Original subtitles

Anteriormente...

Suas digitais foram encontradas junto ao sangue de sua mãe.

Eu não a matei. Ela estava viva quando saí.

Eu sou o homem do carro. O álibi de Jack Argyll.

Arthur, gostaria de levá-lo para jantar.

Você está atrasado, Jack morreu antes do julgamento.

- Jack era adotado? - Sim. Todos são.

Gostaria de agradecê-la por aceitar ser minha esposa.

Não posso discutir meu trabalho.

Segredo oficial?

Toda a família é suspeita.

Ninguém a odiava mais do que você.

Imunda!

- O irmão de Jack veio me ver. - Eu preciso que suma.

Se Leo Argyll quiser que suma, terá que pagar bem.

- Meio a meio. - Isso é extorsão.

Qual deles tem sangue nas mãos?

- À Rachel. - À Rachel.

AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

Legenda: lucasvsribeiro

Legenda: Artanis

Legenda: AirtonSub

Legenda: daniellet

Legenda: BlueMeth

Legenda: rafalvp

Legenda: GoDo

Revisão: Monk

S01E02 Episódio 2 de 3

- Ele é inocente. - Não! Estou condenado!

- Não pode estar aqui. - Preciso falar com seu pai.

- Vou esperá-lo acordar. - Isso não tem graça.

Já sofremos muito, você não tem ideia.

Eu sei como é.

Pelo amor de Deus...

- Preciso que seu pai me ouça! - Cale a boca e entre no carro.

Por que não me deixam ajudar?

Fique em casa.

MORFINA

Então, algum homem tentou flertar com você?

Claro que não.

Eles devem ser cegos.

Seu pai se divertiu.

Apesar daquele cara estranho ter aparecido ontem.

Foi o que pareceu.

É o que importa, não?

Farei o possível para tornar o casório de seu pai memorável.

Você está de bom humor.

Estou, não é?

- Com licença. - Ainda posso ajudar seu irmão.

Mas posso limpar o nome dele.

Deixe minha família em paz. Esqueça o meu irmão.

Próximo.

- É como se quisesse culpá-lo. - Não diga o que eu quero.

- Dói. Por que não acredita? - É para doer.

É a verdade, Jack era inocente.

Por que vir até nós e não à polícia?

- Eu vim... - Cale-se.

É porque está mentindo.

Quem você é, de onde veio, nada disso é verdade.

- Você é uma farsa. - Eu...

Não gosto de fazer isso.

Está bem? Isso não é divertido para mim.

Mas vou continuar.

Esteja avisado.

Aquele homem voltou. Dr. Calgary.

Ele estava do lado de fora, esperando.

Mickey disse para não contar a ninguém.

Então por que está me contando?

Por causa do papai, eu acho.

- Por que acha que ele voltou? - É o que os abutres fazem.

Eles sempre voltam.

Para bicar os ossos até não sobrar nada.

Às vezes penso em coisas horríveis, Tina.

O que eu gostaria de fazer com as pessoas.

Esmagar os rostos delas, até sobrar sangue e os dentes.

- Qualquer um pode surtar, não? - Pare. Precisa parar.

Poderia tê-la matado naquela noite pelo que fez.

Eu quero o papai.

- Eu queria matá-la. - Precisa parar. Eu...

Eu não aguento.

Hester, vá se arrumar.

- Está feito. Ele partiu. - Que alivio. Obrigado.

Aquele cara, Calgary, disse que você o visitou.

- Falei para ir embora. - Você não me contou isso.

Você falou com ele?

Bem, querida, não posso sair andando, não é?

Mas ele insinuou que você o ameaçou, Michael.

- Não ameacei. - Que não tenham ouvido-o.

É um cara animado.

Está desesperado para contar a história e que acreditem.

Os garçons tiveram que tirá-lo de cima de mim.

- O quê? - Parece ser instável,

e acho que foi bom Mickey ter ido vê-lo.

Não querem nada perturbando o casamento.

Não queremos.

Encobrindo a situação, evitando escândalo.

- Você é mesmo um ótimo filho. - Ele é.

Agora...

vamos tomar café da manhã.

Não posso deixar de pensar que, no mínimo,

você devia contar à polícia sobre esse cara, Leo.

Acho que ficarão interessados.

Aparecendo depois de todo esse tempo.

Sem mencionar os jornais.

Afinal, queremos ser exemplares nesse trágico assunto.

E impedir o dr. Calgary

não parece ser exemplar.

Muito pelo contrário.

Você não acha?

Sabe o que eu acho?

Que é uma pena que tenha sobrevivido ao acidente.

Não se atreva a dizer isso a ele!

Está pensando em algo, Mickey?

Onde você estava na noite do assassinato de Rachel?

- No trabalho. - Na véspera de Natal?

- Você e Papai Noel? - Ele morava lá.

- Claro que estava lá. - Ela falou.

A fiel serva.

Os servos sempre sabem mais do que dizem.

Philip, tenha muito cuidado.

Como está indo com a leitura e escrita

agora que não há ninguém para ajudá-lo?

Tudo bem, desde que sejam palavras curtas

e letras grandes?

Pelo menos não sou impotente.

Não me surpreende que Mary tenha enlouquecido.

Presa com você, sugando-a, e sem sexo para aliviá-la.

- Eu odeio você. - Michael...

Eu odeio você!

Estou tentando comer minha toranja.

Estou tentando comer em paz.

Coma. Não estou lhe impedindo.

Chega!

Seu idiota insuportável.

Eu batia em caras como você.

- Na porrada. - Batia?

Não está batendo mais nada, não é?

Posso dizer que esse assunto e linguajar não são adequados

na mesa do café da manhã ou qualquer outra?

Não seja recatada, Gwenda.

Sabemos que estava transando com Leo enquanto Rachel

ainda estava viva. Provavelmente nesta mesa.

Sei que isso se trata de dinheiro.

Não vou aumentar a mesada de Mary.

Então esse seu jogo cruel precisa parar...

agora.

Bem...

Onde você estava?

Quando?

Você sabe quando.

Como eu disse à polícia,

estava em casa ouvindo discos e embrulhando presentes.

- Fui deitar cedo. - Sim, em casa.

Casa...

Aquele seu conjugado na cidade.

Por que desistiu dele?

Por que você...

voltou?

Queria estar perto da minha família.

Obviamente.

E o que aconteceu com você e Mickey?

Vocês não se desgrudavam. Vocês dois e o Jack.

Os três mosqueteiros.

Agora mal olham um para o outro. Por quê?

Nossa mãe foi assassinada.

E Jack morreu em um ato de selvageria indescritível.

Isso nos afetou.

Você parece uma gatinha.

Silenciosa e discreta.

Aqui, gatinha, gatinha.

Continue, eu gosto.

Algo está lhe atormentando, Christina?

Por que não alivia a tua alma?

Confesse.

Confesse.

Pode me dar uma carona?

Sim.

Não...

Não, deixe-me sair. Deixe-me sair.

Deixe-me sair!

Deixe-me sair.

Não, não...

- Olá. - Aí está ela.

Bom dia, srta. Argyll.

Por que é tão rude? Nunca nos cumprimenta.

Jack nos viu.

Você é nossa favorita. Só queremos ser seus amigos.

Vão se ferrar!

Vão se ferrar! Deixem-me em paz!

Vamos. Conseguimos.

O que diabos houve com você, Christina?

Minha filha gritando palavrões em público

e atirando os sapatos em crianças,

sem qualquer motivo.

Não eram crianças. E não foi sem motivo.

- É todo santo dia. - Você é uma Argyll.

Antes de qualquer coisa. Em primeiro lugar, uma Argyll.

Sua mãe ensinou a se comportar com dignidade e disciplina.

Ela ensinou os teus princípios.

Então lembre-se deles.

Sem mais sermão.

Preciso que minha garotinha preferida dê o seu melhor.

Estou muito nervoso com o casamento amanhã.

Corram e façam o barulho que quiserem.

- Vamos, Mary. - Vamos, Mary.

Espere por nós.

Deem espaço para o outro, e deem as mãos.

Apertem firme. Prontos?

Um, dois, três...

Vamos, Mary. Grite!

Sunny Point.

Quer que eu vá à polícia?

- Perdoe-me, quem é? - É o Calgary.

Vou à polícia. Telefonei para eles

e avisei que estou indo depor.

Assim vai acreditar que falo a verdade.

Jack era inocente.

E o assassino da sua esposa ainda está livre.

E daí? Deixe-o ir.

Deixe a polícia cuidar dele.

Certo?

Tenho coisas a fazer antes de amanhã.

Não vou demorar.

Delegado Gould.

Bellamy.

Vou cuidar disso, Leo. Nada passará despercebido.

Corresponde perfeitamente.

Doutor Calgary, a delegacia ligou para minha casa.

Você tem certeza?

Tenho.

A pessoa que investigou acusou o homem errado.

Jack Argyll está morto por um erro de vocês.

Eu vou indo,

para preparar tudo para você.

Poderia ter me dado uma carona.

Certo, certo.

Não, não.

- Não tem água. - Já irei buscar.

E quero dizer que...

não há nenhuma decepção.

Sobre...

certas consequências do seu acidente.

Essas coisas não são importantes para mim.

E eu amo muito você.

Você está com bafo.

São as pílulas que está tomando.

Elas lhe secam. Você está seca.

Por que você é tão cruel comigo?

É como chutar uma cachorra assustada.

É fácil.

A cachorra espera por isso.

Você é uma cachorra assustada, Mary.

Lambendo a mão que te bate.

Vou pegar sua água.

Você tem que ser mais gentil com Mary.

A situação com papai melhorará.

É tudo sobre isso, não é?

Deixar o papai feliz.

Por favor, Philip.

Tudo bem.

Por você.

Ótimo.

Bem, tem que ter alguma vantagem em estar nesta família.

Você continua voltando, dr. Calgary.

Tenho que fazer a coisa certa.

E estou falando a verdade, mas...

eu estive mentindo.

No dia 24 de dezembro de 1954,

fui internado em uma instituição psiquiátrica

contra minha vontade.

Eu escapei. Roubei um casaco e um carro, e fugi.

Conheci seu irmão na estrada.

Dei carona para ele até a cidade.

E então fui pego.

Claro que fui, não sei por que achei que poderia fugir.

Eu estava fora de mim. Estava nervoso.

E foi lá que eu estive por um ano e meio.

Não trabalhando em uma estação de pesquisa.

Estive em um hospício.

Fui solto ontem.

O que estava usando quando conheceu Jack?

Pijamas de hospital, ele tinha listras.

Srta. Argyll, tenho que falar com seu pai, é urgente.

É muito importante.

Todos achavam que ele era um vigarista.

Eu ficava dizendo, não é?

E se Jack estivesse falando a verdade?

E se realmente tivesse um álibi?

Bem, aqui está.

Então, e agora?

Por que alguém iria querer lhe atropelar?

- Não sei. - Como ele era?

Eu não sei. Não vi o rosto, não completamente.

Quero dizer, vi, mas quando ele estava morto.

Doutor Calgary, Arthur, isso tudo soa bastante...

fantasioso.

Ele tinha um anel de sinete, no dedo mindinho.

O brasão era em forma de uma coroa.

- Você o conhece? - Acho que sim.

Bellamy Gould, nosso amigo.

Tenho que contar para a esposa dele.

- Sr. Argyll, pense um pouco. - Não pode deixá-lo lá. É cruel.

Eu disse à policia que iria depor,

logo em seguida seu amigo tentou me atropelar.

Eu estava sendo calado, eliminado.

Não pode confiar na polícia, estão protegendo alguém.

Vivemos aqui há 25 anos.

Fala de pessoas que choraram no funeral de Rachel.

Não quero que minha família saiba sobre isso, ainda não.

Michael é...

Ele tem pavio curto.

Ele vai revidar, não quero outro filho na prisão.

Poole saberá o que fazer.

Meu advogado, eu confio nele.

E quanto a Bellamy,

que achei que era meu amigo,

prendeu e acusou o Jack. Ele disse...

que Jack era culpado.

Dei minhas roupas para um mendigo.

Um cavalheiro da estrada.

Enfim, estou louco para tomar banho.

Hester.

O que você vê no seu marido?

Sério, ele é só um policial arrogante.

Ele é o delegado,

um homem muito importante.

Você não está tão entediada que poderia gritar?

Ele diz que devia ter ido para Coreia com seu irmão.

E que uma guerra lhe disciplinaria.

E acha que preciso ser disciplinado, Lydia?

Não me chame de Lydia. É falta de educação.

E saia da frente. Preciso ir ao banheiro.

Passe por cima de mim...

sra. Gould.

Menino levado.

Erros de ortografia. Refaça.

Bom dia, sr. Argyll.

Onde está o Jack?

Do que se trata, Bellamy?

Ele está roubando de nós.

Sinto dizer, mas não é verdade.

A Lydia praticamente jogou o dinheiro em mim.

Por que ela lhe daria dinheiro?

Porque tenho transado com ela, mãe.

Deveria ter sido só uma vez, mas ela é uma...

- égua velha e sedenta, não é? - Pare! Seu merdinha!

- Jack... - Assim é melhor, não é?

Sou meio velho para você, não sou?

Pervertido.

Bellamy, eu sinto...

Os Gould são nossos amigos!

- Bellamy ajudou com a guarda. - Imagino.

Ele tem interesse em órfãos e crianças abandonadas.

Está sempre feliz em ajudá-los.

Você se esforça tanto para me intimidar.

Você é covarde e uma farsa, mãe.

Sorrindo como se nada estivesse errado.

Mas construiu um abrigo nuclear na adega

caso as bombas comecem a cair.

Sei que está apavorada, que está uma bagunça.

Apenas admita.

Pare de sorrir. Pare de fingir.

E, em troca, eu paro.

Não vai me atingir, Jack.

Uma palavra contra mim, e estou avisando,

não ligo se somos amigos, Leo,

partirei a cabeça dele ao meio.

Cada osso do corpo dele será quebrado.

Não direi nada sobre sua oferta

de me ajudar a chantagear esta família.

Não quero chatear sua mulher.

Realmente não faz ideia do que você fez?

A bomba que acabou de soltar?

Se Jack é inocente,

então um deles não é.

O jantar está servido.

A família está aguardando-o.

Minhas velhas costas doem. Acho que vou me retirar.

Devo chamar Mary para você?

Ficarei bem.

Entendo que meu...

histórico de...

doença faz de mim

uma testemunha não confiável, mas...

o hospital pode comprovar o que digo.

A hora e o modo como fugi e a hora da minha...

minha captura.

E você está bem agora?

Não está fantasiando

- ou vendo coisas? - Gwenda.

Ele disse que esteve no Ártico.

Eu realmente deveria ter ido para lá.

Eu fazia parte de um grupo de pesquisa.

- Mas, obviamente, eu... - A questão é,

se Jack não matou a mamãe...

então quem matou?

Havia outra pessoa aqui.

Outra pessoa?

Havia um carro parado na estrada.

Tive que desviar para não bater.

Que tipo de carro?

Só vi por um segundo.

Pequeno. Marrom.

Se o dono do carro pudesse ser encontrado,

teriam a pessoa que fez isso com sua família.

Ou, pelo menos, sabe algo sobre.

Um carro marrom?

Não é como se houvessem poucos deles.

É um começo.

O fato de que cheguei tarde para ajudar Jack é insuportável.

Mas posso limpar o nome dele.

Posso fazer isso. Pelo menos...

uma coisa boa de verdade.

Meu advogado estará aqui logo cedo pela manhã.

E poderemos começar a limpar o nome de Jack.

Você é um homem honroso.

Não, não sou.

Não sou mesmo.

Com o que está assustado, Arthur?

Com o fim do mundo.

Todas aquelas pessoas... transformaram-se em nada.

Todas elas...

O que eu fiz?

Estou condenado.

Condenado.

Não!

Não!

Ele só foi dormir pois você foi rude.

Pessoas assim não deveriam ficar vagando por aí.

Aonde está indo?

Uma noiva não passa a noite antes do casamento com o noivo.

E eu nem estava aqui naquela noite.

Então...

não vejo por que preciso ser interrogada

se não faz diferença para você, Mary.

Leo.

Você disse para nós que se livrou do carro

por ser presente de nossa mãe, e as memórias machucam.

E machucam.

Por que está preocupada que possam reconhecer?

Porque, no escuro e na névoa,

um carro vermelho

pode ser confundido com marrom.

Mickey, não.

Diga por favor, ao menos uma vez na vida.

Diga!

Papai está cego com você.

E com você. Sempre foi.

Mas eu não estou.

Verei você no lugar de sempre,

onde não seremos ouvidas.

Melhor começar a pensar no que irá dizer.

O que você irá dizer?

Que se foda.

- Talvez eu conte tudo. - Não faria isso.

Seria melhor do que isso.

Porque isso...

não é viver.

Ninguém chama isso de vida.

Advogado, amanhã?

- Sério? Não. - É necessário.

O que precisa fazer amanhã é pôr um terno,

ir à igreja, dizer seus votos, e colocar um anel neste dedo.

- Não sei como... - Ache uma forma, Leo.

Não me importa como, apenas ache.

Igreja, amanhã.

Meio-dia.

E farei tudo ficar melhor.

Como sempre faço.

Pare de me atrapalhar.

Vadia.

Vou te preparar para dormir e depois farei outra coisa.

Ficarei acordado.

Por quê?

Por que está com isso?

A única pessoa da família que não pode tê-la matado...

sou eu.

Pois eu estava no segundo andar, na cama.

Com a coluna quebrada.

Onde você estava?

Bem...

essa é uma nova experiência, não é?

Você ter medo.

Ainda sou a cachorra que apanha e lambe a mão que me bate?

Gosto de você nervoso, Philip. Combina com você.

Então, desembucha.

Eu queria falar com nossa mãe

sobre mudar meu serviço na biblioteca.

Eu parei na estrada para pensar.

Saí para tomar um ar fresco. Não vi nenhum carro passar.

Não vi nossa mãe. Mudei de ideia e fui para casa.

Se vai inventar, faça direito.

Foi isso que aconteceu, eu estava com ela.

Claro que estava, à espreita no escuro.

Por que você estava lá?

Reforço. Você sabe como a mãe era.

Sempre falei que ela devia sair,

- tratam como a garota do chá. - E ela é.

Está se achando agora, mas lembramos de quando chegou,

cheia de piolhos, molhando a cama toda noite.

- O que isso tem a ver? - Tudo!

- Por que você mentiu? - Porque ela é desonesta!

E ele é uma aberração!

Ter que comer com colher

porque não confiam em você com algo afiado.

Furando os braços e as pernas.

- Sabemos que faz isso. - Cala a boca!

Você não é melhor que nós, Mary.

- Não é diferente. - Sou diferente, melhor,

eu fui a primeira. Fui escolhida!

Vocês vieram depois.

Tina, por que não disse que estava lá?

Não queria que pensassem que era difícil falar com a mãe.

Eu...

Não queríamos que ninguém pensasse isso dela.

Parece que treinou isso no espelho.

Bem...

vamos ver quem é a garotinha preferida agora.

Estava com tanto medo que eu tivesse feito algo,

e sempre que lhe falei, não poderia dizer que não fiz?

Você não é melhor que eles.

O que você fez, o que você é.

Atirando-se em homens.

Tão vagabunda. Sem modos.

Rodada.

Não é à toa que papai tem vergonha de você.

Não fomos nós. Não foi!

E não foi você, Hester, você estava doente.

Achamos que ia morrer, como poderia ter feito algo?

Nenhum de vocês deveriam estar aqui!

Era para ser só eu!

Só eu e ela! Era para ser só eu!

Vocês arruinaram isso.

Vocês arruinaram tudo! Vocês arruinaram!

Mary...

foi você?

É da polícia?

Alô? Alô?

Philip.

Largue o telefone.

Não chame a polícia, Philip.

Vamos conversar quando estiver sóbrio.

- Tenente Durrant. - Calgary, entre aqui.

Entre aqui!

Está tudo bem?

Venha aqui.

Estão todos envolvidos.

Todos eles.

- Cada um deles. - Como assim?

Tentei ligar para a polícia, e o Leo...

não deixou e tirou o telefone de mim.

Há uma boa razão para não chamar a polícia.

Ouça-me! Esta casa é uma armadilha.

E você precisa...

me tirar daqui.

Eles sabem que eu sei,

e vão vir atrás de mim e de você.

Tenente Durrant...

quando quis usar o assassinato da sra. Argyll para extorsão,

você estava bêbado e está agora.

Muito bêbado.

Acho que precisa descansar.

Jesus.

Saia de perto de mim!

Dispensado. Saia daqui!

Meu Deus.

Claro que é você.

Bom dia.

Não foi só para a polícia que contei

que eu estava indo depor.

Também contei para você.

Você quem queria me calar.

Foi você.

Pode ir. Leve meu carro. Vá até a cidade mais próxima.

Fale com a polícia. Diga quem você é.

Ninguém está lhe prendendo, muito menos eu.

A porta está aberta, as chaves estão ali.

Pegue-as e vá.

Nem todos aceitam um paciente psiquiátrico em casa, Arthur.

Imagino que tenham lhe dado pílulas

ou algo para mantê-lo racional.

Faça-me a cortesia de tomá-las.

Não tenho mais.

Elas me deixam anestesiado.

Elas me deixam...

indiferente.

Não mereço não me importar com o que fiz.

O que você fez?

Meu trabalho...

Eu não sabia.

Não sabia o quê?

Você é um cientista, no que estava trabalhando?

Escrevi uma fórmula.

Parte de uma fórmula para...

detonação.

Fat Man e Little Boy.

As bombas.

Estou condenado.

Então...

limpar o nome de Jack é para se redimir.

Uma...

coisa boa de verdade.

Só uma.

E você pode se redimir.

A porta está aberta, não precisa estar aqui para...

ser perdoado.

Sinto muito. Eu...

Desculpe-me. Eu...

Venha. Quanto antes esquecer isso,

melhor.

- Precisa de mais alguma coisa? - Não agora, obrigado.

Então?

Você prometeu.

Posso...

- fazer uma pergunta? - Claro.

Por que estava tão convencido de que foi o Jack?

Ele era um jovem muito radical.

As provas contra ele pareciam irrefutáveis.

Tudo contra ele parecia irrefutável.

Onde está a sra. Durrant?

Dormindo. Foi uma longa noite para todos. Não ouvi entrarem.

Às vezes ela dorme lá em cima no antigo quarto.

Por quê?

O chuveiro está ligado há um bom tempo, eu acho.

Talvez ele tenha caído.

Philip!

- Está trancada? - Não, caso precise de ajuda.

Philip?

Estamos entrando.

Tudo isso é por minha causa?

Tudo isso aconteceu há muito tempo.

Diga-me que é mentira.

Como aguenta isso?

Imagino que era inevitável. Estão brigando.

Ele não consegue injetar a morfina sozinho.

Não! Não!

Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com