not turning you down.

I just thought,

You shouldn't even propose,

it should be me.

I mean,

I should

have proposed to you.

Just,

I wonder

why you're in such a hurry to get married.

It's for my father.

Your father?

My dad was diagnosed

with stomach cancer.

His time is not much.

I'm afraid

there's only

three months left.

I thought about it.

Since we really love each other,

what are we waiting for?

Dad's greatest wish

is me having my own home,

that he can hold my hand

into wedding hall.

I want to help him

realize this wish.

Why didn't you tell me early?

I'm sorry.

I didn't tell you before

because of dad.

He doesn't want us to

know about his condition.

Now that I told you now,

would you like to marry me?

Fang,

I see the Tianxin

talking to Mr. Wang at the crossroad.

Wangshuo?

Yes.

What's he here for?

Brother!

Uncle!

Brother, where are you going?

The marriage must be tied,

and the sooner the better.

Tianxin,

Hold on.

Who agrees to your marriage?

I disagree.

Uncle.

Dad.

You stand up straight.

Take the ring back

or throw it away.

Why not agree?

When have you

consulted me, your father?

When did I say

I would marry my daughter to you?

Uncle, I mean it.

I don't care if you mean it or not.

I disagree.

Dad.

Uncle.

Brother.

Brother,

brother,

what are you doing?

I don't understand.

It's such a good thing,

we can't celebrate more,

how come you disagreed instead?

Exactly.

Mr. Wong has taken out

the ring.

I haven't agreed yet,

he's already over there talking to himself.

He disagreed

so that Tianxin just had to wait.

He agreed

so that we all have to nod yes?

That doesn't make sense here.

Uncle,

it's not the time

to be paternalistic.

You should think about

the good conditions of Mr. Wong

as well as the age thing of Tianxin.

Exactly.

You should marry her out

as long as

she is willing to marry.

Usually, you're always nagging about

Tianxin getting married soon.

How come you suddenly change?

How can my daughter,

who I brought up thirty years,

marry someone casually?

What was that for?

We offered to propose,

he didn't respond immediately.

He now proposed,

we have to nod yes immediately?

He was being unreasonable,

keeps me selling less noodles.

You all right?

Nothing.

I'm to blame.

I should tell your dad first.

Talk this over

to show my respect.

Why don't I go now?

Not now.

Dad's angry now.

Let me go in

and talk to him.

Then I'll wait for you

for follow you in?

You go back first.

Ok.

Then I go home first.

Wait for my message.

Tianxin,

This ring can only be given to you,

and no one else.

Within a month,

we'll get married early

to reassure our father.

Dad,

What's the matter with you?

What?

Haven't you been

pushing me to get married?

Now that I'm getting married,

you objected.

What are you thinking?

Wangshuo the brat,

isn't he

a real man?

How isn't he

a real man.

There is no way

that woman proposes to man.

It's the tradition

that man

proposes to woman first.

It's a different age now.

It's normal that

woman proposes to man.

Abnormal!

Even if it's normal,

didn't say that

he loved you so?

Then why my daughter

proposed to her first?

He said he needed

a night

to think about it.

What was his train of thought?

He needed time to think

that my daughter proposed to him?

That's because

he wasn't mentally prepared

that I suddenly proposed to him.

Right, I want to ask you this,

why did you rush

to get married suddenly?

and you offered to?

Why so hurry?

Does Tianixn need reasons

rushing to marry?

Quite right.

Her age

is an obvious reason.

You finished washing？

Be professional when eavesdropping.

It's all because of you.

You have always said that

I am not young.

You wish for my marriage.

Mr. Wong treats me well

and he makes me believe in marriage.

Dad, we're really getting along.

So we want to

marry soon.

It's that simple.

Really?

It's the reason?

What are you hesitating for?

Do you agree or not?

about you and Wangshuo?

I'll think it twice.

I must think.

Think, think, think.

If you disagree,

just say you don't agree

Could you make it a little more direct?

All right,

Let him come over for a meal.

We together.

I'll talk to him over.

Good, then there's no problem.

Tianxin, congratulations.

Tianixn, you're finally getting married.

Dad,

You agree to sister's marriage?

Who agrees?

I didn't say that.

What do you mean

by calling him for a meal?

I have something to tell him.

Don't care that much.

Just get him home

on time.

After listening to his answer,

I'll decide whether you'll tie the knot or not

It's a must.

Hello?

Uncle asked me for dinner?

Sure.

I'll be there on time tomorrow.

This room secretary

is really good.

Don't you like him

until now?

You know the working ability

of the secretary.

As long as the two of them are truly in love,

that's enough.

She's capable as a staff member.

But it's different from being

my daughter-in-law.

You're strange.

Didn't you oppose to them before?

I opposed when they

just fell in love and not get married.

It's Xiaoshuo's blessing

that he could marry secretary Fang.

Did you find that

after their relationship is set,

Xiaoshuo's softer

and kind a lot,

This is what Secretary Fang

has brought him.

I remember that you said

I'm in charge of our

daughter-in-law thing.

