All language subtitles for 2000 - The Secret

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour, rentrez. C 'est votre petite
fille ? Oui.

Qu 'est -ce qu 'elle est grande.

Comment tu t 'appelles ? Mélanie.

Mélanie ? C 'est joli ça.

Alors dis -moi, c 'est ta grand -mère
qui te garde ? Ouais ? T 'en as de la

chance du moins.

Et où est -ce qu 'on va s 'installer ?
Dans la cuisine.

Dans la cuisine ? Tu me montres le
chemin ? Après, vous avez l

proprement dite, qui elle, est composée
de 12 volumes.

Alors ça, c 'est ce qu 'on appelle le
savoir en profondeur.

Alors, il faut que vous sachiez que l
'encyclopédie, c 'est 5000 articles, que

ces 5000 articles ont été rédigés par
les 3000 plus grands spécialistes

contemporains, et que vous avez plus de
20 000 illustrations.

Et vous allez voir, chaque article
répond avec clarté et précision à toutes

questions que vous vous posez.

Ça donne un peu le vertige, tous ces
livres, non ? Un peu, oui.

Mais vous allez voir, c 'est très
facile. Je vais vous expliquer comment

orienter dans cette masse considérable
de connaissances et d 'informations.

Vous choisissez un thème. Je prends n
'importe quoi, par exemple, quelqu 'un

s 'intéresserait à la religion.

Les papes, par exemple.

Regardez la présentation des articles,
comme elle est claire. Voyez ? Votre œil

qui capte très facilement ce qui l
'intéresse.

Vous saviez qui était le premier pape ?
Pie Ier. Non, c 'est Saint -Pierre. Moi

aussi, je croyais.

Et vous saviez combien il y en avait ?
266 papes.

266 ? 266.

C 'est beaucoup.

Très beau.

Vous l 'imaginez dans votre
bibliothèque.

Imaginez -la, elle est à vous.

Ça vieillit pas, ça.

Ça vous durera.

Et vous voyez le petit bout de chou ?
Regardez -la déjà.

Parce que c 'est elle.

C 'est Mélanie qui un jour ira chercher
dans cette grande encyclopédie toute la

réponse à ses questions.

Et ça bouillonne déjà dans ce petit
cerveau.

Et ça, c 'est grâce à vous.

Alors écoutez, je vais vous faire une
proposition sur ce modèle -là.

D 'accord ?

Bonjour,

monsieur Stanley.

C 'est Marie Colvan, des encyclopédies
de la connaissance.

Bonjour.

Je suis désolée, on avait rendez -vous à
15 heures et je suis un petit peu en

avance. J 'espère que ça ne vous dérange
pas.

Merci.

Marie Colvin.

Je suis là.

Maintenant, qui disiez -vous que vous

étiez

? Mais excusez -moi, avez -vous vraiment
besoin de Facebook ? Vous savez, ils

sont en français.

Parce que vous ne me comprenez pas
vraiment.

Non, je comprends aussi. Je veux dire,
la langue n 'est plus que des mots.

Je vous appuie. Go on, c 'est un
plaisir.

Donc, l 'encyclopédie, proprement dite,
c 'est plus de 5 000 articles et environ

20 000 illustrations.

Oui.

20 000... Non.

1 000.

20 000 illustrations.

Avec la langue derrière les yeux.

C 'est quoi ça ? C 'est un gros poisson.

C 'est maman, tu crois ? Non, non, c
'est pas maman, c 'est un clown.

Ils meurent les autres bébés à la
crèche, ils sont pas contents du tout.

Comment ça tu mords les autres bébés ? C
'est comme si je faisais moi.

Tu veux être comme ça ? C 'est comme ça
que tu fais.

T 'as pas honte ? T 'as pas honte ? T
'as pas honte ? T 'as pas honte ?

À toi, Marie.

C 'est bon.

Je l 'ai, je l 'ai.

Pardon.

Ça va, ça va, cool, cool.

Prêt, Rémi ? Ou tu regardes encore à
côté ? Ok.

Vous allez le faire quand, le deuxième,
Marie ? Vous y avez pensé ? Tu sais, je

trouve ça bien, moi.

Tu sais, de les faire un petit peu
rapprocher, pas avec une trop grosse

différence d 'âge.

En plus, vous avez attendu vachement
longtemps pour le premier.

Je ne sais pas.

On va essayer.

J 'ai arrêté la pilule.

Tu ne m 'avais pas dit ça.

François, on veut un.

Mon petite fille.

En même temps, ça me suffit.

C 'est nul.

C 'est vrai, c 'est bien.

Marie, tu connais la nouvelle ? Non. Tu
ne vas pas aux Amériques. Il y a le

troll qui ne veut pas t 'emmener au
pays.

L 'American way of life.

Non mais ils proposent ça à une dizaine
d 'ingénieurs français, c 'est pas

vraiment une promotion, il n 'y a pas d
'augmentation de salaire.

Puis vu d 'ici à la télé, ça peut
paraître séduisant, mais ils vivent, c

pas pareil.

Moi je suis très bien ici. Hein Marie,
on est bien ici.

Attention ! Attention !

Ne forcez pas l 'avant.

Laissez les gens venir à leur propre
désir.

Du temps, vous en avez.

Les arguments, nous allons vous en
donner.

Efficace, ordonnez, dites -vous que vous
êtes là.

Viens voir Marie, je viens de recevoir
un lectime pour toi.

Ah Marie, un contrat casting.

Celui de Jerry Stanley.

On n 'a que le chèque de signé, on ne
peut pas livrer.

On n 'a pas signé ? Non.

On a dû oublier.

Bon, sinon c 'est bien.

Bravo. Vous êtes encore dans les dix
premières ce mois -ci.

Merci.

Vous n 'êtes pas Jerry Stanley ? Non.

Alors, qui êtes -vous ? Vous voudriez
quelque chose

à boire, Barry ? Pourquoi pas ?

Jerry est mon ami.

Je suis américain. New York.

Mais je suis fatigué de New York.

J 'ai appris New York.

Mais ça vous a amusé ?

C 'est un speech professionnel,
blablabla,

comme un puppet mécanique.

Vous avez appris tout ça par cœur et
vous le répétez, répétez, répétez,

répétez, répétez tout le temps ? Oui,
mais c 'est un speech basique.

Après, j 'improvise un peu.

Donc, quel est votre nom ? Bill.

Vous vous sentez bien ? Très bien de
vous rencontrer.

Et qu 'est -ce que vous faites tous les
jours ? Visitez Paris ? Non,

je ne fais rien.

Absolument rien.

Qu 'est -ce que ça veut dire, Rien ? Je
bois du vin français.

Je me situe dans un fauteuil.

Fauteuil.

Je l 'ai fait la plupart du temps.

Et tu ne vas jamais sortir ? Non.

C 'est un peu embêtant, non ? Un peu ?

Je confie.

J 'ai fait de moi -même un pas à l
'extérieur pour être still.

Est -ce que c 'est comme une sorte de
rétreat ?

Oui.

Est -ce que c 'est

comme une sorte de rétreat ? Est -ce que
c 'est comme une sorte de rétreat ? Est

-ce que c 'est comme une sorte de
rétreat ?

Vous vous sentez libre de passer quand
vous voulez, Marie. Oui, mais vous

je n 'ai pas tellement de temps.

De toute façon, pour... pour les bras,
maintenant, le

contrat est OK et je pense que vous les
recevrez dans deux semaines.

Excellent.

Alors, au revoir, M. West.

Ta mère a téléphoné, faudrait que tu la
rappelles.

On m 'a proposé une promotion au boulot,
dirigée tout le secteur ouest.

Je ne sais pas encore si je vais
accepter.

Pourquoi, ça fait beaucoup de travail en
plus ? Non, mais il faut rester tout le

temps au bureau.

De toute façon, maintenant, on est tous
assis derrière des bureaux devant des

ordinateurs.

Si tu veux évoluer, tu ne comprends pas.

Fais preuve d 'ambition.

Accepte. Écoute, je n 'ai pas envie d
'en parler.

Voilà.

Comment ça, tu n 'as pas envie d 'en
parler ? Parlons -en, justement.

Je te donne mes arguments, puis après, c
'est toi.

Non, mais moi, je n 'ai pas d
'arguments, j 'ai des envies.

Interroge -les, justement, tes envies.

Tu écoutes ?

Allez ! Ben voilà, vous serez livrée
dans quinze jours.

Très bien. Au revoir.

Merci. Au revoir.

Et bonne chance pour le concours de... J
'ai rendez -vous aussi avec Madame

Tron, elle est dans l 'immeuble, je
crois. Oui, la porte juste à côté.

Celle -là ? Celle -là. Là ? Celle -là. D
'accord. Au revoir. Au revoir.

Bonjour, c 'est Marie Colvin.

Je crois qu 'hier, j 'ai oublié

mon... Je ne

sais

pas.

Je ne comprends pas.

Peut -être dans la cuisine ? Peut -être.

Ce n 'est pas si important.

Pouvez -vous boire quelque chose, Mary ?
Du whisky ? Non, non, non.

Eh bien, oui.

D 'accord.

Vous avez le temps.

Oui, Paul.

Deux ans.

Je travaillais dans une entreprise d
'insurance.

Et après que mon fils a eu l 'idée d
'être

bloqué dans l 'office, j

'ai besoin de respirer.

Je n 'étais pas une vendeuse, mais en
fait, je ne suis pas trop malade.

Je suis même l 'une des meilleures.

Bien.

Je sais ce que tu penses de mon travail.
Tu m 'as dit,

le pépite mécanique.

Combien de temps avez -vous été mariée ?
12 ans.

12 ans pour le même homme ? Oui.

Pas d 'affaires ? Non.

Pas une fois ? 12 ans ? Non.

Qu 'en est -il ?

Non.

En tout cas, il ne m 'a jamais rien dit.

Non, non, non, c 'est la même chose pour
elle.

Elle vit seule et elle a besoin de sexe.

Je veux dire, elle a quelqu 'un d 'autre
aussi, mais ils ne vivent pas ensemble.

C 'est un peu compliqué.

Un peu trop compliqué pour moi.

Un toc.

Un toc ? Quoi ? Un toc.

Je savais qu 'une femme faisait ça quand
elle finissait son amour. Un toc.

Pourquoi tu ne reviens pas ici, Mary ?

Vous avez besoin de parler, je suppose.

Pas d 'amis pour ça.

Je dois y aller maintenant.

D 'accord.

Au

revoir.

Allez, c 'est parti !

On pourra mourir après tout ça.

Pourquoi tu dis ça ? Je pose la
question.

Naturellement.

Je te ressens, t 'as un doute ? Je sais
pas, tu me demandes.

S 'il n 'y avait pas Paul, ce qu 'on a
entrepris, nos habitudes... Tu crois qu

'on sera encore ensemble, tous les deux
?

Tu

réponds pas, hein ?

Mais ça change, un couple.

Ça évolue.

Tu crois un état à moi, lorsque tout...
Lors d 'une histoire...

Et de la forme qu 'elle prend, c 'est...
J 'ai vécu ce que tu dis.

Non, je ne le dicte pas.

C 'est un rêve.

Un rêve... Tu vois, la première fois qu
'on s 'est rencontrés... C

'est Rémi qui nous a présentés.

Je me souviens, je t 'ai tendu la main
et puis toi, tu l 'as ignorée tout de

suite.

Je me fais la bise.

Le lendemain, tu m 'as appelée. Tu as
voulu m 'emmener au restaurant.

Tu as fait passer très vite.

On est sortis du restaurant.

Tu m 'as embrassée en pleine rue.

Un baiser en étouffée.

Et voilà.

Et après, on ne s 'est plus quittés.

Puis on a fait Paul.

J 'avais pas le temps de penser à un
désir de ma tête que t 'avais déjà

le sien.

Tu m 'as devancé tout le temps, mine de
rien.

T 'as qu 'à savoir plus vite que moi ce
que tu veux.

Moi, je suis prêt à te suivre.

Attends, mais là, par exemple, tu veux
un deuxième enfant.

Oui, et alors ?

C 'est toi qui en as une idée. Pour toi,
c 'est simple, c 'est ce que tu veux,

mais... Moi, je sais pas, j 'ai l
'impression que... qu 'un deuxième

va donner... une forme définitive à ma
vie.

Ça va me figer.

Pourquoi elle te figerait ? Je sais pas,
je le ressens.

Mais ta vie jusqu 'ici... Elle te croit
bien ?

Oui, il me manque quelque chose.

Quoi ? Je ne sais pas.

Quelque chose qui vienne de moi.

La décision de faire un enfant, elle va
venir de toi.

C 'est toi qui vas l 'apprendre.

Maintenant ou peut -être un peu plus
tard. Mais c 'est toi. Enfin, c 'est

Ton corps.

Ça t 'ira quand tu seras prête.

J 'aurais fait mon corps. T 'es chiée,
toi.

Attends, j 'ai arrêté la pilule. Ça va
me tomber dessus un jour ou l 'autre.

Écoute, je t 'ai jamais rien imposé.

Je sais peut -être plus vite que toi ce
que je veux, mais... C 'est vrai, mais

tous les choix qu 'on a faits, quand
même, on les a toujours faits ensemble,

même celui -là.

Non, mais, je sais pas, t 'as envie d
'un... d 'un type qui sait pas ce qu 'il

veut ? Qui t 'emporte pas ? Un mot du
léger ? C 'est ça que tu veux ?

Et puis tu sais que tu sois la mère de
mes enfants. Pour moi, ça te rend encore

plus belle.

Ah, mais c 'est ça.

Ah non, mais c 'est ça, je suis... Eh
bien, je marie, hein.

Pour me protéger, une icône.

Attends, mais moi, j 'en ai rien à
foutre d 'être la mère de tes enfants,

de ta chère.

Moi, j 'ai envie de te baiser plus.

C 'est vrai, en fait, c 'est l 'amour.

Pour le cul.

Et dans la voiture, la dernière fois ?
Attends, mais si je n 'avais pas démarré

le truc ? Tu vois, justement, là, c
'était toi. C 'est toi qui as suivi ton

désir.

Quand même, oui.

De temps en temps, mais aussi.

Quand même.

Si tu veux, on y va. On rentre.

Tu veux ? Là, je te suis.

Ok.

Paul !

Allez, viens ! On va aller voir une
cassette.

Babarovski.

Hi.

I had appointments cancelled, so... I've
got some free time, and I come to

see you.

But if you don't have time... Sure, I
do.

Come on in.

Okay.

It's strange, because the other day... I
remember this.

Quand j 'étais petite, j 'avais peur que
Dieu me tuerait pour être son

enfant ou pour lui construire une
cathédrale.

Donc ma prière était, oh, s 'il te
plaît, s 'il te plaît, pas moi, tu sais.

Je connais beaucoup d 'autres filles
dans mon école, dans ma classe, et elles

sont tellement meilleures que moi.

Et je vais les donner à toi.

Mais s 'il te plaît, pas moi.

Pourquoi as -tu voulu ça?

Je ne sais pas.

Je n 'ai pas voulu... Je n 'ai pas
voulu... Je n 'ai pas voulu... Je n 'ai

voulu...

C 'est juste l 'opposé.

Depuis que j 'étais petit, j 'ai rêvé d
'avoir un spécial destin, d 'être le

fils de Dieu, que je ferais de grandes
choses.

Et ? Et, pendant un moment, je croyais
que je ferais de

grandes choses.

Quelles choses ? C 'est fini.

C 'est passé.

J 'ai oublié.

J

'ai vu

une femme noire.

Vraiment ?

C 'est cool. Qu 'est -ce qu 'il y a à
New York ? C 'est chaud ? C 'est humide.

C 'est très chaud.

Tu es prêt ? Oui.

Il est là.

Oui,

pas de problème. Regarde, il peut
prendre le studio.

Il peut prendre le studio.

Il peut le vendre.

Merci.

Retirez -le.

Marchez.

À la table.

Plus près.

Plus près.

Kisse mon cou.

Encore.

Rires.

C 'est fini, c 'est fini, c 'est fini.
Oh là là là là. Oh, il est tout fort.

Il est tout fort.

On arrête, on arrête.

Quand papa te lève les cheveux.

Bonjour

ma

chérie. Ça va bien ? Bien et toi ? Pas
trop en retard.

C 'était un peu long là ce lundi.

C 'est bien, je t 'aime bien quand tu es
là. Tu ne me connais pas ? Ça fait un

petit peu de temps que je l 'ai. Qu 'est
-ce que tu prends ? Moi j 'ai choisi.

Tu prends quoi ?

Je vais prendre la salade, une salade
fin nordique.

Il faut utiliser quelque chose.

J 'ai fait une série d 'examens chez des
spécialistes. Tu sais, le petit souci,

là, j 'ai à l 'œil.

Il s 'avère que c 'est un glaucome.

C 'est quoi ? C 'est une maladie de l
'œil.

Les médecins ne connaissent pas grand
-chose.

À ce que j 'ai compris, il y a des
glaucombes bénins.

Mais ce n 'est pas mon cas.

Dans un premier temps, je vais perdre la
vue petit à petit.

J 'ai déjà perdu la vision latérale.

Bientôt, je ne pourrai plus conduire.

Les couleurs vont disparaître. Tout
viendra uniforme. Une espèce de gris.

Je ne reconnaîtrai rien.

Même les gens.

Ils seraient des fantômes.

Et puis, au dernier stade, la nuit
complète, je serais totalement aveugle.

Aveugle ? Oui.

Je connais bien le processus. J 'ai une
amie qui a eu ça. C 'est Yvonne, qui vit

dans le sud.

Ça ne dit rien.

Elle ne voit plus depuis trois ans.

Je l 'ai eu beaucoup au téléphone. Je ne
sais pas quoi il est passé.

Mais il y a bien des remèdes ? Non.

T 'en es sûre ? Tu t 'es bien renseignée
? Oui.

Et... Qu 'est -ce qu 'ils t 'ont dit ?
Pour... Combien de temps j 'en

ai encore ? Un an, deux ans...

Un peu moins, peut -être.

On verra bien.

Je peux faire quelque chose pour toi ?
Non, petite chérie.

Ton père a été fantastique. Tu sais,
comme il est à la retraite, on va en

profiter pour voyager un peu.

Voir des choses.

Non, c 'est encore possible.

Il faut que... Il faut que j 'enregistre
des images.

Si je ne veux pas me sentir trop seule
après.

Mesdames, je peux vous encaisser, s 'il
vous plaît ? Merci.

Si vous voulez bien venir à la caisse
pour votre tol.

Maman ?

... ... ... ...

Je ne suis personne

pour

vous, vous savez.

Sex, nobody.

And I need your spicy sex.

You like spicy sex, don't you? Hot,
spicy sex.

Tell me the truth. Yes.

You know, I smell like a real black
woman after you. No,

you don't. Yes, I do.

No. Yes.

You, my dear, are babysit. No. No.

Spice flower.

Spice baby.

Comment tu te relèves ? Là ? Là.

oh oh oh

Vous voyez ça ? Vous voyez ?

Allez ! Posez parfois, ça fait du bien,
ça détend.

Allez, vous pensez à ma proposition,
vous n 'oubliez pas ? Oui, c 'est

Bon, non mais pensez -y.

Allez, filez.

Vous faites un mouvement.

Un autre moment.

Un rythme.

Un autre rythme. Un rythme. Un rythme.
Un rythme.

Un rythme. Un rythme.

Et je pense que c 'est ce que nous
cherchons.

Ce magnifique geste unique.

C 'est un rêve d 'un danseur.

Il y a quelque chose ici sur toi, José.
Tu fais ce que tu veux.

C 'est relative, mais je veux que tu
finisses en coupé.

Ok, essayons.

C 'est juste

une répétition.

Et je ne veux pas faire ça.

Qu 'est -ce que tu veux faire, Bill ? Tu
sais.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Grrr ! Grrr !

Tu veux mon numéro de téléphone ?

Vous avez eu mon téléphone ? Non.

Je me garde toute seule.

Marie ! J 'avais peur de te faire
plaisir de te voir.

Superbe. Bonjour, ma loupe.

Ça va ? Ça va bien ? Il m 'a dit quoi ?
Mais oui, je vous l 'ai dit ! Oui, on

est voisins.

Allez, c 'est avec Paul ? Oui, allez
dans la salle.

Tu sais qu 'on en a un gros.

C 'est pareil, François -Mathieu. Il t
'a tout dit.

Bon, écoute, on y va. Je vous
raccompagne.

On accueille un dîner mardi.

C 'est bon ? Oui.

Je vous raccompagne.

... ...

...

... ... ... ...

Je viens, je viens prendre un bain.

Rien. Tu te souviens quand tu t 'étais
maman ? Tu t 'en rappelles ? Il y avait

du lait, là.

C 'était un petit peu plus gros.

Ils ont un petit peu ratifié.

De quoi, Michel ? Tu n 'étais pas bien
tout à l 'heure, je t 'ai vu.

Sympa, non ? Bon, allez, ça fait huit
ans maintenant.

Il n 'y a presque rien.

Tu sais, je préfère le savoir que l
'ignorer.

Tu n 'étais pas indifférent, non ? On me
rappelle que tu piquais des phares.

Oui, ben attends, j 'étais jeune aussi,
je piquais des phares à tout bout de

champ.

Mais vous avez jamais rien fait.

Non.

Même pas embrassé ? Non.

T 'as jamais été tentée ? Non, non, non,
non, non.

J 'étais jeune aussi à l 'époque, je
pouvais pas voir, j 'étais pas mûr.

Maintenant avec le recul, qu 'est -ce
qui m 'assure que t 'as pas couché avec

lui ? Moi.

Non, c 'est juste que quand j 'ai...
Enfin, quand il m 'a dit qu 'il allait

emménager en bas de chez nous, j 'ai pas
imaginé que tu vas recroiser ce mec,

que vous allez vous reparler.

Ça m 'a fait bizarre.

François, je te jure, je te jure, il s
'est jamais rien passé avec Michel.

Hein ? Oh, je veux que tu me crois.

Arrête. François, arrête ! Qu 'est -ce
qu 'il y a ? Je veux pas.

Je veux pas de deuxième enfant.

C 'est franc, au moins.

Pourquoi ? Parce que j 'ai trop faim.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je reprends la
pilule.

Tu reprends la pilule ? Tout de suite ?
Comme ça ? Je ne veux pas tomber

enceinte.

Tu me forces, là.

Je ne veux pas repartir pour neuf mois
et puis un an derrière à faire que de s

'occuper d 'un môme.

Écoute, ça ne se reprend pas comme ça,
la pilule.

Tu vas voir un gynéco, au moins. Tu ne
fais pas n 'importe quoi.

Et pourquoi ? Je ne veux pas de mon
corps déformé.

Tu ne veux pas de ton corps déformé.
Comme ça, ça devient comme ça.

Tu remets en cause brutalement quelque
chose qui me tenait à cœur tout seul de

ton côté. Je ne comprends pas pourquoi.
Tu ne me donnes absolument aucune

explication. Rien. Tu ne me dis rien.

Parce que je n 'en ai pas envie.

Tu mets une pression énorme là -dessus.

Mais tu étais d 'accord.

C 'est ça que je ne comprends pas. Tu
étais d 'accord.

C 'est définitif.

Je ne sais pas.

Tu me l 'as dit toi -même, c 'est une
décision qui m 'appartient.

Non, j 'existe, merde ! J 'existe aussi
sans toi, non ? D 'accord, existe sans

moi, voilà.

D 'accord, qu 'est -ce que tu veux que
je te dise ? Au fait, j 'étais

commandé pour Michel et Lydia.

Si,

c 'est bon ça.

Vous viendrez nous voir là -bas ? Il n
'y en a pas pour très longtemps.

Quatre heures en voiture.

Je ne sais pas.

Si, ça vous ferait du bien tous les
trois de prendre l 'air mâle.

Tu m 'aides à finir ?

Je ne sais plus du tout où j 'en suis
avec François.

Excuse -moi de te dire ça comme ça, mais
j 'ai rencontré quelqu 'un.

C 'est très fort ce que je ressens.

Je ne sais pas ce que c 'est, mais c
'est beaucoup plus qu 'une aventure.

Comment tu peux dire ça ? T 'as un mari
qui t 'aime, une famille, un enfant

merveilleux.

Tu ne m 'entends pas, hein ? Qui est -ce
?

Il s 'appelle Bill.

C 'est un américain, un noir américain.
Un noir ? Comment c 'est un noir ?

Pourquoi américain ? C 'est un danseur,
il avait une compagnie aux Etats -Unis.

Et François, qu 'est -ce que t 'en fais
? Je sais que je le trompe, mais je

peux pas faire autrement.

De toute façon, j 'ai l 'impression que
ça ne regarde pas, c 'est tout.

On est fait dans des conditions d
'égoïsme.

Elle est forte, celle -là.

C 'est ton problème, ma fille.

Si tu ne sais pas aimer ce que tu as,
vas -y, fonds, jette -toi dans les bras

ton danseur, la gondriole.

C 'est le miracle des débuts, tu te
retrouves au même point qu 'avec

maintenant. Alors tu recommences avec
quelqu 'un, puis encore avec quelqu 'un

'autre. Il n 'y a aucune raison que ça s
'arrête.

Qu 'est -ce qu 'il a de plus ?

C 'est dans sur moi, ce François.

Il m 'envahit.

Oui, il t 'envahit.

Il t 'envahit quoi ? Comment ? Qu 'est
-ce qu 'il te propose ?

Rien, justement.

Rien.

Tu es en plein fantasme, ma fille.
Alors, du pur fantasme.

Reviens sur Terre ? Tu te comportes
comme une adolescente attardée, longue à

ans. C 'est un genre qui ne fait pas sa
vie, ce n 'est pas vrai.

Surtout avec un danseur noir américain.

Tu as encore trois, quatre belles années
devant toi. Et tu vas t 'apercevoir qu

'il y a des filles plus jeunes qui vont
te reléguer aux oubliettes. Et alors, tu

te retrouveras toute seule.

Je ne suis pas sûre que tu sois
suffisamment fort pour assumer cette

Il faut avoir le caractère autrement
trompé.

Justement, je me trompe le caractère.

Tu restes avec une vision désuète de
moi. Tu n 'es même pas capable de voir

comme je suis là maintenant.

Oui, bientôt, je ne pourrai plus te voir
du tout.

J 'ai suffisamment de problèmes avec mes
yeux.

J 'aurais préféré que tu me fasses tout
ça.

Tiens, mets ça au four.

Bon, dans deux minutes.

Par contre, je n 'ai pas trouvé les
verres. Ils sont sur la petite table

jardin, François.

Je vous accompagne.

Ta mère m 'a proposé de garder Paul une
semaine.

Si tu veux, on part ou on décompresse
ensemble ? Je sais pas, c 'est une

période de vente en ce moment.

J 'ai refusé le poste qu 'on me
proposait au boulot.

En tout cas, réfléchis,

on peut partir plus tard.

On va.

C 'est pas grave, t 'en veux pas, t 'en
veux pas, je vais pas me fixer.

On fait la paix ? C 'est ma faute aussi,
qui a l 'air que long, j 'ai pas voulu

le voir.

Allez, on se fait un soirée ? À moi.

À toi.

C 'est quoi ces marques, Marie ?

Au revoir.

Je vois quelqu 'un.

Vas -y, je t 'écoute.

Dis ce que t 'as à me dire.

Je voulais que tu le saches, c 'est
tout.

Que je sache quoi ? Pas ça.

Que je vois quelqu 'un.

Et t 'as rien d 'autre à me dire ? Non.

Je te préviens, Marie, on est deux,
alors tu n 'es pas tout seul.

Je veux savoir qui c 'est.

Depuis combien de temps ça dure ? Ce que
tu fais avec ce type, c 'est quoi ? Tu

l 'aimes ? C 'est de l 'amour ? Avec
moi, t 'en es où ? Avec Paul ?

Tu y as pensé ? On compte encore tous
les deux ?

Marie, t 'as commencé à me dire quelque
chose avec ces marques. Maintenant, tu

vas jusqu 'au bout.

J 'ai le droit de savoir.

Tu te rends compte que tu médites ça,
tes tissus sont de partout ? C 'est

bestial entre vous ? C 'est bon, hein ?
Arrête ! Arrête ! C 'est le droit de

savoir ! Mais ça va pas, non ! Qu 'est
-ce que tu fais ? Tu retournes ? Tu vas

quand ? Quand je baisse bien ? C 'est ça
? C 'est quoi, ça ? C 'est comme ça ? C

'est comme ça que tu les quittes ? C
'est pour les euros, c 'est...

Regarde.

Bonjour, monsieur.

Je peux vous renseigner ? Non, je suis
étonné.

Vous connaissez l 'Afghane ? Non, non,
pas du tout.

Bien, c 'est le groupe qui édite l
'Encyclopédie de la connaissance.

Ça, c 'est un ouvrage factice, c 'est
pour ça qu 'il est léger.

Vous voulez vous asseoir pour parler
du... S 'il vous plaît, asseyez -vous.

Vas -y.

Oui, bonjour, je voudrais parler à
François Colvin, s 'il vous plaît.

De la part de sa femme.

Comment ça, absent ? Bon, ben, merci.

François, c 'est Marie.

T 'es là ?

François ? François, réponds s 'il te
plaît.

Maman, s 'il te plaît.

Non. Non.

Non. Allez. Non.

Non.

Non.

Ça va ? Bonjour, on vous appelle.

C 'est bon ?

Ouvre la mousse, Paul.

T 'en mets pas.

Oui, tout à l 'heure.

Qu 'est -ce que je prépare ? Il y a des
oeufs, je peux faire

une omelette ? Il y a du surgelé aussi,
du poisson.

Du flétan.

Je fais ça ? Ça va ? Tu m 'arrêtes
maintenant, Paul !

Allez, tu me termines ça.

J 'en ai hâte, allez.

Ouvre ta bouche.

Je vais voir Michel, je suis persuadé
que c 'était lui.

Je lui demande des explications.

Il est tombé des nues, je me suis
excusé.

Je lui ai dit que j 'étais à bout de
nerfs, que c 'était engueulé.

Moi, je fais quoi pendant que tu tombes
en l 'air de ton côté ? Je fais l

'intendance de l 'histoire, c 'est ça ?
Je torche le gamin, je fais les courses

? Je te tiens sur la nuit, c 'est ça ?
Et j 'attends, j 'attends que ça se

? C 'est ça ? Bon, écoute, François, je
te préviens.

Je vis quelque chose et je ne reviendrai
pas en arrière. D 'accord ? Attends,

mais t 'es complètement folle de m
'envoyer ça comme ça.

Et qu 'est -ce que tu veux, hein ? Tu
veux que je t 'en parle, c 'est ça ? Ben

oui. Ben oui, je vais pas rester comme
ça sans savoir, sans rien.

Mais bon sang, mais ça sera
insupportable pour toi, tu comprends ça

aussi, je t 'interdis à chercher à
savoir qui c 'est, hein ? Parce que c

pas lui qui compte.

Alors, ben c 'est quoi ? Voilà, apprends
-moi ce qui compte.

Alors, c 'est quoi ? C 'est moi.

Tu dis moi et ton visage devient dur,
comme de la pierre.

J 'ai l 'impression que tu m 'en veux.

Tu m 'en veux de quoi ? Ben, toi, allez,
viens, viens ici.

Non. Assieds -toi, je te dis, merde !
Moi, pas tout sur la gueule, allez, mais

assieds -toi.

Assieds -toi, je te dis.

Je suis sonné, il m 'arrive.

Je sais pas ce qui m 'est arrivé.

Je comprends pas, je sais pas ce qu 'il
faut faire.

C 'est quoi ? C 'est quoi ce type ? C
'est rien avec lui ?

Je suis où là -dedans ? Je fais quoi ? C
'est bien.

T 'as raison, c 'est peut -être pas lui
qui te compte.

Il faut que tu me parles.

Il faut que je te sache, je te
comprends, j 'ai besoin de savoir.

Mais si tu t 'en parles, ça vient de ton
histoire aussi.

Et moi, ça me perd.

Mais si tu ne m 'en parles pas, c 'est
moi que ça perd.

Je vais me taper la tête contre les
murs, Marie !

Pas besoin.

Prends des gâteaux ? Oui.

Tu veux quoi ? Ça.

Allez, ça.

Non,

ça aussi.

Oui, hein.

Ouais, c 'est bien. Hop, on prend des...
Hop, dans le sérieux de papa.

T 'en as pas marre de faire semblant ?

Papy c 'est parti.

ce matin.

Je ne suis pas amoureuse de vous.

Je ne vous ai pas besoin.

Je vous utilise.

Vous êtes juste une chatte tombée du
toit dans mon jardin.

Et tu n 'es pas la première.

Vraiment ? Vraiment.

Oui.

Une fois, avec un bébé, il était marié.

Avec un bébé aussi.

C 'était...

Dans les portes.

Il montait, il descendait.

Ça ne s 'est jamais passé plus loin.

Nous n 'avions pas peur.

Non.

Je n 'avais pas peur.

Je me souviens du plaisir que j 'ai eu
en lui kissant.

Mais je l 'ai tué, ce kiss.

Parce que j 'ai dit à moi -même que ce n
'était pas vrai.

J 'avais tout ce que j 'ai besoin.

Pourquoi compliquer les choses ?

Je n 'ai pas compris cette partie de moi
qui est allée si loin.

Si loin dans ce cas.

Tu sais, j 'aime mon mari.

Je m 'asseye.

Ça va ? Non, c 'est horrible.

Pourquoi tu regardes en haut ? Moi, j
'ai fait le pitot.

C 'est lourd.

C 'est Marie.

Allô ? C 'est moi, je suis là.

Dans la voiture.

Là.

Si humiliant et douloureux ce que t 'as
fait.

Si t 'as été capable de cette cruauté, c
'est que tu ne ressens plus rien pour

moi.

Tu piétines l 'autre.

Tu m 'avis.

Jamais plus je ne pourrai être ce que j
'ai été en face de toi.

Tu me laisses dans un tel état d
'anéantissement.

Mais ce n 'est pas seulement moi que tu
avais lu, c 'est toi aussi, messieurs.

J 'ai découvert un monstre d 'égoïsme.

Je ne sais pas quel visage tu offres à
ton maman, mais tout à l 'heure, je t

trouvé un visage.

J 'ai envie de cracher sur ce visage.

Je ne peux jamais le revoir.

Mais c 'est trop tard. C 'est
irrémédiable, ce visage, maintenant.

Tu ne m 'aimes plus.

Et moi, je te hais.

Si je t 'ai attendu, c 'est pour te dire
que je te quitte.

Que notre histoire est finie.

Jamais je ne te pardonnerai.

Séverine, je te donne cette alliance,
signe de notre amour et de notre

Luc, je te donne cette alliance, signe
de notre amour et de notre fidélité.

François ? Viens, je te présente
Mathilde et Gérard. C 'est l 'oncle et

de Séverine.

François ? Je vous envoie.

Non, Mathilde, c 'est François. C 'est
pas François le frère de Luc. C 'est

François un ami.

C 'est pas grave.

C 'est toujours des petits glisses de
prise. Par les temps qui courent.

Non, François, attendez.

Le grand, avec le costume gris. Ah, d
'accord.

Qui vient embêter ? C 'est vous ? Alors,
belle soirée, c 'est pour toi ? Hein ?

Bon, alors, c 'est vous maintenant.

Je suis à l 'hôtellerie.

Bon, c 'est pas si mal.

Quand on est là -bas, on a l 'impression
d 'être nulle part, donc ça m 'aide à

faire le vide.

Arrête. Tiens, prends les clés de mon
appart. Il est libre.

Je suis chez Anna maintenant.

Bon, j 'y vais. Il y a mon amour qui se
déchaîne.

A tout à l 'heure.

Merci à tous.

Merci.

Je suis en train de me bourrer,
tranquillement.

À la mairie tout à l 'heure, tous mes
revenus,

mariage à nous, ton visage, bonheur,

tu te donnais à moi tout entier.

J 'ai voulu que tu me voies telle que je
suis.

Plus toute entière.

Mais avec cette part de moi qui t
'échappe.

Toute cette aventure, je l 'ai vécue
comme quelqu 'un qui cherche.

Qui cherche à t 'attendre dans le
brouillard.

Je me disais, avance.

Avance, t 'arrêtes pas, même si ça doit
casser des choses.

C 'est sans doute que ces choses, elles
doivent être cassées.

J 'ai du mal à voir plus loin que ce que
je suis en train de faire.

Je sais même pas où ça mène.

Je sais pas si c 'est bien, si c 'est
pas bien.

Mais c 'est là, c 'est comme un chemin
sous mes pieds.

Il faut que je le suive.

Je sens des choses en moi.

Je ne sais pas s 'il faut que je les
sacrifie, s 'il faut que je les vive.

Qu 'est -ce qu 'il faut sacrifier ? Toi
ou moi ?

Pour que notre couple, il existe.

Je me sens toujours avec toi.

Proche.

Comme jamais je l 'ai été avec un autre
homme.

C 'est en moi.

Je me sens écarcelée.

J 'ai peur de te perdre comme si c
'était une partie de moi qu 'on arrache.

Et pourtant, je te laisse me guider.

Ah ! Ah ! Ah !

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST' 501

Au revoir.