Original subtitles

Subsfactory & The Party Animals presentano: All Hail King Julien 1x01 - King Me

Traduzione: Jules, eurolander

Revisione: Mlle Kurtz

www.subsfactory.it

Re Julien!

# Voglio ballare... #

# voglio muovermi... #

# Voglio ballare... #

# voglio scatenarmi... #

Sì! Vai con lo spettacolo!

Come va, miei sudditi? No, i vostri occhi non vi ingannano!

Sono io, re Julien! E Maurice, ovviamente.

- Salve! - Come butta?

Sorridi, zucca pelosa. E' una festa! Per me!

Sono il re! Fatevi sentire, forza!

Devi scappare, Maestà! Non è sicuro!

Re Julien non scappa! Ci penso io!

Principe Julien...

Principe Julien, sveglia!

Principe Julien... Principe Julien, sveglia!

Abbiamo una riunione con tuo zio il re, tra un'ora!

- Festa all'albero di baobab! - Come? Cosa? Perché non sono stato invitato?

Aspetta, non c'è nessuna festa, vero?

Certo che no.

Hai fatto di nuovo quel sogno, eh?

Sì, è sempre lo stesso.

Sono il più fantastico re di tutti i tempi, Maurice!

TACI O FATTI MANGIARE

E poi mi sveglio e ti vedo...

Forse un giorno quel sogno si avvererà.

Ma per favore, dovresti strappare la corona dalle mani gelide e morte di mio zio.

E anche allora probabilmente non te la darebbe.

Ma devi concederglielo, ci ha tenuti al sicuro.

La verità, Maurice,

è che la minaccia dei Fossa è davvero esagerata.

L'anno scorso hanno mangiato metà dei sudditi...

E l'altra metà è in perfetta salute.

- Cosa dico sempre? - "Queste unghie mi fanno sembrare grasso?"

Sì, ma... no!

Cioè... sì, ma oltre a quello?

Non voglio sopravvivere, Maurice.

Voglio vivere!

E questa non è vita.

SILENZIO

DOVETE STARE ZITTI

- Masikura! - Sì, Vostra Maestà.

Porca paletta! Va bene,

sono pronto per la lettura psichica. Stavolta ho un buon presentimento.

Vostra Maestà, mi dispiace. La profezia è molto chiara.

"Il Re dei Lemuri verrà sbranato... dai Fossa!"

Sì, sì, sì. Entro domani al tramonto, lo so.

Sicura che gli dei del cielo hanno ricevuto le mie offerte?

E le mie suppliche?

Hanno sentito le mie patetiche suppliche?

Ho davvero dato il massimo.

Mi sono ingobbito e ho ruggito,

sai... bisogna fare questo tipo di cose, ora...

Amano cose del genere, no?

La profezia resta: colui che indossa la corona sarà sbranato domani.

"Colui che indossa la corona"?

Masikura! Tu sei...

un genio!

Congratulazioni! Quanto è meraviglioso?

Ragazzo mio, ora sei tu il re!

Lui... lui... lui... cos'è?

Governare il regno è roba per i giovani lemuri.

Mi sono divertito ma, sapete, è ora di andare avanti.

Sicuro che il principe sia pronto?

A me sembra pronto!

- Ma... così, all'improvviso! - Non preoccuparti!

Le nostre strade si incroceranno di nuovo.

Magari molto presto... non so,

tipo dopodomani.

E' pazzesco quanto sia imprevedibile il destino!

Arrivederci!

Oh, Clover! Mi ero dimenticato di te.

Ti presento la tua nuova guardia del corpo, è inclusa nel prezzo.

Piccolo consiglio: chiudi la porta quando sei in bagno,

è una vera ficcanaso.

Ciao a tutti!

- Sta bene? - E' ciò che continuo a chiedermi...

da quando ho iniziato a vegliare sul principe.

Ma questo...

Suppongo sia una specie di coma della felicità,

da cui dovrebbe uscire tra 3...

2... 1...

Ora sono il re! Io!

Il re!

Vi piaccio! Vi piaccio davvero!

E' così inaspettato, ho così tante persone da ringraziare.

Prima di tutto ringrazio gli dei del cielo!

Sì, per avermi sempre protetto.

Pace, pace a voi!

Principe... sì, cioè, re Julien!

So che sei eccitato, ma dobbiamo andarci piano, okay?

Cioè, prepararci per bene, sì.

Stabilire un piano, prima di rendere pubblica la cosa.

Oppure potremmo organizzare la migliore,

la più fantastica festa d'incoronazione che il regno abbia mai visto!

Con tutto il rispetto, Vostra... Nuova Maestà,

una grande cerimonia potrebbe attirare i Fossa.

Esatto! Se vuoi festeggiare faremo una cosa tranquilla e moderata.

Solo familiari. Che significa... beh, io! Visto...

che il resto della tua famiglia è stato ucciso, sì, e lo facciamo

in una bella fattoria, con tanto spazio per correre e giocare...

Maurice, tu dici il vero.

Faremo la festa più piccola, noiosa e triste di sempre.

Tutto il regno è in fermento, agitato,

e non aspetta altro che poter vedere il nostro nuovo re.

Sono Xixi, in diretta dall'incoronazione.

Salve, miei piccoli e tristi lemuri del Madagascar!

Il vostro nuovo re è qui.

E' bello, è affascinante...

sa fare i salti mortali all'indietro...

sono io!

L'improvvisa partenza del precedente sovrano ha portato molti

a chiedersi, se l'ex principe, un noto animale festaiolo,

sia pronto per mettere la testa a posto.

Stivali magnifici!

E' per me un onore presentare il nostro illustre re Julien XIII!

Oggi è l'inizio di una nuova era!

Un nuovo re Julien!

Musica, risate, feste e tutte le cose divertenti

non saranno più illegali!

E non dovete più temere i Fossa!

Possono prendere le nostre donne,

possono prendere i nostri metalli preziosi,

possono prendere la nostra libertà...

Ma non prenderanno mai...

la nostra libertà!

Ti credo...

nuovo re Julien!

Sì!

Qual è il tuo nome, piccolo...

e tozzo lemure marroncino?

Mortino! Ciao!

La chitarra, Maurice!

E ora facciamo festa!

Fossa nel perimetro! Ci penso io!

Minaccia neutralizzata. Ripeto...

Nessuno ha detto ai Fossa che oggi è festa?

- Fossa fame! - Fossa mangia!

Sono scialbo e insipido!

Non preoccupatevi...

li fermo io.

Re Julien, qual è il tuo piano?

Scappare per salvarsi la vita!

Urrà!

Ci stai salvando tutti in un modo molto confuso!

Ehilà? Sudditi?

Dove sono tutti?

Andati.

Andati? Ma non hanno sentito l'ordine di scappare?

Perché ho fatto un bel baccano quando l'ho gridato.

Quelli che non sono finiti sulla lista della spesa dei Fossa sono scappati. Ma...

non sono più tornati.

- Il mio regno... - Siamo solo...

- io e te! - E me!

Io... io...

non sono neanche arrivato all'assolo di chitarra...

Non hai mai avuto una possibilità.

Chi ha parlato?

Corona?

Sei stata tu?

Ho già i nervi a fior di pelle, sensitiva. Un avvertimento, magari?

Cosa vuol dire che non ha mai avuto nessuna possibilità?

Tuo zio sapeva che sarebbe successo.

Ho predetto un mese fa che il re dei lemuri sarebbe stato sbranato

- dai Fossa. - Ecco perché ti ha incoronato!

Ti ha incastrato, Maestà!

Sì! E' così saggio.

Se non è il re, il re non verrà sbranato.

Vedi, sono questi i ragionamenti superiori che devi fare quando sei re, Maurice.

Ma, Maestà, significa che verrai sbranato tu!

No, Maurice, non stai ascoltando.

Il re non può essere sbranato, se non è il re.

Sono io il re, perciò...

io...

Maestà, le profezie posso sbagliarsi!

No, è decisamente cibo per i Fossa.

Sei tu il re ora. Profezia o no, la tua gente ha bisogno di te.

Sì, sì, certo, hai ragione.

Dobbiamo recuperare la nostra gente!

E io so come fare!

Conta su di noi, re J.!

La risposta è semplice, gente: ripopoliamoci!

Clover, sei con me, Maurice, Masikura, quando volete!

- No! - No!

Davvero? Sicuri? Cioè, è una tradizione sacra per il nostro popolo.

Beh, allora forse dovrò...

salvarli dai Fossa da solo.

Lo farai davvero?

Ci sarà una ragione se gli dei hanno scelto me.

Forse la ragione è essere mangiato mentre salvo la mia gente.

E grazie per avermi scelto, dei! Lo apprezzo davvero.

Verrò con te!

Se si sveglia, ringraziatela,

ma è qualcosa che devo fare da solo.

- Andiamo, Maurice! - Che?

E questa è la lombata...

tenerissiiima!

Che... cosa... stai... facendo?

Tutto a posto!

Non potranno mai e poi mai e poi mai mangiarci,

perché re Julien verrà a salvare tutti noi.

Un po' di senape...

e salsa barbecue!

Vostra Maestà, sai dove vai?

Sono le indicazioni che mi ha dato Masikura.

Il Golfo delle Meraviglie.

Il deposito segreto dei tesori che gli dei hanno conservato

per secoli per i re Julien.

Sembra un mucchio di ciarpame arenato su una spiaggia.

Sì, ma ora questo ciarpame è tutto mio!

Masikura ha detto cosa dovremmo cercare?

No, solo che quando troverò l'arma giusta per salvare la mia gente,

me lo sentirò nel cuore.

Senti il battito!

Ehi, guarda, guarda, guarda qui!

Con questo faremo fuori i Fossa! Sì, piccola!

Questi amplificatori spaccano!

Penso di aver appena perso l'udito all'orecchio sinistro!

- Me lo sento nel cuore, amico! - Il tempo scorre!

E se cercassimo un'arma con un po' più di potenza di fuoco e un po' meno amplificatori?

Sono il distruttore di Fossa metallizzato.

Mezzo lemure, mezza testa di lemure metallica.

Piena potenza!

- Un arpione! - Fermo, così prendo la mira!

- Sai quello che fai? - Certo che no!

Non è da matti?

Sento un legame qui!

Maurice, è possibile che mia madre abbia avuto un altro figlio?

Sono quasi certo che tua madre non abbia messo al mondo uno stereo portatile!

- Maestà, ridammi quel giocattolo. - Sei certo che sia solo un giocattolo?

O può forse essere un distruggi-Fossa mascherato?

Sappiamo entrambi che non è...

Non mi prendi!

Già! Non ce la fai!

Non posso davvero.

In guardia!

Maestà,

penso che abbia appena trovato la tua arma!

Sono sempre i più stupidi a mostrare il vero coraggio.

Okay, appena distraggo i Fossa,

tu metti in salvo la mia gente.

- Capisco. - E qualunque cosa accada...

anche se grido aiuto, il regno viene prima di tutto!

- Certo! - Anche se mi sbranano...

e avanzano la parte la testa, così posso ancora gemere il tuo nome...

Stai per fare una cosa molto coraggiosa, re Julien.

Non ti dimenticherò mai!

Re Julien, stai piangendo?

No, una delle tue orecchie mi è entrata nell'occhio e potrebbe avermi accecato.

Okay, falso allarme.

Davvero, Momo, grazie di essere sempre stato al mio fianco. Anche se era il tuo lavoro.

Non è più un lavoro da mooolto tempo, Maestà.

E' molto bello da parte tua.

A meno che non sia più un lavoro perché ti hanno licenziato, in tal caso...

è un po' preoccupante che venga ancora al lavoro.

Ehi, stupidotti! Da questa parte!

Questo... non...

doveva... succedere.

Oh, no! I tuoi sudditi, Maestà! Raggiungi la gabbia!

So che non sembra, ma è un salvataggio.

Maurice!

Dimentica quel che ho detto prima. Griderò e voglio che mi aiuti!

Che diavolo è che sta succedendo?

Eppure ha con sé l'arma che Masikura diceva avrebbe salvato la sua gente!

Ma certo!

Come ho potuto essere così stupido?

Maurice? Dove stai andando?

Che razza di codardo dal sedere giallo

scappa, lasciando la sua stessa gente tra le fauci dentate dei Fossa?

Oh, cavoli!

State scherzando...

Sono...

proprio il peggiore re mai esistito?

Merito di essere mangiato...

prendete me!

Io credevo in te!

Il mio unico rimpianto è non aver salvato tutti voi,

e che verremo mangiati...

E' abbastanza grosso, mi sa, per essere un rimpianto...

- Ciao a tutti! - Succede.

- Cosa farai? - Ma sono ancora triste!

Beh, siamo lemuri, sono stupito che abbiamo vissuto tanto a lungo.

Hai ragione, Ted, hai proprio ragione.

# Mi piace quel che muovi #

# e allora... #

# Mi piace se ti muovi #

Maurice...

sei tornato!

E' il momento giusto per tirare fuori le armi di seduzione, non credi?

E' questa la tua arma! La prima scelta che hai fatto con il cuore!

Questo sei tu!

Sì!

I miei angoli reali speciali mi formicolano!

- Chi detta le regole, piccolo? - Sei tu!

Ci hai preso! Maurice, dammi il ritmo!

# Guarda come sei, guarda come sei tentazione unica di tutti i sogni miei #

# Donna sei bella, come fai #

# curve tutte tonde come quelle che hai #

# donna sei bella, e tu lo sai #

# curve tutte tonde che non stancano mai #

# Donna sei bella, come fai #

# curve tutte tonde come quelle che hai #

# donna sei bella, e tu lo sai #

# curve tutte tonde che non stancano mai #

# Mi piace se ti muovi #

# Mi piaci se ti muovi #

# Mi piace quel che muovi #

# e allora: muovi! #

# Mi piace se ti muovi #

# Mi piaci se ti muovi #

# Mi piace quel che muovi #

# e allora: muovi! #

I pieeedi!

Cosa? Che stai facendo?

Grazie, piedi! Vi amerò sempre e per sempre e vi darò tutti gli abbracci del mondo!

No, cambio la regola!

Quel tale è davvero fastidioso...

Vostra Maestà, stanno arrivando!

Maurice, è proprio come nel mio sogno!

Solo che non ho la mia chitarra!

Ma ho gli amplificatori!

Pompa il suono, Maurice!

La profezia...

No, re Julien!

Re Julien, ce l'hai fatta! Li hai salvati tutti!

Senza offesa, ma stento a crederci.

E io stento a credere che Masikura si sia sbagliata sui Fossa che mi mangiavano.

Non ho mai detto "tutto intero".

Mi hanno mozzicato una bella fetta di culatello lemure.

Il futuuurooo!

Ben fatto, Vostra Maestà!

Ora sono un re, Clover, è il mio lavoro!

A proposito, dato che le altre guardie katta se la sono filata da fifone...

ti nomino...

comandante!

- Ci stai? - Io...

sì!

Ho tante idee che tuo zio non mi ha mai lasciato mettere in pratica.

Trappole sul terreno, uccelli armati...

Già, già, frena l'entusiasmo, hai già ottenuto il posto!

Sapete, questa festa non può durare per sempre!

Certo, Maurice.

I Fossa torneranno...

e vorranno farci a fette con i loro denti aguzzi come lame di rasoio.

Ascoltate, ragazzi,

siamo un branco di lemuri nella giungla, piccoli.

Non c'è niente qui in giro che non voglia mangiarci, avvelenarci...

o ingoiarci in appiccicosi bocconcini intorpiditi.

Morirò!

Ma oggi ho imparato qualcosa.

Qualcosa che già sapevo, ma ho dimenticato, ma poi imparato di nuovo e ancora di più!

E cioè:

domani potrebbe non esserci...

quindi dobbiamo vivere ancora più alla grande oggi!

Sai, Maurice,

questo posto è un vero paradiso.

Chissà se è già morto?

www.subsfactory.it