Original subtitles

Toquinho é uma criança.

Toquinho não é culpado.

Ele é uma criança. Ele é igual a toda criança da idade dele.

Ele se meteu com essa gente aí, com esses grão -finos, com esses bandidos.

Hoje a gente já não sabe mais quem é malandro, quem não é.

O cipapo de emprego não está vendo, não estou

olhando, porque eu quero sucesso. Eu quero

sucesso.

Tá sabendo o que era a ação?

Sei.

Pois é.

Tá vendo o que na rua até essa hora?

Sei, já vi o seu futuro, já vi.

Vai acabar igualzinho o teu pai, viu?

Igualzinho o teu pai que você vai acabar.

Moleque, tá parado.

Pensando o que? Pensando o que da tua vida, hein, menina?

Meu Deus, o que é que eu faço com esse moleque?

Branca, cadê a minha revista de surf?

Não sei, você que tava com ela.

Ah, essa não. Ela sumiu. Eu nem toquei nela, nunca vi.

Pô. Aí, ela sumiu, pô.

Não venha aqui atrasar na ideia, hein? Não venha atrasar na ideia.

Só quero ver onde você vai acabar. Só quero ver onde você vai acabar.

J454.

Ih, a mãe tá mal -humorada hoje, não?

É, tá tudo tacado.

Toquinho?

Eu acho... Eu acho que ele morava perto da minha casa.

Não, eu não conheci, não.

Só de vista.

Eu acho... Eu acho que eu nunca dei um bom dia pra ele.

Se é o Toquinho que eu tô pensando.

Oi, como é que é?

Pega aí.

Aí, ó.

Vê se não estraga a minha maquiagem, porque... porque eu tenho que trabalhar.

Vem cá, você é a minha gatinha ou é a gatinha daqueles babacas lá da

imobiliária? Hein? Diz pra mim, pô. Diz pra mim ou não é?

Sua, Jesus.

De Deus tudo bem. Tudo em casa.

É isso aí.

A minha mãe hoje estava um porre de manhã.

Fez o maior inquérito.

Queria saber a toa do curso, mas veio tão cedo.

Falei pra ela que ia encontrar com o Paulo.

Aí, a sua mãe é uma careta.

E a sua também.

É por isso que eu quero ir pro Havaí, amorzinho.

Aí, vamos parar com esse papo furado.

Vamos fazer esse lovezinho logo.

Por quê? Está com pressa? Aí, irmãzinha, as ondas estão rolando, né?

Não, só que você disse que eu sou mais importante do que aquela sua prancha

velha de segunda mão.

Vem cá, vem cá que eu vou te mostrar o que é mais importante.

Quando é que você vai, cara?

Oi. Oi.

Pô, tá demorando demais, aí.

Eu sei, faço todo dia.

Sabe que hoje tem um mês que eu trabalho na imobiliária?

Pô, o que você tá querendo dizer com isso, hein, velhinha?

Quero dizer, Toquinho, que você precisa arranjar emprego.

E eu já arranjei.

Você sabe que o meu sonho é ir pra Bahia, velhinha. Vê se corta esse papo

aí.

Quer dizer que eu trabalho o dia inteiro naquela imobiliária pra sair dessa

merda e vou ser agarrado com essa prancha velha pegando onda em Ipanema.

Tá pensando o quê?

Preferindo papai?

Granfino?

O Havaí, velhinho, o Havaí.

Tá legal.

Aí você vai pra Havaí, fica famoso.

E eu?

Onde é que eu entro na sua vida?

O quê?

Ó, velhinha, diz pra mim. Pô, deixa de ser chato.

Diz pra mim o quê, Toquinho?

Que eu sou o dono.

Dono do quê?

Que eu sou o dono do seu cabacinho.

Dona Marta, as roupas ficaram boas?

Ficaram ótimas, seu Maurício. Uns pequenos ajustes e tudo bem.

Eu só acho que essas saias ficaram um pouco curtas demais.

Fica muito óbvio.

E afinal de contas, isso aqui é uma imobiliária. Não é uma empresa de

prostituição. São ordens diretas do doutor Pedro Carlos.

Eu acho que o senhor pensa diferente dele.

Nós vamos começar a distribuição dos nossos folhetos.

Você que é novato aqui, vai estranhar um pouco no começo.

Algumas pessoas mexem com você.

Dizem piadas.

Mas isso é normal.

Faz parte do espírito brincalhão do carioca.

Olha, minha filha, você só tem que ter cuidado na hora que abrir o sinal. Pois

tem uns sacanas que ficam com a mão de fora e quando passam, um zap na tua

bunda.

Dona Terezinha, eu dispenso qualquer tipo de auxílio.

Você primeiro.

Aquela moreninha tá me dando a maior atenção, olha aí.

Pô, malandro, o que a gente vai fazer pra chegar lá, hein?

Bom, até assim meu irmão me deu vontade de fumar um canceroso aí. Então vai lá,

vai fumar, vai lá, vai lá.

Aí, vem cá, você tem um cigarro que você pode alinhar já?

Tenho.

Nunca te vi por aqui.

É, eu moro lá na Barra, mas de vez em quando eu venho aqui, panela.

Vem cá, você não quer dar uma voltinha por aí?

E até o apodô, passear?

Tô esperando um carinha que vai pintar aí.

Hum, legal.

Mas... Daqui a uma meia hora a gente pode se encontrar lá.

Aonde? No apodô?

Me procure o que você me acha.

Ó, eu vou te procurar, hein. Tchau.

Tchau.

Vamos embora, meu irmão.

Como é que você está?

Tudo bem.

Está vendo o garotão ali?

Estou sabendo aí que o pessoal está ficando realmente interessado em saber

história aí do Toquinho, desse surfista aí, olha.

Eu fui banhista há muitos anos na praia de Ipanema, fui banhista na praia do

Leblon, e eu não conheço realmente esse tal Toquinho, esse surfista, realmente

não conheço.

Como é que é, hein, cara?

Toquinho?

Não, conheço não.

Ó,

eu conheço aqui o Ferão, o Brilhante, o Califa, o

Rogério César, tudo gente fina. Agora, esse tal de Toquinho,

conheço não. Deve ser algum surfista lá da Praia de Ramos.

Ele está louco.

Para não.

Para não.

É chocante.

Então me leva para dançar hoje à noite.

Depois a gente vai no motel.

Aí, mas tem que ser hoje.

Também já postei em outra.

Para.

Você vai almoçar ou não?

É.

Ah, é na casa da minha tia, aqui em Panema, pertinho.

É? Uhum. Ah, Patrícia, vamos almoçar lá em casa.

Vamos nessa, meu irmão. Vamos nessa. Você não tá sentindo?

Vamos lá.

Ah, tô sentindo.

A gente se vê hoje à noite?

Claro. Então tá, tchau.

Ah, Patrícia, qual é a tua, hein?

Ele que era um moço burbano, mora lá em Marechal Herve, Marechal não sei o que

lá, qual é?

E daí, te perguntei alguma coisa?

Tô curtindo ele.

Fica na tua, tá legal?

Vambora. Vamo, né?

Os antigos foram pra casa, tô lá comendo uma boa e a gente não tem dinheiro nem

pra voltar pra casa, porra.

Peixinho, depois que eu consegui aquela moreninha pra mim, cara...

Eu vou te dizer uma coisa, cara. Saquei que a gente tá na merda, cara.

Mas olha, uma coisa eu te digo, cara.

Eu tô batalhando e eu vou conseguir, cara.

Ô, tu quer merda ou que é essa, pô?

Pô... Vou te colar um cigarro ali.

Aí, pode dar um cigarro aí?

Uhum.

Obrigado, hein? Sete fogo.

Teu amigo não tá afim?

Tocou. Chega mais.

O chapa aí tá oferecendo um cigarro. Tá afim?

Aí, será que dá pra arrumar dois colheres pra gente?

Hum, não tem trocado.

Só tenho dez.

Eu posso explicar.

É que a gente mora lá no subúrbio, sabe? A gente vem pegar onda aqui em Ipanema.

Aí chega assim meio dia, uma hora, a gente está morrendo de fome, cara.

Estou sabendo.

É um problema social.

Pô, cara, muito obrigado, hein, cara? Valeu mesmo. Que barato, cara.

Vem cá mesmo. Como é que é teu nome, hein?

Prieto.

Gênio, cara.

Valeu, hein?

É.

É, eu conheci o Toquinho sim, mas... Mas isso faz muito tempo, sabe?

Eu agora tô trabalhando, sou trabalhador agora, tenho carteira profissional em

tudo aqui, sabe?

Eu trabalho no edifício Avenida Central, sócio cibói lá do edifício Avenida

Central.

Eu conheci o Toquinho sim, mas... Acho que nem conheço mais agora se eu vejo na

rua, não conheço mais não, sabe?

Ele foi muito meu amigo.

Segura o peixe, patate.

Tá descolando do Havaí, malandro?

Que antes fosse, cara.

É da condução.

Vai ter que descolar o engradado inteiro.

Pô, tinha que ser um caminhão, cara.

Olha, eu arranjei uma gatinha aí, maravilha. Só que ela gosta de boate,

mordomia. Eu tô na merda, cara.

E pior que tinha que ser pra hoje à noite, cara.

Me dá essa garrafa, cara.

Pô, assim você acaba decretando a minha falência. Qual é?

Eu sou a felicidade que bateu a sua porta, cara.

Eu vou arranjar uma festinha.

Onde você pode descolar essa passagem pro Havaí.

Vambora, otário.

Oi,

como é que é?

Oi, tudo bem? Tudo bem.

Cadê a festa?

A festa somos nós.

E... E a tal pessoa que...

Ficou de financiar o projeto, hein?

Sou eu.

Você.

Eu financio tudo, mas tem muito tempo pra gente conversar sobre isso.

Fique à vontade, Toquinho.

Antes eu quero que você experimente uma especialidade minha.

Uma paella valenciana.

Como? É, uma comida que eu sei fazer, paella valenciana.

Paella?

Demora um pouco, mas vale a pena.

Sabe o que é?

Eu tenho um encontro às nove horas.

Você tem muito tempo, garoto.

Então falou.

Espera um instantinho que eu vou lá dentro ver como o moço foi.

Doando a lembrança

Aprendi a fazer com a mamãe.

Escuta.

Você não quer fazer uma viagem para o Havaí?

Surfar naquelas ondas?

Pô, aí, cara, esse é meu grande sonho.

Ser um fera internacional.

Ter o nome gravado numa prancha que será vendida no mundo inteiro.

Aí, cara, foi o que eu sempre quis fazer na minha vida.

É, pode crer.

Está na hora do teu encontro.

Aí, o cara falou em Havaí.

Não tem mais encontro, não.

É isso aí.

Então, um bem de Havaí.

Falou.

Dorme hoje aqui.

Amanhã cedo eu te faço café e suco de laranja.

Falou.

Louquinho, toninho, desses garotos que brincam de surf e passam parafina no

cabelo, não, não, não conheço não, não conheço, me dá licença.

Cadê minha roupa?

De saudade você chorar Vai lembrar que um dia

existiu Um alguém que só carinho pediu E

você fez questão de não dar Fez questão de

negar

O cara aí é o seguinte... Fala.

É, cara, é que... Fala, garoto.

Fala, o negócio é o seguinte... O seguinte é o seguinte. Só sabe falar o

seguinte e não se segue nada.

Aí que eu tô duro, sabe?

Eu já esperava isso.

Só que eu nunca peguei ninguém, Toquinho.

Essa roupa está boa para você.

Fique com ela.

Mais dinheiro, não.

Obrigado.

Para você.

Isso é um cadou de mim.

Um presente para você.

Pô, que barato, hein? Isso deve custar uma nota, hein, bicho?

Não me chama de bicho, por favor, tá bom?

Continua desse jeito.

Se tá legal, você acaba com a Bahia.

Ih, o que foi, garoto?

Vamos embora, por favor.

Tá branco, garoto. O que foi?

Nada não. Esse calor, esse trânsito aí.

Oi, Toquinho. O que houve? Você sumiu? Sua mãe tá preocupada.

Aí, você tá maluca, minha filha? Eu não te conheço, eu nunca te vi. Você tá me

confundindo. Qual é, cara?

Só porque tá comigo, meu filho não me conhece mais?

Aí, vai embora. Eu não te conheço. Vamos nessa.

No céu!

Você não é mais o dono do meu cabacinho.

Eu sei que você tá nervosa, mas eu te avisei que esse trabalho era humilhante.

Agora vamos fazer o seguinte.

Você vai pra casa descansar.

Eu te dispenso por hoje.

Você já almoçou?

Ah, velhinha. Assim também não é possível.

Vamos almoçar. Eu te pago o almoço.

Aí você descansa, acalma.

Depois você volta pra trabalhar.

Vem.

Vem.

Vamos.

Sabe, eu conheço você desde menina.

A gente se namora há uns cinco anos.

Agora o cara passa por mim e finge que não me conhece. Só porque tá com um

granfino.

Só pensa nessa porcaria de surf.

E prova aí.

Eu também quero sair do subúrbio.

Vir pra Dona Sua e tudo.

Mas trabalhando, né, Sra. Maurício?

Claro.

Sabe, eu acho que o Toquinho é muito criança.

É.

Eu também acho que o Toquinho é muito criança pra você.

Mas você ainda gosta dele?

Não sei.

Não sei mesmo.

Está bem?

Não estou olhando.

. . . . .

Pega um pouquinho, pega. Pega só um pouquinho.

Sem sufoca.

Peraí, gatinho, dá um tempo.

Aí, vamos trazar, vamos?

Ai, tô muito fissurada.

Peraí, dá um tempo, tá?

Ai. Vamos trazar.

Minha cara tá um desastre.

Aí, vamos trazar aqui no carro mesmo, tá legal? Não, nem pensar.

Eu fico com câimbra.

Droga.

Ah, achei.

Acende.

Patrícia, o que é isso?

Incenso, pouquinho.

Pô, acende.

Aqui?

Ah, não vai não dizer que você tá grilado, né?

Eu não.

Sabe que eu sempre queimo fumo antes de transar com alguém?

Sei lá.

O fumo quebra as minhas barreiras.

Sabe que antes de eu queimar fumo eu não gozava?

Pô, Patrícia, mas que papo brabo é esse?

Aí, vamos lá pra tua casa.

Eu vou te comer todinho enquanto os teus pais dormem.

Acontece que os meus pais não estão dormindo.

Não? A mamãe tá jogando peripa.

O papai tá vendo televisão.

E você me prometeu que ia me levar no motel hoje.

Pô, Toquinho.

O que você tem aí?

Tô tão louca.

Sabe o que eu pensei agora?

Que eu tava tomando um banho de champanhe com o John Travolta.

Você não acha ele um tesão?

Você acha que ele é bicha?

Toquinho?

Você tá legal?

Não.

Nada não. Tudo bem.

Você está se sentindo bem, Toquinho?

Estou ótimo.

Ih, Toquinho.

Você está verde.

Está gelado.

Acho que foi aquela vodka misturada com vinho.

Tem certeza de queimou fumo antes?

Eu?

Eu estou ganhando barato.

Bom, um pouquinho... Foi um cara legal. Uma coisa... Foi uma coisa muito

passageira. Sei lá, ele era... Diferente, pobre.

Agora, eu não... Nunca me interessei muito.

Agora, esse negócio de...

De fumo, de maconha, eu não gosto e nunca vi nada e não sei de nada.

Toquinho, você tá melhor?

Toquinho, você tá me ouvindo?

Pô, como é que você vai fazer pra pagar esse motel, Toquinho?

Ô, Toquinho, como é que é, hein?

Tá passando mal?

Tô zonzo.

Pensei que você tivesse morrido lá dentro.

Tá tudo rodando.

Vem cá, vem.

Deita aqui.

O que é isso?

Chiclete. Tá com bafo de bêbado.

Quem pediu aquilo?

Fui eu e champanhe pra gente tomar um banho junto.

Tá com a camisa toda molhada.

Tira.

Peraí, deixa que eu te ajudo.

Hum. Hum.

Boa noite.

Eu sou gerente.

Está tudo bem?

Tudo bem. O champanhe estava do seu agrado?

Sim.

O senhor pretende completar, assim, um segundo período?

Segundo período?

É, porque cada período corresponde, assim, a quatro horas, entende? E o

a sua... Já estão aqui há cinco horas, entende?

Então são dois períodos, mais um filé sazobriand, dois milkshakes, um

dentine e um pote de mel.

Você pediu tudo isso assim, né? Nessa ordem, né? Que apetite, hein?

Fascinante.

Mas olha, tá aqui a sua continha, viu?

São dois mil e seiscentos e dezoito cruzeiros.

O quê?

Dois mil e seiscentos e dezoito cruzeiros. O serviço já tá incluído, viu

Puta...

Mas é com prazer que lhe comunico que o senhor é o nosso freguês número 10 mil.

E o nosso hotel resolveu premiar os nossos fiéis clientes através do número

mil. Entende? Agora vai aí pra você, então, parte a vez, pra você e pra sua

senhora. Entrega pra ele, entrega pra ele, anda.

Uma edição histórica do Pequeno Príncipe e uma champanhe num baldinho de gelo

pra você ficar brincando com ele na praia.

Entrega, anda.

Vai à luta, meu filho, sai.

Olha, e rosas.

Rosas que não há nada mais terno que as rosas, entende? Uma graça você.

E a sua conta não existe mais, querido.

E não precisa ficar preocupado, porque o lema do nosso hotel é o seguinte. Só o

amor constrói meu gato.

Aí, Zerinho, eu nem sei como te explicar.

Eu já te expliquei mais de mil vezes.

O cara vai me patrocinar num festival de surf.

Ele vai me levar pra Havaí até o final do ano.

É isso aí.

Mas o cara é meio... Tipo... O cara é cheio de frescura.

Deu pra entender?

Tá legal.

Se você tá com um amigo bacana e tem vergonha de falar comigo...

Tudo bem. Problema seu.

Só que mexeu, Toquinho.

Mexeu.

Como vai, Dona Mary?

Vem para dentro, Verinha.

Já vou.

Vem,

Verinha.

Me chocou.

Já estou gostando de outro cara.

Falou, Zerinha.

Você que sabe.

Você faz da sua vida o que você quiser.

Adeus.

Você me faz um último favor?

O quê?

Me traz pra Cinquentinha pra eu ir até o Leblon?

Porra, Toquinho.

Porra!

Oi?

Não é.

Tudo bem, né?

Camisa nova.

Grana.

Cadê minha peça fantasma, Alando?

Quer dizer que a felicidade aqui bate a tua porta e fica neném?

Pô, você deve ter se dado bem em outros lances, porra.

Tá legal, garotão.

Tua cabeça, teu guia.

Porra, tu vai se meter logo com esse cara? Você é uma barra pesada, mal

sujeirona.

Você tá com medo? Volta pra Marechal, cara.

Eu já tô mesmo perdido.

Pô, André, dessa vez é sério. Eu preciso de uma nota braba. O que foi?

É minha mãe, cara.

O que aconteceu?

Ela tem que ser operada, senão ela morre.

Mas é tão sério assim?

É, cara, eu tô num sufoco.

Eu não tenho a que recorrer.

Se você não me arranjar essa grana, eu nem sei.

Claro, claro, claro.

O que ela tem?

É... Ah, é apendicite supurado.

E ela tem que ser operada logo.

E eu tô durão, cara.

É isso aí.

Calma, garoto, calma.

Eu dou um jeito nisso.

Tu jura que dá?

Tu me arranja essa grana?

Fica tranquilo, tá?

Com esse telefonema eu resolvo tudo.

Vou arrumar pra sua mãe o melhor quarto no melhor hospital.

Doutor Alcir Ribeiro Costa, por favor.

É um amigo dele.

Oi, Alcir. Tudo bem?

Tudo bem.

Você acabou de chegar de Ribeirão nesse instante?

Como é que foi? Aí, cara.

Aí, cara.

Ótimo, ótimo.

Escuta, Alcir.

Eu estou precisando de um favor seu.

É um amigo.

Claro.

É a mãe dele.

Ela tá com problema de apendicite.

Eu acho que suporada.

Ah, vai ter que operar imediatamente?

Ah, é?

Não, deixa, deixa. Eu providencio tudo.

Porra, Toquinho.

Tá fundido.

Dessa tu não sai, meu irmão.

Mifo.

Você tá maluco, menino? Tá maluco?

Desaparece uma semana de casa, vem aqui querendo me internar. Que isso?

Tô doente nem nada.

Você me mata do coração, menino. Me mata do coração.

Não é aí, não é coração. É apendicite supurado.

Supurado pra você, seu peste.

Tô doente coisa de semana nenhuma.

Sai, sai.

Sai, quero que você veja o moço da tua irmã. Ué?

Você não disse que era filho único, Toquinho?

Cara, eu tava desesperado. Eu tenho uma irmã, mas eu sei que ela precisa mesmo

de um hospital. Mãe, olha aí.

É um hospital de grafino, mãe. É tudo de graça.

De graça? É, de graça.

É graça mesmo? De graça, sim.

É verdade que é tudo de graça?

É, de graça.

Você é de graça?

Vambora, mãe, vambora. Eu acho que eu devia fazer o exame completo. Aí, vamos

nessa, mãe. De graça. Ah, sim, vale a pena, de graça.

Doutor Fernando, chamado urgente na sala de cirurgia.

Funcionário José Carlos, comparecendo à Secretaria.

Oi, Toquinho.

Senta aqui, meu filho, senta.

Oi, mãe.

Como é que é? Você está numa boa?

Ui, mas que flores mais bonitas. Que beleza.

A senhora está se sentindo bem?

Eu? Não estou se sentindo tão bem.

E a senhora tirou mesmo o apêndice?

Mas claro que eu tirei.

O hospital é assim, meu filho.

Pagou, fazem qualquer negócio.

Mas que camisa bonita, meu filho.

E a senhora não queria vir, hein, dona Creuza?

E agora aposta que está louca para sair dessa cama.

Eu?

Imagina, doutor André.

Nunca me senti tão bem na minha vida.

Com o ar condicionado no quarto, TV a cores, comidinha quente na cama.

Sem filho para azucrenar.

Nunca fui tão feliz na minha vida.

Pô, que loucura, mãe.

Loucura, meu filho?

Loucura é aquela vida lá de casa.

Doutor André, será que não dava para eu passar mais um mês aqui, não?

Olha, podia tirar as amígdalas, fazer uma geral.

Mas meu sonho mesmo, doutor André...

Era fazer uma plástica.

Será que dava pra fazer uma plástica?

Eu queria tanto.

O senhor arranja, doutor André.

Aí, André.

Arranja pra ela, cara.

Você consegue.

Vamos ver, dona Creuza. Vamos ver.

Eu vou falar com uma amiga minha do INPR.

Se for possível, é de um jeito. Tá?

Quer dizer que tu tava com a grana e gastou tudo com a granfininha em toco.

E eu tô errado, Peixinho? Eu tô errado, Johnny?

Tá certo.

Isso aí.

Cara, eu não tô mais afim de viver duro, não, cara.

Eu tô afim de uma nota pra gastar com a Patrícia.

Mas, cara, é o seguinte.

O das bocas, cara, ele fica numa de me perseguir.

Aí, ele tá afim de faturar em cima de mim. Ele quer que eu faça os michê pra

ele, pô. Tu já viu, né, cara?

Todo mundo quer um pedaço do Toquinho, cara. Mas todo mundo se esquece que o

Toquinho é um só.

E que tem outros lances que ele se amarra também.

Eu vou mudar, cara. Eu vou entrar noutra.

Eu vou pra Bahia, pô. Eu vou abrir fora, meu irmão.

Entrei numa.

Vou arranjar uma nota braba com a bicha.

Tu toma cuidado com esses lances aí, hein, tu.

Toma cuidado, hein.

Barra pesada pra mim é Disneylândia, rapaz.

É isso aí.

Eu vou arrepiar, meu irmão.

Ninguém vai ver quem é o Toquinho.

Conheci o Toquinho por acaso.

Pensei que ele fosse diferente, mas é igual a todos os outros.

Sem rumo, desorientado.

Enfim, um perdedor.

Com toda essa juventude acabou se envolvendo com drogas, tóxicos.

Eu não vejo nenhuma saída pra ele.

Tudo bem, branquinho?

Como é que é, cara?

Aí. Olha.

Calção bonita, hein? É.

Australiana, só. Choque.

Prancha nova, hein? É.

Comprei aí.

No rico.

Tu continua andando com esse tal de André, né?

Branco, vá buscar uma Coca -Cola para o Peixinho. Que chato.

No congelador.

Peixinho, não se mete nas minhas transas. Eu estava na prancha.

O cara lá tem nota. Eu ganhei no grito. O maior rico.

Estou sabendo que pintou uma mina na jogada.

Uma tal de Patrícia.

O endereço dela tá aqui.

Quer que faça alguma coisa?

Deixa isso pra lá.

Dei pra ele um relógio de estimação.

Comprei uma prancha nova.

Eu amava ele.

Deve ter vendido tudo isso para gastar com essa garota.

Chegou até a roubar dinheiro aqui.

Deixa comigo.

Vou dar um coletivo nele. Ele não vai se cornear mais, não.

Dá o fora das bocas.

Te mando, te mando.

que um dia existiu um alguém que só carinho pediu

e você fez questão de não dar fez questão

de negar

Eu te segui até aqui.

O que é isso, André?

Quem é que você pensa que é esse ladrãozinho de merda?

Eu te sustento, eu te dou segurança, mas eu exijo respeito, entende?

Respeito! Ei, ei, que bagunça é essa aí?

O senhor é que é o pai dessa moça?

Sou, e daí?

Fique sabendo que ela não passa de uma vigarista.

Quê?

Ah, é, o que está vendo?

Que capacidade tem essa aí? O senhor pensa que está falando com quem?

Que escândalo é esse, Pedro Henrique?

Olha os vizinhos.

A senhora é a mãe?

Sou.

Sua filha vive com esse garoto.

Eu salvei a vida da mãe dele e sustento ele.

Em troca, ele me roubou pra gastar com essa menina.

Mas o senhor é o... o veado? Veado é a mãe, minha

senhora.

Agora, esse garoto não passa de um putinho de aluguel.

Epa, peraí, peraí.

Você tá namorando com esse...

Eu preciso de um

uísque.

Você é muito injusto comigo, Pedro Henrique. Sua filha é carente.

Está vendo? Me matam no trabalho. Estou com uma úlcera perfurada. Tive até um

infarte. E elas me acusam.

Amorzinho.

Patrícia, você está maluca. Eu quero.

O senhor aceita um uísque?

Sim.

A culpa é sua, Pedro Henrique.

Você não dá assistência à sua família?

Assistência? Olha para tudo isso aí.

Meu sangue está nessas paredes.

Decidido fumar nessa camisola.

Eu estou falando de assistente a moral, Pedro Henrique.

Moral, cacete.

Dando pernada aí na rua.

Levando porrada e tudo quanto é empresário assim de merda.

Querem acabar com minha vida.

Moral.

O senhor tem razão. Mas acontece que... Que idade o senhor me dá?

O senhor?

É.

Bem...

Tô envelhecendo, me matando no trabalho. Pra quê? Pra ter uma cobertura na

Vieira Soto.

Pare de se queixar, Pedro Henrique.

A minha vida também é um inferno.

O senhor é que é feliz.

É bicha.

Não tem mulher nem filho.

Pô, você é o maior barato, hein? Me deu a maior força ali quando eu tava

precisando. Você não tá entendendo nada, né?

Tem milhões de garotinhos iguais a você por aí, sacou?

Todos eles na merda, fazendo qualquer negócio pra subir na vida. E um dia tem

uma família panemense, igual essa minha aí que você acabou de ver.

Aí, tá me esculhambando agora, é?

Claro. Você não passa de um babaquinha se vendendo por aí.

A praia tá lotada de vocês.

Uma vez ele esteve aqui em casa

com esse senhor.

Um escândalo, uma coisa muito desagradável.

É, eu também não conheço esse rapaz. Ele passou aqui por casa uma vez muito

rapidamente. Aliás, eu devo dizer que ele me causou a pior das impressões.

Mas está bem comum. Hoje em dia, com a abertura de todos esses túneis, as

vivem infestadas de tudo quanto é suburbano, farofeiro, pau -de -arara.

Não, realmente.

Se algum dia eu tivesse que fazer algum apelo às nossas autoridades, realmente,

seria para pedir que, pelo menos na zona sul, a praia fosse paga.

Não é, meu bem?

Eu estou muito amigo, inclusive, da rapaziada.

Inclusive, é isso que eu queria... Aliás, eu queria aproveitar a

para dizer que eu, inclusive, fui banista muitos anos da minha vida.

E fui aposentado injustamente. Fui aposentado por um serviço que eu prestei

comunidade. E eu fui aposentado injustamente, 50 % menos dos meus

porque estava salvando uma vida para a comunidade.

E de repente vem me perguntar se eu conheço esse tonto que não conheço não.

Porra, não sei quem é, mas eu quero os 50 % da minha, do meu dinheiro, porra. E

salva a vida nessa porra da preguiça, porra.

Tu é mesmo otário, cara.

Te arranjo um papo pra tu descolar uma nota.

Tu além de me roubar o viado, ainda fica com o meu.

Mas eu vou te dar outra chance.

Aí, eu não sei se eu tô assim, não.

Tá com grana? Não tem nem onde cair, moço. Então tu quer.

Dessa vez é mulher.

Tu vai lá.

Chega às nove.

Cobra dela uma milha.

Quinhentinho é meu.

Pô, mas é metade, cara.

Mas peraí, quem é que vai lá? Não sou eu? Quem descola o troço? Acha que eu

trabalho de graça?

Falou.

Bota lá na sala onde é que eu tenho boca livre.

Depois tu passa lá e deixa a grana.

E vê se dessa vez não me sacaneia.

Aqui, ó.

Mamãe, você quer fazer o vovô de lá pra dentro? Que o Maurício já deve estar

chegando. O que é?

Está com vergonha de mim?

Está com vergonha de sua própria mãe?

Pois eu vou ficar. Eu quero ver a cara desse sujeito.

Ah, mãe, dá um tempo.

Vê se pelo menos tira esses bobos do cabelo. Vê se arruma.

Eu vou ficar, velhinha. Eu quero conhecer esse rapaz.

Pelo tipo de namorado que você arruma, você vai acabar sabe o quê?

Mamãe Maurício não é o Toquinho.

Está no terceiro ano de arquitetura. Faz estágio na imobiliária.

Está com a vida dele toda certinha.

Olha ele chegando. Vê se não dá vexame.

Puxa, velhinha.

Você não me falou que ele tinha carro.

Oi. Oi.

Mãe, esse aqui é o Maurício.

Como vai?

Muito prazer.

A velhinha fala muito no senhor.

Vamos embora. Tchau, mãe. Tchau.

Mas me mordam se isso der certo.

Oi?

Oi.

Pois é, né? Cheguei.

É, tô vendo.

Posso entrar?

Pode sim.

Quando a gente tenta, de toda maneira,

dele te guardar.

Merda!

Não, senhor das bocas.

O garotão ainda não chegou, não.

Ele foi pra ir nesse momento, dona Flora.

Deve estar estourando por aí.

Eu pago bem, né?

Mas exijo um serviço rápido.

E de primeira.

Você quer um uísque?

Espero.

Vou pegar um copo.

Alô, é da portaria.

Pode me chamar o Darboga, por favor?

Alô, das bocas?

Aí, cara, você acha que essa mulher vai me pagar ou, cara?

Claro que vai pagar. Isso a gente já combinou, pô.

Olha aqui, vem cá, cara. Ela é tarada. Olha lá onde é que você tá me metendo,

hein, meu irmão? Eu conheço a mulher.

Faz ela gostar de você que fica tudo numa boa.

Qual é a dela, cara?

Mulher maluca mesmo.

Da outra vez ela quebrou o apartamento todo.

E ainda queimou o charuto na bunda do Zequinha.

Charuto?

Tô. Falou.

Quer fumar?

Pô, você fuma charuto?

Fuma charuto, rapaz. É cigarrilha.

Eu só fumo quando estou deprimida.

Aí eu sou capaz das maiores loucuras.

Loucuras?

Imagina só.

Eu com um menino no hotel.

Sabe, eu sou tão torturada.

Às vezes eu tenho umas ideias horrendas.

Mas não é sempre não, né?

Quase sempre.

Você não entende.

Quer ver uma coisa?

Olha ele aqui.

Quem é?

Meu marido.

É um sábio.

Olha só.

Sempre de arma na mão.

Quando está na fazenda caçando, está na cidade, pisando em todo mundo.

Esse sorriso de boçal de quem venceu na vida.

É um assassino.

Seu marido? Um assassino?

Não precisa ficar assustado, não.

Está em São Paulo. Só chega no final da semana.

Deixa eu ver o retrato aí.

Pô, ele tem cara de ser mó sujeira.

Tipo... Tipo capitalista, desses que... Desses que vivem correndo atrás do

dinheiro.

Você sabe

que às vezes eu tenho vontade de castrar um?

Pô, peraí.

Você é um cara legal.

É.

Você é... Você é da geração dourada. Você é da cuca legal.

Minha generosidade.

Você não entende nada disso.

Dá meu whisky.

Vou buscar mais gelo. Espera aí.

É da portaria?

Chama o Das Bocas.

Depressa. Pelo amor de Deus.

Alô, Das Bocas?

Olha, cara, eu vou desistir, meu irmão. A mulher é maluca, cara. Ela tá com uma

navada na mão. E ela tem um marido que é sádico. É paulistão. Ele é sádico,

cara.

Tá pensando que isso aqui é cinema americano?

Tá pensando que a vida é passar parafina na cabeça e ficar esfregando o rabo

numa praia de surf?

Vai à luta, garoto!

Alô?

Alô, Das Bocas? Alô?

Onde é que você vai?

Eu tô dando uma ajeitada aqui no espelho.

Eu vou trocar a porta. É mais seguro.

Vem cá.

Eu posso dar um telefonema pra minha mãe?

Pra avisar que eu vou chegar mais tarde?

Vai ligar pra mamãe, vai. Eu espero.

Vê se me tiram daqui. Essa mulher tá louca. Ela trancou a porta do quarto.

o detetive do hotel.

Tu não é malandro?

Não tem essa de amor livre? Topa -se tudo?

Uma cidade que transa todas?

Coroa, garoto, menino, o que pintar?

É, cuidado, garotão, que pode ser que ela queira que você vire.

Ela também gosta.

Olha, Toquinho, cuidado pra não virar Toquinha, hein?

A mulher é danada.

Meu

anjinho

assexuado. Pô, peraí, pô. Minha menininha.

Qual é? Acosta essa, pô. Que sua gracinha.

Qual é?

Ah, Maurício, vai ficar tudo tão bonito.

Você ainda não viu nada.

Aqui vai ser a sala e embaixo mais três quartos.

Mas eu ainda posso aumentar a casa se quiser depois.

Uma casa tão grande ainda quer aumentar mais?

De repente eu posso querer casar.

Ter filhos.

Eu adoro crianças.

E você?

Adoro. Puta que pariu, Toquinho. Te vira. Puta que pariu, digo eu, das

Ah, é a senhora, dona Flora. Calma, calma, que eu vou pegar esse garoto

orelhas e vou levar ele aí pra senhora.

Porra.

Um dia vestido de saudade viva.

Vai ressuscitar.

Casas mal vividas.

Camas repartidas.

Vai se revelar.

Olha aqui, das bocas. Esse garoto não me interessa.

Eu quero aquele que eu escolhi.

Porra, Florinha.

O garoto é bom de molejo, ele é muito bom.

Ele é cheio de chifra. Olha a fafalde dele.

Mostra o dente aí pra madame, rapaz. Olha aí.

Eu não quero nenhum garoto pra me dar dentada, não.

Aqui, quem dá dentada sou eu.

Eu quero aquele lourinho que eu escolhi.

O Toquinho sumiu no meio desse hotel. Como é que eu vou achar ele, dona Flora?

Toda maneira dele se guardar.

Sentimento ilhado, morto, abordaçado,

volta a incomodar.

Quando a gente tenta...

Cadê o teu quinho?

Porra, tá lá fora.

Eu tô trazendo a melhor garotada de Ipanema e Leblon.

Louro, moreno, tem até índio. As madamas tão pagando uma nota por isso. Tá

levando tudo de liquidação no barato, dona Flora. Eu quero o Toquinho.

Você tá pra fugir comigo?

Eu tenho uma casinha na praia.

Você podia ficar pegando onda.

E eu na rede o dia inteiro.

Também posso voltar a trabalhar.

Você estuda, se forma.

Eu acompanho você.

Quero fazer de você um homem.

Trabalhar?

Você não tem dinheiro, não?

Não, tudo dele.

Nem cheque?

Cheque. Conta no banco, também está no nome dele.

E a casinha na praia?

É dele também.

Boa.

Mas eu tenho você, não é?

É, você tem sim.

Espera aí que eu já volto.

é a da sauna?

O das bocas, por favor.

Alô, das bocas? Ô, cara.

Onde é que tu tá, seu viado?

Cara, ela é linda, mas ela é duranguquinha de meu irmão. Hã?

Dona Flora linda?

Eu tô na suíte dela há mais de uma hora, pô.

Seu grandissíssimo babaca, será que tu entrou na suíte errada?

Eu te falei esse um, hein?

Aí eu entrei na suíte errada, cara.

Eu troquei de mulher, cara.

Essa mulher me ama no tudo.

Meu amor, você não é tarada não.

Vamos ficar juntos.

Larga esse teu marido boçal. A gente pode ser feliz pra caramba. A gente pode

ficar juntos pra sempre.

A gente pode ficar numa boa.

Vamos ficar juntos.

Eu tô.

Eu acho que é pra mim.

Alô?

Chega o meu conselho.

E se enfiar um pouco de miolo nessa cuca paracinada, porra?

Tu vai lá.

Descola mil pratas, ui.

E se tu funcionar direito? Descola mil pratas amanhã, cara.

Olha, do jeito que ela tá nervosa, ela é capaz até de descolar dinheiro à vista

pra comprar aquela prancha, homem.

Mas agora eu não posso.

Não posso mesmo.

Mas se tu me jogar essa mina de ouro fora, eu vou te encher de porrada, meu,

bem? Eu disse pior, riado, é a porrada!

Aí, mãe, não adianta. Para com isso.

Ele é capaz até de te levar pro Havaí.

Ouviu bem?

A -V -A -I.

Havaí. Tá legal. Eu pinto aí.

Tchau.

Era minha mãe.

A mamãe.

É, sabe o que é? É que pintou um grilo aí. Eu vou ter que dar uma chegadinha

lá rapidinho. Você espera, não é?

Claro que espero.

Até que enfim.

Epa!

Como é que é, garotão?

Chega atrasado, duas horas e ainda vem grilado.

Baixinho, fala baixinho.

Baixinho, cacho.

Agora me dá um beijo.

Na boca.

De língua.

De língua não, dona Flora. De língua não.

Pelo amor de Deus.

De língua.

Vamos para o quarto, garotão.

Tudo pelo avari.

Tira a roupa.

Tira tudo.

O negócio é o seguinte, dona Flora.

A prancha tá aqui, né?

A onda vem daqui.

Aí a gente tem que ficar deitado assim na prancha, né?

Aí vai remando, remando, até ir de encontro na onda. Aí quando a onda vem,

gente tchá, tchá, tchá, vai correndo. Aí quando chega, fica de pé.

É simples, né?

Você não escorrega?

Não. Pra isso tem parafina, que é pra gente não escorregar, senão não dá

Também quero fazer.

E... Eu quero fazer.

Com prancha.

É assim, né?

Mais ou menos.

Ah, isso não tem graça.

Eu quero com prancha. O quê? Com prancha, dona Flora?

É, com prancha.

A senhora sabe o tamanho de uma prancha? É enorme.

Quer que eu pule seus olhinhos?

Eu quero com prancha. Com prancha.

Que loucura. Que maravilha.

Que loucura.

Ai, que maravilha!

Ei,

Bia, não é nada disso que você está pensando, não, hein? Bia, não está

não!

Bia! Vem cá, Toquinho! Bia!

Vem cá!

Bia... Dá uma fala daqui.

Aí, Bia.

O que você acha, hein? Que eu ia pagar para dormir com você?

É para você.

O que é isso?

Um cheque?

Uhum.

Mil cruzeiros? Por quê?

Isso aí é só uma ajudazinha de custo que eu tô te dando.

Maurício, você tá me pagando?

É, isso é só pra você comprar uma sandalinha, um vestido, uma coisa que

queira.

Vambora que eu já tô atrasado pro trabalho.

Eu dou mil e trezentos por ele.

Eu dou mil e seiscentos. Peraí, peraí, vamos com calma.

A madame tá oferecendo quanto?

Mil e setecentos. Mil e setecentos, florinha.

Dois mil.

E a madame?

Dois e quinhentos.

Dois mil e quinhentos, dou -lhe uma.

Peraí, cara, peraí, cara, pô. Como é que é, cara? E os meus sentimentos, meu

irmão? Dois mil e quinhentos, Florinha. Olha a pinta do garoto. O garoto vale.

Dou -lhe uma, dou -lhe duas e... Três mil!

Três mil da Florinha!

E a madame está oferecendo quanto?

Cinco mil.

Cinco mil?

Ah,

não. Cinco mil não vale, né?

Cinco mil são cinco garotos.

Porra, claro que vale, Floriana. Pinta do garoto, dou -lhe uma, dou -lhe...

Peraí, peraí, peraí, peraí.

Atenção.

O garoto aí já me bateu, que a madame aí tá a neném.

Pretende pagar como?

Olha aí, o meu milzinho ainda tá valendo, hein?

Se segue aí, dona Flora. Como é, madame?

Como é que fica?

Legal. Florinha foi se amarrar com dinheiro e dançou nessa.

Olha aí, madame.

Garotão, aqui é todo seu.

Negócio fechado.

Epa, peraí, peraí, peraí, peraí. Qual é?

Qual é?

Eu pago depois.

Tá legal.

Olha aqui, garotão. Vê se faz o serviço direito, hein? Vambora, Flora.

Vambora, porra, vambora.

Olha aí.

Olha aqui, meu bem. Não vale cinco milhas, hein?

Bora. Flora, flora. Vambora.

Das bocas.

Você está lembrado dos nossos aureos tempos em que tandinha?

Ah, das bocas.

Quando a gente tenta De toda maneira

Dele se guardar

Vamos lá.

Eu acho bom você ser um ótimo profissional.

Senão eu não pago.

Por favor.

Eu não tô conseguindo, Bia. Sai de cima de mim, vai.

Eu não tô conseguindo, não adianta.

Sai daí, vai.

Você não vale nem 50, Cruzeiro.

Aí, Bia, mas qual é? Você tá se grilando à toa.

Não é nada disso, pô.

Aí, onde é que... Onde é que tá a minha roupa?

Tô aqui?

Ah, claro que sei. Não é o parceiro do Vinícius de Moraes?

Não é?

Então, não sei.

Olha, eu estou com pressa. Meu marido desembarca no Galeão dentro de hora e

meia. Eu já estou atrasada. Com licença.

Olha, é que fui eu. Eu não consegui.

Seu grandíssimo babaca! Calma, porra. Calma, calma. No seu coração!

O babaca! Ei, calma, calma. Olha aí. Seu viado! Olha, tem a outra. Eu posso

voltar lá também.

Ah, grande malandro!

Malandro de merda!

Olha, a coroa já se mandou do hotel e não quer ver tua cara nem morta!

Ih, que tipo de porra nenhuma!

Olha, garotão, vou te contar um papo.

Tu não me deve só quinhentinho, não. Tu me deve duas mil e quinhentas fratas.

Se tu broxou, tu não é malandro, o problema é teu, não é meu.

Duas mil e quinhentas pratas. E tu vai pagar.

Tu vai pagar.

Bom, velhinha. A gente se encontra lá no trabalho porque não é muito bom a gente

chegar junto.

Tá legal.

Olha.

Em relação àquele negócio do cheque, eu estive pensando bem e acho que... Não.

Tudo bem.

É isso mesmo.

Tchau.

Oi. Aí, você ainda tá zangada comigo?

Não.

Tá afim de comer um sanduíche?

É, eu tô afim, mas eu tô duro.

Então vamos que agora eu tenho dinheiro.

Verinha, onde foi que você arranjou isso?

Foi presente de um amigo.

Mas uma milha?

Porra, eu dou um duro desgastado pra descolar uma nota e você... Pô,

você é chocante.

Pô, velhinha, você é o maior barato.

Aí, a gente pode descolar uma grana com isso.

Música