I agree, you agree.

I disagree, you disagree

Are you really objecting

to the end?

I must see

how Secretary Fang behaves.

Our manager of the shop

is a famous nice guy.

Nice noodles and nice business.

Better interpersonal relationship.

If you buy and

keep running his shop,

you'll take advantage of it.

That's fine. All for today.

I'll think about it.

Ok, take care.

All right.

Goodbye.

Thank you. Thank you.

Dad,

why am I not capable?

Didn't we make a deal

not talking about this anymore?

I don't care if you

have some new ideas now.

But your cooking craft,

your must hold to it

and don't let it go easily.

You can't

eat the bowl's while watching the pot.

That's nor right.

That's not gonna work.

You may not run it well

even if

you take over the flour mill.

Why not just leave it here

for someone with more experience to do

rather than giving it to you?

Focus on

your craft is ok.

How come you can't

figure it through?

Why do you always not believe me?

Believe you what?

You just change one's mind frequently

all day long,

how can I trust you?

When did I change one's mind frequently?

Is making noodles

that hard?

I've seen you do it

since I was a kid.

What's the big deal.

What do you wanna do?

What did I do? What do you wanna do?

What did I do?

What are you doing Fang Xialong?

Notice your attitude to dad!

None of your business!

You went nuts?

Pick up the noodles!

Yes, I went nuts.

I'm not only crazy,

I'm a loser

also!

I love money,

I want dad's flour mill for my own.

I/m just a jerk!

What's the matter?

I let you pick up the noodles!

Did you hear me?

I won't!

Come over!

Pick up the noodles!

I won't!

Fang Xiaolong!

What's wrong?

What's the matter?

What's the matter?

Bother TIanyi, what's the matter?

And I also want to ask you what's wrong with him?

Why was this child

so crazy today?

What's wrong with him?

Jesus!

Xiaolong,

how can you apply that attitude

to your dad?

What attitude?

Did you not hear how he talked to me?

He just thought me as

a futile loser.

How can you think about him in that way?

He wishes you good more than anyone.

Are you not clear

how he's been treating you?

Then what makes him say

I'm not in the right mood.

What makes him to say I just want,

he doesn't believe me at all.

Then you work until he

believes you.

You run good of the flour mill

and speak with facts

instead of being angry like this

right here.

Come back with me.

I won't.

My dad has my brother and my sister.

My brother has a good job.

He has director's daughter as daughter-in-law

and president's son as sn-in-law.

What a harmonious family.

They can have whatever they want afterwards.

I count nothing.

You're such a jerk!

How can you think that way?

Can you please be mature?

What's wrong with me?

What did I think?

You tell me,

what I should think,

and what I should do?

Xialong,

Xiaolong,

Dad.

Brother, bother.

Dad.

Tianyi.

Hurry,

is dad okay?

Tinayi,

what's the situation of our dad?

Don't worry aunt,

Dad's situation has stabilized.

Fortunately,

I'm frightened to death.

Where is Xiaolong, Yueyue?

He is out.

How did Xiaolong do that?

making dad angry all day.

If that brat comes back,

and I'll break his leg.

You, come out.

I have something to tell you.

When are you going to

tell Xiaolong?

we can't keep it from him all the time.

We're afraid that he if he knows,

he'll cry and stuff,

dad's gonna feel worse.

But now,

he fought with dad already

due to the flout mill thing,

if this goes on,

I'm afraid that dad can't stand with it.

Whatever,

Find him first.

Xialong,

What?

pick my bones again?

I've heard it enough over my growth!

Why are you mad exactly?

Why did you treat father like that?

How did I do?

It's dad being unreasonable first.

Why did he rent out the flour mill

to someone else

but me?

I don't understand. Really.

Do you understand dad？

I do.

I do.

At bottom,

he looked down on me.

You. too. I know.

But that doesn't matter.

I've understood now.

It's just because

we're born from different mothers.

Xiaolong, don't say that.

Why not?

It's the case.

My mother left

after she gave birth to me.

She abandoned me

and dad,

leaving you many troubles.

I was born troublesome.

Bo wonder whatever you say,

dad agrees,

whatever I say, dad disagrees.

You're family,

and I'm not.

Don't be so childish!

Will you leave me alone?

That's it for me.

Leave me alone.

Ok?

Don't you know

what Dad has been done for you?

How can you deny everything

just because of a little thing?

Do you know

how poor dad is?

Go.

Go home with me.

Go away.

What about me?

I'm not poor?

I only have dad

without mom.

I've always wanted

dad's recognition.

Not losing his face.

But I can't.

I get into trouble every time.

I was denied every time.

Now I know.

What I want to do,

I tell him.

I want the mill,

and learn from him to make noodles,

No, either.

He said I was unqualified.

He's denying me all his life.

He didn't treat me

as his son.

Tianyi,

Tianyi,

dad is dying,

and still remember us.

What are you talking about?

What are you talking about?

Who's dying?

It's dad.

What's wrong with dad?

Dad is diagnosed with stomach cancer,

and is leaving us soon.