Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,710
[Ballard] Previously
on Ballard...
2
00:00:01,711 --> 00:00:03,503
[Javi] I didn't kill that
dude. I wouldn't go near him.
3
00:00:03,504 --> 00:00:04,713
He's a coyote for the cartel.
4
00:00:04,714 --> 00:00:06,881
Well, if you didn't do it,
then where'd you get the gun?
5
00:00:06,882 --> 00:00:10,135
-It was definitely a cop.
-This guy Anthony Driscoll resigned 2022.
6
00:00:10,136 --> 00:00:12,220
Under the influence
of illegal narcotics.
7
00:00:12,221 --> 00:00:14,264
Do you happen to remember
the informant's name?
8
00:00:14,265 --> 00:00:16,266
-Ibarra.
-Luis Ibarra?
9
00:00:16,267 --> 00:00:18,685
-That's it.
-Whatever happened to Ibarra?
10
00:00:18,686 --> 00:00:19,978
Disappeared back to Mexico.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,146
And you know that for sure?
12
00:00:21,147 --> 00:00:24,107
Driscoll did. He followed him
all the way down to Jalisco.
13
00:00:24,108 --> 00:00:25,525
Until the trail went cold.
14
00:00:25,526 --> 00:00:27,527
Last time I came for one of the
Brotherhood it didn't go so well.
15
00:00:27,528 --> 00:00:29,362
The complaint you filed?
Against Olivas, right?
16
00:00:29,363 --> 00:00:31,614
He tried to assault
me at a party.
17
00:00:31,615 --> 00:00:32,991
[Parker] All this time.
18
00:00:32,992 --> 00:00:35,160
I thought I didn't do enough.
19
00:00:35,161 --> 00:00:37,662
I thought maybe I did too much.
20
00:00:37,663 --> 00:00:39,748
-[Olivas] Hey...
-[Parker] I thought it was on me.
21
00:00:39,749 --> 00:00:41,624
-I got you, partner.
-I let him take me home.
22
00:00:41,625 --> 00:00:43,334
You didn't let him do anything.
23
00:00:43,335 --> 00:00:44,419
Jenny Garrison?
24
00:00:44,420 --> 00:00:47,547
We've got some questions about
a van you scrapped in 2009.
25
00:00:47,548 --> 00:00:50,925
{\an8}My ex-husband, Mike, took off
with that van nearly 30 years ago.
26
00:00:50,926 --> 00:00:53,428
{\an8}-He ran off with Denise McKenzie.
-[Colleen] I found it.
27
00:00:53,429 --> 00:00:57,516
Our records do show a van
was towed from unit E36.
28
00:00:58,851 --> 00:01:01,603
Belongs to a Mike Garrison.
29
00:01:01,604 --> 00:01:04,272
-[Laffont] It's Laura Wilson's.
-This is sick.
30
00:01:04,273 --> 00:01:06,650
It is. And it stops here.
31
00:01:09,737 --> 00:01:11,906
-[siren wailing]
-[police radio chatter]
32
00:01:12,490 --> 00:01:13,908
[shutter clicks]
33
00:01:19,246 --> 00:01:21,372
We haven't even finished
processing the crime scene.
34
00:01:21,373 --> 00:01:25,293
{\an8}Homicide has more resources and
man power for something this size.
35
00:01:25,294 --> 00:01:27,504
[Ballard] These murders have
already fallen through the cracks,
36
00:01:27,505 --> 00:01:30,173
and Homicide is-is
overtaxed on hot cases.
37
00:01:30,174 --> 00:01:31,925
They're never gonna
prioritize this.
38
00:01:31,926 --> 00:01:34,594
Ballard, you have a
small team of volunteers.
39
00:01:34,595 --> 00:01:37,806
The same volunteers that
got us here. [sighs]
40
00:01:37,807 --> 00:01:40,809
Sir, we have 14
victims now. At least.
41
00:01:40,810 --> 00:01:43,729
-That's 14 families waiting for answers.
-[phone buzzing]
42
00:01:44,480 --> 00:01:45,898
Why is the chief calling me?
43
00:01:48,400 --> 00:01:51,736
Is there a small chance that Jake
Pearlman might be in her ear?
44
00:01:51,737 --> 00:01:54,031
I'm guessing Jake Pearlman
has you in his ear.
45
00:01:54,698 --> 00:01:55,825
This is Captain Berchem.
46
00:01:57,493 --> 00:01:59,911
Yes, ma'am. Mm-hmm.
47
00:01:59,912 --> 00:02:01,372
I'll see to it right away.
48
00:02:06,544 --> 00:02:07,877
You have 72 hours.
49
00:02:07,878 --> 00:02:11,339
Find something meaningful or
this case goes to Homicide.
50
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
Thank you, sir.
51
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
Dad!
52
00:03:02,725 --> 00:03:04,435
[alarm ringing]
53
00:03:05,769 --> 00:03:07,605
[alarm ringing]
54
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
[grunts]
55
00:03:21,744 --> 00:03:22,995
[sighs]
56
00:03:28,709 --> 00:03:30,377
[sighs]
57
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
[Laffont] Ralph, leave it alone.
58
00:03:40,179 --> 00:03:41,388
[sighs]
59
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
[sighs]
60
00:04:07,623 --> 00:04:08,623
[sighs]
61
00:04:08,624 --> 00:04:11,084
The second I lease the
place, you gotta be out.
62
00:04:11,085 --> 00:04:13,671
-Cool?
-The LAPD appreciates you.
63
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
[Martina] We have 65 hours
64
00:04:43,993 --> 00:04:46,036
-and 34 minutes.
-[sighs]
65
00:04:46,829 --> 00:04:49,122
If you want, I can sync the
countdown to your phone.
66
00:04:49,123 --> 00:04:51,416
Uh, no. The one in my
head is plenty. Thanks.
67
00:04:51,417 --> 00:04:53,668
[stammers] This-This
deadline's like a real thing?
68
00:04:53,669 --> 00:04:56,170
Yeah. And if we don't move the needle,
the case goes back to Homicide.
69
00:04:56,171 --> 00:04:57,964
We saw how well that went
for Jake and his family.
70
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
[Ballard] If we
wanna keep this case,
71
00:04:59,258 --> 00:05:01,468
it's all-hands, all the
time, until we break ground.
72
00:05:01,969 --> 00:05:03,052
Lion's Mane tea?
73
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
All the benefits of coffee,
none of the pesticides.
74
00:05:06,056 --> 00:05:08,599
I'm good. I just had
more dreams than sleep.
75
00:05:08,600 --> 00:05:10,560
Special delivery from Darcy.
76
00:05:10,561 --> 00:05:14,605
Fourteen processed souvenirs,
fresh from the lab.
77
00:05:14,606 --> 00:05:16,191
[Parker] All 14?
78
00:05:16,775 --> 00:05:18,609
Lab work got faster
while I was gone?
79
00:05:18,610 --> 00:05:20,778
Apparently, there's not much to do
when everything's been wiped cleaned.
80
00:05:20,779 --> 00:05:25,033
And before you ask, any test
you'd want Darcy to run, she ran.
81
00:05:25,034 --> 00:05:26,492
-Twice.
-Jesus. [sighs]
82
00:05:26,493 --> 00:05:29,120
Garrison scrubbed every
nook and cranny. [sighs]
83
00:05:29,121 --> 00:05:30,663
Well, that's ominous.
84
00:05:30,664 --> 00:05:33,124
All right. Let's see if we can
connect these to any other open cases.
85
00:05:33,125 --> 00:05:35,001
Rawls, can you spread these
out in the conference room?
86
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
Guys, can you finish the boards?
87
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
[Laffont sighs]
88
00:05:42,718 --> 00:05:44,720
-[Ballard] We good?
-We're good.
89
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Anthony Driscoll's... [sighs]
90
00:05:49,391 --> 00:05:50,434
...home sweet home.
91
00:05:51,977 --> 00:05:54,438
Mmm. Would've thought
the cartel paid better.
92
00:05:54,938 --> 00:05:57,273
Well, this guy's been getting
away with murder for five years.
93
00:05:57,274 --> 00:06:00,234
He knows how to fly under the
radar. Do we have to monitor this?
94
00:06:00,235 --> 00:06:04,072
I set up an alert. He makes
an appearance, we'll know it.
95
00:06:04,073 --> 00:06:06,199
-Assuming he's even in LA.
-[Laffont chuckles]
96
00:06:06,200 --> 00:06:09,328
You sure you got enough, uh,
brain space for another case?
97
00:06:10,162 --> 00:06:11,996
Berchem's clock
is ticking loudly.
98
00:06:11,997 --> 00:06:14,707
Well, we're juggling a police
conspiracy and a serial killer,
99
00:06:14,708 --> 00:06:17,168
so it's not like we can
put either of them on hold.
100
00:06:17,169 --> 00:06:19,128
Hey, do we have an update
on Ibarra's girlfriend?
101
00:06:19,129 --> 00:06:21,381
I got better than an
update. I got her name.
102
00:06:22,341 --> 00:06:23,634
Abril Cortez.
103
00:06:24,218 --> 00:06:27,261
I've been trading with the Federales,
and they're looking for her family now.
104
00:06:27,262 --> 00:06:30,682
I mean, maybe we get lucky, find
out her and Gael are with them.
105
00:06:31,433 --> 00:06:33,435
Gael? That's the baby's name?
106
00:06:34,520 --> 00:06:37,523
Gael Ibarra. Turns
6 in December.
107
00:06:57,584 --> 00:06:59,377
-Hey, Angela?
-Mmm.
108
00:06:59,378 --> 00:07:03,799
Javier Fuentes is a half hour late to
PT. Is someone bringing him up, or...
109
00:07:04,383 --> 00:07:05,633
That's an old schedule.
110
00:07:05,634 --> 00:07:08,137
-He got moved to K-10.
-Huh.
111
00:07:09,096 --> 00:07:10,180
When was this?
112
00:07:16,937 --> 00:07:17,937
[sniffles]
113
00:07:17,938 --> 00:07:19,398
Oh. Hey.
114
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
[sighs]
115
00:07:22,985 --> 00:07:24,527
Didn't realize you
guys were stopping by.
116
00:07:24,528 --> 00:07:27,030
-Teddy, it's good to see you.
-Ballard called us.
117
00:07:27,656 --> 00:07:29,366
Told us what you guys
found last night.
118
00:07:29,867 --> 00:07:31,076
Fourteen victims.
119
00:07:32,327 --> 00:07:35,538
Jake. Mr. Pearlman. Thanks for
coming on such short notice.
120
00:07:35,539 --> 00:07:38,709
-I promise this won't take long.
-Of course. Talk later?
121
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
This way.
122
00:07:42,004 --> 00:07:44,213
Appreciate you, uh, poking
the chief last night.
123
00:07:44,214 --> 00:07:46,133
My captain gave us
a little more road.
124
00:07:59,313 --> 00:08:00,355
This is the guy?
125
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
Looks like it.
126
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
[phone chimes]
127
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
Jake, meet Officer Parker.
128
00:08:32,596 --> 00:08:34,180
Hi. [sighs]
129
00:08:34,181 --> 00:08:36,182
This is my father,
Gary Pearlman.
130
00:08:36,183 --> 00:08:37,851
Nice to meet you, sir.
131
00:08:42,064 --> 00:08:43,356
[sighs]
132
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
There's so many of them.
133
00:08:47,069 --> 00:08:49,446
We've linked some of them
to other victims already.
134
00:08:53,909 --> 00:08:55,660
I know it's been a long time,
135
00:08:55,661 --> 00:08:59,414
but if you could identify anything of
Sarah's, it would really help us out.
136
00:09:09,383 --> 00:09:10,801
[sighs]
137
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
I mean, some of this,
it's-it's just junk.
138
00:09:18,308 --> 00:09:19,600
Why would anyone...
139
00:09:19,601 --> 00:09:21,645
To him, I'm sure,
it means something.
140
00:09:22,854 --> 00:09:23,855
But you're right.
141
00:09:24,856 --> 00:09:26,108
They're just trinkets.
142
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Dad. Anything?
143
00:09:31,780 --> 00:09:33,031
[sighs]
144
00:09:33,949 --> 00:09:35,324
I-I-I'm sorry.
145
00:09:35,325 --> 00:09:39,204
My wife, she would've been
so much better at this.
146
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
It's okay.
147
00:09:47,587 --> 00:09:49,840
[sighs] I hate what
this is doing to him.
148
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
I know. Don't worry.
149
00:09:53,343 --> 00:09:55,183
We'll connect Garrison
to Sarah some other way.
150
00:09:58,056 --> 00:09:59,850
[phone buzzing]
151
00:10:00,934 --> 00:10:01,934
Hey, Tutu. What's up?
152
00:10:01,935 --> 00:10:03,644
-[Tutu] What day is it?
-[Ballard] What?
153
00:10:03,645 --> 00:10:05,480
It's, uh, Thursday.
154
00:10:06,064 --> 00:10:07,690
-Shit.
-[Tutu] Exactly.
155
00:10:07,691 --> 00:10:11,402
My plane leaves in an hour and
a half, and my ride forgot me.
156
00:10:11,403 --> 00:10:13,946
-Didn't you see my texts all morning?
-[stammers]
157
00:10:13,947 --> 00:10:16,490
Darcy called. Asked you
to meet her at the lab.
158
00:10:16,491 --> 00:10:17,851
-Said it's important.
-[stammers]
159
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
Tutu, I gotta go.
I-I'm so sorry.
160
00:10:22,039 --> 00:10:23,373
Call me when you land, okay?
161
00:10:23,874 --> 00:10:25,876
-I love you.
-[line beeps]
162
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
[sighs]
163
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
[phone rings]
164
00:10:37,054 --> 00:10:38,888
Well, hello, Nurse Savina.
165
00:10:38,889 --> 00:10:40,097
It's been a while.
166
00:10:40,098 --> 00:10:43,267
[Savina] I heard something interesting
about one of the names you flagged.
167
00:10:43,268 --> 00:10:44,685
Javier Fuentes.
168
00:10:44,686 --> 00:10:48,439
-Apparently he got moved to K-10.
-What's interesting about that?
169
00:10:48,440 --> 00:10:49,648
-The timing.
-[sniffles]
170
00:10:49,649 --> 00:10:52,410
It happened pretty soon after a
couple of detectives paid him a visit.
171
00:10:53,320 --> 00:10:56,573
Don't know if one thing has anything
to do with the other, but, you know,
172
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
it usually does.
173
00:11:04,581 --> 00:11:06,792
You got names for these
detectives? [sniffs]
174
00:11:07,376 --> 00:11:08,502
Outside my purview.
175
00:11:09,127 --> 00:11:10,879
You wanna know more?
I gotta make more.
176
00:11:19,888 --> 00:11:22,640
Darcy. You said you
needed to see me?
177
00:11:22,641 --> 00:11:25,893
Uh, yeah. That DNA you collected
from Garrison's daughter,
178
00:11:25,894 --> 00:11:27,395
it got a definite match.
179
00:11:27,396 --> 00:11:28,521
Okay.
180
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Just don't shoot
the messenger, okay?
181
00:11:32,401 --> 00:11:34,443
The hit was to a cold
case up in Crestline.
182
00:11:34,444 --> 00:11:36,071
A John Doe found
in the mountains.
183
00:11:38,031 --> 00:11:40,784
Detective, meet Mike Garrison.
184
00:11:45,080 --> 00:11:47,706
Wait. It says that his
body was recovered in 1997.
185
00:11:47,707 --> 00:11:49,166
That's correct.
186
00:11:49,167 --> 00:11:52,379
How can that be? That predates
everything in my case's timeline.
187
00:11:52,963 --> 00:11:55,507
I'm sorry. I guess
Garrison isn't your guy.
188
00:11:59,136 --> 00:12:00,928
[grunting]
189
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
[pants]
190
00:12:08,979 --> 00:12:11,314
[radio chatter]
191
00:12:12,983 --> 00:12:15,694
Picking up a murder book
for a 1997 John Doe.
192
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
Hey, Cap. Someone here for ya.
193
00:12:23,034 --> 00:12:25,370
LAPD. Here about Five Points.
194
00:12:25,996 --> 00:12:29,416
-Morning. Detective Renée Ballard.
-Captain Paula Hopkinson.
195
00:12:30,083 --> 00:12:31,375
Didn't know you were driving up.
196
00:12:31,376 --> 00:12:33,002
I could've had one of
my guys bring it to you.
197
00:12:33,003 --> 00:12:35,129
Oh, thanks. I'm just
up against the clock.
198
00:12:35,130 --> 00:12:37,632
Mmm. Thought you were
supposed to be cold cases.
199
00:12:44,139 --> 00:12:48,351
Elk hunters found the body a couple
of miles outside Five Points.
200
00:12:49,769 --> 00:12:53,439
Grid sweep turned up a
bunch of trash and no ID.
201
00:12:53,440 --> 00:12:54,899
Body was in rough shape.
202
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
No match to a missing person.
203
00:12:57,235 --> 00:12:59,321
Wasn't much we could
do but write it up.
204
00:13:00,280 --> 00:13:01,989
-[sighs]
-Look.
205
00:13:01,990 --> 00:13:04,325
I was a detective
myself back then.
206
00:13:04,326 --> 00:13:07,328
You gotta do a lot more
with a lot less around here.
207
00:13:07,329 --> 00:13:10,369
But the fact you have a murder book at
all is 'cause my people were thorough.
208
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
Oh, no judgment from me.
209
00:13:13,418 --> 00:13:16,254
My killer's been leaving a lot
of thin murder books in his wake.
210
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
He's careful.
211
00:13:19,508 --> 00:13:22,384
[sighs] You said you
were here in '97?
212
00:13:22,385 --> 00:13:27,681
Garrison was traveling with a
girlfriend, Denise McKenzie, early 20s.
213
00:13:27,682 --> 00:13:29,350
She disappeared
around the same time.
214
00:13:29,351 --> 00:13:30,434
Could've met the same end.
215
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
Maybe the killer dumped
the bodies separately.
216
00:13:40,695 --> 00:13:42,321
Winter of 1999.
217
00:13:42,322 --> 00:13:45,408
Jane Doe found ten miles
from your Garrison.
218
00:13:46,284 --> 00:13:50,871
ME determined she was
mid-20s, Caucasian female.
219
00:13:50,872 --> 00:13:55,209
But her COD was different from that
fella. He was stabbed over a dozen times.
220
00:13:55,210 --> 00:13:57,712
-And Jane Doe?
-Manual strangulation.
221
00:13:59,089 --> 00:14:03,426
Body was too decomposed to get
DNA. You'll need dental records.
222
00:14:06,137 --> 00:14:08,640
So, serial killer, huh?
223
00:14:09,182 --> 00:14:10,392
You got a name?
224
00:14:11,726 --> 00:14:13,061
I thought I did.
225
00:14:16,690 --> 00:14:18,149
[Ted] Goddamn it!
226
00:14:22,487 --> 00:14:25,364
Why the hell is it always two
steps back with this case?
227
00:14:25,365 --> 00:14:27,616
We identified two new victims.
228
00:14:27,617 --> 00:14:29,244
That's progress.
229
00:14:30,036 --> 00:14:33,581
But we lost our lead suspect. And
we only have a day and a half left.
230
00:14:33,582 --> 00:14:35,207
I mean, this sucks.
231
00:14:35,208 --> 00:14:38,127
You're not wrong. But we
can't let that stop us.
232
00:14:38,128 --> 00:14:42,590
Mike and Denise were found within
a ten mile radius near Crestline.
233
00:14:42,591 --> 00:14:44,758
Neither of them had anything
identifiable on them,
234
00:14:44,759 --> 00:14:47,136
so the cops up there didn't
realize they were linked.
235
00:14:47,137 --> 00:14:48,971
Denise was strangled
like the rest of vics,
236
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
and the ME report says that Garrison
was stabbed in the neck and chest.
237
00:14:53,143 --> 00:14:55,937
So she was the target.
Mike was an obstacle.
238
00:14:56,896 --> 00:14:59,816
Maybe interrupted the killer
mid-attack, made him angrier.
239
00:15:02,027 --> 00:15:04,903
[sighs] We're too focused
on the suspects over here.
240
00:15:04,904 --> 00:15:07,866
We need to get back to the victims.
Back to their commonalities.
241
00:15:09,326 --> 00:15:10,326
Rawls, Colleen.
242
00:15:10,327 --> 00:15:12,786
I need you to start comparing the
backgrounds of the ones that we know.
243
00:15:12,787 --> 00:15:13,954
Find a link.
244
00:15:13,955 --> 00:15:16,499
The rest of you... [sighs]
245
00:15:17,000 --> 00:15:18,792
...you focus on the
unknown victims, all right?
246
00:15:18,793 --> 00:15:22,630
Deep dive on these souvenirs.
The sunglasses, the journal.
247
00:15:22,631 --> 00:15:24,340
Those have the most promise.
248
00:15:24,341 --> 00:15:26,342
If we can identify more
of the killer's targets,
249
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
we have a better chance
of finding this overlap.
250
00:15:29,387 --> 00:15:31,806
-[sighs]
-[Colleen sighs] Okay.
251
00:15:37,604 --> 00:15:38,604
Rawls.
252
00:15:38,605 --> 00:15:39,772
Mmm.
253
00:15:39,773 --> 00:15:41,733
This guy is smart,
but he's not perfect.
254
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
He just needs to have
made one mistake.
255
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
[Javi screaming, grunts]
256
00:16:30,782 --> 00:16:32,701
Hey. I got something.
257
00:16:36,788 --> 00:16:38,288
Souvenir number six.
258
00:16:38,289 --> 00:16:40,458
{\an8}A pin from the 2008
Hillary Clinton campaign.
259
00:16:41,126 --> 00:16:43,711
I cross-referenced through
ViCAP, CAMS, and a few others.
260
00:16:43,712 --> 00:16:47,006
And I finally got a hit to an
open cold case in Valley Village.
261
00:16:47,799 --> 00:16:51,593
Josie Culver. Age 29.
Worked on the campaign.
262
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Strangled in her bedroom.
263
00:16:53,513 --> 00:16:56,558
Mom reported the button missing from
the crime scene after her death.
264
00:16:57,058 --> 00:16:58,684
Apparently, Josie was
never seen without it.
265
00:16:58,685 --> 00:16:59,810
Okay, great.
266
00:16:59,811 --> 00:17:01,687
Let's pull Josie's
file from the stacks.
267
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
[phone chimes]
268
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
I did a deep dive on him for
a month after RHD benched me.
269
00:17:14,075 --> 00:17:15,285
Looking for the right dirt.
270
00:17:16,119 --> 00:17:19,163
It wasn't good for me, and it
won't be good for you either.
271
00:17:19,164 --> 00:17:20,665
I was gonna block him.
272
00:17:21,374 --> 00:17:22,583
But I thought...
273
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
I thought maybe
I'd call him out.
274
00:17:25,462 --> 00:17:26,712
[sighs]
275
00:17:26,713 --> 00:17:28,881
'Cause everyone commenting
just sees the...
276
00:17:28,882 --> 00:17:30,759
the man he's pretending to be.
277
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
This-This white knight.
278
00:17:40,435 --> 00:17:43,229
[sighs] Are we the only ones who
see him for who he really is?
279
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
[sighs] I don't know.
280
00:17:45,940 --> 00:17:47,065
[knocks on door]
281
00:17:47,066 --> 00:17:49,986
Driscoll's back. Wanna find out
what he's up to, now's the time.
282
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
You guys go.
283
00:17:53,782 --> 00:17:55,450
Um, I'll keep the
trains running here.
284
00:18:21,226 --> 00:18:22,434
Dad!
285
00:18:22,435 --> 00:18:23,644
[gasps]
286
00:18:23,645 --> 00:18:25,396
-[pants]
-You okay?
287
00:18:26,314 --> 00:18:27,731
I didn't realize
you fell asleep.
288
00:18:27,732 --> 00:18:31,110
Sorry. I didn't mean
to. I... Oh, wow.
289
00:18:32,320 --> 00:18:33,737
Uh, everything good?
290
00:18:33,738 --> 00:18:35,781
Yeah. I saw some
movement in the house.
291
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
Um, also, your
phone kept buzzing.
292
00:18:40,787 --> 00:18:41,912
[sighs]
293
00:18:41,913 --> 00:18:43,288
-[chuckles]
-What?
294
00:18:43,289 --> 00:18:46,083
Uh, friend of mine is
over at Ghost Sando Shop.
295
00:18:46,084 --> 00:18:47,167
Offered to bring us some.
296
00:18:47,168 --> 00:18:48,794
I like sandos.
297
00:18:48,795 --> 00:18:49,878
Yeah, you do.
298
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
-[keypad clicks]
-[Laffont chuckles]
299
00:18:52,215 --> 00:18:53,550
Uh-uh.
300
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
Yuca's over on Hillhurst?
301
00:18:55,677 --> 00:18:58,929
Tiny little taco shack in the
middle of the parking lot.
302
00:18:58,930 --> 00:19:02,224
-That's the best burgers in LA.
-No, it's Fatburger, my guy.
303
00:19:02,225 --> 00:19:03,642
You can't mess with perfection.
304
00:19:03,643 --> 00:19:07,938
You are young and LAFD. Two
reasons not to take you seriously.
305
00:19:07,939 --> 00:19:09,857
-[laughs]
-He's lifeguard division.
306
00:19:09,858 --> 00:19:11,191
So he's County Fire.
307
00:19:11,192 --> 00:19:13,944
-Ooh. Same difference.
-[chuckles]
308
00:19:13,945 --> 00:19:15,737
Actually, I may
end up being both.
309
00:19:15,738 --> 00:19:16,989
What do you mean?
310
00:19:16,990 --> 00:19:21,243
I'm doing a paramedic training
shift at the Calabasas firehouse.
311
00:19:21,244 --> 00:19:23,161
See if I can get in there
and still work the beach.
312
00:19:23,162 --> 00:19:24,789
Ballard.
313
00:19:28,710 --> 00:19:30,460
Aaron. I'm sorry,
you gotta hop out.
314
00:19:30,461 --> 00:19:32,796
Head south. Do a lap before
you go back to your car.
315
00:19:32,797 --> 00:19:35,048
-Thank you for the sandwiches.
-Sure. No prob.
316
00:19:35,049 --> 00:19:36,843
I got a plain turkey for Lola.
317
00:19:41,264 --> 00:19:42,891
-Friend?
-Don't start.
318
00:20:01,951 --> 00:20:03,161
[sighs]
319
00:20:36,319 --> 00:20:39,781
[sighs] No way we can follow
him in there without him seeing.
320
00:20:52,961 --> 00:20:54,629
Someone was waiting for him.
321
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
Jesus. He's still
in with the cops.
322
00:21:00,426 --> 00:21:03,388
There's another deck up there.
Maybe we can get a different angle.
323
00:21:29,956 --> 00:21:32,124
Division number on
that shop is 06.
324
00:21:32,125 --> 00:21:34,501
What's a Hollywood black-and-white
doing in Inglewood?
325
00:21:34,502 --> 00:21:37,421
-[operator] Communications.
-Hey. This is Detective Renée Ballard.
326
00:21:37,422 --> 00:21:40,048
Uh, can you settle a bet
between my partner and I?
327
00:21:40,049 --> 00:21:43,552
You got any Hollywood black-and-whites
code 6 in Inglewood right now?
328
00:21:43,553 --> 00:21:45,470
[operator] Negative. Not today.
329
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
Just won me ten
bucks. Thank you.
330
00:21:50,143 --> 00:21:52,478
Go on. Open it up. Check it out.
331
00:22:00,194 --> 00:22:01,528
You all good? You
know what to do?
332
00:22:01,529 --> 00:22:03,989
-Everything cool? You seem kinda...
-Yeah, yeah. All is good.
333
00:22:03,990 --> 00:22:07,284
Just, uh, heading out of town
for a bit. Personal business.
334
00:22:07,285 --> 00:22:08,536
Might miss my flight.
335
00:22:09,162 --> 00:22:10,996
[Ballard] We gotta
get that shop number.
336
00:22:10,997 --> 00:22:13,040
If we know who signed it
out, we know who's dirty.
337
00:22:13,041 --> 00:22:15,042
Think we'd have a better
angle on a different level?
338
00:22:15,043 --> 00:22:17,294
I don't wanna draw
attention switching levels.
339
00:22:17,295 --> 00:22:18,379
I'm gonna go on foot.
340
00:22:25,136 --> 00:22:26,470
Anything else?
341
00:22:26,471 --> 00:22:27,847
No. Dismissed.
342
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
Christ.
343
00:22:45,073 --> 00:22:46,740
-Yeah.
-On the move.
344
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
-Northeast exit.
-Shit.
345
00:22:53,956 --> 00:22:55,541
[panting]
346
00:23:03,049 --> 00:23:04,258
Damn it!
347
00:23:14,185 --> 00:23:16,186
[Parker] So you think
Driscoll's running?
348
00:23:16,187 --> 00:23:18,188
Well, he didn't go home
after we lost him last night.
349
00:23:18,189 --> 00:23:20,065
So that's not a good sign.
350
00:23:20,066 --> 00:23:23,693
I heard back from the
Federales about Abril Cortez.
351
00:23:23,694 --> 00:23:25,320
Please tell me she's alive.
352
00:23:25,321 --> 00:23:27,740
She is. Also, she's here.
353
00:23:28,533 --> 00:23:30,033
Living over in Bell Gardens.
354
00:23:30,034 --> 00:23:31,327
That's 30 minutes away.
355
00:23:32,120 --> 00:23:33,578
Any updates on Gael?
356
00:23:33,579 --> 00:23:35,039
Still a mystery.
357
00:23:36,124 --> 00:23:37,166
He's not with her.
358
00:23:37,917 --> 00:23:39,127
Keep looking.
359
00:23:43,297 --> 00:23:45,590
You think Abril could help us
find something on Driscoll?
360
00:23:45,591 --> 00:23:49,428
Maybe. I mean, at the very least, she
deserves to know what happened to Luis.
361
00:23:50,596 --> 00:23:52,389
Anyway, Berchem's gonna
be breathing down my neck
362
00:23:52,390 --> 00:23:54,141
any second on this
Pearlman case, so...
363
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
We got till end of day, right?
364
00:23:56,269 --> 00:23:57,269
Yeah.
365
00:23:57,270 --> 00:23:58,521
Abril's gonna have to wait.
366
00:24:05,153 --> 00:24:06,695
[Colleen] Person working
for the campaign said
367
00:24:06,696 --> 00:24:09,740
Josie Culver left the office
that night around 7:00 p.m.
368
00:24:10,366 --> 00:24:12,826
Her body was discovered by her
roommate the following afternoon.
369
00:24:12,827 --> 00:24:14,536
Any similarities with
the other victims?
370
00:24:14,537 --> 00:24:17,581
Only cause of death. Otherwise,
they're all different ages,
371
00:24:17,582 --> 00:24:19,916
different body types,
different socioeconomic status.
372
00:24:19,917 --> 00:24:21,294
They're just different.
373
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
Like he chose them off
the street at random.
374
00:24:23,838 --> 00:24:25,380
Wait. Her roommate
wasn't home that night?
375
00:24:25,381 --> 00:24:27,382
No. She was in San Diego.
376
00:24:27,383 --> 00:24:30,093
Apparently, she went down there
for work every other weekend.
377
00:24:30,094 --> 00:24:32,471
-[Ballard] Mm-hmm.
-I take it back.
378
00:24:33,097 --> 00:24:34,097
He was watching her.
379
00:24:34,098 --> 00:24:37,309
[Ballard] Yeah. If he's patient enough to
track the roommates comings and goings,
380
00:24:37,310 --> 00:24:38,643
he's methodical.
381
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
He's not choosing
these women randomly.
382
00:24:41,772 --> 00:24:44,233
[sighs] There's just
something we're not seeing.
383
00:24:45,610 --> 00:24:47,236
[phone buzzing]
384
00:24:47,862 --> 00:24:49,405
Keep digging. I gotta take this.
385
00:24:54,285 --> 00:24:55,493
Damani, what's up?
386
00:24:55,494 --> 00:24:57,787
Someone knows you
met with my client.
387
00:24:57,788 --> 00:24:59,873
Wait. What? What happened?
388
00:24:59,874 --> 00:25:01,833
Javi got attacked
in the showers.
389
00:25:01,834 --> 00:25:03,168
Is he still alive?
390
00:25:03,169 --> 00:25:04,295
Yeah, well, for now.
391
00:25:05,463 --> 00:25:06,714
Look, he's in a coma.
392
00:25:07,298 --> 00:25:09,966
He took nine lacerations to
the gut with a rusty can lid.
393
00:25:09,967 --> 00:25:12,261
Went systemic before
he got to the OR.
394
00:25:13,554 --> 00:25:15,972
Look, Ballard, are you sure
your people are locked down?
395
00:25:15,973 --> 00:25:18,475
I can guarantee there's
no leak on my side.
396
00:25:18,476 --> 00:25:19,976
Is he under 24-hour
surveillance?
397
00:25:19,977 --> 00:25:21,686
Yeah, yeah. I'm here now.
398
00:25:21,687 --> 00:25:23,564
Had to get a court order
so they'd let me in.
399
00:25:24,523 --> 00:25:26,150
But the word's out, Detective.
400
00:25:26,859 --> 00:25:28,194
People know he talked.
401
00:25:31,155 --> 00:25:33,657
[Parker] Is this Driscoll's
hit or the cartel's?
402
00:25:33,658 --> 00:25:36,076
Driscoll's the one who goes
down if Javi testifies.
403
00:25:36,077 --> 00:25:38,161
If he learns the hit
failed, he'll disappear.
404
00:25:38,162 --> 00:25:40,242
We can't just sit around
and wait for him to surface.
405
00:25:42,083 --> 00:25:43,083
Abril?
406
00:25:43,084 --> 00:25:45,835
She's the only move we got left.
Laffont and I will go talk to her.
407
00:25:45,836 --> 00:25:48,672
You stay here and keep the
team grinding on souvenirs.
408
00:25:48,673 --> 00:25:51,759
We found more victims. That's
great. We need to find a suspect.
409
00:25:53,177 --> 00:25:54,345
[sighs]
410
00:25:59,892 --> 00:26:00,935
[sniffs]
411
00:26:01,727 --> 00:26:03,770
I normally wouldn't
encourage this kind of thing,
412
00:26:03,771 --> 00:26:07,275
but you look like you could use
one and we have a deadline, so...
413
00:26:09,527 --> 00:26:10,778
[chuckles]
414
00:26:11,821 --> 00:26:13,531
Man, I thought we
got the bastard.
415
00:26:15,741 --> 00:26:17,285
Turns out he got us.
416
00:26:18,411 --> 00:26:19,912
I know you want
justice for Jake.
417
00:26:20,746 --> 00:26:21,789
We all do.
418
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Have faith.
419
00:26:24,625 --> 00:26:26,544
[sighs] Okay.
420
00:26:28,379 --> 00:26:30,381
[music playing
through headphones]
421
00:26:40,599 --> 00:26:42,976
Is this your first
notification since you retired?
422
00:26:42,977 --> 00:26:44,061
I haven't missed it.
423
00:26:44,562 --> 00:26:48,064
Deliver the worst news of someone's life,
and then badger them for information.
424
00:26:48,065 --> 00:26:50,359
-Never sat right with me.
-[phone buzzing]
425
00:26:51,068 --> 00:26:52,111
It's Berchem.
426
00:26:53,779 --> 00:26:55,697
Hey, you're gonna have to
talk to him at some point.
427
00:26:55,698 --> 00:26:58,366
Well, I'll talk to him when
I have something to say.
428
00:26:58,367 --> 00:26:59,535
We still got time.
429
00:27:00,786 --> 00:27:02,204
[sighs]
430
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
-Abril Cortez?
-Yes.
431
00:27:05,750 --> 00:27:07,500
Can I help you?
432
00:27:07,501 --> 00:27:09,503
We're here to talk to
you about Luis Ibarra.
433
00:27:12,048 --> 00:27:14,716
[Abril] Luis said that
we could trust him.
434
00:27:14,717 --> 00:27:17,886
I only knew him as
the man on the phone
435
00:27:17,887 --> 00:27:20,681
who was going to get us
away from the cartel.
436
00:27:23,976 --> 00:27:26,729
[cries] How did we
miss what he was?
437
00:27:27,480 --> 00:27:29,482
He was supposed to save us.
438
00:27:30,191 --> 00:27:32,943
I never thought he was the one.
439
00:27:34,653 --> 00:27:36,906
You, uh, suspected someone else?
440
00:27:38,616 --> 00:27:42,160
[stammers] There was a-a
sold a do from the cartel.
441
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
His name was Jesus.
442
00:27:44,830 --> 00:27:45,956
Jesus Velasco.
443
00:27:46,957 --> 00:27:50,210
And Luis was worried that
Jesus knew about the DEA.
444
00:27:50,211 --> 00:27:51,796
That he was working with them.
445
00:27:55,132 --> 00:27:56,883
Does the cartel has my son?
446
00:27:56,884 --> 00:27:58,676
We don't think so.
447
00:27:58,677 --> 00:28:02,013
The Federales believe that
if Gael was with Luis,
448
00:28:02,014 --> 00:28:04,057
then their bodies would've
been left together.
449
00:28:04,058 --> 00:28:05,434
To send a message.
450
00:28:07,019 --> 00:28:08,561
[sighs, cries]
451
00:28:08,562 --> 00:28:11,357
We are going to keep
looking for him.
452
00:28:12,400 --> 00:28:17,654
He might have, uh, wound up in foster
care or got sent across the border.
453
00:28:17,655 --> 00:28:18,864
Okay.
454
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
May I?
455
00:28:21,700 --> 00:28:23,410
-Uh, yes.
-I...
456
00:28:23,411 --> 00:28:26,205
-And I have more of those if you...
-Thank you.
457
00:28:27,998 --> 00:28:32,962
[stammers] You said that there
was a video of-of Luis with Gael.
458
00:28:34,046 --> 00:28:35,297
Can I see it?
459
00:28:43,514 --> 00:28:44,890
[chuckles]
460
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
[cries]
461
00:28:55,484 --> 00:28:57,445
Can I-Can I watch
it again, please?
462
00:28:58,195 --> 00:28:59,447
[cries, sniffles]
463
00:29:05,619 --> 00:29:07,329
[sighs, inhales sharply]
464
00:29:10,249 --> 00:29:13,501
It's only a few hits for Jesus
Velasco on the LAPD database,
465
00:29:13,502 --> 00:29:14,711
but this guy's a piece of work.
466
00:29:14,712 --> 00:29:18,798
He's been deported twice in three
years for assault and attempted murder.
467
00:29:18,799 --> 00:29:20,133
He's suspected of a lot more.
468
00:29:20,134 --> 00:29:23,178
Multiple deportations, but the
cartel keeps bringing him back.
469
00:29:23,179 --> 00:29:24,263
He's valuable.
470
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
Oh, shit.
471
00:29:27,183 --> 00:29:30,852
Two years before Luis was killed,
Jesus was arrested in a drug raid.
472
00:29:30,853 --> 00:29:32,353
Arrested and kicked free.
473
00:29:32,354 --> 00:29:34,397
Do you wanna guess who
the arresting officer was?
474
00:29:34,398 --> 00:29:36,108
Driscoll. Jesus.
475
00:29:36,609 --> 00:29:38,401
Guy's rubbing elbows
with monsters.
476
00:29:38,402 --> 00:29:41,489
Way worse. He's putting
'em back on the street.
477
00:30:08,516 --> 00:30:09,641
Where is everyone?
478
00:30:09,642 --> 00:30:11,392
Berchem sent them home.
479
00:30:11,393 --> 00:30:14,104
He dropped by, said you
were dodging his calls.
480
00:30:14,855 --> 00:30:17,232
And when he saw Mike Garrison's
name on the victim board,
481
00:30:17,233 --> 00:30:18,692
he figured out what happened.
482
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
Homicide comes in the morning
to collect everything.
483
00:30:23,364 --> 00:30:25,741
-How'd the team take it?
-Not well.
484
00:30:27,576 --> 00:30:30,453
Ballard, Martina looked
into those sunglasses.
485
00:30:30,454 --> 00:30:32,665
They were a limited edition run.
486
00:30:33,499 --> 00:30:34,667
Came out six months ago.
487
00:30:38,254 --> 00:30:39,588
He's still active.
488
00:30:52,101 --> 00:30:53,501
You sure you don't
want me to stay?
489
00:30:54,478 --> 00:30:56,146
No. You-You go.
490
00:30:57,273 --> 00:30:59,275
It's not even our
case anymore. [scoffs]
491
00:30:59,942 --> 00:31:00,942
I'll box everything up.
492
00:31:00,943 --> 00:31:03,654
-Okay.
-[inhales sharply]
493
00:31:32,349 --> 00:31:33,517
[phone chimes]
494
00:31:51,452 --> 00:31:52,452
Hey, guys.
495
00:31:52,453 --> 00:31:55,121
Uh, come on down and
get to know your LAPD.
496
00:31:55,122 --> 00:31:56,539
There is plenty to eat.
497
00:31:56,540 --> 00:31:59,167
And I promise, you're not gonna regret
it because these things are awesome.
498
00:31:59,168 --> 00:32:02,046
Right? Yeah. [laughs]
499
00:32:12,681 --> 00:32:13,849
[door closes]
500
00:32:14,683 --> 00:32:17,393
Have you moved at
all since I left?
501
00:32:17,394 --> 00:32:19,146
-[chuckles]
-It's been an hour.
502
00:32:20,939 --> 00:32:22,816
[chuckles] Guess I lost track.
503
00:32:28,739 --> 00:32:30,616
Really didn't miss
that part of the job.
504
00:32:31,367 --> 00:32:32,368
I know.
505
00:32:36,872 --> 00:32:38,415
I showed her some
security footage.
506
00:32:39,124 --> 00:32:41,293
And she asked to see
it over and over.
507
00:32:43,420 --> 00:32:45,047
Asked to get a copy.
508
00:32:48,509 --> 00:32:52,345
I just can't imagine
going back to her
509
00:32:52,346 --> 00:32:55,057
with more bad news if
we don't find this kid.
510
00:32:57,768 --> 00:33:00,771
[sighs]
511
00:33:01,814 --> 00:33:04,358
[chattering]
512
00:33:13,951 --> 00:33:15,151
[Olivas] So the boys still up?
513
00:33:15,619 --> 00:33:18,330
I got leftovers. [laughs] Yeah.
514
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Yeah.
515
00:33:25,879 --> 00:33:27,255
Hey, I'm at my car.
516
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
I'll be home in 20.
517
00:33:29,758 --> 00:33:30,968
Love you too.
518
00:33:33,554 --> 00:33:35,764
Zamira.
519
00:33:39,977 --> 00:33:43,897
I heard that the councilman
made you a reserve.
520
00:33:44,815 --> 00:33:46,024
It's nice.
521
00:33:47,025 --> 00:33:48,402
You thinking about going sworn?
522
00:33:49,737 --> 00:33:53,156
'Cause-'Cause if you need a good
word, I am more than happy to help.
523
00:33:53,157 --> 00:33:55,116
Like you helped me
home that night?
524
00:33:55,117 --> 00:33:57,161
[chuckles]
525
00:33:57,870 --> 00:33:58,953
Oh, mijita.
526
00:33:58,954 --> 00:34:01,998
Look, I-I can see that
you are still upset about
527
00:34:01,999 --> 00:34:04,333
how things went south between
us, and I'm very sorry...
528
00:34:04,334 --> 00:34:05,586
You raped me.
529
00:34:12,092 --> 00:34:16,013
Then you spent months gaslighting me
into thinking it was a bad hookup.
530
00:34:19,850 --> 00:34:22,603
And it worked for a while.
531
00:34:26,899 --> 00:34:28,066
You're a monster.
532
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
You hide it well,
but I can see you.
533
00:34:34,406 --> 00:34:35,741
And I'm not the only one.
534
00:34:38,410 --> 00:34:40,579
You think that bullshit
up all by yourself?
535
00:34:42,122 --> 00:34:43,916
Or maybe you had a little help?
536
00:34:45,125 --> 00:34:46,293
[chuckles]
537
00:34:48,337 --> 00:34:49,671
That's it, isn't it?
538
00:34:51,215 --> 00:34:55,135
Yeah. You and Ballard in
your little knitting circle,
539
00:34:56,386 --> 00:34:59,097
looking for anybody else
to blame except yourselves.
540
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Mmm.
541
00:35:02,893 --> 00:35:04,561
Well, I'm not gonna
be your scapegoat.
542
00:35:07,064 --> 00:35:10,442
I didn't do anything either
one of you didn't want.
543
00:35:11,735 --> 00:35:16,532
But even if I did, let me tell you
how it's gonna look from the outside.
544
00:35:17,574 --> 00:35:20,577
See, Ballard cried
wolf, and it backfired.
545
00:35:22,788 --> 00:35:26,374
Now, you coming out with a similar
"claim" after all these years?
546
00:35:26,375 --> 00:35:29,961
And only a couple of months after Ballard
brought you right back into the fold?
547
00:35:29,962 --> 00:35:31,421
[clicks tongue] Mm-mmm.
548
00:35:33,674 --> 00:35:36,154
It's gonna look like you're the
one leading the witch hunt now.
549
00:35:37,845 --> 00:35:41,139
Yeah. Oh. [sighs] Gotta go.
550
00:35:42,891 --> 00:35:43,892
Family time.
551
00:35:47,187 --> 00:35:48,564
Excuse me.
552
00:35:58,198 --> 00:35:59,408
Hey, partner.
553
00:36:01,702 --> 00:36:02,744
Need a ride home?
554
00:36:26,643 --> 00:36:28,103
[sighs]
555
00:36:33,984 --> 00:36:34,985
[mutters]
556
00:36:40,073 --> 00:36:41,074
[sighs]
557
00:37:02,679 --> 00:37:03,764
[chuckles]
558
00:37:10,312 --> 00:37:12,063
Captain, I'm glad I caught you.
559
00:37:12,064 --> 00:37:13,606
You got a lot of
nerve coming here
560
00:37:13,607 --> 00:37:15,608
after keeping me in the
dark about Mike Garrison.
561
00:37:15,609 --> 00:37:19,445
Sir, I didn't wanna give you bad news
until I had good news, and now I have it.
562
00:37:19,446 --> 00:37:20,905
You're gonna need more
than another Jane Doe.
563
00:37:20,906 --> 00:37:24,408
It's not a Jane Doe. I found
a closed case from 2008.
564
00:37:24,409 --> 00:37:25,952
The victim was
strangled in her bed.
565
00:37:25,953 --> 00:37:28,704
The family reported a gold
bracelet missing from the scene.
566
00:37:28,705 --> 00:37:30,247
If it's a closed
case, they solved it.
567
00:37:30,248 --> 00:37:31,874
We found that bracelet...
568
00:37:31,875 --> 00:37:34,794
[breathes heavily] ...among
our killer's souvenirs.
569
00:37:34,795 --> 00:37:37,964
The victim's boyfriend was convicted,
but he always claimed innocence.
570
00:37:37,965 --> 00:37:39,590
If we reopen this case,
571
00:37:39,591 --> 00:37:42,677
we might find a link between
the women and the real killer.
572
00:37:42,678 --> 00:37:45,096
And we could potentially
free an innocent man.
573
00:37:45,097 --> 00:37:46,181
[scoffs]
574
00:37:46,765 --> 00:37:50,143
Ballard, honestly, I don't know if
I should be annoyed or impressed.
575
00:37:52,938 --> 00:37:54,898
You can keep the case. For now.
576
00:37:55,816 --> 00:37:58,026
Go home, get some sleep.
You look exhausted.
577
00:37:58,902 --> 00:37:59,903
Thank you, sir.
578
00:38:06,785 --> 00:38:07,911
[sighs]
579
00:38:18,588 --> 00:38:19,589
Lola.
580
00:38:21,133 --> 00:38:22,259
Hi.
581
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
-Come here, you. Oh.
-[whining]
582
00:38:26,596 --> 00:38:27,597
Hi, honey.
583
00:38:28,640 --> 00:38:29,891
You wanna go out for a pee?
584
00:38:30,642 --> 00:38:31,643
Let's do it.
585
00:38:32,811 --> 00:38:34,855
[sighs] Come on, baby.
586
00:38:56,752 --> 00:39:00,464
[sighs, breathes deeply]
587
00:39:10,098 --> 00:39:11,975
[waves lapping]
588
00:39:34,706 --> 00:39:35,957
Dad!
589
00:39:46,885 --> 00:39:48,553
Dad!
590
00:39:49,471 --> 00:39:50,722
Dad!
591
00:39:53,558 --> 00:39:55,352
-[gasps, grunts, groans]
-[Lola barking]
592
00:39:57,312 --> 00:39:58,730
[Ballard groans]
593
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
-[yelling, grunting]
-[grunts]
594
00:40:11,785 --> 00:40:13,078
[grunting, groaning]
595
00:40:15,330 --> 00:40:16,956
[both scream]
596
00:40:16,957 --> 00:40:18,583
[Ballard breathing heavily]
597
00:40:20,544 --> 00:40:22,170
-[attacker screams]
-[screams]
598
00:40:24,965 --> 00:40:26,675
-[grunting]
-[attacker grunts]
599
00:40:35,559 --> 00:40:37,477
[grunting]
600
00:40:41,398 --> 00:40:43,233
[barking continues]
601
00:40:44,818 --> 00:40:46,735
[panting]
602
00:40:46,736 --> 00:40:49,572
[wheezing]
603
00:40:49,573 --> 00:40:51,866
-[line rings]
-[dispatcher] 911. What's your emergency?
604
00:40:51,867 --> 00:40:55,911
This is Detective Renée Ballard,
LAPD. I was attacked in my home.
605
00:40:55,912 --> 00:40:58,372
Suspect needs immediate
medical attention.
606
00:40:58,373 --> 00:41:00,749
[dispatcher] I have an ambulance
en route. ETA is five minutes.
607
00:41:00,750 --> 00:41:03,086
-That's too long.
-[dispatcher] The paramedics will be...
608
00:41:04,212 --> 00:41:05,212
[line ringing]
609
00:41:05,213 --> 00:41:08,465
-[Aaron, through phone] Renée?
-Aaron, someone broke into my house.
610
00:41:08,466 --> 00:41:10,342
-[Aaron] What?
-I crushed his windpipe.
611
00:41:10,343 --> 00:41:13,304
-[Aaron] Jesus. Call 911.
-I did that, there's no time.
612
00:41:13,305 --> 00:41:15,514
I need to get him
breathing. What do I do?
613
00:41:15,515 --> 00:41:17,474
[Aaron] You could do a field
trache, but that's insane.
614
00:41:17,475 --> 00:41:19,351
-I...
-Walk me through it.
615
00:41:19,352 --> 00:41:22,479
-[Aaron] No, Renée, you need training.
-This guy has names, goddamn it!
616
00:41:22,480 --> 00:41:25,274
If he dies, everyone
gets away with it!
617
00:41:25,275 --> 00:41:27,776
[breathes shakily] I have a
knife. Tell me what to do.
618
00:41:27,777 --> 00:41:30,613
[Aaron sighs]
Okay. Okay. Christ.
619
00:41:30,614 --> 00:41:33,532
Tip his head back and trace
along the front of his neck.
620
00:41:33,533 --> 00:41:37,369
Find the gap between the Adam's
apple and the ring below it.
621
00:41:37,370 --> 00:41:38,454
[Ballard] I got it.
622
00:41:38,455 --> 00:41:41,541
[Aaron] Make a vertical incision a
half inch deep to create an opening.
623
00:41:43,960 --> 00:41:45,628
-[Aaron] Do you have a tube?
-Shit! [grunts]
624
00:41:45,629 --> 00:41:47,631
You need a tube.
You need a tube.
625
00:41:51,051 --> 00:41:52,260
Oh, God. Hurry.
626
00:41:56,348 --> 00:41:57,598
-If you don't hurry...
-[grunts]
627
00:41:57,599 --> 00:41:59,559
-...you're gonna lose him.
-Shit.
628
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
[grunting]
629
00:42:03,980 --> 00:42:06,690
I got it. [pants] Now what?
630
00:42:06,691 --> 00:42:08,234
Okay. Push the tube
into the incision
631
00:42:08,235 --> 00:42:10,612
until you feel it go
through the trachea wall.
632
00:42:13,198 --> 00:42:15,491
-Did you do it? Hello?
-[gasps, pants]
633
00:42:15,492 --> 00:42:18,577
-He's breathing.
-Okay. Okay. Well, what's going on...
634
00:42:18,578 --> 00:42:20,412
[pants]
635
00:42:20,413 --> 00:42:21,956
I got you, you motherfucker.
636
00:42:21,957 --> 00:42:24,417
[gurgling sound]
637
00:42:32,884 --> 00:42:33,927
No!
638
00:42:34,552 --> 00:42:37,430
-[grunting, panting]
-[Lola barking]
639
00:42:47,732 --> 00:42:50,318
Goddamn it! No, no, no, no.
640
00:42:52,028 --> 00:42:54,030
[barking continues]
641
00:43:01,538 --> 00:43:04,082
[panting]
642
00:43:06,960 --> 00:43:08,962
[panting continues]
643
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
[siren wailing in distance]
45582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof