Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:03,612
Anteriormente...
2
00:00:03,613 --> 00:00:07,318
Suas digitais foram encontradas
junto ao sangue de sua mãe.
3
00:00:07,319 --> 00:00:11,097
Eu não a matei.
Ela estava viva quando saí.
4
00:00:11,098 --> 00:00:13,711
Eu sou o homem do carro.
O álibi de Jack Argyll.
5
00:00:13,712 --> 00:00:15,739
Arthur,
gostaria de levá-lo para jantar.
6
00:00:15,740 --> 00:00:20,011
Você está atrasado,
Jack morreu antes do julgamento.
7
00:00:20,012 --> 00:00:22,318
- Jack era adotado?
- Sim. Todos são.
8
00:00:22,319 --> 00:00:26,783
Gostaria de agradecê-la
por aceitar ser minha esposa.
9
00:00:26,784 --> 00:00:28,780
Não posso discutir
meu trabalho.
10
00:00:28,781 --> 00:00:30,282
Segredo oficial?
11
00:00:30,283 --> 00:00:32,892
Toda a família é suspeita.
12
00:00:32,893 --> 00:00:35,306
Ninguém a odiava mais
do que você.
13
00:00:35,307 --> 00:00:36,696
Imunda!
14
00:00:36,697 --> 00:00:39,392
- O irmão de Jack veio me ver.
- Eu preciso que suma.
15
00:00:39,393 --> 00:00:42,527
Se Leo Argyll quiser que suma,
terá que pagar bem.
16
00:00:42,528 --> 00:00:45,446
- Meio a meio.
- Isso é extorsão.
17
00:00:45,447 --> 00:00:48,031
Qual deles
tem sangue nas mãos?
18
00:00:48,032 --> 00:00:50,310
- À Rachel.
- À Rachel.
19
00:00:50,704 --> 00:00:54,204
AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!
20
00:00:54,934 --> 00:00:57,434
Legenda:
lucasvsribeiro
21
00:00:57,735 --> 00:01:00,235
Legenda:
Artanis
22
00:01:00,536 --> 00:01:03,036
Legenda:
AirtonSub
23
00:01:03,337 --> 00:01:05,837
Legenda:
daniellet
24
00:01:06,138 --> 00:01:08,638
Legenda:
BlueMeth
25
00:01:08,939 --> 00:01:11,439
Legenda:
rafalvp
26
00:01:11,840 --> 00:01:14,340
Legenda:
GoDo
27
00:01:14,641 --> 00:01:17,141
Revisão:
Monk
28
00:01:28,615 --> 00:01:32,615
S01E02
Episódio 2 de 3
29
00:02:00,587 --> 00:02:03,664
- Ele é inocente.
- Não! Estou condenado!
30
00:02:48,360 --> 00:02:51,802
- Não pode estar aqui.
- Preciso falar com seu pai.
31
00:02:51,803 --> 00:02:54,656
- Vou esperá-lo acordar.
- Isso não tem graça.
32
00:02:54,657 --> 00:02:56,519
Já sofremos muito,
você não tem ideia.
33
00:02:56,520 --> 00:02:57,820
Eu sei como é.
34
00:02:59,280 --> 00:03:00,840
Pelo amor de Deus...
35
00:03:02,922 --> 00:03:06,150
- Preciso que seu pai me ouça!
- Cale a boca e entre no carro.
36
00:03:08,448 --> 00:03:09,961
Por que não me deixam ajudar?
37
00:03:11,254 --> 00:03:12,554
Fique em casa.
38
00:03:37,951 --> 00:03:40,051
MORFINA
39
00:04:07,120 --> 00:04:11,430
Então, algum homem
tentou flertar com você?
40
00:04:12,211 --> 00:04:13,811
Claro que não.
41
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
Eles devem ser cegos.
42
00:04:20,425 --> 00:04:22,306
Seu pai se divertiu.
43
00:04:22,307 --> 00:04:25,019
Apesar daquele cara estranho
ter aparecido ontem.
44
00:04:25,020 --> 00:04:26,611
Foi o que pareceu.
45
00:04:27,206 --> 00:04:29,127
É o que importa, não?
46
00:04:30,580 --> 00:04:35,481
Farei o possível para tornar
o casório de seu pai memorável.
47
00:04:35,482 --> 00:04:37,025
Você está de bom humor.
48
00:04:38,170 --> 00:04:40,050
Estou, não é?
49
00:04:47,335 --> 00:04:49,638
- Com licença.
- Ainda posso ajudar seu irmão.
50
00:04:49,639 --> 00:04:51,710
Mas posso limpar o nome dele.
51
00:04:51,711 --> 00:04:54,302
Deixe minha família em paz.
Esqueça o meu irmão.
52
00:04:55,500 --> 00:04:56,800
Próximo.
53
00:04:58,080 --> 00:05:01,104
- É como se quisesse culpá-lo.
- Não diga o que eu quero.
54
00:05:01,916 --> 00:05:04,638
- Dói. Por que não acredita?
- É para doer.
55
00:05:04,639 --> 00:05:06,399
É a verdade,
Jack era inocente.
56
00:05:06,400 --> 00:05:08,219
Por que vir até nós
e não à polícia?
57
00:05:08,220 --> 00:05:09,759
- Eu vim...
- Cale-se.
58
00:05:09,760 --> 00:05:11,297
É porque está mentindo.
59
00:05:11,298 --> 00:05:14,512
Quem você é, de onde veio,
nada disso é verdade.
60
00:05:14,513 --> 00:05:16,599
- Você é uma farsa.
- Eu...
61
00:05:16,600 --> 00:05:18,713
Não gosto de fazer isso.
62
00:05:19,673 --> 00:05:22,305
Está bem?
Isso não é divertido para mim.
63
00:05:22,306 --> 00:05:24,006
Mas vou continuar.
64
00:05:25,186 --> 00:05:26,627
Esteja avisado.
65
00:06:35,453 --> 00:06:38,293
Aquele homem voltou.
Dr. Calgary.
66
00:06:39,220 --> 00:06:41,210
Ele estava do lado de fora,
esperando.
67
00:06:42,320 --> 00:06:44,372
Mickey disse
para não contar a ninguém.
68
00:06:46,034 --> 00:06:47,873
Então por que
está me contando?
69
00:06:50,343 --> 00:06:52,245
Por causa do papai,
eu acho.
70
00:06:53,720 --> 00:06:57,492
- Por que acha que ele voltou?
- É o que os abutres fazem.
71
00:06:58,598 --> 00:07:00,303
Eles sempre voltam.
72
00:07:01,000 --> 00:07:03,899
Para bicar os ossos
até não sobrar nada.
73
00:07:03,900 --> 00:07:07,011
Às vezes penso
em coisas horríveis, Tina.
74
00:07:07,378 --> 00:07:09,496
O que eu gostaria de fazer
com as pessoas.
75
00:07:09,497 --> 00:07:13,529
Esmagar os rostos delas,
até sobrar sangue e os dentes.
76
00:07:13,530 --> 00:07:17,299
- Qualquer um pode surtar, não?
- Pare. Precisa parar.
77
00:07:17,300 --> 00:07:19,790
Poderia tê-la matado
naquela noite pelo que fez.
78
00:07:24,995 --> 00:07:26,695
Eu quero o papai.
79
00:07:33,480 --> 00:07:38,174
- Eu queria matá-la.
- Precisa parar. Eu...
80
00:07:42,401 --> 00:07:43,801
Eu não aguento.
81
00:08:05,922 --> 00:08:08,947
Hester, vá se arrumar.
82
00:08:11,848 --> 00:08:15,821
- Está feito. Ele partiu.
- Que alivio. Obrigado.
83
00:08:19,057 --> 00:08:22,150
Aquele cara, Calgary,
disse que você o visitou.
84
00:08:22,464 --> 00:08:24,958
- Falei para ir embora.
- Você não me contou isso.
85
00:08:24,959 --> 00:08:26,267
Você falou com ele?
86
00:08:26,268 --> 00:08:28,499
Bem, querida,
não posso sair andando, não é?
87
00:08:28,500 --> 00:08:31,539
Mas ele insinuou
que você o ameaçou, Michael.
88
00:08:31,540 --> 00:08:34,063
- Não ameacei.
- Que não tenham ouvido-o.
89
00:08:34,064 --> 00:08:35,364
É um cara animado.
90
00:08:35,365 --> 00:08:39,494
Está desesperado para contar
a história e que acreditem.
91
00:08:39,495 --> 00:08:41,768
Os garçons tiveram
que tirá-lo de cima de mim.
92
00:08:41,769 --> 00:08:43,278
- O quê?
- Parece ser instável,
93
00:08:43,279 --> 00:08:45,549
e acho que foi bom
Mickey ter ido vê-lo.
94
00:08:45,550 --> 00:08:47,503
Não querem nada
perturbando o casamento.
95
00:08:47,504 --> 00:08:48,804
Não queremos.
96
00:08:48,805 --> 00:08:52,040
Encobrindo a situação,
evitando escândalo.
97
00:08:52,041 --> 00:08:55,480
- Você é mesmo um ótimo filho.
- Ele é.
98
00:08:56,080 --> 00:08:57,380
Agora...
99
00:08:58,122 --> 00:08:59,522
vamos tomar
café da manhã.
100
00:08:59,523 --> 00:09:02,121
Não posso deixar
de pensar que, no mínimo,
101
00:09:02,122 --> 00:09:04,847
você devia contar à polícia
sobre esse cara, Leo.
102
00:09:04,848 --> 00:09:06,479
Acho que ficarão
interessados.
103
00:09:06,480 --> 00:09:08,679
Aparecendo depois
de todo esse tempo.
104
00:09:08,680 --> 00:09:10,759
Sem mencionar os jornais.
105
00:09:10,760 --> 00:09:15,559
Afinal, queremos ser exemplares
nesse trágico assunto.
106
00:09:15,560 --> 00:09:18,013
E impedir o dr. Calgary
107
00:09:18,014 --> 00:09:20,844
não parece ser exemplar.
108
00:09:20,845 --> 00:09:22,259
Muito pelo contrário.
109
00:09:23,600 --> 00:09:25,013
Você não acha?
110
00:09:25,560 --> 00:09:26,872
Sabe o que eu acho?
111
00:09:26,873 --> 00:09:29,687
Que é uma pena que tenha
sobrevivido ao acidente.
112
00:09:29,688 --> 00:09:32,051
Não se atreva
a dizer isso a ele!
113
00:09:32,052 --> 00:09:35,392
Está pensando em algo,
Mickey?
114
00:09:36,760 --> 00:09:39,638
Onde você estava na noite
do assassinato de Rachel?
115
00:09:40,940 --> 00:09:43,720
- No trabalho.
- Na véspera de Natal?
116
00:09:43,721 --> 00:09:46,559
- Você e Papai Noel?
- Ele morava lá.
117
00:09:46,560 --> 00:09:49,549
- Claro que estava lá.
- Ela falou.
118
00:09:49,550 --> 00:09:51,205
A fiel serva.
119
00:09:51,206 --> 00:09:54,002
Os servos sempre
sabem mais do que dizem.
120
00:09:54,003 --> 00:09:56,718
Philip, tenha muito cuidado.
121
00:10:00,144 --> 00:10:02,641
Como está indo
com a leitura e escrita
122
00:10:02,642 --> 00:10:04,544
agora que não há ninguém
para ajudá-lo?
123
00:10:04,545 --> 00:10:07,357
Tudo bem, desde que sejam
palavras curtas
124
00:10:07,358 --> 00:10:09,158
e letras grandes?
125
00:10:10,736 --> 00:10:12,189
Pelo menos
não sou impotente.
126
00:10:12,590 --> 00:10:14,920
Não me surpreende
que Mary tenha enlouquecido.
127
00:10:14,921 --> 00:10:18,085
Presa com você, sugando-a,
e sem sexo para aliviá-la.
128
00:10:18,086 --> 00:10:19,539
- Eu odeio você.
- Michael...
129
00:10:19,540 --> 00:10:22,005
Eu odeio você!
130
00:10:22,544 --> 00:10:24,244
Estou tentando comer
minha toranja.
131
00:10:24,245 --> 00:10:26,028
Estou tentando
comer em paz.
132
00:10:26,029 --> 00:10:27,583
Coma.
Não estou lhe impedindo.
133
00:10:27,584 --> 00:10:28,901
Chega!
134
00:10:32,920 --> 00:10:35,924
Seu idiota insuportável.
135
00:10:35,925 --> 00:10:37,545
Eu batia em caras como você.
136
00:10:37,546 --> 00:10:39,370
- Na porrada.
- Batia?
137
00:10:40,000 --> 00:10:42,785
Não está batendo
mais nada, não é?
138
00:10:44,920 --> 00:10:48,388
Posso dizer que esse assunto
e linguajar não são adequados
139
00:10:48,389 --> 00:10:50,769
na mesa do café da manhã
ou qualquer outra?
140
00:10:50,770 --> 00:10:52,727
Não seja recatada, Gwenda.
141
00:10:52,728 --> 00:10:56,739
Sabemos que estava transando
com Leo enquanto Rachel
142
00:10:56,740 --> 00:11:00,784
ainda estava viva.
Provavelmente nesta mesa.
143
00:11:09,904 --> 00:11:12,204
Sei que isso
se trata de dinheiro.
144
00:11:12,880 --> 00:11:16,048
Não vou aumentar
a mesada de Mary.
145
00:11:16,640 --> 00:11:21,049
Então esse seu jogo cruel
precisa parar...
146
00:11:21,385 --> 00:11:22,690
agora.
147
00:11:27,940 --> 00:11:29,258
Bem...
148
00:11:39,792 --> 00:11:41,310
Onde você estava?
149
00:11:43,520 --> 00:11:44,829
Quando?
150
00:11:45,540 --> 00:11:47,143
Você sabe quando.
151
00:11:48,678 --> 00:11:50,118
Como eu disse à polícia,
152
00:11:50,119 --> 00:11:53,332
estava em casa ouvindo
discos e embrulhando presentes.
153
00:11:53,917 --> 00:11:57,238
- Fui deitar cedo.
- Sim, em casa.
154
00:11:58,040 --> 00:11:59,340
Casa...
155
00:12:00,040 --> 00:12:03,042
Aquele seu conjugado
na cidade.
156
00:12:03,043 --> 00:12:04,636
Por que desistiu dele?
157
00:12:05,221 --> 00:12:07,030
Por que você...
158
00:12:08,844 --> 00:12:10,443
voltou?
159
00:12:11,868 --> 00:12:14,065
Queria estar perto
da minha família.
160
00:12:14,600 --> 00:12:16,012
Obviamente.
161
00:12:17,309 --> 00:12:19,504
E o que aconteceu
com você e Mickey?
162
00:12:20,240 --> 00:12:23,477
Vocês não se desgrudavam.
Vocês dois e o Jack.
163
00:12:23,478 --> 00:12:25,879
Os três mosqueteiros.
164
00:12:25,880 --> 00:12:29,982
Agora mal olham um para o outro.
Por quê?
165
00:12:31,985 --> 00:12:33,838
Nossa mãe foi assassinada.
166
00:12:34,285 --> 00:12:38,694
E Jack morreu em um ato
de selvageria indescritível.
167
00:12:40,118 --> 00:12:41,790
Isso nos afetou.
168
00:12:46,027 --> 00:12:48,115
Você parece uma gatinha.
169
00:12:48,516 --> 00:12:50,441
Silenciosa e discreta.
170
00:12:51,207 --> 00:12:52,994
Aqui, gatinha, gatinha.
171
00:12:56,074 --> 00:12:57,943
Continue, eu gosto.
172
00:13:03,284 --> 00:13:05,948
Algo está lhe atormentando,
Christina?
173
00:13:05,949 --> 00:13:08,850
Por que não alivia
a tua alma?
174
00:13:08,851 --> 00:13:10,290
Confesse.
175
00:13:11,510 --> 00:13:13,045
Confesse.
176
00:14:00,116 --> 00:14:01,518
Pode me dar uma carona?
177
00:14:02,280 --> 00:14:03,594
Sim.
178
00:14:07,549 --> 00:14:08,884
Não...
179
00:14:09,587 --> 00:14:12,405
Não, deixe-me sair.
Deixe-me sair.
180
00:14:13,477 --> 00:14:16,979
Deixe-me sair!
181
00:14:16,980 --> 00:14:19,590
Deixe-me sair.
182
00:14:42,152 --> 00:14:44,837
Não, não...
183
00:14:59,425 --> 00:15:01,411
- Olá.
- Aí está ela.
184
00:15:01,812 --> 00:15:03,382
Bom dia, srta. Argyll.
185
00:15:04,296 --> 00:15:07,967
Por que é tão rude?
Nunca nos cumprimenta.
186
00:15:08,840 --> 00:15:10,488
Jack nos viu.
187
00:15:11,383 --> 00:15:14,735
Você é nossa favorita.
Só queremos ser seus amigos.
188
00:15:19,463 --> 00:15:21,071
Vão se ferrar!
189
00:15:21,472 --> 00:15:24,158
Vão se ferrar!
Deixem-me em paz!
190
00:15:24,159 --> 00:15:26,065
Vamos. Conseguimos.
191
00:15:53,871 --> 00:15:56,668
O que diabos houve com você,
Christina?
192
00:15:56,669 --> 00:15:59,620
Minha filha gritando palavrões
em público
193
00:15:59,621 --> 00:16:01,489
e atirando os sapatos
em crianças,
194
00:16:01,490 --> 00:16:02,924
sem qualquer motivo.
195
00:16:02,925 --> 00:16:05,573
Não eram crianças.
E não foi sem motivo.
196
00:16:05,574 --> 00:16:08,910
- É todo santo dia.
- Você é uma Argyll.
197
00:16:08,911 --> 00:16:13,284
Antes de qualquer coisa.
Em primeiro lugar, uma Argyll.
198
00:16:13,285 --> 00:16:17,239
Sua mãe ensinou a se comportar
com dignidade e disciplina.
199
00:16:17,240 --> 00:16:19,819
Ela ensinou
os teus princípios.
200
00:16:19,820 --> 00:16:22,508
Então lembre-se deles.
201
00:16:31,044 --> 00:16:32,763
Sem mais sermão.
202
00:16:37,698 --> 00:16:41,731
Preciso que minha garotinha
preferida dê o seu melhor.
203
00:16:42,923 --> 00:16:47,240
Estou muito nervoso
com o casamento amanhã.
204
00:17:03,153 --> 00:17:05,986
Corram e façam o barulho
que quiserem.
205
00:17:09,440 --> 00:17:12,454
- Vamos, Mary.
- Vamos, Mary.
206
00:17:17,448 --> 00:17:19,550
Espere por nós.
207
00:17:34,137 --> 00:17:36,934
Deem espaço para o outro,
e deem as mãos.
208
00:17:37,360 --> 00:17:39,446
Apertem firme.
Prontos?
209
00:17:39,447 --> 00:17:42,060
Um, dois, três...
210
00:17:45,396 --> 00:17:47,562
Vamos, Mary.
Grite!
211
00:18:22,320 --> 00:18:23,654
Sunny Point.
212
00:18:24,155 --> 00:18:25,752
Quer que eu vá à polícia?
213
00:18:25,753 --> 00:18:29,158
- Perdoe-me, quem é?
- É o Calgary.
214
00:18:30,205 --> 00:18:32,109
Vou à polícia.
Telefonei para eles
215
00:18:32,110 --> 00:18:34,177
e avisei
que estou indo depor.
216
00:18:34,178 --> 00:18:36,219
Assim vai acreditar
que falo a verdade.
217
00:18:36,520 --> 00:18:38,381
Jack era inocente.
218
00:18:38,682 --> 00:18:41,294
E o assassino da sua esposa
ainda está livre.
219
00:18:53,205 --> 00:18:54,705
E daí? Deixe-o ir.
220
00:18:55,322 --> 00:18:56,922
Deixe a polícia cuidar dele.
221
00:19:00,364 --> 00:19:01,664
Certo?
222
00:19:04,216 --> 00:19:06,864
Tenho coisas a fazer
antes de amanhã.
223
00:19:07,929 --> 00:19:09,349
Não vou demorar.
224
00:19:29,391 --> 00:19:31,056
Delegado Gould.
225
00:19:33,995 --> 00:19:35,478
Bellamy.
226
00:19:35,479 --> 00:19:38,939
Vou cuidar disso, Leo.
Nada passará despercebido.
227
00:20:26,038 --> 00:20:27,866
Corresponde perfeitamente.
228
00:20:49,565 --> 00:20:52,796
Doutor Calgary, a delegacia
ligou para minha casa.
229
00:20:53,197 --> 00:20:55,237
Você tem certeza?
230
00:20:56,879 --> 00:20:58,279
Tenho.
231
00:20:58,280 --> 00:21:01,059
A pessoa que investigou
acusou o homem errado.
232
00:21:01,562 --> 00:21:04,239
Jack Argyll está morto
por um erro de vocês.
233
00:21:04,240 --> 00:21:05,732
Eu vou indo,
234
00:21:05,733 --> 00:21:07,633
para preparar tudo
para você.
235
00:21:13,000 --> 00:21:14,900
Poderia ter me dado
uma carona.
236
00:22:44,940 --> 00:22:46,383
Certo, certo.
237
00:22:47,082 --> 00:22:48,418
Não, não.
238
00:22:50,200 --> 00:22:53,299
- Não tem água.
- Já irei buscar.
239
00:22:53,700 --> 00:22:55,433
E quero dizer que...
240
00:22:57,120 --> 00:22:59,126
não há nenhuma decepção.
241
00:23:00,280 --> 00:23:01,580
Sobre...
242
00:23:01,912 --> 00:23:05,279
certas consequências
do seu acidente.
243
00:23:05,280 --> 00:23:08,087
Essas coisas
não são importantes para mim.
244
00:23:08,388 --> 00:23:10,314
E eu amo muito você.
245
00:23:12,165 --> 00:23:13,781
Você está com bafo.
246
00:23:14,816 --> 00:23:16,689
São as pílulas
que está tomando.
247
00:23:16,690 --> 00:23:18,802
Elas lhe secam.
Você está seca.
248
00:23:20,910 --> 00:23:22,788
Por que você é
tão cruel comigo?
249
00:23:23,564 --> 00:23:25,590
É como chutar
uma cachorra assustada.
250
00:23:25,991 --> 00:23:27,390
É fácil.
251
00:23:27,691 --> 00:23:28,991
A cachorra espera
por isso.
252
00:23:28,992 --> 00:23:31,492
Você é uma cachorra assustada,
Mary.
253
00:23:31,493 --> 00:23:33,888
Lambendo a mão que te bate.
254
00:23:38,682 --> 00:23:40,136
Vou pegar sua água.
255
00:24:09,640 --> 00:24:11,501
Você tem que ser mais gentil
com Mary.
256
00:24:12,782 --> 00:24:14,319
A situação com papai
melhorará.
257
00:24:14,720 --> 00:24:16,690
É tudo sobre isso, não é?
258
00:24:17,091 --> 00:24:18,619
Deixar o papai feliz.
259
00:24:18,620 --> 00:24:20,310
Por favor, Philip.
260
00:24:21,120 --> 00:24:22,520
Tudo bem.
261
00:24:23,610 --> 00:24:25,010
Por você.
262
00:24:26,572 --> 00:24:27,872
Ótimo.
263
00:24:52,453 --> 00:24:56,267
Bem, tem que ter alguma vantagem
em estar nesta família.
264
00:25:29,099 --> 00:25:31,226
Você continua voltando,
dr. Calgary.
265
00:25:31,906 --> 00:25:33,479
Tenho que fazer
a coisa certa.
266
00:25:34,770 --> 00:25:36,854
E estou falando a verdade,
mas...
267
00:25:38,294 --> 00:25:39,699
eu estive mentindo.
268
00:25:40,200 --> 00:25:42,950
No dia 24 de dezembro
de 1954,
269
00:25:42,951 --> 00:25:45,649
fui internado
em uma instituição psiquiátrica
270
00:25:45,650 --> 00:25:47,039
contra minha vontade.
271
00:25:47,340 --> 00:25:51,879
Eu escapei. Roubei um casaco
e um carro, e fugi.
272
00:25:52,180 --> 00:25:53,759
Conheci seu irmão
na estrada.
273
00:25:53,760 --> 00:25:56,258
Dei carona para ele
até a cidade.
274
00:25:57,027 --> 00:25:58,327
E então fui pego.
275
00:25:59,386 --> 00:26:02,312
Claro que fui, não sei por que
achei que poderia fugir.
276
00:26:02,313 --> 00:26:05,118
Eu estava fora de mim.
Estava nervoso.
277
00:26:05,670 --> 00:26:08,138
E foi lá que eu estive
por um ano e meio.
278
00:26:08,139 --> 00:26:11,518
Não trabalhando
em uma estação de pesquisa.
279
00:26:12,680 --> 00:26:14,277
Estive em um hospício.
280
00:26:15,484 --> 00:26:17,126
Fui solto ontem.
281
00:26:19,863 --> 00:26:21,902
O que estava usando
quando conheceu Jack?
282
00:26:23,280 --> 00:26:26,120
Pijamas de hospital,
ele tinha listras.
283
00:26:28,143 --> 00:26:30,999
Srta. Argyll, tenho que falar
com seu pai, é urgente.
284
00:26:31,000 --> 00:26:32,567
É muito importante.
285
00:26:48,239 --> 00:26:50,439
Todos achavam
que ele era um vigarista.
286
00:26:50,740 --> 00:26:52,784
Eu ficava dizendo, não é?
287
00:26:53,280 --> 00:26:55,839
E se Jack estivesse
falando a verdade?
288
00:26:56,240 --> 00:26:58,207
E se realmente tivesse
um álibi?
289
00:26:58,886 --> 00:27:01,219
Bem, aqui está.
290
00:27:02,401 --> 00:27:04,001
Então, e agora?
291
00:28:20,797 --> 00:28:23,319
Por que alguém
iria querer lhe atropelar?
292
00:28:23,320 --> 00:28:25,724
- Não sei.
- Como ele era?
293
00:28:25,725 --> 00:28:28,853
Eu não sei. Não vi o rosto,
não completamente.
294
00:28:28,854 --> 00:28:31,686
Quero dizer, vi,
mas quando ele estava morto.
295
00:28:31,687 --> 00:28:36,676
Doutor Calgary, Arthur,
isso tudo soa bastante...
296
00:28:36,977 --> 00:28:38,288
fantasioso.
297
00:28:38,289 --> 00:28:41,599
Ele tinha um anel de sinete,
no dedo mindinho.
298
00:28:41,900 --> 00:28:44,366
O brasão era em forma
de uma coroa.
299
00:28:45,660 --> 00:28:48,591
- Você o conhece?
- Acho que sim.
300
00:28:50,080 --> 00:28:51,996
Bellamy Gould,
nosso amigo.
301
00:28:51,997 --> 00:28:54,057
Tenho que contar
para a esposa dele.
302
00:28:54,058 --> 00:28:57,613
- Sr. Argyll, pense um pouco.
- Não pode deixá-lo lá. É cruel.
303
00:28:57,614 --> 00:28:59,657
Eu disse à policia
que iria depor,
304
00:28:59,658 --> 00:29:01,939
logo em seguida seu amigo
tentou me atropelar.
305
00:29:01,940 --> 00:29:04,279
Eu estava sendo calado,
eliminado.
306
00:29:04,280 --> 00:29:07,328
Não pode confiar na polícia,
estão protegendo alguém.
307
00:29:07,329 --> 00:29:09,220
Vivemos aqui há 25 anos.
308
00:29:09,221 --> 00:29:12,839
Fala de pessoas que choraram
no funeral de Rachel.
309
00:29:12,840 --> 00:29:16,439
Não quero que minha família
saiba sobre isso, ainda não.
310
00:29:16,440 --> 00:29:17,740
Michael é...
311
00:29:19,501 --> 00:29:20,801
Ele tem pavio curto.
312
00:29:20,802 --> 00:29:23,715
Ele vai revidar, não quero
outro filho na prisão.
313
00:29:24,617 --> 00:29:27,226
Poole saberá o que fazer.
314
00:29:27,227 --> 00:29:29,099
Meu advogado,
eu confio nele.
315
00:29:29,100 --> 00:29:30,799
E quanto a Bellamy,
316
00:29:31,200 --> 00:29:33,150
que achei que era meu amigo,
317
00:29:34,017 --> 00:29:38,427
prendeu e acusou o Jack.
Ele disse...
318
00:29:42,025 --> 00:29:43,656
que Jack era culpado.
319
00:29:59,783 --> 00:30:02,274
Dei minhas roupas
para um mendigo.
320
00:30:03,040 --> 00:30:04,839
Um cavalheiro da estrada.
321
00:30:04,840 --> 00:30:07,662
Enfim, estou louco
para tomar banho.
322
00:30:18,723 --> 00:30:20,023
Hester.
323
00:30:35,428 --> 00:30:38,546
O que você vê
no seu marido?
324
00:30:39,483 --> 00:30:42,481
Sério, ele é só
um policial arrogante.
325
00:30:42,482 --> 00:30:44,469
Ele é o delegado,
326
00:30:44,470 --> 00:30:46,383
um homem muito importante.
327
00:30:46,384 --> 00:30:48,993
Você não está tão entediada
que poderia gritar?
328
00:30:48,994 --> 00:30:51,544
Ele diz que devia ter ido
para Coreia com seu irmão.
329
00:30:51,545 --> 00:30:54,565
E que uma guerra
lhe disciplinaria.
330
00:30:54,566 --> 00:30:58,175
E acha que preciso
ser disciplinado, Lydia?
331
00:30:58,527 --> 00:31:01,483
Não me chame de Lydia.
É falta de educação.
332
00:31:01,484 --> 00:31:04,064
E saia da frente.
Preciso ir ao banheiro.
333
00:31:04,065 --> 00:31:05,465
Passe por cima de mim...
334
00:31:05,834 --> 00:31:07,885
sra. Gould.
335
00:31:24,864 --> 00:31:26,267
Menino levado.
336
00:31:37,248 --> 00:31:39,234
Erros de ortografia.
Refaça.
337
00:31:43,383 --> 00:31:44,776
Bom dia, sr. Argyll.
338
00:31:47,746 --> 00:31:49,246
Onde está o Jack?
339
00:31:51,014 --> 00:31:52,704
Do que se trata, Bellamy?
340
00:31:54,094 --> 00:31:56,252
Ele está roubando de nós.
341
00:31:56,253 --> 00:31:57,960
Sinto dizer,
mas não é verdade.
342
00:31:57,961 --> 00:32:00,455
A Lydia praticamente
jogou o dinheiro em mim.
343
00:32:00,456 --> 00:32:02,104
Por que ela
lhe daria dinheiro?
344
00:32:03,242 --> 00:32:05,635
Porque tenho transado
com ela, mãe.
345
00:32:06,853 --> 00:32:09,501
Deveria ter sido só uma vez,
mas ela é uma...
346
00:32:09,502 --> 00:32:12,080
- égua velha e sedenta, não é?
- Pare! Seu merdinha!
347
00:32:16,701 --> 00:32:18,512
- Jack...
- Assim é melhor, não é?
348
00:32:18,513 --> 00:32:20,259
Sou meio velho
para você, não sou?
349
00:32:23,970 --> 00:32:25,270
Pervertido.
350
00:32:28,140 --> 00:32:29,618
Bellamy, eu sinto...
351
00:32:34,897 --> 00:32:37,368
Os Gould são nossos amigos!
352
00:32:37,369 --> 00:32:40,581
- Bellamy ajudou com a guarda.
- Imagino.
353
00:32:41,451 --> 00:32:44,740
Ele tem interesse em órfãos
e crianças abandonadas.
354
00:32:45,564 --> 00:32:47,502
Está sempre feliz
em ajudá-los.
355
00:32:49,764 --> 00:32:52,401
Você se esforça tanto
para me intimidar.
356
00:32:52,402 --> 00:32:54,952
Você é covarde
e uma farsa, mãe.
357
00:32:56,054 --> 00:32:58,265
Sorrindo como se nada
estivesse errado.
358
00:32:58,266 --> 00:33:00,371
Mas construiu
um abrigo nuclear na adega
359
00:33:00,372 --> 00:33:01,919
caso as bombas
comecem a cair.
360
00:33:01,920 --> 00:33:04,164
Sei que está apavorada,
que está uma bagunça.
361
00:33:04,165 --> 00:33:05,765
Apenas admita.
362
00:33:06,538 --> 00:33:08,968
Pare de sorrir.
Pare de fingir.
363
00:33:08,969 --> 00:33:11,984
E, em troca, eu paro.
364
00:33:13,725 --> 00:33:15,883
Não vai me atingir, Jack.
365
00:33:23,369 --> 00:33:25,813
Uma palavra contra mim,
e estou avisando,
366
00:33:25,814 --> 00:33:28,064
não ligo se somos amigos,
Leo,
367
00:33:28,433 --> 00:33:31,239
partirei a cabeça dele
ao meio.
368
00:33:31,889 --> 00:33:35,145
Cada osso do corpo dele
será quebrado.
369
00:33:54,610 --> 00:33:56,537
Não direi nada
sobre sua oferta
370
00:33:56,538 --> 00:33:58,459
de me ajudar
a chantagear esta família.
371
00:33:58,818 --> 00:34:00,576
Não quero chatear
sua mulher.
372
00:34:01,258 --> 00:34:03,756
Realmente não faz ideia
do que você fez?
373
00:34:05,061 --> 00:34:06,989
A bomba que acabou de soltar?
374
00:34:06,990 --> 00:34:08,842
Se Jack é inocente,
375
00:34:08,843 --> 00:34:10,917
então um deles não é.
376
00:34:12,471 --> 00:34:13,971
O jantar está servido.
377
00:34:14,344 --> 00:34:16,090
A família está aguardando-o.
378
00:34:16,091 --> 00:34:19,590
Minhas velhas costas doem.
Acho que vou me retirar.
379
00:34:20,393 --> 00:34:22,026
Devo chamar Mary para você?
380
00:34:22,442 --> 00:34:23,742
Ficarei bem.
381
00:34:42,954 --> 00:34:44,634
Entendo que meu...
382
00:34:45,593 --> 00:34:47,159
histórico de...
383
00:34:47,873 --> 00:34:49,427
doença faz de mim
384
00:34:49,428 --> 00:34:52,035
uma testemunha não confiável,
mas...
385
00:34:52,432 --> 00:34:54,362
o hospital pode comprovar
o que digo.
386
00:34:54,363 --> 00:34:58,030
A hora e o modo como fugi
e a hora da minha...
387
00:34:59,138 --> 00:35:00,936
minha captura.
388
00:35:01,257 --> 00:35:03,093
E você está bem agora?
389
00:35:03,094 --> 00:35:04,468
Não está fantasiando
390
00:35:04,469 --> 00:35:06,009
- ou vendo coisas?
- Gwenda.
391
00:35:06,010 --> 00:35:08,180
Ele disse
que esteve no Ártico.
392
00:35:08,498 --> 00:35:10,373
Eu realmente deveria
ter ido para lá.
393
00:35:10,742 --> 00:35:13,197
Eu fazia parte
de um grupo de pesquisa.
394
00:35:14,227 --> 00:35:17,324
- Mas, obviamente, eu...
- A questão é,
395
00:35:17,832 --> 00:35:20,039
se Jack não matou a mamãe...
396
00:35:20,785 --> 00:35:22,285
então quem matou?
397
00:35:23,377 --> 00:35:25,159
Havia outra pessoa aqui.
398
00:35:26,887 --> 00:35:28,448
Outra pessoa?
399
00:35:28,449 --> 00:35:30,503
Havia um carro
parado na estrada.
400
00:35:30,504 --> 00:35:32,179
Tive que desviar
para não bater.
401
00:35:32,180 --> 00:35:33,680
Que tipo de carro?
402
00:35:34,169 --> 00:35:35,656
Só vi por um segundo.
403
00:35:37,657 --> 00:35:39,574
Pequeno. Marrom.
404
00:35:41,177 --> 00:35:43,387
Se o dono do carro
pudesse ser encontrado,
405
00:35:43,388 --> 00:35:45,882
teriam a pessoa que fez isso
com sua família.
406
00:35:46,479 --> 00:35:49,134
Ou, pelo menos,
sabe algo sobre.
407
00:35:49,135 --> 00:35:50,814
Um carro marrom?
408
00:35:50,815 --> 00:35:52,784
Não é como se houvessem
poucos deles.
409
00:35:52,785 --> 00:35:54,238
É um começo.
410
00:35:55,810 --> 00:35:59,646
O fato de que cheguei tarde
para ajudar Jack é insuportável.
411
00:36:00,287 --> 00:36:02,013
Mas posso limpar
o nome dele.
412
00:36:02,677 --> 00:36:05,052
Posso fazer isso.
Pelo menos...
413
00:36:05,568 --> 00:36:08,623
uma coisa boa de verdade.
414
00:36:09,412 --> 00:36:12,513
Meu advogado estará aqui
logo cedo pela manhã.
415
00:36:12,818 --> 00:36:16,336
E poderemos começar
a limpar o nome de Jack.
416
00:36:19,657 --> 00:36:22,162
Você é um homem honroso.
417
00:36:22,163 --> 00:36:24,625
Não, não sou.
418
00:36:26,512 --> 00:36:27,812
Não sou mesmo.
419
00:36:47,772 --> 00:36:50,095
Com o que está assustado,
Arthur?
420
00:36:56,821 --> 00:36:58,431
Com o fim do mundo.
421
00:36:59,940 --> 00:37:03,353
Todas aquelas pessoas...
transformaram-se em nada.
422
00:37:06,449 --> 00:37:09,059
Todas elas...
423
00:37:11,151 --> 00:37:13,834
O que eu fiz?
424
00:37:18,834 --> 00:37:20,134
Estou condenado.
425
00:37:21,100 --> 00:37:22,400
Condenado.
426
00:37:24,427 --> 00:37:25,727
Não!
427
00:37:43,146 --> 00:37:44,446
Não!
428
00:37:48,662 --> 00:37:50,799
Ele só foi dormir
pois você foi rude.
429
00:37:50,800 --> 00:37:53,893
Pessoas assim não deveriam
ficar vagando por aí.
430
00:37:55,746 --> 00:37:57,046
Aonde está indo?
431
00:37:59,888 --> 00:38:03,514
Uma noiva não passa a noite
antes do casamento com o noivo.
432
00:38:04,685 --> 00:38:06,954
E eu nem estava aqui
naquela noite.
433
00:38:08,716 --> 00:38:10,016
Então...
434
00:38:10,468 --> 00:38:14,408
não vejo por que preciso
ser interrogada
435
00:38:14,409 --> 00:38:16,449
se não faz diferença
para você, Mary.
436
00:38:18,946 --> 00:38:20,246
Leo.
437
00:38:33,563 --> 00:38:36,067
Você disse para nós
que se livrou do carro
438
00:38:36,068 --> 00:38:40,047
por ser presente de nossa mãe,
e as memórias machucam.
439
00:38:40,649 --> 00:38:41,949
E machucam.
440
00:38:41,950 --> 00:38:44,454
Por que está preocupada
que possam reconhecer?
441
00:38:45,921 --> 00:38:48,573
Porque,
no escuro e na névoa,
442
00:38:48,574 --> 00:38:50,051
um carro vermelho
443
00:38:50,052 --> 00:38:53,285
pode ser confundido
com marrom.
444
00:38:53,788 --> 00:38:55,088
Mickey, não.
445
00:38:55,601 --> 00:38:59,209
Diga por favor,
ao menos uma vez na vida.
446
00:38:59,210 --> 00:39:00,510
Diga!
447
00:39:00,511 --> 00:39:02,533
Papai está cego com você.
448
00:39:03,788 --> 00:39:06,554
E com você.
Sempre foi.
449
00:39:07,110 --> 00:39:08,521
Mas eu não estou.
450
00:39:11,601 --> 00:39:13,585
Verei você
no lugar de sempre,
451
00:39:13,897 --> 00:39:15,398
onde não seremos ouvidas.
452
00:39:42,527 --> 00:39:44,699
Melhor começar a pensar
no que irá dizer.
453
00:39:45,475 --> 00:39:46,957
O que você irá dizer?
454
00:39:48,977 --> 00:39:50,277
Que se foda.
455
00:39:51,110 --> 00:39:53,951
- Talvez eu conte tudo.
- Não faria isso.
456
00:39:54,352 --> 00:39:55,652
Seria melhor do que isso.
457
00:40:10,216 --> 00:40:11,516
Porque isso...
458
00:40:13,474 --> 00:40:14,907
não é viver.
459
00:40:16,314 --> 00:40:18,414
Ninguém chama isso de vida.
460
00:40:48,515 --> 00:40:50,833
Advogado, amanhã?
461
00:40:51,150 --> 00:40:53,178
- Sério? Não.
- É necessário.
462
00:40:53,179 --> 00:40:55,319
O que precisa fazer amanhã
é pôr um terno,
463
00:40:55,320 --> 00:40:59,842
ir à igreja, dizer seus votos,
e colocar um anel neste dedo.
464
00:41:00,467 --> 00:41:02,830
- Não sei como...
- Ache uma forma, Leo.
465
00:41:02,831 --> 00:41:05,616
Não me importa como,
apenas ache.
466
00:41:05,617 --> 00:41:08,537
Igreja, amanhã.
467
00:41:09,434 --> 00:41:10,734
Meio-dia.
468
00:41:15,468 --> 00:41:17,154
E farei tudo ficar melhor.
469
00:41:18,612 --> 00:41:20,186
Como sempre faço.
470
00:41:53,419 --> 00:41:57,487
Pare de me atrapalhar.
471
00:41:58,178 --> 00:41:59,598
Vadia.
472
00:42:07,389 --> 00:42:10,175
Vou te preparar para dormir
e depois farei outra coisa.
473
00:42:11,350 --> 00:42:12,650
Ficarei acordado.
474
00:42:13,440 --> 00:42:14,740
Por quê?
475
00:42:16,682 --> 00:42:18,384
Por que está com isso?
476
00:42:27,064 --> 00:42:31,134
A única pessoa da família
que não pode tê-la matado...
477
00:42:31,712 --> 00:42:33,012
sou eu.
478
00:42:33,013 --> 00:42:36,392
Pois eu estava
no segundo andar, na cama.
479
00:42:36,393 --> 00:42:38,186
Com a coluna quebrada.
480
00:42:38,994 --> 00:42:40,597
Onde você estava?
481
00:42:41,936 --> 00:42:43,236
Bem...
482
00:42:44,070 --> 00:42:46,410
essa é uma nova experiência,
não é?
483
00:42:47,891 --> 00:42:50,104
Você ter medo.
484
00:42:52,621 --> 00:42:56,882
Ainda sou a cachorra que apanha
e lambe a mão que me bate?
485
00:42:59,094 --> 00:43:03,106
Gosto de você nervoso, Philip.
Combina com você.
486
00:43:21,890 --> 00:43:24,528
Então, desembucha.
487
00:43:26,680 --> 00:43:28,260
Eu queria falar
com nossa mãe
488
00:43:28,261 --> 00:43:30,230
sobre mudar meu serviço
na biblioteca.
489
00:43:30,231 --> 00:43:31,990
Eu parei na estrada
para pensar.
490
00:43:31,991 --> 00:43:35,842
Saí para tomar um ar fresco.
Não vi nenhum carro passar.
491
00:43:35,843 --> 00:43:40,261
Não vi nossa mãe.
Mudei de ideia e fui para casa.
492
00:43:40,562 --> 00:43:43,005
Se vai inventar,
faça direito.
493
00:43:43,006 --> 00:43:45,071
Foi isso que aconteceu,
eu estava com ela.
494
00:43:45,072 --> 00:43:47,611
Claro que estava,
à espreita no escuro.
495
00:43:47,612 --> 00:43:48,916
Por que você estava lá?
496
00:43:49,600 --> 00:43:52,068
Reforço.
Você sabe como a mãe era.
497
00:43:52,069 --> 00:43:53,974
Sempre falei
que ela devia sair,
498
00:43:53,975 --> 00:43:56,450
- tratam como a garota do chá.
- E ela é.
499
00:43:56,451 --> 00:44:00,642
Está se achando agora,
mas lembramos de quando chegou,
500
00:44:00,643 --> 00:44:03,389
cheia de piolhos,
molhando a cama toda noite.
501
00:44:03,390 --> 00:44:05,273
- O que isso tem a ver?
- Tudo!
502
00:44:05,274 --> 00:44:07,629
- Por que você mentiu?
- Porque ela é desonesta!
503
00:44:07,630 --> 00:44:09,390
E ele é uma aberração!
504
00:44:10,009 --> 00:44:12,271
Ter que comer com colher
505
00:44:12,272 --> 00:44:14,389
porque não confiam em você
com algo afiado.
506
00:44:14,390 --> 00:44:18,248
Furando os braços
e as pernas.
507
00:44:18,848 --> 00:44:20,857
- Sabemos que faz isso.
- Cala a boca!
508
00:44:20,858 --> 00:44:22,765
Você não é
melhor que nós, Mary.
509
00:44:22,766 --> 00:44:24,939
- Não é diferente.
- Sou diferente, melhor,
510
00:44:24,940 --> 00:44:27,463
eu fui a primeira.
Fui escolhida!
511
00:44:27,464 --> 00:44:29,451
Vocês vieram depois.
512
00:44:29,452 --> 00:44:32,437
Tina, por que não disse
que estava lá?
513
00:44:34,210 --> 00:44:37,906
Não queria que pensassem que era
difícil falar com a mãe.
514
00:44:38,698 --> 00:44:40,105
Eu...
515
00:44:40,673 --> 00:44:42,910
Não queríamos
que ninguém pensasse isso dela.
516
00:44:42,911 --> 00:44:45,530
Parece que treinou isso
no espelho.
517
00:44:46,347 --> 00:44:47,762
Bem...
518
00:44:48,283 --> 00:44:51,067
vamos ver quem é
a garotinha preferida agora.
519
00:44:51,068 --> 00:44:54,759
Estava com tanto medo
que eu tivesse feito algo,
520
00:44:54,760 --> 00:44:57,977
e sempre que lhe falei,
não poderia dizer que não fiz?
521
00:44:57,978 --> 00:44:59,615
Você não é melhor que eles.
522
00:44:59,616 --> 00:45:01,940
O que você fez,
o que você é.
523
00:45:02,341 --> 00:45:04,870
Atirando-se em homens.
524
00:45:04,871 --> 00:45:07,750
Tão vagabunda.
Sem modos.
525
00:45:08,051 --> 00:45:09,689
Rodada.
526
00:45:10,307 --> 00:45:12,473
Não é à toa que papai
tem vergonha de você.
527
00:45:13,659 --> 00:45:15,482
Não fomos nós.
Não foi!
528
00:45:15,483 --> 00:45:17,641
E não foi você, Hester,
você estava doente.
529
00:45:17,642 --> 00:45:20,214
Achamos que ia morrer,
como poderia ter feito algo?
530
00:45:21,480 --> 00:45:23,694
Nenhum de vocês
deveriam estar aqui!
531
00:45:24,555 --> 00:45:26,917
Era para ser só eu!
532
00:45:27,218 --> 00:45:30,577
Só eu e ela!
Era para ser só eu!
533
00:45:31,850 --> 00:45:34,118
Vocês arruinaram isso.
534
00:45:37,340 --> 00:45:41,406
Vocês arruinaram tudo!
Vocês arruinaram!
535
00:45:44,763 --> 00:45:46,237
Mary...
536
00:45:51,451 --> 00:45:52,983
foi você?
537
00:46:31,220 --> 00:46:32,551
É da polícia?
538
00:46:34,320 --> 00:46:36,737
Alô? Alô?
539
00:46:37,138 --> 00:46:38,573
Philip.
540
00:46:39,952 --> 00:46:42,010
Largue o telefone.
541
00:46:43,920 --> 00:46:46,510
Não chame a polícia, Philip.
542
00:46:46,911 --> 00:46:49,474
Vamos conversar
quando estiver sóbrio.
543
00:47:37,240 --> 00:47:40,077
- Tenente Durrant.
- Calgary, entre aqui.
544
00:47:40,078 --> 00:47:41,501
Entre aqui!
545
00:47:43,880 --> 00:47:45,367
Está tudo bem?
546
00:47:45,920 --> 00:47:47,282
Venha aqui.
547
00:47:48,640 --> 00:47:50,324
Estão todos envolvidos.
548
00:47:51,080 --> 00:47:52,590
Todos eles.
549
00:47:52,591 --> 00:47:55,310
- Cada um deles.
- Como assim?
550
00:47:55,311 --> 00:47:57,941
Tentei ligar para a polícia,
e o Leo...
551
00:47:58,342 --> 00:48:01,268
não deixou
e tirou o telefone de mim.
552
00:48:01,269 --> 00:48:04,230
Há uma boa razão
para não chamar a polícia.
553
00:48:04,231 --> 00:48:07,673
Ouça-me!
Esta casa é uma armadilha.
554
00:48:08,599 --> 00:48:10,172
E você precisa...
555
00:48:10,591 --> 00:48:12,072
me tirar daqui.
556
00:48:12,073 --> 00:48:14,001
Eles sabem que eu sei,
557
00:48:14,002 --> 00:48:16,677
e vão vir atrás de mim
e de você.
558
00:48:19,698 --> 00:48:21,130
Tenente Durrant...
559
00:48:22,393 --> 00:48:26,380
quando quis usar o assassinato
da sra. Argyll para extorsão,
560
00:48:26,381 --> 00:48:28,290
você estava bêbado
e está agora.
561
00:48:28,740 --> 00:48:30,140
Muito bêbado.
562
00:48:30,800 --> 00:48:32,420
Acho que precisa descansar.
563
00:48:36,125 --> 00:48:38,105
Jesus.
564
00:48:40,231 --> 00:48:41,731
Saia de perto de mim!
565
00:48:43,420 --> 00:48:46,080
Dispensado.
Saia daqui!
566
00:51:26,081 --> 00:51:28,181
Meu Deus.
567
00:51:32,368 --> 00:51:34,448
Claro que é você.
568
00:51:46,172 --> 00:51:47,572
Bom dia.
569
00:51:50,151 --> 00:51:52,394
Não foi só para a polícia
que contei
570
00:51:52,395 --> 00:51:54,195
que eu estava indo depor.
571
00:51:55,822 --> 00:51:57,442
Também contei para você.
572
00:51:58,886 --> 00:52:01,757
Você quem queria me calar.
573
00:52:03,342 --> 00:52:04,742
Foi você.
574
00:52:17,480 --> 00:52:20,950
Pode ir. Leve meu carro.
Vá até a cidade mais próxima.
575
00:52:20,951 --> 00:52:23,299
Fale com a polícia.
Diga quem você é.
576
00:52:23,300 --> 00:52:27,270
Ninguém está lhe prendendo,
muito menos eu.
577
00:52:27,620 --> 00:52:29,630
A porta está aberta,
as chaves estão ali.
578
00:52:29,631 --> 00:52:31,031
Pegue-as e vá.
579
00:52:33,160 --> 00:52:37,469
Nem todos aceitam um paciente
psiquiátrico em casa, Arthur.
580
00:52:37,470 --> 00:52:40,376
Imagino que tenham
lhe dado pílulas
581
00:52:40,377 --> 00:52:43,227
ou algo para mantê-lo
racional.
582
00:52:43,991 --> 00:52:46,571
Faça-me a cortesia
de tomá-las.
583
00:52:48,361 --> 00:52:50,981
Não tenho mais.
584
00:53:08,062 --> 00:53:09,702
Elas me deixam anestesiado.
585
00:53:10,798 --> 00:53:13,158
Elas me deixam...
586
00:53:14,150 --> 00:53:15,550
indiferente.
587
00:53:15,551 --> 00:53:19,117
Não mereço não me importar
com o que fiz.
588
00:53:19,870 --> 00:53:22,170
O que você fez?
589
00:53:23,427 --> 00:53:25,007
Meu trabalho...
590
00:53:25,560 --> 00:53:27,760
Eu não sabia.
591
00:53:35,494 --> 00:53:37,319
Não sabia o quê?
592
00:53:37,320 --> 00:53:41,240
Você é um cientista,
no que estava trabalhando?
593
00:53:44,140 --> 00:53:45,900
Escrevi uma fórmula.
594
00:53:47,249 --> 00:53:50,599
Parte de uma fórmula para...
595
00:53:51,974 --> 00:53:53,670
detonação.
596
00:53:54,020 --> 00:53:56,040
Fat Man e Little Boy.
597
00:53:56,380 --> 00:53:57,860
As bombas.
598
00:53:59,680 --> 00:54:01,180
Estou condenado.
599
00:54:02,160 --> 00:54:03,460
Então...
600
00:54:03,780 --> 00:54:07,630
limpar o nome de Jack
é para se redimir.
601
00:54:09,810 --> 00:54:11,150
Uma...
602
00:54:12,300 --> 00:54:14,453
coisa boa de verdade.
603
00:54:15,260 --> 00:54:18,090
Só uma.
604
00:54:18,091 --> 00:54:20,111
E você pode se redimir.
605
00:54:21,807 --> 00:54:25,537
A porta está aberta,
não precisa estar aqui para...
606
00:54:25,894 --> 00:54:27,594
ser perdoado.
607
00:54:51,211 --> 00:54:53,611
Sinto muito. Eu...
608
00:54:54,260 --> 00:54:56,721
Desculpe-me. Eu...
609
00:54:56,722 --> 00:54:59,262
Venha.
Quanto antes esquecer isso,
610
00:54:59,980 --> 00:55:01,580
melhor.
611
00:55:05,080 --> 00:55:08,280
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não agora, obrigado.
612
00:55:36,640 --> 00:55:37,940
Então?
613
00:55:39,175 --> 00:55:41,015
Você prometeu.
614
00:55:59,080 --> 00:56:00,380
Posso...
615
00:56:01,022 --> 00:56:03,142
- fazer uma pergunta?
- Claro.
616
00:56:04,280 --> 00:56:06,660
Por que estava tão convencido
de que foi o Jack?
617
00:56:10,520 --> 00:56:13,119
Ele era um jovem
muito radical.
618
00:56:13,120 --> 00:56:16,547
As provas contra ele
pareciam irrefutáveis.
619
00:56:16,548 --> 00:56:20,120
Tudo contra ele
parecia irrefutável.
620
00:56:23,649 --> 00:56:25,390
Onde está a sra. Durrant?
621
00:56:25,391 --> 00:56:29,199
Dormindo. Foi uma longa noite
para todos. Não ouvi entrarem.
622
00:56:29,200 --> 00:56:33,190
Às vezes ela dorme lá em cima
no antigo quarto.
623
00:56:33,191 --> 00:56:34,691
Por quê?
624
00:56:34,692 --> 00:56:37,607
O chuveiro está ligado
há um bom tempo, eu acho.
625
00:56:38,231 --> 00:56:39,891
Talvez ele tenha caído.
626
00:56:52,060 --> 00:56:53,500
Philip!
627
00:56:55,272 --> 00:56:58,622
- Está trancada?
- Não, caso precise de ajuda.
628
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
Philip?
629
00:57:02,222 --> 00:57:03,622
Estamos entrando.
630
00:57:29,252 --> 00:57:30,837
Tudo isso é por minha causa?
631
00:57:30,838 --> 00:57:33,258
Tudo isso aconteceu
há muito tempo.
632
00:57:43,754 --> 00:57:45,054
Diga-me que é mentira.
633
00:57:47,346 --> 00:57:48,846
Como aguenta isso?
634
00:57:56,133 --> 00:57:59,033
Imagino que era inevitável.
Estão brigando.
635
00:58:01,830 --> 00:58:03,950
Ele não consegue injetar
a morfina sozinho.
636
00:58:06,320 --> 00:58:07,620
Não! Não!
637
00:58:21,863 --> 00:58:24,463
Vem legendar na Ace!
acesubslegendas@gmail.com
42326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof