Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:02,001
-[phone beeps]
-[Parker] Previously on Ballard...
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,963
Cops can be assholes.
Doesn't make it personal.
3
00:00:04,964 --> 00:00:07,090
You were my partner, and
I should've had your back.
4
00:00:07,091 --> 00:00:09,134
I wasn't just your
partner. I was your friend.
5
00:00:09,135 --> 00:00:10,886
-I just...
-No, get off me!
6
00:00:11,846 --> 00:00:14,006
[Tutu] You keep putting these
walls up around yourself.
7
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
You're the one missing the view.
8
00:00:16,475 --> 00:00:19,853
[Bosch] Harmon Harris. He and
this other guy, Adam Lennox,
9
00:00:19,854 --> 00:00:22,188
they said that they'd been
out together that night.
10
00:00:22,189 --> 00:00:26,526
Ironically, this guy Lennox was a
student in Harris's acting class.
11
00:00:26,527 --> 00:00:28,903
[Ballard] Sarah Pearlman
was interested in acting.
12
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Maybe Harmon Harris
coached her too.
13
00:00:30,865 --> 00:00:31,948
Good a lead as any.
14
00:00:31,949 --> 00:00:33,491
Dispo order? Who signed for it?
15
00:00:33,492 --> 00:00:34,826
[Ballard] Guy named
Charlie Grant.
16
00:00:34,827 --> 00:00:37,036
He worked Gangs with Laffont
back in the day. [sighs]
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
So I'm gonna be roping him in.
18
00:00:38,247 --> 00:00:39,497
Is that a good idea?
19
00:00:39,498 --> 00:00:42,876
What am I supposed to know about
some illegal getting whacked?
20
00:00:42,877 --> 00:00:45,211
The bullet that killed him
is missing from Property,
21
00:00:45,212 --> 00:00:46,671
and you signed the dispo order.
22
00:00:46,672 --> 00:00:50,216
You know she has a habit of
making false accusations,
23
00:00:50,217 --> 00:00:52,635
and almost ruined a
good man's career.
24
00:00:52,636 --> 00:00:55,764
[Colleen] Who would order a bullet to
be destroyed in an unsolved murder?
25
00:00:55,765 --> 00:00:58,476
[Parker] Look, it's one thing
to let a John Doe go unsolved.
26
00:00:59,059 --> 00:01:00,895
But they destroyed
the damn evidence?
27
00:01:01,395 --> 00:01:02,395
This is a cover-up.
28
00:01:02,396 --> 00:01:04,230
Why can't you see what's
right in front of you?
29
00:01:04,231 --> 00:01:05,357
You wanna help me?
30
00:01:05,858 --> 00:01:07,234
Get your goddamn badge.
31
00:01:07,735 --> 00:01:09,235
[Parker] Paw Paw,
I wanna go back.
32
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
It's rotten.
33
00:01:11,739 --> 00:01:14,491
I struggled to find
a reason to stay.
34
00:01:14,492 --> 00:01:15,575
[Parker] Then why did you?
35
00:01:15,576 --> 00:01:18,912
When you knew what your so-called
brothers were capable of?
36
00:01:18,913 --> 00:01:21,749
[Grandaddy Parker] Because
once you know that,
37
00:01:22,583 --> 00:01:25,920
someone has to
watch the watchmen.
38
00:01:43,979 --> 00:01:47,148
Gonna be near impossible
investigating potential corruption
39
00:01:47,149 --> 00:01:48,901
without stepping on a land mine.
40
00:01:49,527 --> 00:01:51,694
-So, we should just ignore it?
-That's not what he's saying.
41
00:01:51,695 --> 00:01:55,990
I'm just saying, given the circumstances,
we might need more firepower.
42
00:01:55,991 --> 00:01:56,908
[Parker] What we need
43
00:01:56,909 --> 00:01:59,828
-is some physical evidence.
-[Laffont] If we loop in Berchem...
44
00:01:59,829 --> 00:02:00,912
[Ballard] No Berchem.
45
00:02:00,913 --> 00:02:02,121
And definitely no IA.
46
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
Look, this doesn't work unless
we're all on the same page.
47
00:02:04,333 --> 00:02:05,793
You need to start trusting me.
48
00:02:09,713 --> 00:02:13,258
[sighs] No one knows about this
until we figure out what's going on.
49
00:02:13,259 --> 00:02:15,134
And that includes the squad.
50
00:02:15,135 --> 00:02:17,011
As far as they're concerned,
this is a John Doe murder
51
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
until we can prove corruption.
52
00:02:19,431 --> 00:02:22,058
[Parker] Gonna be hard to do. We
don't have a bullet to work off of.
53
00:02:22,059 --> 00:02:23,143
[phone beeps]
54
00:02:26,146 --> 00:02:27,438
That may not be the case.
55
00:02:27,439 --> 00:02:28,607
What do you mean?
56
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Head back to the Ahmanson.
Martina can fill you in.
57
00:02:31,235 --> 00:02:32,528
Fill me in on what?
58
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
We may get that
bullet after all.
59
00:02:44,874 --> 00:02:47,083
I told Hastings we were
re-interviewing this witness
60
00:02:47,084 --> 00:02:48,710
in Laura Wilson's case.
61
00:02:48,711 --> 00:02:50,462
I just hope we don't
stall out here.
62
00:02:51,213 --> 00:02:53,047
So, Adam Lennox.
63
00:02:53,048 --> 00:02:56,342
What was Bosch's take on him
during the initial investigation?
64
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
He thought he was covering for Harmon
Harris. Just couldn't figure why.
65
00:02:59,013 --> 00:03:00,096
-[bell rings]
-[director] Quiet on set.
66
00:03:00,097 --> 00:03:02,098
Maybe now that he's
dead, he'll give it up.
67
00:03:02,099 --> 00:03:03,308
Gotta love LA.
68
00:03:03,309 --> 00:03:04,559
[scoffs]
69
00:03:04,560 --> 00:03:06,186
So, how do we find Adam?
70
00:03:06,770 --> 00:03:08,688
You said he works
in craft service.
71
00:03:08,689 --> 00:03:09,940
Just find the doughnuts.
72
00:03:13,319 --> 00:03:16,613
[chattering on TV]
73
00:03:16,614 --> 00:03:17,697
Can I help you?
74
00:03:17,698 --> 00:03:20,116
-You're Dolores, right?
-Yes.
75
00:03:20,117 --> 00:03:22,911
I understand that you
knew Yulia Kravetz.
76
00:03:22,912 --> 00:03:24,746
I wanted to ask you a
couple of questions about...
77
00:03:24,747 --> 00:03:27,457
You police? I thought you
got the guy who did it.
78
00:03:27,458 --> 00:03:29,542
Oh. [stutters] I'm
just a volunteer.
79
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
Uh... And I'm not here
about the investigation.
80
00:03:32,004 --> 00:03:33,713
I know Yulia came from Ukraine,
81
00:03:33,714 --> 00:03:36,466
and I wanna find her family,
let them know what happened.
82
00:03:36,467 --> 00:03:39,677
I'm sorry. I didn't know
much about her family.
83
00:03:39,678 --> 00:03:40,763
Hmm.
84
00:03:41,347 --> 00:03:44,642
Did she ever say their names
maybe, or what town she was from?
85
00:03:45,142 --> 00:03:47,770
She didn't talk about
home. It made her sad.
86
00:03:48,520 --> 00:03:50,313
She missed the coffee though.
87
00:03:50,314 --> 00:03:53,359
Wherever she was from,
they were famous for it.
88
00:03:55,903 --> 00:03:56,987
Adam Lennox?
89
00:03:57,905 --> 00:03:59,572
I'm Detective Ballard, LAPD.
90
00:03:59,573 --> 00:04:02,576
I have some questions for you about
an old friend of yours, Harmon Harris.
91
00:04:03,160 --> 00:04:04,161
Harmon?
92
00:04:05,120 --> 00:04:06,622
He died two years ago.
93
00:04:07,456 --> 00:04:11,334
You alibied for him back in '08 in
the Laura Wilson murder, that right?
94
00:04:11,335 --> 00:04:13,503
Yeah. I told the
detective back then
95
00:04:13,504 --> 00:04:15,797
that he'd be crazy to think Harmon
could do something like that.
96
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
That would be Detective Bosch?
97
00:04:18,300 --> 00:04:21,010
Uh, forget his name.
Super intense guy though.
98
00:04:21,011 --> 00:04:23,304
Yeah. That would
be Detective Bosch.
99
00:04:23,305 --> 00:04:24,890
So, you were with
Harmon all night?
100
00:04:26,100 --> 00:04:27,934
I thought we settled all this.
101
00:04:27,935 --> 00:04:30,187
It's not settled until
Laura's killer is found.
102
00:04:32,064 --> 00:04:34,900
Look, I know it
wasn't Harmon, okay?
103
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
He was a decent guy.
104
00:04:36,986 --> 00:04:38,945
He took care of a lot
of people back then.
105
00:04:38,946 --> 00:04:41,323
Must've been hard
to lose him then.
106
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
And Laura too. She was so young.
107
00:04:46,704 --> 00:04:48,038
Whole thing was a nightmare.
108
00:04:49,123 --> 00:04:51,041
But it wasn't Harmon.
109
00:04:52,459 --> 00:04:53,711
Tell us how you know.
110
00:04:56,755 --> 00:05:00,592
Okay, look, I was covering for him.
But not because he killed Laura.
111
00:05:03,470 --> 00:05:04,805
He was with another guy.
112
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Intimately.
113
00:05:08,684 --> 00:05:09,852
And Harmon wasn't out?
114
00:05:10,352 --> 00:05:13,354
Harmon didn't care who knew about him
or what people thought. [chuckles]
115
00:05:13,355 --> 00:05:15,441
He was covering
for the other guy?
116
00:05:16,900 --> 00:05:18,151
We both were.
117
00:05:18,152 --> 00:05:20,236
This guy's career just
started to really take off.
118
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Outing him would've
ended all that.
119
00:05:23,949 --> 00:05:25,034
So I said it was me.
120
00:05:26,285 --> 00:05:28,453
We're going to need the name
of Harmon's actual alibi.
121
00:05:28,454 --> 00:05:29,454
I can't do that.
122
00:05:29,455 --> 00:05:31,497
Mr. Lennox, we're talking
about murder here.
123
00:05:31,498 --> 00:05:32,832
[glass shatters]
124
00:05:32,833 --> 00:05:35,711
Phil? [stammers] One second.
125
00:05:39,048 --> 00:05:40,506
We need that name.
126
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Do we? Right now?
127
00:05:43,761 --> 00:05:46,095
And add this actor to
the list of casualties?
128
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
If Harmon is our
killer, then he's dead.
129
00:05:48,766 --> 00:05:50,892
Why not try to prove
it some other way,
130
00:05:50,893 --> 00:05:54,271
see if we can avoid any
other collateral damage?
131
00:05:54,772 --> 00:05:57,649
We can always come back
to him if we have to.
132
00:06:00,277 --> 00:06:01,527
-All right.
-[Adam] Look, guys,
133
00:06:01,528 --> 00:06:03,696
-I should really be getting back to...
-Wait. One more question.
134
00:06:03,697 --> 00:06:06,532
About the van you saw outside of
Laura's, a few nights before the murder?
135
00:06:06,533 --> 00:06:11,913
Yeah, um, license plate started with a
4. It was a blue Ford. It was a beater.
136
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
Wait. It was a Ford?
137
00:06:13,874 --> 00:06:15,914
-[Adam] Mm-hmm.
-It didn't say that in the report.
138
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Funny.
139
00:06:19,004 --> 00:06:20,838
I wouldn't have
known that back then.
140
00:06:20,839 --> 00:06:24,133
[stammers] My brother-in-law bought
one just like it a couple years ago.
141
00:06:24,134 --> 00:06:25,385
Definitely a Ford.
142
00:06:27,429 --> 00:06:29,972
Yesterday on the Pearlman
case, this was our list.
143
00:06:29,973 --> 00:06:33,769
Over 3,000 blue vans that matched the
description in Bosch's murder book.
144
00:06:34,353 --> 00:06:38,356
Today, we have narrowed it
down to 378 blue Ford vans.
145
00:06:38,357 --> 00:06:39,816
Ooh, a smaller haystack!
146
00:06:39,817 --> 00:06:41,317
[Ballard] Split up
these VIN numbers.
147
00:06:41,318 --> 00:06:43,611
Look for criminal records or
anything else that may be a flag.
148
00:06:43,612 --> 00:06:45,864
-On our John Doe case, we...
-I have a lead.
149
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
All right, show 'em.
150
00:06:51,370 --> 00:06:55,916
Mmm. I, um, hate to be that
guy, but what are we looking at?
151
00:06:56,500 --> 00:06:58,960
Well, thanks to Martina
and one of her classmates,
152
00:06:58,961 --> 00:07:01,796
that is the John Doe
bullet that was destroyed.
153
00:07:01,797 --> 00:07:03,422
How did you get this?
154
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
I promised him I'd go to a
Lord of the Rings marathon.
155
00:07:06,135 --> 00:07:07,218
I don't think he meant...
156
00:07:07,219 --> 00:07:09,887
Yeah. They used photos of the
bullet from the John Doe autopsy.
157
00:07:09,888 --> 00:07:12,598
Right. My friend, he
interns at a place
158
00:07:12,599 --> 00:07:15,351
that builds renderings of crime
scene evidence for lawyers.
159
00:07:15,352 --> 00:07:16,894
[Ted] Oh, that's cool.
160
00:07:16,895 --> 00:07:18,479
It won't hold up in court.
161
00:07:18,480 --> 00:07:20,731
It doesn't have to.
Just need a lead.
162
00:07:20,732 --> 00:07:22,316
Now I can take this
to Firearms Freddie
163
00:07:22,317 --> 00:07:24,237
and see if he can connect
it to any other crimes.
164
00:07:26,530 --> 00:07:28,156
-[music playing on radio]
-You mind the radio?
165
00:07:28,157 --> 00:07:30,992
As you can see, I'm not exactly
Bluetooth-capable in here.
166
00:07:30,993 --> 00:07:33,494
My mom says the day they started
putting computers in cars
167
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
is the day it all went to hell.
168
00:07:35,497 --> 00:07:38,125
You tell her yet, that
you joined the reserves?
169
00:07:39,334 --> 00:07:40,878
Yeah, that's a
problem for future me.
170
00:07:42,045 --> 00:07:45,090
-Look, about this morning, I...
-I know I got a little hot.
171
00:07:46,842 --> 00:07:49,720
You're just making some
moves I didn't expect.
172
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
Like Laffont?
173
00:07:53,223 --> 00:07:54,807
I know you trust him, but...
174
00:07:54,808 --> 00:07:56,018
Look, he's like this car.
175
00:07:56,560 --> 00:07:58,020
He's more reliable
than he looks.
176
00:08:01,481 --> 00:08:02,566
I'll try.
177
00:08:07,821 --> 00:08:11,617
[Ted] Last five of
the VIN are 11298.
178
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
I'd rather not hold.
179
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
[stammers, sighs]
180
00:08:16,246 --> 00:08:17,622
[music playing on headphones]
181
00:08:17,623 --> 00:08:18,707
[Colleen] Martina?
182
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Martina?
183
00:08:21,126 --> 00:08:23,127
[music continues]
184
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
Martina?
185
00:08:25,380 --> 00:08:27,089
[gasps, in Spanish] Ay, dios.
186
00:08:27,090 --> 00:08:28,341
[sighs]
187
00:08:28,342 --> 00:08:30,551
Sorry. These are
my heavy-duty ones.
188
00:08:30,552 --> 00:08:33,179
The brain's not braining
very well today. What's up?
189
00:08:33,180 --> 00:08:34,972
I think I have something.
190
00:08:34,973 --> 00:08:37,934
Slogging through these VIN numbers
didn't seem particularly efficient,
191
00:08:37,935 --> 00:08:40,353
so I lobbed some details
about the Laura Wilson killing
192
00:08:40,354 --> 00:08:42,521
-over to some murder buddies on Reddit.
-Naturally.
193
00:08:42,522 --> 00:08:45,191
And this user named
HootDunlt reached out...
194
00:08:45,192 --> 00:08:46,817
Did you say "HootDunlt"?
195
00:08:46,818 --> 00:08:49,446
Yeah. HootDunlt. You
know, the owl theory?
196
00:08:50,405 --> 00:08:51,782
The Staircase?
197
00:08:53,408 --> 00:08:57,536
[stammers] Anyway, uh, Hoot messaged
me about a homicide in Vegas in '98.
198
00:08:57,537 --> 00:09:01,166
Had some of the same deets,
including a blue Ford van.
199
00:09:02,918 --> 00:09:04,962
Astonishingly accurate.
200
00:09:05,587 --> 00:09:07,464
You know AI is gonna
take our jobs, right?
201
00:09:08,465 --> 00:09:10,341
And then it's gonna
kill us in our beds.
202
00:09:10,342 --> 00:09:13,095
Can you run it through NIBIN
without destroying the world?
203
00:09:13,679 --> 00:09:16,597
For a Florida Ghost
Philodendron. Just a cutting.
204
00:09:16,598 --> 00:09:17,683
Done.
205
00:09:18,308 --> 00:09:19,726
Long as you can do it right now.
206
00:09:22,104 --> 00:09:26,524
"Kathy Goodman, 27, was
on vacation in Vegas.
207
00:09:26,525 --> 00:09:27,858
Seen at the Tropicana"...
208
00:09:27,859 --> 00:09:29,193
[Ted] Oh, Tropicana.
209
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
The first swim-up
blackjack table in Nevada.
210
00:09:32,406 --> 00:09:34,282
How's your VIN list coming?
211
00:09:34,283 --> 00:09:35,409
Ugh.
212
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
Single woman, traveling alone.
213
00:09:39,496 --> 00:09:41,664
Strangled to death in her motel.
214
00:09:41,665 --> 00:09:44,751
Blue Ford van spotted
outside the night she died.
215
00:09:45,460 --> 00:09:46,627
This could be our guy.
216
00:09:46,628 --> 00:09:50,089
I should call Vegas PD, right? See
if they'll send the murder book?
217
00:09:50,090 --> 00:09:51,967
You can't actually.
218
00:09:53,385 --> 00:09:56,555
It needs to be
someone with a badge.
219
00:10:01,018 --> 00:10:02,185
What?
220
00:10:02,811 --> 00:10:05,188
-You can bribe him.
-Ding, ding, ding. We got one.
221
00:10:08,567 --> 00:10:10,401
Incident within the
last five years?
222
00:10:10,402 --> 00:10:13,821
Southeast Division case
from November 2023.
223
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
A suspect named...
[sighs] ...Javier Fuentes.
224
00:10:17,117 --> 00:10:18,409
Charges?
225
00:10:18,410 --> 00:10:23,665
Uh, "Gang member in possession of a
loaded firearm, discharging a firearm."
226
00:10:25,125 --> 00:10:26,667
Could be he's still in custody.
227
00:10:26,668 --> 00:10:28,503
Maybe we can keep
him there for murder.
228
00:10:31,423 --> 00:10:34,592
You're right. Strangled in her
bed just like Laura and Sarah.
229
00:10:34,593 --> 00:10:35,676
Could be a third victim.
230
00:10:35,677 --> 00:10:37,553
Gotta get into the murder
book to be certain.
231
00:10:37,554 --> 00:10:40,599
[stutters] I reached out to the
captain in Vegas. He's sending it over.
232
00:10:41,183 --> 00:10:42,642
And, um... [stammers]
233
00:10:43,560 --> 00:10:45,270
Colleen's the one
who figured it out.
234
00:10:47,022 --> 00:10:47,980
Colleen, go ahead.
235
00:10:47,981 --> 00:10:52,026
[stammers] Rawls is right.
Uh, we need confirmation.
236
00:10:52,027 --> 00:10:54,737
But if we work under the assumption
that it is the same killer,
237
00:10:54,738 --> 00:10:58,366
we can assume that the van
was manufactured before 1998,
238
00:10:58,367 --> 00:11:04,831
which narrows the amount of vans that
we have to track from 378 to, uh, 54.
239
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
Let's bump up the 54. And show me
the Vegas book when it gets here.
240
00:11:08,502 --> 00:11:09,585
-Mm-hmm.
-Okay.
241
00:11:09,586 --> 00:11:10,670
[Ballard] Great job.
242
00:11:14,925 --> 00:11:18,636
Hey. Did Parker tell you we got a
hit on that John Doe dummy bullet?
243
00:11:18,637 --> 00:11:21,306
Guy's name is Javier Fuentes.
He's actually still in county.
244
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
-That's great.
-Yeah.
245
00:11:24,351 --> 00:11:25,560
[clears throat] Um...
246
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
Listen.
247
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
-Uh...
-What's up?
248
00:11:31,233 --> 00:11:33,026
It's about Chastain.
249
00:11:34,778 --> 00:11:35,820
Is he calling you now?
250
00:11:35,821 --> 00:11:38,197
Because he approached me outside
of Patrick's Roadhouse the other...
251
00:11:38,198 --> 00:11:39,282
No, no. Renée...
252
00:11:40,700 --> 00:11:42,077
there was a car accident.
253
00:11:43,161 --> 00:11:44,246
Chastain is dead.
254
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
No one else was injured.
255
00:11:49,126 --> 00:11:52,546
He just hit a telephone pole.
256
00:12:02,514 --> 00:12:03,598
Let's get back to work.
257
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
["Speak Your Mind"
playing on radio]
258
00:12:34,796 --> 00:12:36,297
[Aaron] Starting to take shape.
259
00:12:36,298 --> 00:12:37,382
Hey.
260
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
Uh, you're early.
261
00:12:40,302 --> 00:12:42,053
Oh, am I? It's nine o'clock.
262
00:12:43,555 --> 00:12:45,891
It is. I lost track of time.
263
00:12:46,641 --> 00:12:48,143
-I'll take one of those.
-Oh.
264
00:12:51,062 --> 00:12:54,483
Aw, look at you.
Same goofy smile.
265
00:12:55,525 --> 00:12:56,775
Is that your dad?
266
00:12:56,776 --> 00:12:57,861
Yeah.
267
00:12:59,863 --> 00:13:01,031
Is he still around?
268
00:13:02,240 --> 00:13:03,783
No, he died when I was 14.
269
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Surfing accident.
270
00:13:07,162 --> 00:13:12,417
And Dr. Tutu in there thought it would be
cathartic for me to build his board, so...
271
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Ah, 14. That's young.
272
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Yeah.
273
00:13:20,300 --> 00:13:21,843
Just one of those
things, you know?
274
00:13:23,094 --> 00:13:24,137
It's always there.
275
00:13:25,472 --> 00:13:26,890
[song continues]
276
00:13:42,155 --> 00:13:44,073
[Ballard] You picked
up your badge.
277
00:13:44,074 --> 00:13:46,284
Yeah, I'm official now.
278
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Hey. I heard about
your old partner.
279
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
That's rough.
280
00:13:55,085 --> 00:13:56,711
How long were you
guys working together?
281
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Four years.
282
00:14:01,299 --> 00:14:04,094
Put me this close to chocha,
you expect me to think straight?
283
00:14:04,719 --> 00:14:06,679
Mr. Fuentes, you
were arrested in...
284
00:14:06,680 --> 00:14:09,558
Call me Little Javi. I wanna
hear it come outta your mouth.
285
00:14:11,017 --> 00:14:15,437
You were arrested for possession and
discharge of a firearm, November, 2023.
286
00:14:15,438 --> 00:14:19,526
Parole violation and time served
if I ever get in front of a judge.
287
00:14:20,193 --> 00:14:23,821
Maybe. Except we've just
connected that gun to a murder.
288
00:14:23,822 --> 00:14:24,906
[smacks lips]
289
00:14:28,743 --> 00:14:29,786
No comeback for that?
290
00:14:39,004 --> 00:14:40,212
Hold up.
291
00:14:40,213 --> 00:14:41,298
Him?
292
00:14:42,465 --> 00:14:44,300
-You know him?
-[stammers] No, no, no, no.
293
00:14:44,301 --> 00:14:46,427
There's no way I'm doing
time for someone else's shit.
294
00:14:46,428 --> 00:14:49,763
I walked in here on two legs, and I got
jumped over a plate of mashed potatoes!
295
00:14:49,764 --> 00:14:51,683
If you didn't do it,
where'd you get the gun?
296
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
I don't remember.
[stammers] I found it.
297
00:14:59,441 --> 00:15:02,318
All I know is I didn't kill that dude.
[stammers] I wouldn't go near him.
298
00:15:02,319 --> 00:15:03,612
Why? Who is he?
299
00:15:07,824 --> 00:15:09,199
He's a coyote for the cartel.
300
00:15:09,200 --> 00:15:10,285
[Ballard] Which one?
301
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Tell us, or your name starts coming
out of our mouths on the streets...
302
00:15:17,292 --> 00:15:18,376
Little Javi.
303
00:15:22,714 --> 00:15:25,050
Zacatecas Nuevas.
304
00:15:25,800 --> 00:15:28,136
Okay. Now tell me who that is.
305
00:15:32,724 --> 00:15:36,144
Pending confirmation, we
no longer have a John Doe.
306
00:15:36,645 --> 00:15:40,731
So our undocumented father on the
run was a coyote? I'm stunned.
307
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
Doesn't change the
job. Solve the murder.
308
00:15:45,862 --> 00:15:48,072
What about that guy in jail
who got caught with the gun?
309
00:15:48,073 --> 00:15:49,198
Oh, he didn't do it.
310
00:15:49,199 --> 00:15:51,283
-That your woo-woo talking?
-[chuckles] No.
311
00:15:51,284 --> 00:15:52,576
He had an alibi.
312
00:15:52,577 --> 00:15:55,205
Javier was on a job in Fresno
at the time Ibarra was killed.
313
00:15:55,872 --> 00:15:57,164
Got the gun afterward.
314
00:15:57,165 --> 00:15:59,708
-So he's off the board.
-Great.
315
00:15:59,709 --> 00:16:02,503
It's still progress, guys,
because of Martina's bullet.
316
00:16:02,504 --> 00:16:04,381
If I were giving out
stickers, she'd get two.
317
00:16:04,881 --> 00:16:07,081
Hey. Do we have the murder
book on the Tropicana victim?
318
00:16:07,592 --> 00:16:09,551
Yeah, but it's pretty thin.
319
00:16:09,552 --> 00:16:11,845
Nothing concrete linking
her to our killer.
320
00:16:11,846 --> 00:16:12,931
Let me have a look.
321
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
And, guys, let's keep
moving on those vans.
322
00:16:17,102 --> 00:16:20,480
Hey, Ballard, I heard
the funeral is tomorrow.
323
00:16:21,272 --> 00:16:24,192
I guess his wife wanted
to get it over with.
324
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
You going?
325
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
You know, we got a lot
going on. I'll see.
326
00:16:29,823 --> 00:16:31,241
[sighs]
327
00:16:37,664 --> 00:16:38,956
You bring that in?
328
00:16:38,957 --> 00:16:41,876
Yep. Trying to warm
this place up a bit.
329
00:16:42,502 --> 00:16:44,379
My next project is
the conference room.
330
00:16:49,092 --> 00:16:54,096
Uh, hey. Are you, uh, still looking
for that Ukrainian girl's parents?
331
00:16:54,097 --> 00:16:55,974
Yes, but I'm striking out.
332
00:16:56,558 --> 00:16:58,976
I actually think I've reached the
end of the Internet. [chuckles]
333
00:16:58,977 --> 00:17:01,395
[chuckles] That's saying
a lot coming from you.
334
00:17:01,396 --> 00:17:04,440
Yeah. I think I found
the town that she's from.
335
00:17:04,441 --> 00:17:06,942
They have a coffee
company that won an award.
336
00:17:06,943 --> 00:17:10,821
-They grow coffee in Ukraine?
-Yeah. They roast coffee in Ukraine.
337
00:17:10,822 --> 00:17:13,824
Anyway, I can't reach
anybody over there.
338
00:17:13,825 --> 00:17:16,326
It's like... [smacks lips]
Uh, it's like a black hole.
339
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Yeah.
340
00:17:17,704 --> 00:17:20,956
[stammers] You know, one of
my security guys, Andrei.
341
00:17:20,957 --> 00:17:24,127
He's from Kyiv. Ex-military.
He might be able to help.
342
00:17:25,336 --> 00:17:27,796
Um. Wow. Yeah.
343
00:17:27,797 --> 00:17:29,006
You'd do that?
344
00:17:29,007 --> 00:17:30,258
I'm happy to.
345
00:17:30,759 --> 00:17:32,135
[stammers] I'll get his number.
346
00:17:33,511 --> 00:17:37,432
[Chastain family, through
phone] ♪ Happy birthday to you ♪
347
00:17:37,932 --> 00:17:41,727
♪ Happy birthday to you ♪
348
00:17:41,728 --> 00:17:46,398
-♪ Happy birthday, dear Ballard ♪
-[chuckling through phone]
349
00:17:46,399 --> 00:17:50,652
♪ Happy birthday to you ♪
350
00:17:50,653 --> 00:17:52,362
-You're gonna help me blow it out?
-Yeah.
351
00:17:52,363 --> 00:17:53,740
Ready? One, two, three.
352
00:17:54,532 --> 00:17:56,409
-Yay!
-[applauding through phone]
353
00:17:57,452 --> 00:17:59,328
[Ballard] Did you guys
make these yourself? Boys?
354
00:17:59,329 --> 00:18:01,580
-Daddy made the ugly ones.
-Of course he did.
355
00:18:01,581 --> 00:18:03,207
-That is true. Yeah.
-[chuckles]
356
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
[knocks on door]
357
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
[sighs]
358
00:18:09,923 --> 00:18:15,135
We found a '95 blue Ford registered
to a dude named Coleman up in Topanga.
359
00:18:15,136 --> 00:18:16,763
And he's got a
record for stalking.
360
00:18:17,263 --> 00:18:19,890
-Well, that fits our guy's MO.
-That's what I thought.
361
00:18:19,891 --> 00:18:21,809
But the court documents
are sealed for privacy
362
00:18:21,810 --> 00:18:23,185
so we don't know
much more than that.
363
00:18:23,186 --> 00:18:24,436
[stammers] I can check it out.
364
00:18:24,437 --> 00:18:26,563
Our firm deals with these
kind of creeps all the time.
365
00:18:26,564 --> 00:18:30,275
Yeah, I'll swing by, see if there's
anything suspicious enough for a warrant.
366
00:18:30,276 --> 00:18:32,236
You going alone? No backup?
367
00:18:32,237 --> 00:18:33,279
You volunteering?
368
00:18:34,113 --> 00:18:36,824
Great. The city ride won't start,
and I'm not waiting for a jump.
369
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
So, hope you like it bumpy.
370
00:18:40,036 --> 00:18:41,036
[chuckles]
371
00:18:43,665 --> 00:18:46,917
Martina said Topanga, I didn't
know she meant this far out.
372
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
You know, we should've
taken my Bimmer.
373
00:18:49,212 --> 00:18:52,130
Bulletproof windows. Perks of
owning my own security company.
374
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
It's a door knock,
Rawls. Calm down.
375
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
-You nervous?
-Oh. [blows raspberry]
376
00:19:00,932 --> 00:19:02,391
We don't know anything
about this guy.
377
00:19:02,392 --> 00:19:04,184
What's the harm in calling
for a little bit of backup?
378
00:19:04,185 --> 00:19:07,604
I call out the whole dog-and-pony
show, and he's not our killer...
379
00:19:07,605 --> 00:19:10,065
-You got a little bit of egg on your face?
-[chuckles] Oh, man.
380
00:19:10,066 --> 00:19:10,983
Big deal.
381
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
[sighs] Easy for you to say.
382
00:19:14,571 --> 00:19:16,573
["Me Estas Olvidando" playing]
383
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
Are you Andrei?
384
00:19:28,001 --> 00:19:29,001
I am.
385
00:19:29,586 --> 00:19:30,920
-And you are Colleen.
-Yeah.
386
00:19:33,631 --> 00:19:34,631
[grunts]
387
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
I hear Ukrainians are coffee
connoisseurs. Is it good?
388
00:19:38,011 --> 00:19:40,430
No. But I will have another.
389
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Oh, okay.
390
00:19:43,016 --> 00:19:46,727
I appreciate you helping me.
[stammers] Can I pay you for your time?
391
00:19:46,728 --> 00:19:48,354
I am paid well by Mr. Rawls.
392
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Is he a good boss?
393
00:19:52,108 --> 00:19:54,819
A loyal employee would
never answer this question.
394
00:19:55,403 --> 00:19:58,281
Well, then you passed
the test. [chuckles]
395
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
Oh... [gasps,
whispers] ...my God.
396
00:20:02,160 --> 00:20:03,244
I'm so sorry.
397
00:20:05,747 --> 00:20:06,915
You are a policeman?
398
00:20:07,582 --> 00:20:08,750
Um, undercover.
399
00:20:10,752 --> 00:20:11,794
Very deep.
400
00:20:19,802 --> 00:20:21,596
Long drive for a
whole lot of nothing.
401
00:20:22,138 --> 00:20:25,891
[sighs] You know, a little positivity
goes a long way in this job.
402
00:20:25,892 --> 00:20:26,976
You should get some.
403
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
Rawls.
404
00:20:40,448 --> 00:20:43,326
-I told you this was just a door-knock.
-I'm just taking a look.
405
00:20:44,661 --> 00:20:46,495
[Ballard] You know what's
so frustrating about you?
406
00:20:46,496 --> 00:20:49,248
You could actually be good at this
if you quit acting like a boot.
407
00:20:50,083 --> 00:20:53,794
Look, I know you're going through it
right now with your old partner and all.
408
00:20:53,795 --> 00:20:55,879
But I'm not your enemy.
409
00:20:55,880 --> 00:20:58,299
[car engine revs]
410
00:20:59,425 --> 00:21:00,801
Son of a bitch.
411
00:21:00,802 --> 00:21:02,302
[Ted] Now what do we do?
412
00:21:02,303 --> 00:21:03,428
Now we call for backup.
413
00:21:03,429 --> 00:21:04,514
Right. [sighs]
414
00:21:09,686 --> 00:21:13,855
4 King 80 requesting backup,
airship, Topanga Canyon.
415
00:21:13,856 --> 00:21:16,067
[static on radio]
416
00:21:17,610 --> 00:21:18,695
That's not good.
417
00:21:22,323 --> 00:21:24,158
[Ballard] Where the
hell is this guy going?
418
00:21:24,867 --> 00:21:29,247
4 King 80 requesting backup,
airship in Topanga Canyon.
419
00:21:30,164 --> 00:21:31,582
Looks like we're on our own.
420
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Great.
421
00:21:42,051 --> 00:21:43,219
Look at that dust.
422
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
[Ted] Whoa.
423
00:22:04,282 --> 00:22:05,866
Great. [sighs]
424
00:22:05,867 --> 00:22:08,618
All right. Keep your eyes on
the back doors as we approach.
425
00:22:08,619 --> 00:22:10,829
I'm gonna cover you while
you clear the passenger side.
426
00:22:10,830 --> 00:22:12,165
But slow and easy.
427
00:22:12,915 --> 00:22:14,542
Shots fired ends
badly for everyone.
428
00:22:24,594 --> 00:22:26,345
Exit the vehicle!
Put your hands up!
429
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
Police! Exit the vehicle!
430
00:22:36,647 --> 00:22:38,691
[engine rumbling]
431
00:22:54,415 --> 00:22:55,833
[Ted] Passenger side clear.
432
00:23:04,675 --> 00:23:05,884
[magazine loading]
433
00:23:05,885 --> 00:23:08,136
-LAPD! Drop down your weapon now!
-Get off my goddamn land!
434
00:23:08,137 --> 00:23:10,680
-I don't care what kind of PI you are.
-Mr. Coleman, we are LAPD!
435
00:23:10,681 --> 00:23:12,307
-Drop your weapon!
-I didn't break any
436
00:23:12,308 --> 00:23:13,767
of her bullshit
restraining orders.
437
00:23:13,768 --> 00:23:16,228
-We're investigating a murder.
-A murder?
438
00:23:16,229 --> 00:23:18,149
-Put the gun down.
-The hell is she saying now?
439
00:23:20,191 --> 00:23:21,399
[Ballard] Drop your weapon now!
440
00:23:21,400 --> 00:23:23,652
-It's just not fair.
-Backup's on the way, sir.
441
00:23:23,653 --> 00:23:25,279
She has everything!
442
00:23:26,447 --> 00:23:27,448
Drop it.
443
00:23:31,202 --> 00:23:32,286
[Ted] Come on, buddy.
444
00:23:39,752 --> 00:23:41,920
Put your hands behind your
head. Get on your knees.
445
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
-[breathes shakily]
-[Ballard] On your knees.
446
00:23:44,924 --> 00:23:46,175
I just wanna see my kids.
447
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
I just wanna see my kids.
448
00:23:48,970 --> 00:23:50,345
[breathes shakily] All right?
449
00:23:50,346 --> 00:23:53,683
[stammers] I'm not a stalker,
I swear. I didn't kill anybody.
450
00:23:54,475 --> 00:23:56,519
She won't... She
won't let me see 'em.
451
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
Okay, buddy. Come
on. Easy does it.
452
00:24:10,950 --> 00:24:12,993
Come on. [chuckles]
Think about it.
453
00:24:12,994 --> 00:24:15,328
Two basic rules. All
you need is a ball.
454
00:24:15,329 --> 00:24:17,622
It's the most accessible
sport in the world.
455
00:24:17,623 --> 00:24:19,374
And the most popular.
456
00:24:19,375 --> 00:24:21,376
Okay, okay. I see you.
457
00:24:21,377 --> 00:24:25,463
But if you're gonna get me into soccer,
I'm gonna get you into football.
458
00:24:25,464 --> 00:24:28,425
The steroid-fueled concussion
factory? I don't think so.
459
00:24:28,426 --> 00:24:30,302
[stammers] What? Come on.
460
00:24:30,303 --> 00:24:32,763
Rams play, like, two miles
away from your office.
461
00:24:33,264 --> 00:24:34,932
Would make a pretty
great second date.
462
00:24:35,933 --> 00:24:37,351
You're very confident.
463
00:24:38,311 --> 00:24:39,520
It's one of my flaws.
464
00:24:41,189 --> 00:24:42,314
Seriously though,
465
00:24:42,315 --> 00:24:45,026
I would kill for the experience
you're getting in Cold Cases.
466
00:24:45,610 --> 00:24:47,370
I'm shooting for detective
in a couple years.
467
00:24:49,864 --> 00:24:50,865
Mmm.
468
00:24:51,908 --> 00:24:52,909
What?
469
00:24:53,993 --> 00:24:55,536
Just picturing you in a suit.
470
00:24:57,288 --> 00:24:58,456
And how do I look?
471
00:25:01,375 --> 00:25:02,375
[sports hosts on TV chattering]
472
00:25:02,376 --> 00:25:04,002
They're paying this
guy 50 million a year,
473
00:25:04,003 --> 00:25:06,214
and it's a total waste
with this offensive line.
474
00:25:07,215 --> 00:25:08,131
-[Gary] Hey, Teddy.
-Hey.
475
00:25:08,132 --> 00:25:10,383
-Hey, buddy. You missed kickoff.
-Yeah, sorry.
476
00:25:10,384 --> 00:25:11,927
I was stuck in the
woods for an hour
477
00:25:11,928 --> 00:25:13,845
waiting for the blue
suits to impound that...
478
00:25:13,846 --> 00:25:15,430
Hey. Let's get you a drink, huh?
479
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
Yeah, yeah.
480
00:25:20,144 --> 00:25:21,895
No case talk in
front of Dad, okay?
481
00:25:21,896 --> 00:25:24,856
I don't want him to get his hopes up
about Sarah until we got a solid lead.
482
00:25:24,857 --> 00:25:26,191
Oh.
483
00:25:26,192 --> 00:25:29,361
Right. Um, it's probably
gonna be a while.
484
00:25:29,362 --> 00:25:31,989
Ballard's got us chasing down
every van this side of Vegas.
485
00:25:33,574 --> 00:25:37,661
Hey, look, she might be a pain,
but she's right for the job. Hmm?
486
00:25:37,662 --> 00:25:41,457
You gotta be kidding me. Hey, Jakey
They're going for it on 4th and 1.
487
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
Okay. Yeah.
488
00:25:45,920 --> 00:25:50,258
Jake can feel what he wants about
Ballard, but he pays me to think for him.
489
00:25:50,758 --> 00:25:53,261
If she's bungling the
investigation, I need to know.
490
00:25:55,346 --> 00:25:57,430
Oh, no, I wouldn't go that far.
491
00:25:57,431 --> 00:25:58,765
Hmm.
492
00:25:58,766 --> 00:25:59,934
[Gary, Pearlman] Oh!
493
00:26:06,691 --> 00:26:10,987
Sounds like you and Rawls had a real Butch
and Sundance moment out there in Topanga.
494
00:26:11,570 --> 00:26:14,782
I mean, it got a little intense,
but then the guy settled down.
495
00:26:15,283 --> 00:26:17,909
I wasn't worried about the
suspect. I was worried about Rawls.
496
00:26:17,910 --> 00:26:20,496
Four hours together? [laughs]
497
00:26:21,414 --> 00:26:24,250
I thought you'd be the only
one driving back from Topanga.
498
00:26:25,459 --> 00:26:29,921
[smacks lips] He is a police boy for sure,
but he didn't do too badly out there.
499
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Mmm. And what about
the suspect, Coleman?
500
00:26:34,093 --> 00:26:36,469
Well, Darcy's rushing his
DNA, but he's not our guy.
501
00:26:36,470 --> 00:26:37,596
I'm sure of it.
502
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
Between him and
Javier, we're 0 for 2.
503
00:26:41,100 --> 00:26:42,310
-[sighs]
-Yeah.
504
00:26:43,019 --> 00:26:45,896
Just got confirmation from
the authorities in Mexico.
505
00:26:46,689 --> 00:26:49,025
Luis Ibarra is
definitely our John Doe.
506
00:26:49,608 --> 00:26:53,570
And... [sighs] ...he had a baby
a year before he went missing.
507
00:26:53,571 --> 00:26:56,364
So the kid in the video's
probably his. [sighs]
508
00:26:56,365 --> 00:26:57,991
Do they know where
the kid is now?
509
00:26:57,992 --> 00:27:01,037
Federales are tracking down
next of kin to notify them.
510
00:27:01,579 --> 00:27:02,620
Maybe with them?
511
00:27:02,621 --> 00:27:04,165
-Let's hope.
-Mmm.
512
00:27:05,708 --> 00:27:07,376
Interesting choice of venue.
513
00:27:08,002 --> 00:27:09,002
Yeah, no cops.
514
00:27:09,003 --> 00:27:11,005
And they make a killer
Singapore sling.
515
00:27:11,505 --> 00:27:13,257
Okay. Guys, where
do we go from here?
516
00:27:14,008 --> 00:27:15,216
Javi's intel is holding up,
517
00:27:15,217 --> 00:27:17,657
but it's not getting us any
closer to who killed our John Doe.
518
00:27:18,721 --> 00:27:20,973
I think we should track down
Ibarra's family ourselves.
519
00:27:21,474 --> 00:27:24,309
They may know something. We
can't count on the Federales.
520
00:27:24,310 --> 00:27:26,312
-So tomorrow, why don't we do first...
-Tomorrow?
521
00:27:26,812 --> 00:27:27,932
Tomorrow, you're out, right?
522
00:27:28,564 --> 00:27:29,565
Why?
523
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
The funeral.
524
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
I don't know if
I'm going to that.
525
00:27:37,656 --> 00:27:38,657
He was your partner.
526
00:27:39,909 --> 00:27:42,328
You shouldn't let those
RHD assholes keep you away.
527
00:27:43,496 --> 00:27:44,663
She's right.
528
00:27:45,539 --> 00:27:47,916
Whatever the baggage, you'll
regret it if you don't go.
529
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
All right. [sighs]
530
00:27:50,753 --> 00:27:53,088
-[Laffont] Ballard.
-[sighs] Sorry. I didn't mean to pry.
531
00:27:53,089 --> 00:27:54,381
I just was...
532
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
It's all good. Fine.
533
00:28:01,180 --> 00:28:02,807
[sighs, smacks lips]
534
00:28:03,391 --> 00:28:05,393
[mournful music plays]
535
00:29:08,789 --> 00:29:10,291
[Olivas] You two
made a great team.
536
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
Just came by to
offer my condolences.
537
00:29:15,337 --> 00:29:17,214
{\an8}Never lost a partner.
I can't imagine.
538
00:29:18,424 --> 00:29:20,024
[Laffont] Saved us
some seats over here.
539
00:29:21,719 --> 00:29:22,761
Robert.
540
00:29:23,971 --> 00:29:25,139
Hey, Tom.
541
00:29:28,017 --> 00:29:29,018
Renée.
542
00:29:33,689 --> 00:29:35,274
I didn't know you were coming.
543
00:29:36,233 --> 00:29:37,526
Blame her.
544
00:29:40,279 --> 00:29:42,531
She thought you could use
some solidarity today.
545
00:30:02,051 --> 00:30:03,635
[Barrel] As most of you know,
546
00:30:03,636 --> 00:30:08,599
Ken Chastain was my boot detective
just a thousand years ago.
547
00:30:10,226 --> 00:30:12,519
First day I met him,
Captain called me in.
548
00:30:12,520 --> 00:30:15,104
I'm expecting to
meet my new partner.
549
00:30:15,105 --> 00:30:17,191
And there was this kid.
550
00:30:17,733 --> 00:30:22,488
Baby face, wide eyes, ready to
fight for the good in the world.
551
00:30:23,155 --> 00:30:29,202
I thought to myself, "How in the
hell did this mook make detective?"
552
00:30:29,203 --> 00:30:30,745
[mourners laugh]
553
00:30:30,746 --> 00:30:35,166
[Barrel] Well, pretty quickly I
found out that he had the stuff.
554
00:30:35,167 --> 00:30:37,545
No doubt, the guy
was a goofball.
555
00:30:38,045 --> 00:30:43,383
But we all know that that
goofball act is vital
556
00:30:43,384 --> 00:30:46,219
to how we survive
doing this job.
557
00:30:46,220 --> 00:30:50,682
It's how we look past that
line of life and death
558
00:30:50,683 --> 00:30:53,811
that we all walk every day.
559
00:30:54,937 --> 00:30:59,023
Ken Chastain could
always be depended on.
560
00:30:59,024 --> 00:31:02,735
When things got bad, he was the
guy you wanted in your corner.
561
00:31:02,736 --> 00:31:05,948
He was the one who would give
you the shirt off his back...
562
00:31:08,325 --> 00:31:12,078
and then he would tell you
that it made you look fat.
563
00:31:12,079 --> 00:31:13,621
[mourners chuckle]
564
00:31:13,622 --> 00:31:16,416
To my friend. Ken!
565
00:31:16,417 --> 00:31:17,543
[all] Ken!
566
00:31:20,421 --> 00:31:21,796
Did I muck it up?
567
00:31:21,797 --> 00:31:23,924
No, no. It was great. Great.
568
00:31:26,635 --> 00:31:28,636
[Laffont] I know he
let you down, Renée.
569
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
I'd like to think
I wouldn't have.
570
00:31:32,933 --> 00:31:34,685
But honestly, I know
what it's like...
571
00:31:37,313 --> 00:31:38,731
to need to keep your head down.
572
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Widow on your 6:00.
573
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
Glad we came.
574
00:31:54,872 --> 00:31:56,165
I'm glad she came.
575
00:31:59,001 --> 00:32:00,544
I can see why she read you in.
576
00:32:02,796 --> 00:32:03,797
[chuckles]
577
00:32:05,341 --> 00:32:08,218
It would've meant a lot
to him that you're here.
578
00:32:12,806 --> 00:32:16,894
I know things didn't... [sighs]
...end well between you.
579
00:32:17,936 --> 00:32:19,521
We had a lot of good times too.
580
00:32:20,689 --> 00:32:22,858
He told me about your
argument the other night.
581
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
[inhales sharply]
582
00:32:24,985 --> 00:32:27,321
He's been messed up for a while.
583
00:32:28,072 --> 00:32:31,659
I tried so hard to
get him to rehab.
584
00:32:32,242 --> 00:32:34,036
He was scared it
would ruin his career.
585
00:32:37,831 --> 00:32:39,500
I had no idea it was that bad.
586
00:32:40,042 --> 00:32:41,126
[sighs]
587
00:32:44,088 --> 00:32:45,631
And he knew he got
it wrong, Renée.
588
00:32:49,551 --> 00:32:51,553
About Olivas.
589
00:32:52,221 --> 00:32:54,430
He overheard something
at work recently.
590
00:32:54,431 --> 00:32:57,893
Olivas joking about
sleeping with an ex-partner,
591
00:32:58,727 --> 00:33:01,104
saying that she
was back for more.
592
00:33:01,105 --> 00:33:03,107
But it was the way
that Olivas said it.
593
00:33:03,732 --> 00:33:06,110
It was like he had crossed
a line with this woman.
594
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
And Ken realized...
595
00:33:09,363 --> 00:33:10,572
you were telling the truth.
596
00:33:12,616 --> 00:33:14,410
It hit him hard, Renée.
597
00:33:16,912 --> 00:33:20,582
[sighs] Goodbye. Take
care of yourself.
598
00:33:36,223 --> 00:33:37,641
[sighs] Oh.
599
00:33:38,517 --> 00:33:39,727
-Hey.
-Morning.
600
00:33:40,227 --> 00:33:41,978
Did you ever hear
back from Andrei?
601
00:33:41,979 --> 00:33:45,274
[stutters] I did. That's why I wanted
to catch you before you went inside.
602
00:33:48,068 --> 00:33:49,111
Tell me.
603
00:33:51,321 --> 00:33:52,322
Um...
604
00:33:53,907 --> 00:33:58,245
Yulia's parents were
killed in the conflict.
605
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
The whole town was
pretty much leveled.
606
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
Um...
607
00:34:05,377 --> 00:34:08,463
Which is why you haven't
been able to do your magic...
608
00:34:08,464 --> 00:34:12,342
[stutters] Your Internet
magic, not your other magic.
609
00:34:16,430 --> 00:34:18,431
-Oh, okay.
-I'm sorry, Colleen.
610
00:34:18,432 --> 00:34:19,516
That's...
611
00:34:20,893 --> 00:34:21,894
Wow.
612
00:34:29,943 --> 00:34:32,821
[smacks lips, stammers] You
can go back inside. I just...
613
00:34:34,531 --> 00:34:36,158
I need a minute. I'll be okay.
614
00:34:37,743 --> 00:34:39,119
[sniffles]
615
00:34:46,877 --> 00:34:48,545
[sniffles, sighs]
616
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
[Colleen sighs]
617
00:35:08,482 --> 00:35:10,943
Thanks for coming
yesterday. Meant a lot.
618
00:35:11,443 --> 00:35:12,736
It was no trouble.
619
00:35:17,115 --> 00:35:18,574
[Ballard] So, why are we here?
620
00:35:18,575 --> 00:35:23,037
Mr. Fuentes is very eager to help
the LAPD out in any way he can.
621
00:35:23,038 --> 00:35:25,915
Oh. He was very eager to do a lot
of things last time we saw him.
622
00:35:25,916 --> 00:35:29,169
But his cooperation is
predicated on a deal.
623
00:35:29,670 --> 00:35:30,796
What kind of deal?
624
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
Time served and protection.
625
00:35:34,633 --> 00:35:37,260
Why should we trust an ex-con
with known ties to the cartel?
626
00:35:37,261 --> 00:35:38,594
That's exactly why.
627
00:35:38,595 --> 00:35:41,181
[sighs] If he's talking,
he needs assurances.
628
00:35:42,683 --> 00:35:44,976
Look, due to backlogs, my
client has been denied trial
629
00:35:44,977 --> 00:35:47,229
for longer than the sentence
he would've received.
630
00:35:48,188 --> 00:35:50,648
And he's endured life-changing
injuries as a result.
631
00:35:50,649 --> 00:35:53,317
We'd like time served
and witness protection.
632
00:35:53,318 --> 00:35:54,944
Not if he's involved.
633
00:35:54,945 --> 00:35:56,697
I promise you
that's not the case.
634
00:35:57,406 --> 00:36:00,784
Well, I'll take it to the DA, but
she'll only deal if the intel's good.
635
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
The gun that killed
Ibarra was, like...
636
00:36:13,213 --> 00:36:14,380
recycled.
637
00:36:14,381 --> 00:36:17,091
We know the cartel runs guns
through Mexico and back.
638
00:36:17,092 --> 00:36:18,509
It's not our jurisdiction.
639
00:36:18,510 --> 00:36:19,678
It's not the cartel.
640
00:36:20,512 --> 00:36:21,513
It's the cops.
641
00:36:25,642 --> 00:36:26,727
Go on.
642
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
A ring of cops is
running hot guns.
643
00:36:30,480 --> 00:36:33,942
They take 'em straight off the streets
and sell them to the cartel for big bank.
644
00:36:34,610 --> 00:36:35,861
It's not just guns.
645
00:36:36,445 --> 00:36:39,447
They got their hands in all the
cartel shit. Drugs, trafficking...
646
00:36:39,448 --> 00:36:40,990
Is this why Ibarra was killed?
647
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
You're not listening.
648
00:36:43,368 --> 00:36:46,871
This is way bigger than a coyote, or some
fool like me frontin' big on the block.
649
00:36:46,872 --> 00:36:48,999
Then what's a fool
like you know about it?
650
00:36:50,751 --> 00:36:51,793
I needed a piece.
651
00:36:52,961 --> 00:36:54,086
You ask, you get.
652
00:36:54,087 --> 00:36:55,297
Who gave it to you?
653
00:36:58,425 --> 00:36:59,676
It was definitely a cop.
654
00:37:00,802 --> 00:37:04,765
LAPD. White dude, 40s.
655
00:37:05,766 --> 00:37:07,433
Street guys call him Montana.
656
00:37:07,434 --> 00:37:10,646
He lives for this gang shit, but he
doesn't mind playing sheriff either.
657
00:37:11,188 --> 00:37:12,563
He's playing both sides.
658
00:37:12,564 --> 00:37:14,191
Uses his badge for fun.
659
00:37:15,776 --> 00:37:18,612
A few years back, a huge
raid locked up five homeboys.
660
00:37:19,571 --> 00:37:23,575
Two got sent to intensive
care, compliments of this dude.
661
00:37:25,911 --> 00:37:26,912
That's all I know.
662
00:37:28,538 --> 00:37:31,792
But if you find him, I
bet you find the others.
663
00:37:36,880 --> 00:37:39,632
[Parker] And there's no chance Javi
was talking about a different raid?
664
00:37:39,633 --> 00:37:42,343
[Laffont] No. This has to be the
one. It's the right time frame.
665
00:37:42,344 --> 00:37:44,595
Uh, five lockups, two ICUs.
666
00:37:44,596 --> 00:37:47,431
Although, it is unclear who
put those two in the hospital.
667
00:37:47,432 --> 00:37:48,517
Of course it is.
668
00:37:49,518 --> 00:37:51,268
FID'd wanna keep that quiet.
669
00:37:51,269 --> 00:37:53,562
I could pull personnel files
for everyone on the raid.
670
00:37:53,563 --> 00:37:55,940
Try to narrow it down based
on Javi's description.
671
00:37:55,941 --> 00:37:57,650
But that would
leave a paper trail.
672
00:37:57,651 --> 00:38:01,612
Lucky for you I got them already.
And with no digital footprint.
673
00:38:01,613 --> 00:38:03,197
Look at you burying our lede.
674
00:38:03,198 --> 00:38:05,575
You know I have a
flair for the dramatic.
675
00:38:06,326 --> 00:38:10,455
What did Javi say,
uh... Mid-40s, white...
676
00:38:11,081 --> 00:38:13,874
Here are six candidates.
677
00:38:13,875 --> 00:38:15,544
How did you get these?
678
00:38:16,128 --> 00:38:20,424
Apparently there are still some women
who are not immune to my roguish charms.
679
00:38:21,133 --> 00:38:23,218
Oh, Linda from personnel? Still?
680
00:38:23,760 --> 00:38:25,137
Why the tone of surprise?
681
00:38:33,603 --> 00:38:34,980
This guy, Anthony Driscoll.
682
00:38:35,480 --> 00:38:38,358
He's got more than a few complaints
against him for excessive force.
683
00:38:38,859 --> 00:38:40,402
Javi said Montana was violent.
684
00:38:41,319 --> 00:38:44,281
In lieu of termination,
resigned 2022.
685
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
Under the influence
of illegal narcotics.
686
00:38:48,076 --> 00:38:50,495
-Wait, what did you say his name was?
-Anthony Driscoll.
687
00:38:52,789 --> 00:38:55,291
Anthony AKA Tony.
688
00:38:55,292 --> 00:38:57,961
Who's another Tony with a violent
streak and a drug problem?
689
00:38:58,545 --> 00:39:00,130
Tony Montana.
690
00:39:02,466 --> 00:39:06,010
Y'all, Scarface is like a
patron saint to gangbangers.
691
00:39:06,011 --> 00:39:08,472
All right. Let's get a
six-pack in front of Javi.
692
00:39:11,475 --> 00:39:13,142
[Javi] That's him right there.
693
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
That's the cabrón
they call Montana.
694
00:39:15,687 --> 00:39:16,980
No doubt in my mind.
695
00:39:22,861 --> 00:39:24,653
[Ballard] Let's start
a workup on Driscoll.
696
00:39:24,654 --> 00:39:27,239
Everything that he did in the department
and everything he's done since.
697
00:39:27,240 --> 00:39:28,741
Oh, uh, first thing tomorrow?
698
00:39:28,742 --> 00:39:31,077
I gotta pick up Ralph
from doggy day care, okay?
699
00:39:31,078 --> 00:39:33,705
-Well, obviously. First thing tomorrow.
-Bye.
700
00:39:38,293 --> 00:39:39,502
You good?
701
00:39:39,503 --> 00:39:43,089
[scoffs] Moratorium on anyone asking
me that for the next couple of months.
702
00:39:43,090 --> 00:39:44,174
Okay.
703
00:39:44,674 --> 00:39:46,801
-You good?
-You kidding?
704
00:39:46,802 --> 00:39:50,596
Finally got confirmation on what
I suspected after all these years?
705
00:39:50,597 --> 00:39:52,516
I am ready to get those fuckers.
706
00:39:54,851 --> 00:39:55,852
Aren't you?
707
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
I'm just preparing myself.
708
00:40:00,440 --> 00:40:03,150
Last time I came for one of the
Brotherhood it didn't go so well.
709
00:40:03,151 --> 00:40:07,279
[inhales deeply] The complaint you
filed? [sighs] Against Olivas, right?
710
00:40:07,280 --> 00:40:08,907
-Yeah.
-Hmm.
711
00:40:09,407 --> 00:40:10,533
You know what that was about?
712
00:40:10,534 --> 00:40:12,077
Figured if you
wanted me to know.
713
00:40:12,744 --> 00:40:13,745
I want you to know.
714
00:40:16,623 --> 00:40:19,251
He tried to assault
me at a party.
715
00:40:23,004 --> 00:40:28,176
Chastain saw me afterwards, and I thought
he would back me up but he didn't.
716
00:40:28,760 --> 00:40:30,554
So, Olivas got away with it.
717
00:40:37,811 --> 00:40:39,187
I'm sorry that happened to you.
718
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
Me too.
719
00:40:45,694 --> 00:40:46,695
Thanks.
720
00:40:52,117 --> 00:40:53,326
Have a good night, Ballard.
721
00:41:21,938 --> 00:41:22,939
So...
722
00:41:24,149 --> 00:41:25,567
[sighs]
723
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
...tell me about
your new girlfriend.
724
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
[chuckles]
725
00:41:32,449 --> 00:41:33,950
[inaudible chatter]
52519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof