Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,250 --> 00:00:29,330
They say God has left us.
2
00:00:32,160 --> 00:00:35,250
Couldn't believe
what we've become.
3
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
I think this to be true.
4
00:04:06,540 --> 00:04:08,540
Matty, baby.
5
00:04:22,540 --> 00:04:24,540
I'm so sorry.
6
00:05:35,620 --> 00:05:37,747
…given us pause to reflect
on what we've lost.
7
00:05:39,290 --> 00:05:42,910
Our world used to vibrate
with life, but now it's…
8
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
It's just eerily quiet.
9
00:05:45,580 --> 00:05:48,287
It's nearly four years
since the outbreak,
10
00:05:48,370 --> 00:05:51,867
and the days are definitely
getting longer and harder.
11
00:05:51,950 --> 00:05:56,497
Feels like we're stuck on a
hamster wheel and can't get off.
12
00:05:56,580 --> 00:05:58,367
Howlers have ravaged the hills
13
00:05:58,450 --> 00:06:01,160
and killed off most of
the animals we hunt.
14
00:06:01,250 --> 00:06:04,117
GMA officials continue to
track in the mountains,
15
00:06:04,200 --> 00:06:08,287
capturing, or should I say
murdering, many of us runners.
16
00:06:08,370 --> 00:06:12,950
But there are stories surfacing about
riots breaking out in the camps.
17
00:06:13,040 --> 00:06:16,537
Finally, people are starting to
fight back against the regime.
18
00:06:16,620 --> 00:06:18,367
We've buried too many out here,
19
00:06:18,450 --> 00:06:22,327
made too many makeshift
graves for friends, family,
20
00:06:22,410 --> 00:06:24,700
people just trying to survive.
21
00:06:24,790 --> 00:06:26,950
But we cling to better days,
22
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
use them as...
23
00:07:16,580 --> 00:07:18,580
Coming today, kiddo?
24
00:07:19,410 --> 00:07:22,290
Is it okay if I skip?
I just need a walk.
25
00:07:25,660 --> 00:07:27,660
Not too far.
26
00:07:29,540 --> 00:07:31,077
You hear?
27
00:07:31,160 --> 00:07:33,117
I heard you.
28
00:08:38,790 --> 00:08:40,950
Hyah! Hyah!
29
00:08:42,450 --> 00:08:44,450
Hyah!
30
00:09:29,660 --> 00:09:31,700
Did you get it, brother?
31
00:09:31,790 --> 00:09:33,950
I got it.
32
00:09:36,910 --> 00:09:40,750
-You ain't got bit, did you?
-Agents clipped me.
33
00:09:41,370 --> 00:09:43,077
Fuck.
34
00:09:43,160 --> 00:09:45,037
They're on my arse.
35
00:09:45,120 --> 00:09:46,450
Get on.
36
00:09:46,540 --> 00:09:48,327
-You gotta go.
-No way.
37
00:09:48,410 --> 00:09:50,117
We're both getting out of here.
-Yeah, I can hold 'em off.
38
00:09:50,200 --> 00:09:53,250
I'm not fucking
leaving without you.
39
00:09:53,660 --> 00:09:56,910
I'm not the one that
needs saving, mate.
40
00:09:58,790 --> 00:10:00,700
Give me your hat.
41
00:10:00,790 --> 00:10:02,790
Fuck.
42
00:10:04,540 --> 00:10:08,160
Don't worry, mate. Looks
better on me anyway.
43
00:10:09,790 --> 00:10:11,287
Go. Go!
44
00:10:11,370 --> 00:10:13,327
Hyah! Hyah!
45
00:10:53,120 --> 00:10:54,577
Get down!
46
00:10:54,660 --> 00:10:56,660
Get down!
47
00:11:05,950 --> 00:11:07,950
Cover me!
48
00:11:12,910 --> 00:11:14,410
Ah!
49
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Fuck.
50
00:11:17,540 --> 00:11:18,827
Fuck.
51
00:11:58,540 --> 00:12:00,077
He talking?
52
00:12:00,160 --> 00:12:01,450
Not to me.
53
00:12:01,540 --> 00:12:03,540
And the other one?
54
00:12:03,910 --> 00:12:05,660
Tracks lead north.
55
00:12:05,750 --> 00:12:08,617
-He has it?
-He has to, and he's injured.
56
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
Brooks shot him leaving camp.
57
00:12:10,290 --> 00:12:13,540
Well, at least
someone's doing her job.
58
00:12:35,580 --> 00:12:40,620
You know, you runners are the
bane of my existence, and yet…
59
00:12:41,450 --> 00:12:44,500
You don't actually
make a difference.
