Original subtitles

27 de septiembre de 1942,

con 1816 prisioneros de guerra británico a bordo,

Lisbon Maru partió de Hong Kong con destino a un campo de prisioneros de

en Japón. El 1 de octubre de 1942, mientras pasaba por las aguas de las

Chinas de Shoushan, Lisbon Maru fue torpedeado por el submarino

Grouper, y Lisbon comenzó a hundirse frente a la costa de China.

A solo dos millas náuticas, al suroeste del naufragio, había una isla llamada

Dong Ji.

¡Viva tu majestad, el emperador!

¡Banzai! ¡Viva!

¡Comiencen a hacer ejercicios diarios!

¡Comiencen a hacer ejercicios diarios!

¡Arde aquí, arde aquí, rápido, apáguenlo!

¡Arde aquí, aquí, rápido, apáguenlo!

¡Apúrense, deprisa, los movimientos tienen que ser precisos!

¡Más rápido, vamos!

¡Más rápido, rápido!

Hay 58 hogares en nuestra isla.

263 personas.

Vivíamos en general bastante bien. Pero llegaron los japoneses.

Capturaron la isla.

Les prohibieron salir al mar. Y en tres años...

Estos pescadores desaparecieron completamente sin Mara.

El anciano Wu nos sacó a mí y a mi hermano del mar.

Quería criarnos como mis propios hijos, pero por las marcas en nuestros cuellos,

los ancianos decidieron que éramos descendientes de piratas.

Yo mismo no recuerdo de dónde somos.

Déjalos decir lo que quieran. Hay que vivir de alguna manera.

¡Islas Shushan!

¡Quemen el incienso!

Gran mar dando a luz y alimentando.

Cada uno en su parte de la isla.

Ellos en el sur.

Nosotros en el norte.

Y no nos cruzamos para ese día.

¿Quieres hacerte muy rico?

Tranquilo, bien vestido, con un expet la juegas con un expet. Vas a ganar, vivir

como en las películas, dejar de sufrir por la plata. Si yo pude, tú también

apuesta en un expet. Vida de lujo, mujeres, dinero, el carro, el pari, la

que quiero. Mira si lo logré, tú puedes también.

¿Quieres morir?

¿Qué fue eso? No lo sé.

Ve y reporta rápidamente. Sí.

Parece que han volado un barco japonés. Te lo mereces. Baja la voz.

El 1 de octubre de 1942, el submarino estadounidense Grouper torpedeó el buque

de transporte japonés Lisbon Maru en aguas cercanas a la isla Donkey. Pero

estadounidenses desconocían que había 1816 prisioneros británicos a bordo.

Rescate en Donkey.

Alarma, alarma. El barco está siendo atacado por un torpedo.

Toda la tripulación debe reunirse en cubierta de inmediato.

Primero escuadra, prepárense para buscar prisioneros en el agua.

Prepárense para los prisioneros en el agua.

B.

Oye, alguien ahí.

Oye, alguien ahí.

Idiota.

¡La cuerda!

¡Vala!

Vamos, tú primero, dámelo, lo sostendré.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás loco?

¿Estás loco? Al extranjero no se le puede sacar.

Esta es una persona viva.

¿Quién sabe qué relación tiene con esa explosión? ¿Para qué molestarse?

Deja de crearme problemas.

Mi hermano me ha seguido desde que era un niño.

Incluso no podía dormir si yo no lo acostaba, dicen que un hermano mayor es

un padre.

Pero el niño de repente creció.

A él le encantaba contradecirme.

Incluso dejó de llamarme hermano.

Pero sea como sea, mientras él esté cerca, mi alma

está en paz.

Iré a ver a los japoneses y me registraré, de lo contrario no me

al mar mañana.

Lo entenderás cuando crezcas, no siempre puedes lograr todo lo que quieres.

Un submarino americano golpeó el Lisbon Maru. El cuartel general ordenó a todas

las tropas de Shushan que esperen. Sí, señor.

Piratas, traigan licor la próxima vez.

¿Cómo está la señal?

Estoy ajustando. ¡Apúrate!

Entendido.

¿Dónde estoy?

¿Qué dijiste?

Gracias.

Gracias por salvarme. ¿Qué?

Me llamo Thomas Newman.

Necesito ayuda.

Nuestro barco fue impactado en el mar. Hablas nuestro idioma. Necesitamos

salvarlo. No entiendo.

¿Hablas nuestro idioma?

En cantonés.

Puedo...

Por favor, te lo ruego.

Necesito ayuda. Hay muchos de mis compañeros en el mar.

Ayúdenos a entregar el mensaje.

El barco se hundirá pronto.

Estás gravemente herida.

¿Podrías darme eso?

No lo entiendes.

Bebe un poco de agua.

¿Por qué tomaste el cuchillo? ¿Qué planeas? No te haré daño. No te muevas,

muevas. Cuchillo me salvará la vida.

Calentaré el cuchillo y cauterizaré la herida.

Créeme.

Créeme.

Gracias.

Señor, nuestras tropas están en la isla Dongji. Se han avistado residentes

locales. Desembarquen e inicien la búsqueda.

¡Sí!

El barco está siendo atacado. Un barco de rescate ya está en camino.

Soldados, reúnanse.

Tomen provisiones.

Prepárense para la evacuación.

Desde el momento en que la vi...

Me di cuenta que éramos similares.

También era desconocida.

La hija adoptiva del anciano Wu.

Las mujeres de la isla nos evitan.

Pero ella es diferente.

Crecimos juntos.

En nuestros momentos más difíciles, ella siempre nos ayudó.

Ella me hizo sentir...

Como en casa.

Tomé dinero del fondo del retiro del viejo Wu.

Empaca todo, salimos en unos días.

Dejaremos esta isla.

Llevaremos a Dang.

¡Iremos a Shanghái!

¿Qué pasa?

¿Has cambiado de opinión?

¿Por qué debería?

Shanghái es bonito.

Ahí dejan a las mujeres acceder al mar e incluso manejar el barco.

¿Quieres manejar el barco de nuevo?

Cuando sigamos allá, navegaré contigo todos los días.

¿Qué pasa si no quiero ir contigo?

Bebí tu sangre.

Ahora es mía.

Tengo una costumbre pirata.

Encuentre Onexbet y gane un bono de hasta 100 % en su primer depósito.

¿Te sientes mejor?

Extraño a mi familia.

Debido a la guerra no los he visto en muchos años.

Me capturaron en Hong Kong.

Los japoneses nos llevaban a un campo de prisioneros de guerra en Japón.

Probablemente, pero nuestra nave está siendo atacada.

Hay personas allí que necesitan ayuda. Debes transmitir el mensaje.

¿Qué es esta?

Esta es mi casa.

Birmingham, Inglaterra.

Un hogar.

¿Entiendes?

Espera. China, tu hogar.

Todo esto es tu

hogar.

Hogar.

¿Estoy aquí? Sí. Sí, tu casa. Estamos aquí.

¿Lo entendiste?

Código Molde. Barco bajo ataque con torpedos aquí en la tercera compañía de

artillería real.

Varias personas en cubierta cayeron por la borda. Es posible que los japoneses

estén buscando en las aguas cercanas.

Hay alguien perdido del segundo compartimento.

¿Quién falta?

Compartimiento 3. Solicito el nombre y rango del soldado caído al agua. Segundo

escuadrón. Dos plataformas listas.

¡Sí!

Busca, mire hacia arriba y si lo ve, solo grita. ¿No puedes recordarlo?

Señor, tengo hambre. Solo piensas en comer.

No recuerdas nada excepto la comida.

Coman.

Chen.

Chen.

Me trajiste algo de vino. El barco explotó y todavía piensas en vino.

Listo.

Las autoridades ordenaron que todos aprendieran esto. Un curso básico de

japonés, sí.

No puedo.

Prefiero morir que enseñar a los niños japoneses. ¡Qué desgracia!

¿Ellos qué? ¿No han tenido suficiente?

Impresionante, muy impresionante. Tírale el libro a la cara al japonés. Solo hay

dos japoneses en la isla.

Vamos, ya sabes quién está detrás. Una bala aquí y ya está. El pueblo será

arrasado.

¿Olvidaste cómo desembarcaron los japoneses? El anciano Wu lideró a sus

a la batalla y el resultado, el templo ancestral, fue arrasado.

Si tienes que aguantar, aguanta. Si estás bajo el techo de otro, inclina la

cabeza. ¿Bajo qué techo está eso?

¿Agachar la cabeza bajo nuestro propio techo?

¿Y dónde está la moral, la ética y el honor?

¿Y qué tiene que ver la moral?

Con la ira se irán los pelos.

Silencio. ¡Fuerte!

Ya te lo dije.

Señor Shen.

Señor Shen.

¿Lo has leído?

Sí.

¿Te gusta Jeff Faye?

Sí. ¿Cuántos hijos tuvo?

No sé la mitad de las palabras.

Aprende lentamente.

Tu hermano también estudió, pero huyó. El rey pirata. Los demonios le tenían

miedo. Ya vienen los piratas. Qué lindo pirata, se cayó por la borda. Vamos,

vuelvan a su casa ahora, a sus puestos, anden. Las olas trajeron a Donkey.

Ya has comido hasta saciarte, ¿no?

Señor, encontré a un extranjero. Ya conoce su idioma. ¿Le echa un vistazo?

Ok, ok, ok.

¿Irás conmigo? ¡Dámelo!

Solo dame una cucharada.

Pruébalo en casa.

¡En la ira se erizan los pelos!

Estoy de pie junto a la barandilla. La lluvia torrencial ha parado.

15 horas antes del hundimiento del Maru de Lisboa.

Comí.

Idiota.

Perdón por molestarte.

Nuestro barco fue atacado. Me caí por la borda.

Me salvó un chino.

Necesito transmitir el mensaje urgentemente. ¡Bebes mi vino!

¿Para qué carajo? ¡Fuera!

¡Sal de aquí!

Necesitamos salvarlo. Oye, ¿qué estás haciendo?

¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

¡Vamos! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

Tú primero. ¡Tú primero! ¡Tú primero! ¡Tú primero!

¡Vamos! ¡Déjalo ir! ¡Vamos!

¡Son hermanos!

¡El maestro está aquí! ¡El maestro está aquí!

Estoy aquí.

¿Qué carajos es esto?

Sí, ¿qué es esto?

Te dije que no la salvaras.

Pero la salvaste. Está vivo.

¿Me gritas? Te mataré.

Primero averigua todo y luego decide, por favor.

El profesor manda aquí.

¿Has comido?

Suéltame. No me dejaste nada.

Le enseñaste bien. No bebas más vino.

Ve. A fumar.

Idiota.

¿Necesitas hablar con él? Sí.

¿De dónde es ese extranjero?

Lo sacó del mar.

Habla primero, bebe después.

¿Nombre?

Oye, ¿hablas inglés?

Mi nombre es Thomas Newman.

El profesor Chen es mi estudiante.

Entendido.

Habla con él.

¿Quién eres?

¡Nombre!

Mi nombre es Thomas Newman. Mira.

Newman. Newman.

Se apellida New.

Newman. Tu nombre es Newman.

Americano.

Dólar americano.

Tu... Dólares.

Yo no... No tengo dinero, pero mucha gente necesita ayuda.

Tenemos que salvarlo.

Por favor, pasa esto.

Soy del ejército británico.

Nos capturaron en Hong Kong. Hong Kong. Los japoneses nos llevaron a un campo de

prisioneros de guerra, pero el barco fue alcanzado por un torpedo. ¿Qué estás

diciendo? Tengo que volver y... ¡Oye, no!

¡No, no, no, no! ¿Puedes ayudarme? ¡No! ¡Muy largo! ¡No!

¡Muy largo!

Mil ochocientos británicos. ¿Ingleses? Sí, los británicos. ¿Ingleses? Es un

barco que se hunde.

SOS. ¿Qué?

¿Aliado?

¿Qué? Cuando serví en el ejército lo vi todo.

¿Qué son aliados? Gente que combate a los japoneses.

Se lo venderás a los japoneses. Creo que te han tocado mucho.

Escucha, hay que salvarlos. Es justo y patriótico también, ¿entiendes?

Si eres un desertor, ¿de qué lealtad a la patria habla?

A veces hay que huir.

Un desertor también es un soldado.

¡Abre!

Te dije que abrieras la puerta. Oye.

¿Saben los japoneses que hay un extranjero en la isla?

Primero es un reconocimiento.

¿Entiendes?

Has creado un problema.

Idan, tenemos que cambiarle la ropa.

Esconderlo.

Necesitamos sobrevivir a este momento.

Levántalo más alto.

Aún no hay señal.

Gabo, estas cosas son muy viejas. Debimos reemplazarlas. Levántate y mira.

Un poco de aquí.

No, aquí.

Muévete, levántalo más alto.

Vamos, levántalo más alto.

Más alto.

Ah, tontas palabras.

Isla. Isla.

Inglaterra. Militar.

Ejército inglés.

En dos horas... Desembarco.

¿Quién te dio permiso para venir aquí?

¡Vuelve! ¡Yekogu!

¡Deténganlo!

Tú estás en el sur, nosotros al norte. No nos cruzamos hasta la muerte.

Tengo que hablar contigo. Soy el jefe aquí.

¡Háblame!

¿Quién eres tú?

Han pasado tres años.

¿Quieres estar así siempre?

Solo sabes quemar incienso todos los días.

¿Qué has hecho?

No te interpongas en mi camino.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Mi oído! ¡Mi oído!

Vete al diablo.

Los japoneses vendrán a la isla a buscar a una persona.

¿Cuál?

Un británico, un rubio de ojos azul.

El que nos ayude a vencer a los japoneses.

¿Cómo llegó a la isla?

Lo pesqué en el mar.

¿Dónde está?

Escapó. ¿Cómo?

¿Cómo escapó? Habla.

Vamos, New Meng. Vamos.

Vamos para... Vete, New Meng. Mi hermano ha venido. Corre.

No te metas en mis asuntos.

Vine a advertirte.

Los japoneses podrán desaparcar en dos horas.

Ten cuidado.

No puedo detenerlo.

Sujétale las manos.

No es fuerte.

Izquierda. ¡Derecha!

Bueno, regístralo. Cigarrillos.

Tiene cigarrillos. Sigue.

Tío, solo dijo que había atrapado un tesoro en el mar. Una persona. Un

extranjero. ¿Un extranjero?

Un británico.

¿Británico?

Lo escuché todo yo mismo.

¿Y quién es el británico?

El que no estudia de vencer a los japoneses.

Tío, ¿crees que si los japoneses se enteran, nos atacarán? No se puede

en los piratas.

Nos está asustando.

No nos cruzamos hasta la muerte.

¿Por qué necesita asustarnos?

Debemos entregárselo a los japoneses. No puedes regalarlo. Los japoneses buscan

al británico, no a él. Si los japoneses encuentran al británico, no podremos

justificarnos. Tenemos que encontrar al británico.

Tenemos que encontrarlo.

¿Y dónde está ese británico?

Di la verdad.

No te acerques más.

Aléjate.

¿Qué deseas?

No, no lo hagas.

Te lo ruego.

Vete de donde viene.

No te mataré. Por favor.

Salta. Te lo ruego. ¡Javi!

Suéltalo. ¿Cansado de vivir?

Vino a ayudarnos. Los japoneses están en la isla por su culpa. Pero él es una

persona viva.

No puedo morir aquí.

Entonces moriré con él.

Aún hay gente en el barco. Tengo que salvarlos.

¡Abi! ¡Abi!

¡Abi! ¡Abi!

Tarpemos de la isla por la noche.

Escóndelo bien.

Como debe ser.

Y espérame.

Newman, no culpes a mi hermano. Tiene buenas intenciones.

Lo siento, no entiendo.

Yo te llevaré a tu casa.

¿Casa?

¿A casa?

Sí, hogar.

¿Quieres llevarme a Inglaterra? Sí, hogar.

Está muy lejos. Sí, pero hay un barco. El barco es grande.

Yo te llevaré. Yo te llevaré a casa.

Quiero llevar a Chu a Inglaterra.

Chu.

Mi novia.

¿Chu? Sí.

Nos conocimos en Hong Kong.

Nos enamoramos.

No sé si podré volver.

Pero, tú te pondrás muy feliz si sabes que sigo vivo.

Sé que no lo entiendes, pero gracias.

De todos modos.

Ven aquí.

El modo chino.

Bastardo, ¿dónde has estado?

Un hombre rubio de ojos azules ha desaparecido. Suspechan que está en la

Todo el pueblo debe buscar.

Traduce rápido.

Están buscando a un hombre rubio de ojos azules.

Caminamos por todas las montañas y valles y no vimos a nadie con cabello

ojos azules.

Nadie ha visto jamás a un hombre así. Todo el pueblo buscó, pero no encontró

nada. Dicen que lo juran.

Bastardo. No sabías eso.

Disculpe, señor teniente.

Fuiste tú.

¿Lo escondiste?

Señor, no.

No.

No.

Eso es imposible, señora.

¿Tienes tanta prisa por irte? Empaca tus cosas rápido.

Toma lo necesario.

¿Y si encuentran al británico?

No tengo tiempo para esto ahora.

¿No tienes tiempo?

¿Y qué hay con mi padre?

Arriesgo su vida para salvarme de la esclavitud.

No la abandonaré.

Vete tú.

Y ustedes, dos pequeños piratas casi mueren.

Muchos estaban en contra, pero ¿no fue mi padre quien te cuidó?

Algunos en el sur, otros en el norte.

Él hizo la regla.

¿Qué la hizo?

Hoy dije lo que tenía que decir.

Lo que tenía que dejarle para su vejez lo dejé. ¡Qué mal!

¡Ya no le debo nada!

¡Yo sí!

Le debo todo.

Tú tienes un hermano.

Y yo tengo un padre.

¡Royetil!

Es el sonido de un lanzacranados.

Son las agranadas.

Son los japoneses. ¡Detente!

Vienen los japoneses y te matarán. ¡Los matarán a todos!

¡No te muevas!

¡Espérame aquí!

¡Japoneses! ¡Este barco es de mi familia! ¿Cómo pueden...? ¡Todos de pie!

Podemos construir un barco nuevo, pero si perdemos la vida, lo perderemos todo.

Solo necesitan un rubio de ojos azules y lo entregamos, todo irá bien. Sé que

somos familia, pero por ocultar al blanco serás castigado.

Señor, realmente no sabemos dónde está este hombre. En serio, lo juro, no lo

sabemos.

Teniente, estoy seguro de que está en la isla.

¡Apunten!

Espera.

Yo responderé por todos.

El oficial quiere estrecharte la mano.

No dirás la verdad, ¿no? Dice que no dirás la verdad.

¡Alto! ¡Alto!

¡Mátenlo!

¡Alto!

¡No lo entienden! ¡Los japoneses! ¡Regresa! ¡Los matarán a todos!

¡Espera ahí! ¡No lo entiendes! ¡Date la vuelta! ¡Este es mi problema!

¡Me rendiré! ¡Ellos no tienen nada que ver! ¡Sigan matando!

¡Papá!

¿Qué dijo? Él dijo, mata.

Ayúdame.

Lo siento. Lo siento.

Pero me necesitan. Lo siento.

No te va a pasar nada.

Créeme.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Nunca pensé que en el trabajo estarías mirando...

¿La nueva embajadora de Onexbet?

Todos se sintieron bien cuando Eva Elfie se convirtió en la nueva embajadora de

Onexbet.

¡No mates más! ¡Maten!

¡Mátame! ¡Si no me lo dicen, seguiré matando!

¡No los maten! ¡No son culpables! ¡Mátenme en su hogar! ¡Solo a mí!

¡Por favor!

¡Mátenme! ¡Alto!

¡El que estás buscando soy yo!

¡Todos ellos no tienen nada que ver con esto!

Oficial, soy Thomas Newman, del octavo regimiento de artillería real y médico

la doceava compañía.

Esta mañana me caí por la borda de Lisbon Maru y acabé en esta lista.

He venido a rendirme, señor.

Todas mis acciones tras aterrizar en la isla fueron mías, no tienen nada que

ver.

Estoy a su servicio, señor.

Tú estás mintiendo.

Alguien lo estaba ocultando. Él dice que mienten, que alguien lo estaba

escondiendo. ¿Qué han estado haciendo?

Tú. Tú.

Wang Liang.

Tú. Mi nombre es Alu.

¡Guayín! ¡Tú! ¡Paxic! ¡Y tú!

¡Tú también!

Llévatelo ya. Si se filtra información sobre el británico, disparales.

¡Traduce! Sí.

Todos aquellos a quien él señaló, todos serán llevados.

¡Nadie será llevado!

Yo soy el jefe aquí.

Yo lo... Lo salvé.

No tiene nada que ver con eso.

Si te vas, morirá aún más gente.

Quédate abajo.

Sé paciente. Ellos tampoco deberían ser involucrados.

Iré contigo.

Solo... Lo salvé.

Yo soy el jefe aquí.

puede irse, vuelvan a casa,

a casa, a casa, no te metas en esto, ve a casa, cocina, es hora de

quitarse la ropa interior, por favor, ve a casa, por favor.

¡Son los animales!

¡Tranquilos! ¡Son todos inocentes!

¡Llévenselo!

¡Sancho! ¡Sancho!

¡Volveremos! ¡Volveremos! ¡Lo importante es no perder la cabeza!

¡Y volveremos!

¡Y yo iré!

Necesita. Ven aquí.

Eres de Kansai, ¿cierto? Sí.

Voy a dejarte a dos hombres. Esperen órdenes. Sí, señor.

Lisbon Maru, atención, aquí el cañonero Toyokuni Maru.

Nuestro barco ha llegado a la zona designada esperando órdenes, preparando

evacuación. Para protegernos, nuestro barco continúa patrullando las aguas

cercanas. Lisbon Maru, atención, se acerca el destructor Kuri y la cañonera

Toyokuni Maru.

Lisbon Maru, atención, se acerca el destructor Kuri y la cañonera Toyokuni

Maru.

Todos los soldados prepárense para evacuar.

Ten paciencia, ten paciencia.

Adam, depende del destino. Si no te vas, al menos continuarás la línea familiar.

Si te vas, solo será una vida menos.

El viejo Wu te trató bien.

Todo empezó gracias a ti.

Estas vidas están en tu conciencia. Así es, ¿no? Cualquiera que esté en apuros

debe ser rescatado. Esa es la regla. Eres un canalla.

Toda la aldea salvó todo lo que pudo. Te apoyo.

Apreciamos tu alfabetización y prudencia.

Sabías lo del británico, ¿no es así?

¡Lo sabía! ¿Por qué no me lo dijiste?

¿Quién iba a decir que empezarían a matar? Al fin y al cabo, yo soy el jefe.

Podría haberlo arreglado todo. ¿Por qué no me lo dijiste?

¡Dime!

No hubiera ocurrido esta masacre. Vine a la isla buscando paz y tranquilidad,

¿me oyes? Nadie debería morir.

Así que... ¡Agáchate, agáchate, carajo!

¿Dos japoneses?

Sí.

¿Dos pistolas? Sí.

Todo el pueblo tiene casi 300 personas.

Sí. No han ido al mar en tres años. Lo soportaremos. Mataron gente.

Lo toleraremos. Mi hermano fue capturado. Ten paciencia.

Quédate quieto.

¿No aguantas eso? Sí. ¿Y eso también?

Sí. Si tienes que aguantar, aguanta.

Si tienes que correr, corre.

¿A dónde vas a correr?

El niño fue asesinado.

Nadie se movió. Mi hermano fue capturado.

Tú fuiste su maestro. Lo criaste. Y mantuviste callado.

Desertor.

Soy un desertor. Pero un desertor también es un soldado.

¿Te escapaste y vives en paz?

¡Para nada!

Entonces que todos están inquietos.

Cada uno debe sobrevivir por su dolor.

El Lisbon Marus se hundirá pronto.

Nuestro ejército está evacuando junto con los caídos en batalla.

Continuemos con la tarea que nos encomendó el emperador.

¡Banzai!

¡Atención a todos!

La sala de máquinas de Lisbon Maru está inundada y el barco no puede moverse.

Saquen suministros y evacúen rápidamente.

Tercer Escuadrón, prepárense para poder desembarcar.

Atención a todos.

La sala de máquinas de Lisbon Maru está inundada y el barco no puede moverse.

Ahora, saquen los suministros y evacúen rápidamente.

Coronel, gracias por traerme a bordo.

Tu prisionero británico.

Intentaste escapar. ¡Siempre te atraparemos!

Correr. Yo no intenté correr.

Durante un ataque con torpedos, fui arrojado del barco por una explosión.

¡Cállate! ¡No pongas excusas! ¡Te odio! ¡Te odio!

Castiguen al desertor.

Arrojen a los chinos a la bodega. ¡Sí!

¡Hey, por aquí!

Amigo, quiero saber tu nombre.

¿Cómo te llamas?

Mi nombre es Thomas Newman. Por favor, recuérdalo.

Gracias. Gracias por todo. Siempre te recordaré.

No olvides lo que hablamos en casa.

Yo no volveré, pero tú sí. Tú puedes.

Debes volver a casa. A casa.

Yo no volveré, pero tú puedes.

Vuelve a casa.

Vuelve a casa.

Ábrele, escotilla.

No te muevas.

¡Silencio!

¡No te muevas!

¡Esperen!

¡Entren de uno en uno!

¡No alteren el orden ni hagan ningún ruido!

Una vez que recarguemos los suministros, regresaré a casa en el destructor,

Kuri.

Dejé seis kamikazes y dos barcos Aes por seguridad hasta que se hunda el Lisbon

Maru.

Luego, envía un destacamento a la isla para que no se filtre la información.

Mátalos a todos.

Sí, señor.

¿Qué hacemos con los prisioneros de guerra?

Que se hundan junto con el Lisbon, Maró.

Sí, señor.

Cierre bien las escotillas y cúbralas con una lona impermeable. ¡Sí!

¡Déjenos salir, cabrones!

¡Somos personas, no ganamos!

En silencio, cállense.

¡Perra!

Teniente, seis soldados te han ofrecido para morir junto con el Lisbón, Maru.

¡Banzai!

Gracias. Gracias por todo. Gracias por todo lo que has hecho por mí. Gracias.

Gracias.

No olvides lo que dijimos. A casa.

Debes ir a casa.

No voy a volver. Tú tienes que volver.

Tú tienes que volver a casa.

Gracias por salvarme.

Gracias.

Soy Thomas Newman.

Soy Thomas.

Soy Thomas.

Yo soy Thomas.

en el cuerpo al mar.

Diez horas antes del hundimiento de Lisbon Maru.

¡Almas perdidas!

¡Dejen que la bandera los guíe a casa!

¡No te pierdas! ¡Ven a la isla!

¡Almas perdidas! ¡Dejen que la bandera los guíe a casa!

¡No te pierdas! ¡Ven a la isla!

¡No te pierdas! ¡Ven a la isla!

Cabo, los residentes están violando el toque de queda. ¿Deberíamos detenerlos?

¡Cabo!

Debemos vivir.

Yo lo haré.

Yo lo haré.

¡Alto! ¡No disparen! ¡Deben respetar a los muertos!

¡No disparen! ¿Me oyen? ¡No disparen! ¡Respeten a los muertos!

Oigan, respétenlo, ¿sí? ¡No disparen!

¡Respeten a los muertos!

¡No disparen!

¡Respeten a los muertos!

de manera retención.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡La escalera se rompió!

¡Sigan jalando!

El agua ha atravesado el nivel inferior de la tercera bodega.

Se acabó.

Pirata, ¿qué estás haciendo?

¡Pirata! ¡Buscando una salida!

¡Los muertos deben ser respetados! ¡Alto!

¡No disparen!

¡Respeten a los muertos!

¡Padre! ¡Dejen de disparar! ¡Paren!

¿No tenían mamá y papá? ¿No enterraron a sus padres o algo así?

¡Bárbaros! ¡Bastardos! ¡Malditos!

No me iré.

No me voy.

Encuentre Onexbet y gane un bono de hasta 100 % en su primer depósito.

Segundo espadrón, reúnanse en la cubierta de proa.

Revisen nuevamente la cubierta de proa. Sí, señor.

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Bastardo!

¿Qué están esperando?

¡Tank!

¡Ustedes se quedan de guardia! ¡El resto me sigue!

¡Nos vamos!

¡Atención!

Recuerden, esto les pasará a todo el mundo.

quien se atrevería a atacar a los soldados del gran imperio japonés

de rodillas ahora

que comience la ejecución

No te arrodilles.

Si te arrodillas mucho tiempo, no te volverás a levantar.

No te arrodilles.

Ejecutalo.

¡Carajo!

¡Dies de...

Regresamos a casa.

¡Adam! ¡Adam!

La cubierta superior está despejada. Nos preparamos para el cambio de guardia.

Vamos.

Hay tanta gente allí. No podemos dejarlos.

Hermano.

Hermano. Hay tanta gente allí abajo.

El tercer compartimiento.

Mira, allí arriba.

Mira, está todo a la cubierta.

¡No los dejen escapar!

¡Divárense ahora!

¡Vamos a correr, vamos a correr!

Asesino, asesino, asesino.

¡Suscríbete!

Resiste. Falta poco.

Llegaremos a casa pronto.

Aguanta.

Música Música

Gracias.

y y

y

Al destacamento en la isla Donji, para evitar fugas de información sobre los

prisioneros británicos, bloqueé el movimiento de los isleños.

Llegamos en cuatro días.

Para eliminar la aldea, la misión debe completarse.

Comandante de la tercera flotilla de cañoneras de la armada, ya no hay asito.

Watanbe. Oye, Watanbe.

Capo Watanbe ha sido asesinado.

Pirata.

Bucuda, ¿qué pasa ahí?

Allá. Rubios. De ojos azules.

En uniforme militar.

Muertos por inanición.

Ahogados.

Demasiada gente.

El hedor es peor que el del pescado muerto.

Hay quienes tenían úlceras. Y personas enfermas.

Tan pronto como salen lo hacen retroceder.

Y mueren uno tras otro sin fin.

Alu murió.

Y Wang Ling también está muerto.

Tianjin.

Tianjin.

Ve a desatar el barco de mi padre.

¿Y ahora qué?

A las mujeres no se les permite ir al mar.

Los japoneses van a destruir la aldea para ocultar la información.

Todos moriremos.

Todos vamos a morir. Sí.

Todos vamos a morir.

Desaté todos los barcos de la isla.

Hua lo sabe.

Quien quiera vivir, que vaya con ella.

Vayan tan lejos como puedan.

Vivan.

Un día la ve.

Aún no ha terminado el trabajo.

¡Vamos, detente!

Los piratas beben vino con sangre en una boda. Así que eres mío.

El barco se está hundiendo.

La gente está muriendo.

Así es el destino.

Debemos salvarnos.

90 minutos antes del hundimiento de Lisbon Maru.

Está abierto. Lo hiciste.

Empujemos. Vamos, vamos.

Segundo compartimiento.

Vayan a salvas a los de la primera bodega. Vamos, cúbranse.

Alarma. Los prisioneros han escapado.

¡Tú nos has cubierto! ¡Vamos! ¡Busquen refugio! ¡Cúbranse!

Solo quedan unos pocos japoneses dispersos. ¡Vamos!

el invierno.

¡Sobrevivimos! ¡Dios salve al rey!

Seis de nuestros hombres murieron.

Permiso para atacar.

Chicos, escúchenme atentamente.

En primer lugar, gracias a este valiente hombre chino.

Fue su coraje y valentía lo que nos permitió estar vivos aquí y ahora.

Nuestro objetivo es claro, sobrevivir.

El barco se hundirá pronto, no tenemos tiempo.

Debemos comenzar la evacuación inmediatamente.

Hemos pasado por el infierno antes, pero ahora más que nunca.

Deben recordar todo su entrenamiento y... Recuerden por qué estamos luchando.

Recordemos a nuestros seres queridos, piensen en nuestro regreso y en los

compañeros difuntos.

Quizás algunos de nosotros tengamos la suerte de sobrevivir y volver a casa y

decir la verdad sobre lo que pasó aquí.

Muchos chinos se han sacrificado.

El pueblo de este país aún resiste.

No serán olvidados y no luchamos esta guerra solos.

Ahora reunamos nuestro coraje, sobrevivamos y volvamos a casa,

¡Cuidado! ¡Vienen los japoneses!

¡Lanza granadas! ¡Vamos todos a cubierto!

¡Salta, salta, salta!

¡Agáchate!

¡Dante!

¡Tres

cientos

de miles, síganme, síganme!

¡Agáchate!

que te disparará.

¡Vamos! ¡Todos juntos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡No se puede! ¡Vamos!

¡Mueren! ¡No les debo respiro!

¡Regimiento de Middlesex! ¡Resistan!

¡Sí, señor!

¡Todos dispersense!

¡Ese chino está a bordo! ¡Vamos a ayudarlos!

¡No paren hasta que estén muertos!

¡Vamos, vamos!

¡Sí!

¡Regimiento de Middletex! ¡Vuelquen el bote!

Padre.

Te inclinaste ante este muro todos los días.

Hoy tu hija rompió ese muro.

Que mis antepasados lo vean con sus ojos.

Los japoneses quemaron nuestro templo.

Mataron a demasiados y nos dijiste que no hiciéramos nada.

Hemos soportado todo.

Nos obligaron a permanecer inactivos y lo toleramos.

¿Y qué pasó? Los trece miembros de la familia Vian murieron.

El maestro Chen murió.

Adán murió.

Y tú... ¿Lo soportaste todo?

¿Por qué?

¿Por qué soportar?

Los japoneses pronto desembarcarán en la isla y destruirán la aldea. Aunque dan

tantas vidas en el mar, ¿cómo podemos tolerar esto?

Manda el reporte. Los botes de motor fueron destruidos. Los prisioneros

escaparon. Solicita permiso para atacar las aguas designadas.

Esto ya no se puede tolerar más.

No lo haremos.

Los japoneses tienen armas y cañones. Y nosotros no tenemos nada.

Más que nosotros mismos.

O nos matan a todos.

O si fallan.

Aunque solo quede una persona.

Hoy nos daremos a la mara.

Al diablo con sus prohibiciones.

Los antepasados dijeron.

Si alguien está en problemas en el sur, debemos ayudar.

¿A las mujeres no se les permitirá el mar?

Yo, Agua, hoy voy a romper esta regla.

Tenemos que salvarlos.

Tenemos que salvarlos.

Tenemos que salvarlos.

Tenemos que salvarlos.

Tenemos que salvarlos. Tenemos que salvarlos.

30 minutos antes del hundimiento del informe.

¡Navega con la marea alta! ¡A la orilla! ¡Navega con la marea alta!

¡Hermanos, adelante!

¡Piten las velas! ¡Empujen los mástiles!

¡Remen más fuerte!

¡Rema más fuerte!

¡El viento es del noreste! ¡No hay olas!

¡Vamos! ¡Los pescadores chinos rompen el bloqueo!

¡También hay un cañonero japonés!

¡Al diablo con el cañonero!

¡Vuelta a la izquierda! ¡Una gran red para un gran pez! ¡Simón Izquierdo!

¡Una gran red para un gran pez!

¡Lancen la red, vamos a pescarnos!

¡Vamos!

Teniente, los cañoneros están listos. Permiso para abrir fuego.

Permiso, Monserrino.

¡Apresúrate!

¡Aquí!

Gracias. ¡Aquí!

¡Remolino! ¡Denle la vuelta al barco!

¡Más rápido!

¡Denle la vuelta!

¡Denle la vuelta! ¡Gran remolino! ¡Denle la vuelta por favor!

¡Más rápido! ¡Lejos del remolino!

¡Agárrense de los estómagos!

se tendrá

doble

¡El remolino se está formando!

¡No podemos resistirlo! ¡Dale!

¡No nades hacia adelante!

¡Rápido, a bordo!

¡Atrepa la cuerda!

¡Toma mi mano!

¡Toma mi mano, rápido! ¡Sube a bordo!

¡Suelten los botes!

¡Suelten los botes!

¡Uno, dos, ya!

¡Aguanta!

¡Vamos más fuerte!

¡Date prisa! ¡Daca!

¡El barco está dando vueltas! ¡Agárrate! ¡Tápate la nariz!

¡No la dejes ir!

¡Tápate la nariz! ¡Vamos! ¡Nos estamos acercando al embudo!

¡Resistan!

¡Francín! ¡Te engancharé al barco!

¡Atrámpalo!

¡Carajo!

¡Regresa! ¡Morinás!

¡Ese es el fin! ¡Ese es el fin!

Suelta la cuerda.

Suelta la cuerda.

¡Qué rápido!

¡Jalen! ¡Tira la cuerda! ¡Tírate la cuerda! ¡Vamos!

¡Jalen! ¡Jalen! ¡Jalen!

Órdenes de arriba.

Se han interceptado datos de un submarino estadounidense para evitar una

escalada y un escándalo internacional. Se ordena el cese del ataque y mantener

la posición.

¡Qué chido! ¿Alguien lo ve?

Gracias por salvarnos. Muchas gracias.

Todos venimos del mar y eventualmente regresaremos a

él.

Creo que su hogar está allí, el lugar al que

finalmente regresarán.

¡Atención! Escoceses reales, formación. Regimiento de Middlesex, formación.

Yo soy Ahua.

Hasta donde recuerdo, salvamos a mucha gente.

Algunos de ellos finalmente sobrevivieron y regresaron a su tierra

natal.

¡Atención!

¡Marines reales, repórtense!

¡Aquí! ¡Royal Scots, aquí!

¡Aquí! ¡Media vuelta!

¡Saluden!

Han pasado tantos años.

Una vez nos preguntaron por qué arriesgamos nuestras vidas para

Para ser honesta, realmente no lo sé.

Lo único que sé es que no importa si entiendes el idioma o no, lo

diferentes que somos en apariencia, todos somos personas vivas.

Y ayudarnos unos a otros.

Es simplemente humano.

¿No lo creen?