60
00:12:45,580 --> 00:12:48,450
You're just a fuckin'
nuisance, really.
61
00:12:50,080 --> 00:12:52,370
And look at the state of you.
62
00:12:54,910 --> 00:12:57,077
For what?
63
00:12:57,160 --> 00:12:58,367
And yet…
64
00:12:58,450 --> 00:13:01,077
I'd still rather be a runner…
65
00:13:01,160 --> 00:13:03,287
…than a sell-out in one
of your prison camps.
66
00:13:03,370 --> 00:13:04,787
Would you?
67
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
Where's he going?
68
00:13:45,580 --> 00:13:47,580
Where's he going?
69
00:13:51,450 --> 00:13:53,367
Fuck…
70
00:13:53,450 --> 00:13:55,450
You.
71
00:13:55,790 --> 00:13:57,787
Fuck me?
72
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
Yeah?
73
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
Yeah.
74
00:14:18,330 --> 00:14:21,950
Should have been taken back
to camp. Processed properly.
75
00:14:22,040 --> 00:14:25,870
He was never gonna talk,
and the camps are full.
76
00:14:26,450 --> 00:14:27,997
Come on, let's
get the other one.
77
00:14:28,080 --> 00:14:29,787
We need another team.
78
00:14:29,870 --> 00:14:32,367
There are none. All the agents
are taken up with the riots.
79
00:14:32,450 --> 00:14:35,287
And what if he's
going for the forest?
80
00:14:35,370 --> 00:14:37,370
Wounded?
81
00:14:37,910 --> 00:14:41,040
If we push on, it'll
get close to dark.
82
00:14:41,580 --> 00:14:44,830
Well, you better
track him quick, then.
83
00:14:45,450 --> 00:14:47,450
Let's go.
84
00:17:20,660 --> 00:17:22,660
Hey. Easy.
85
00:17:25,410 --> 00:17:27,497
What are you doing out here?
86
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Shh.
87
00:18:10,620 --> 00:18:12,620
Hey.
88
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
Hey, kiddo.
89
00:28:00,830 --> 00:28:02,867
How was the walk?
90
00:28:02,950 --> 00:28:04,950
Yeah, fine.
91
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
We got two today.
92
00:28:08,790 --> 00:28:12,790
Who'd have thought we'd
run out of these mongrels?
93
00:28:13,450 --> 00:28:15,200
I, uh…
94
00:28:15,290 --> 00:28:17,870
I found another runner up there.
95
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Henry somebody.
96
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
Eaten to the bone.
97
00:28:25,040 --> 00:28:27,077
Hopefully not ol'
Henry Lawrence.
98
00:28:27,160 --> 00:28:30,950
Remember? He was a
grumpy old bugger.
99
00:28:35,160 --> 00:28:37,367
I, uh…
100
00:28:37,450 --> 00:28:40,500
I saw some GMA agents
down at the river.
101
00:28:42,540 --> 00:28:45,950
So we're gonna have to
lay low for a few days.
102
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
No more walks.
103
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
I need to show you
something, Otto.
104
00:29:15,410 --> 00:29:17,410
Who the hell's this?
105
00:29:18,580 --> 00:29:20,950
I found him barely conscious.
106
00:29:22,330 --> 00:29:24,330
Where?
107
00:29:26,540 --> 00:29:28,540
Rory, where?
108
00:29:29,950 --> 00:29:31,700
At the river.
109
00:29:31,790 --> 00:29:34,450
I don't want you
near that river.
110
00:29:35,040 --> 00:29:37,700
You'll be torn to pieces.
-I know.
111
00:29:40,580 --> 00:29:44,200
-Is he infected?
-He's not showing symptoms.
112
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
He's been shot.
113
00:30:09,200 --> 00:30:11,160
Is this bloke GMA?
114
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
I don't know.
115
00:30:16,870 --> 00:30:18,870
He was carrying this.
116
00:30:25,080 --> 00:30:27,117
What were you thinking?
117
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
-I thought we could-
-We could what?
118
00:30:29,000 --> 00:30:30,747
Help him.
119
00:30:30,830 --> 00:30:34,287
Those agents, they'll
be looking for him.
120
00:30:34,370 --> 00:30:36,117
Right? You could have
led 'em straight here.
121
00:30:36,200 --> 00:30:37,747
What was I supposed to
do? Just leave him to die?
122
00:30:37,830 --> 00:30:41,370
That's exactly what
you're supposed to do!
123
00:30:52,000 --> 00:30:53,037
What are we gonna do?
124
00:30:53,120 --> 00:30:55,827
Well, it's too late
to move him now.
125
00:30:55,910 --> 00:30:57,327
First light…
126
00:30:57,410 --> 00:30:59,367
…he's off our property.
127
00:31:10,330 --> 00:31:13,037
-Where are you going?
-To board up.
128
00:31:13,120 --> 00:31:15,077
There's a storm coming.
129
00:31:15,160 --> 00:31:17,750
They'll be out in force tonight.
130
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
You should eat.
131
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
I'm not hungry. I'm fine.
132
00:32:16,410 --> 00:32:19,000
I know it's rabbit.
133
00:32:19,370 --> 00:32:23,247
I would try to find some deer,
but there's just none to be had.
134
00:32:23,330 --> 00:32:26,000
It's like they've
all been taken.
135
00:32:34,950 --> 00:32:38,867
I've discovered we've got a
blind spot in the surveillance.
136
00:32:38,950 --> 00:32:40,997
So we probably need
another camera.
137
00:32:41,080 --> 00:32:43,747
I'll have to have
a sniff around.
138
00:32:43,830 --> 00:32:46,120
There's a couple of farms…
139
00:32:46,540 --> 00:32:49,830
Out to the west I've
not been through yet.
140
00:32:59,700 --> 00:33:01,870
Come on, kid. You gotta eat.
141
00:33:03,830 --> 00:33:05,910
I'm fine. I'm not hungry.
142
00:33:06,620 --> 00:33:08,450
Look, I know the boy needs help,
143
00:33:08,540 --> 00:33:11,497
but we're not the ones to
give it to him. All right?
144
00:33:11,580 --> 00:33:17,077
Tomorrow morning, I'll get him
as close as I can to the camp.
145
00:33:17,160 --> 00:33:18,247
Fine.
146
00:33:18,330 --> 00:33:23,000
Would you stop saying 'fine'
when it's not fucking fine?!
147
00:33:25,040 --> 00:33:27,700
What is it that
we're doing here,
148
00:33:28,370 --> 00:33:30,370
Otto?
149
00:33:32,450 --> 00:33:34,500
We're surviving.
150
00:33:36,370 --> 00:33:39,040
For what, exactly?
151
00:33:40,290 --> 00:33:42,450
What are we surviving for?
152
00:33:46,330 --> 00:33:48,500
Your family, they're gone.
153
00:33:49,660 --> 00:33:51,450
Your son…
154
00:33:51,540 --> 00:33:53,660
Is gone.
155
00:33:54,620 --> 00:33:59,000
I'm not your daughter-in-law
anymore. Do you get that?
156
00:33:59,950 --> 00:34:01,950
I'm just a fucking ghost.
157
00:34:03,950 --> 00:34:05,950
They were infected.
158
00:34:09,500 --> 00:34:12,250
You did the only
thing you could do.
159
00:34:14,660 --> 00:34:17,410
And somehow you need to
find comfort in that.
160
00:34:17,500 --> 00:34:20,160
There's no comfort
in what I did.
161
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
I'm gonna go to bed.
162
00:36:50,870 --> 00:36:52,910
Have you brushed your teeth yet?
163
00:36:53,000 --> 00:36:54,910
Yes, Mum.
164
00:36:55,000 --> 00:36:57,450
Well, that's a shame.
165
00:36:57,910 --> 00:37:00,247
I'm gonna have to eat this cake
166
00:37:00,330 --> 00:37:01,700
all by myself.
167
00:37:01,790 --> 00:37:04,537
I haven't. I haven't,
Mum. I promise.
168
00:37:04,620 --> 00:37:05,867
Are you sure?
169
00:37:05,950 --> 00:37:07,700
1000%.
170
00:37:07,790 --> 00:37:09,910
Move over.
171
00:37:10,000 --> 00:37:14,660
Good. Because nobody wants to
do that twice on their birthday.
172
00:37:14,750 --> 00:37:16,830
Don't forget -make a wish.
173
00:37:25,580 --> 00:37:27,580
Happy birthday.
174
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
Sweetheart, this is really good.
175
00:37:36,700 --> 00:37:38,910
I'm working on the color.
176
00:37:39,000 --> 00:37:41,117
See the blue?
-I do.
177
00:37:41,200 --> 00:37:44,910
I love it. This is going
straight on the fridge.
178
00:37:50,830 --> 00:37:52,787
Hey.
179
00:37:52,870 --> 00:37:55,160
I wished for Dad to come home.
180
00:37:57,950 --> 00:38:00,330
He's helping the sick people.
181
00:38:02,870 --> 00:38:05,750
What's wrong with
the sick people?
182
00:38:07,870 --> 00:38:09,537
I don't know.
183
00:38:09,620 --> 00:38:11,997
It may be a virus.
184
00:38:12,080 --> 00:38:14,250
I wish I could tell you more.
185
00:38:16,080 --> 00:38:18,540
Where did the virus come from?
186
00:38:31,000 --> 00:38:33,160
Stay here. Don't move, okay?
187
00:38:45,200 --> 00:38:47,117
Connor?
188
00:38:52,910 --> 00:38:54,997
Dad? Dad!
189
00:39:04,370 --> 00:39:06,660
Connor, you're scaring us.
190
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
Hey.
191
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
Hey.
192
00:42:31,910 --> 00:42:34,080
Oh, easy, easy.
193
00:42:34,580 --> 00:42:38,037
Easy. You're okay. You're okay.
194
00:42:38,120 --> 00:42:40,410
You're safe. It's all good.
195
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
Shh.
196
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
Shh!
197
00:44:23,290 --> 00:44:25,327
The door!
198
00:44:28,410 --> 00:44:29,910
Lock it.
199
00:44:30,000 --> 00:44:31,700
Lock it!
200
00:44:34,660 --> 00:44:36,660
I can't reach it!
201
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Get down! Get down!
202
00:45:02,750 --> 00:45:04,577
It's gone.
203
00:45:08,870 --> 00:45:10,870
Who are you?
204
00:45:11,870 --> 00:45:15,247
Shouldn't I be asking
you that question?
205
00:45:15,330 --> 00:45:17,330
Are you one of them?
206
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
No.
207
00:45:29,790 --> 00:45:31,950
Why are you dressed like them?
208
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
Are you okay?
209
00:45:38,540 --> 00:45:40,540
I need to go.
210
00:45:41,370 --> 00:45:42,917
Where's my backpack?
-You can't leave now.
211
00:45:43,000 --> 00:45:44,537
You'll attract them.
-Where is it?
212
00:45:44,620 --> 00:45:46,207
The howlers will smell
you from a mile away.
213
00:45:46,290 --> 00:45:49,910
What the fuck have you
done with my backpack?
214
00:45:53,250 --> 00:45:55,250
It's in the house.
215
00:46:18,620 --> 00:46:20,620
It's in there.
216
00:46:34,580 --> 00:46:36,660
Here. It's got salt in it.
217
00:46:37,330 --> 00:46:39,330
Helps with dehydration.
218
00:47:00,290 --> 00:47:03,577
-You need a packet.
-I don't have time.
219
00:47:03,660 --> 00:47:06,827
Yeah, well, you're
gonna have to find time.
220
00:47:06,910 --> 00:47:08,617
Sit.
221
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
You got a name?
222
00:47:17,500 --> 00:47:19,077
Noah.
223
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
And yours?
224
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
Rory.
225
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Avoided the camps, huh?
226
00:47:39,450 --> 00:47:41,450
For now.
227
00:47:46,450 --> 00:47:48,747
I couldn't believe
how people just…
228
00:47:48,830 --> 00:47:51,290
Obeyed those murdering thugs.
229
00:47:54,080 --> 00:47:57,327
Like no one gave a shit
about freedom no more.
230
00:47:57,410 --> 00:48:01,410
Fear can make you do a lot
of things you shouldn't.
231
00:48:04,450 --> 00:48:06,367
Breathe.
232
00:48:11,080 --> 00:48:12,747
So, how has a
runner got Ivacron?
233
00:48:16,330 --> 00:48:18,117
I broke into camp.
234
00:48:23,120 --> 00:48:24,997
My boy's sick.
235
00:48:25,080 --> 00:48:27,120
Your boy?
236
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
He was infected…
237
00:48:30,580 --> 00:48:32,580
Two days ago.
238
00:48:33,370 --> 00:48:35,537
If I don't get the antidote to
him before the panting starts,
239
00:48:35,620 --> 00:48:37,620
then…
240
00:48:41,450 --> 00:48:43,450
What's your son's name?
241
00:48:45,120 --> 00:48:47,287
Leo.
242
00:48:47,370 --> 00:48:49,370
He's 8.
243
00:48:50,040 --> 00:48:52,700
Well, 8½, if you're asking him.
244
00:49:00,620 --> 00:49:02,617
There.
245
00:49:02,700 --> 00:49:04,790
I'm done. You should rest.
246
00:49:06,910 --> 00:49:09,500
I'm grateful for everything…
247
00:49:10,620 --> 00:49:12,077
But I have to get
back to my son.
248
00:49:14,450 --> 00:49:16,660
Dawn's a couple of hours away.
249
00:49:19,540 --> 00:49:21,660
Noah.
250
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
Noah.
251
00:49:24,120 --> 00:49:25,577
I understand that
time's against you,
252
00:49:25,660 --> 00:49:27,747
but if you go out
into that forest,
253
00:49:27,830 --> 00:49:30,577
you're not gonna make
it back to your son.
254
00:49:32,200 --> 00:49:34,037
Fuck!
255
00:49:38,250 --> 00:49:40,450
Ok.
256
00:49:40,540 --> 00:49:42,410
Till dawn.
257
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
Then I'm gone.
258
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
Got something.
259
00:50:17,830 --> 00:50:20,700
Four heat signatures - three
human, one large animal.
260
00:50:20,790 --> 00:50:22,790
Foot of the ridge.
261
00:50:30,660 --> 00:50:32,660
Yeah. Let's go.
262
00:50:33,830 --> 00:50:36,037
We should wait till sun-up.
263
00:50:36,120 --> 00:50:38,580
It's too risky moving at night.
264
00:50:40,290 --> 00:50:41,997
If we don't get
the antidote back,
265
00:50:42,080 --> 00:50:45,700
the protection that our
families get is gone.
266
00:50:47,120 --> 00:50:49,867
Your father's medical benefits -
267
00:50:49,950 --> 00:50:51,950
gone.
268
00:50:52,450 --> 00:50:54,497
So do you and your old man
want to chance it out here
269
00:50:54,580 --> 00:50:56,580
on your own?
270
00:50:58,290 --> 00:51:00,117
No?
271
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
Can we fucking go now?
272
00:51:09,080 --> 00:51:12,330
That howler was close.
273
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
How the fuck did you get inside?
274
00:51:41,080 --> 00:51:43,080
Just wait a minute.
275
00:51:43,830 --> 00:51:45,577
Otto, stop.
276
00:51:45,660 --> 00:51:47,660
How'd he get in our house?
277
00:51:48,370 --> 00:51:49,827
I let him in.
278
00:51:49,910 --> 00:51:53,750
You-You what? This is
becoming a problem, kid.
279
00:51:54,200 --> 00:51:55,787
Look, he's not GMA.
280
00:51:55,870 --> 00:51:57,037
No, no, you stay there.
281
00:51:57,120 --> 00:51:59,617
He's got a son that was
infected two days ago,
282
00:51:59,700 --> 00:52:01,950
and he's just trying
to get back to him.
283
00:52:02,040 --> 00:52:05,160
Where's 'back'?
284
00:52:05,750 --> 00:52:07,660
Miller's Flat.
285
00:52:07,750 --> 00:52:09,327
Miller's Flat?
286
00:52:09,410 --> 00:52:11,870
On the other side of the forest?
287
00:52:12,290 --> 00:52:14,290
It's the truth.
288
00:52:16,790 --> 00:52:20,410
Put the gun down, Otto.
289
00:52:23,080 --> 00:52:26,950
If you so much as flinch the
wrong way, I will kill you.
290
00:52:31,620 --> 00:52:33,867
We need to get that
jacket off him.
291
00:52:33,950 --> 00:52:36,620
I'll get something of Connor's.
292
00:52:41,450 --> 00:52:43,037
Well,
293
00:52:43,120 --> 00:52:44,367
you look like shit.
294
00:52:44,450 --> 00:52:47,660
I feel it.
295
00:52:54,410 --> 00:52:57,370
Look, I don't want
anything from you.
296
00:52:59,120 --> 00:53:01,200
I didn't ask to come here.
297
00:53:01,290 --> 00:53:03,870
All I want is to
get back to my son.
298
00:53:08,660 --> 00:53:10,660
How did your son get bit?
299
00:53:12,660 --> 00:53:14,660
The dog took off.
300
00:53:15,410 --> 00:53:17,617
Leo ran after her.
301
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
You got a dog?
302
00:53:20,120 --> 00:53:22,120
Had.
303
00:53:23,450 --> 00:53:25,450
Well…
304
00:53:27,370 --> 00:53:29,370
I'm sorry about your son.
305
00:53:30,540 --> 00:53:32,540
And your dog.
306
00:53:33,910 --> 00:53:35,910
Here.
307
00:53:42,160 --> 00:53:44,160
I'll do it.
308
00:53:58,790 --> 00:54:00,790
Ah!
-All right.
309
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
Thank you.
310
00:54:20,200 --> 00:54:22,290
Otto.
311
00:54:23,160 --> 00:54:26,290
Let's get him to the table.
312
00:54:28,370 --> 00:54:30,617
What's happening to him?
313
00:54:30,700 --> 00:54:33,200
He's got air
build-up in his chest
314
00:54:33,290 --> 00:54:35,997
putting pressure on his
lungs, stopping him breathing.
315
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
I'm gonna make a passage
for the air to escape.
316
00:54:39,290 --> 00:54:42,497
How the fuck do we do that?
317
00:54:42,580 --> 00:54:45,537
-You can't be serious.
-It's just temporary.
318
00:54:45,620 --> 00:54:46,997
The pressure will build again.
319
00:54:47,080 --> 00:54:49,037
The problem is…
320
00:54:49,120 --> 00:54:51,827
There are two major arteries
321
00:54:51,910 --> 00:54:52,950
in the chest.
322
00:54:53,040 --> 00:54:55,790
I have to miss them, or…
-Or what?
323
00:54:56,160 --> 00:54:59,500
Well, he… he'll bleed out.
324
00:55:02,410 --> 00:55:04,617
There it is.
325
00:55:04,700 --> 00:55:06,537
Right…
326
00:55:06,620 --> 00:55:08,200
There.
327
00:55:08,290 --> 00:55:10,660
Are you sure?
328
00:55:11,080 --> 00:55:13,080
No.
329
00:55:13,700 --> 00:55:15,497
All right, son.
330
00:55:15,580 --> 00:55:17,117
This is gonna hurt.
331
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
One…
332
00:55:20,540 --> 00:55:22,540
Two…
333
00:55:23,910 --> 00:55:24,950
Three.
334
00:55:38,700 --> 00:55:40,660
Yeah.
335
00:55:40,750 --> 00:55:42,617
Good.
336
00:55:44,540 --> 00:55:46,247
He just…
337
00:55:46,330 --> 00:55:48,117
Passed out.
338
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
That's normal.
339
00:55:50,660 --> 00:55:52,660
It's normal.
340
00:56:14,200 --> 00:56:16,870
I reckon we go
right up the front.
341
00:56:42,290 --> 00:56:44,290
He's been out too long.
342
00:56:45,080 --> 00:56:48,330
Well, you know, he's
lost a lot of blood.
343
00:56:49,540 --> 00:56:51,540
Even if he wakes now,
344
00:56:52,000 --> 00:56:54,660
he's never gonna make
it to Miller's Flat.
345
00:56:54,750 --> 00:56:56,750
And what about his son?
346
00:56:57,370 --> 00:56:59,370
We've done all we can.
347
00:56:59,910 --> 00:57:02,037
Have we?
348
00:57:02,120 --> 00:57:04,997
I'm getting you out of here
before those agents arrive.
349
00:57:05,080 --> 00:57:07,827
The boy needs it within 72
hours, or it won't work.
350
00:57:07,910 --> 00:57:09,367
You're Going up to Callahan's.
351
00:57:09,450 --> 00:57:12,287
They've got a bunker.
You'll be safe there.
352
00:57:12,370 --> 00:57:14,247
I can take the horse.
353
00:57:14,330 --> 00:57:16,660
Rory, you don't even
know what house he's in.
354
00:57:16,750 --> 00:57:18,617
There's like five
houses in Miller's flat.
355
00:57:18,700 --> 00:57:21,160
-You're going up to Callahan.
-Otto! Listen.
356
00:57:21,250 --> 00:57:22,577
You're not going
through that forest.
357
00:57:22,660 --> 00:57:24,867
-If I leave now…
-Rory.
358
00:57:24,950 --> 00:57:26,867
That boy is not Matty.
359
00:57:31,700 --> 00:57:33,700
Isn't he?
360
00:57:38,950 --> 00:57:40,950
What happened to us?
361
00:57:44,330 --> 00:57:46,330
I can't let you go.
362
00:57:50,330 --> 00:57:52,330
I know.
363
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
Oh, fuck.
364
00:58:05,660 --> 00:58:08,367
All right. All right,
we got two minutes.
365
00:58:08,450 --> 00:58:10,450
Get him. Get the horse.
366
00:58:10,910 --> 00:58:12,910
Get out of here.
367
00:58:13,250 --> 00:58:15,410
-What about you?
-I'll stall them.
368
00:58:15,500 --> 00:58:16,787
You can't stay here.
369
00:58:16,870 --> 00:58:19,450
Rory, I've shot my way out
of worse than this. Go.
370
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
Just wait.
371
00:58:28,450 --> 00:58:30,450
That's adrenaline.
372
00:58:31,910 --> 00:58:34,117
You'll know.
373
00:58:34,200 --> 00:58:36,200
Go.
374
00:58:36,750 --> 00:58:38,750
Front's clear.
375
00:58:40,200 --> 00:58:43,080
All right. The back
of the barn. Go.
376
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Go.
377
00:59:08,870 --> 00:59:10,787
Go.
378
00:59:35,540 --> 00:59:37,747
Here. I'll saddle her.
379
01:00:15,870 --> 01:00:17,997
What, you're not
gonna let us in?
380
01:00:18,080 --> 01:00:20,660
Well, I got this rule, you see.
381
01:00:22,000 --> 01:00:25,120
Never invite murderers
into the house.
382
01:00:26,200 --> 01:00:28,790
I've been a real
stickler for it.
383
01:00:29,790 --> 01:00:31,117
Right.
384
01:00:31,200 --> 01:00:34,200
You've accidentally stumbled
onto private property.
385
01:00:34,290 --> 01:00:37,827
All land control is under
the new Emergency Act.
386
01:00:37,910 --> 01:00:39,910
GMA owns it now.
387
01:00:40,250 --> 01:00:41,787
Hm.
388
01:00:41,870 --> 01:00:45,160
I don't remember
signing that document.
389
01:00:45,250 --> 01:00:49,330
But, you know, the post's
been dreadful, hasn't it?
390
01:00:50,120 --> 01:00:52,577
You should have a look at that.
391
01:00:52,660 --> 01:00:54,660
And you should be in camp.
392
01:00:55,200 --> 01:00:59,617
Well, this was always
the retirement plan.
393
01:00:59,700 --> 01:01:01,660
I think I'm good here.
394
01:01:01,750 --> 01:01:03,910
But thanks for the offer.
395
01:01:04,000 --> 01:01:05,577
Well, I might be willing
to overlook the fact
396
01:01:05,660 --> 01:01:09,537
that you're out here if you
just tell me where he is.
397
01:01:09,620 --> 01:01:11,620
It's just me, chap.
398
01:01:12,830 --> 01:01:15,747
And my beautiful son
and granddaughter -
399
01:01:15,830 --> 01:01:17,497
they're behind you.
400
01:01:17,580 --> 01:01:19,660
Yeah, I saw that.
401
01:01:19,750 --> 01:01:22,620
That's a shame they
weren't in camp.
402
01:01:23,250 --> 01:01:25,537
Well, it's not just the
infected we have to worry about,
403
01:01:25,620 --> 01:01:27,620
is it?
404
01:01:28,750 --> 01:01:32,037
We're not interested
in you, all right?
405
01:01:32,120 --> 01:01:35,247
And even if we were,
we're at capacity.
406
01:01:35,330 --> 01:01:36,787
We're hunting a man -
407
01:01:36,870 --> 01:01:38,950
6ft, sandy hair,
408
01:01:39,040 --> 01:01:41,700
probably injured,
definitely hostile.
409
01:01:53,080 --> 01:01:57,160
Have you, uh, seen a man
who fits that description?
410
01:01:57,910 --> 01:01:59,910
Well, you know,
411
01:02:00,370 --> 01:02:02,160
now I think of it…
412
01:02:02,250 --> 01:02:04,250
There was a fella.
413
01:02:04,620 --> 01:02:06,620
He would have been 6ft.
414
01:02:07,540 --> 01:02:09,950
Ah, but you see, he was bald,
415
01:02:10,040 --> 01:02:12,580
and just the one leg.
416
01:02:13,450 --> 01:02:15,450
Oh.
417
01:02:16,000 --> 01:02:19,830
I'm sorry I can't help
you with your enquiries.
418
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
Careful.
419
01:02:24,330 --> 01:02:26,497
Cos without order,
420
01:02:26,580 --> 01:02:28,787
there's only chaos.
421
01:02:28,870 --> 01:02:30,700
Right.
422
01:02:30,790 --> 01:02:32,827
Is that what you told the
millions of imprisoned
423
01:02:32,910 --> 01:02:34,910
with buyer's remorse?
424
01:02:40,950 --> 01:02:42,950
A horse.
425
01:02:43,660 --> 01:02:45,287
Still?
426
01:02:45,370 --> 01:02:47,247
After all this time?
427
01:02:47,330 --> 01:02:49,497
I haven't seen your man.
428
01:02:55,620 --> 01:02:58,367
I'm obliged to tell you that
harboring an enemy of the state
429
01:02:58,450 --> 01:03:01,037
is punishable by death.
430
01:03:01,120 --> 01:03:04,450
I'm obliged to tell you
to fuck off my property.
431
01:03:25,950 --> 01:03:28,160
You good?
432
01:03:28,250 --> 01:03:29,827
Yeah, I think so. Fuck.
433
01:03:39,290 --> 01:03:41,200
Logan.
434
01:04:46,700 --> 01:04:48,700
Fuck off.
435
01:05:07,120 --> 01:05:09,120
What'd you say?
436
01:05:13,040 --> 01:05:15,040
Bye.
437
01:05:18,950 --> 01:05:20,950
Logan?
438
01:05:22,290 --> 01:05:24,290
Logan!
439
01:05:30,000 --> 01:05:30,910
What?
440
01:05:31,000 --> 01:05:34,910
Two bodies on horseback,
headed for the forest.
441
01:05:38,250 --> 01:05:40,250
-Where's Brooks?
-Dead.
442
01:05:40,790 --> 01:05:42,660
Fuck.
443
01:05:42,750 --> 01:05:44,037
How are we gonna move?
444
01:05:44,120 --> 01:05:46,120
I'm not coming with you.
445
01:05:47,750 --> 01:05:50,497
-You know what's at stake.
-I do.
446
01:05:50,580 --> 01:05:52,867
I can't be a part of
this system anymore.
447
01:05:56,370 --> 01:05:58,370
Get on your horse.
-No.
448
01:05:59,040 --> 01:06:01,200
Get on your fuckin' horse!
449
01:06:04,790 --> 01:06:06,117
No.
450
01:06:10,540 --> 01:06:12,540
F…
451
01:06:46,700 --> 01:06:48,700
Stop!
452
01:06:51,290 --> 01:06:53,117
You gotta get out
of here before dark.
453
01:06:53,200 --> 01:06:56,160
[horse whinnies
454
01:06:56,830 --> 01:06:58,830
Noah, wait.
455
01:07:02,540 --> 01:07:04,540
You may never come back.
456
01:07:09,660 --> 01:07:11,660
Her name was Matty.
457
01:07:13,120 --> 01:07:17,120
My husband infected her,
and I didn't protect her.
458
01:07:18,620 --> 01:07:21,000
I put my child in the ground…
459
01:07:22,250 --> 01:07:26,330
And that guilt eats at you
every minute of every day.
460
01:07:27,290 --> 01:07:30,410
So if I can save you
from doing what I had to,
461
01:07:30,500 --> 01:07:33,537
I'm going into that
forest with you. Okay?
462
01:07:37,620 --> 01:07:39,790
It can't all be for nothing.
463
01:07:47,450 --> 01:07:49,450
Put this on your clothes.
464
01:07:50,700 --> 01:07:53,160
It helps to disguise our scent.
465
01:08:00,080 --> 01:08:01,950
Run!
466
01:08:39,330 --> 01:08:41,330
Down here.
467
01:09:04,950 --> 01:09:07,827
Go through the forest…
468
01:09:07,910 --> 01:09:09,910
Till you get to the river.
469
01:09:10,410 --> 01:09:11,997
What are you doing?
470
01:09:12,080 --> 01:09:13,747
Track it north
471
01:09:13,830 --> 01:09:15,870
for two miles.
472
01:09:16,870 --> 01:09:18,950
When you get out,
473
01:09:19,040 --> 01:09:22,080
keep going until you
reach the valley.
474
01:09:22,750 --> 01:09:25,410
You'll see a house
with a red roof.
475
01:09:26,500 --> 01:09:28,950
Give the antidote to my mother.
476
01:09:30,540 --> 01:09:32,540
She's watching Leo.
477
01:09:34,870 --> 01:09:36,950
You got it?
478
01:09:38,000 --> 01:09:40,080
Yes.
479
01:09:42,250 --> 01:09:44,250
Give me some ammo.
480
01:09:50,500 --> 01:09:51,910
Here.
481
01:10:14,200 --> 01:10:15,577
Go.
482
01:10:15,660 --> 01:10:17,660
Don't stop for anything.
483
01:10:24,870 --> 01:10:26,870
Your daughter…
484
01:10:27,950 --> 01:10:30,700
Was lucky to have
a mother like you.
485
01:10:34,870 --> 01:10:36,787
Now.
486
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
Oh, fuck.
487
01:13:38,620 --> 01:13:40,160
Ah, fuck!
488
01:14:46,660 --> 01:14:48,660
Go on, fucking do it.
489
01:25:13,200 --> 01:25:15,200
Where are my boys?
490
01:27:44,870 --> 01:27:46,870
They say God has left us -
491
01:27:48,830 --> 01:27:51,910
couldn't believe
what we've become.
492
01:27:53,370 --> 01:27:55,370
I know this can't be true.
31581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof