Original subtitles

Toho & TV Asahi partnership work

Bunsei 12 (AD 1829) Edo (ancient Tokyo)

In the end of Edo period

A mysterious man using unfathomable witchcraft haunted in Edo town

and reduced people into the depths of fear.

The south town magistrate, Omura Naosuke driven to a corner,

visits a Dutch scholar, Ueda Genjiro.

After the Siebold affair, have you been hostile to us Dutch scholars?

You always says that there is no inexplicable phenomenon in the world.

Everything can be solved by the knowledge of the Dutch studies.

Right?

Of course

The necromancer will attack the show tent that is most popular in Edo town next

He sent me a notice letter saying so

The people who go to the show tent might be good for nothing

I don't care no matter what happens to them

To tell the truth, the heir of Shogun-sama

attends there incognito every day.

Ladies and Gentlemen

From now on I'll show you Japanese water trick

Yo! We've been waiting for!

I pull out the water in the air

Subtitle by Aldi Arman

From now on the water directs to all sides!

Yo! Great the flat-chested!

It's just a children's trick

What did you say?

I'll show you more interesting

Fabulous!

The necromancer! Catch him!

'Ba.n.sa-n.ke.tsu.ma' (Matsuken Sanba: Matsudaira Ken samba)

Key Hunter (Title of J-Drama)

Naoko!

Naoko!

It is not only water that can put out the fire.

Mother?

Eliminate fire with fire. (Hio Motte Hio Seisu)

Fire!

Have a fire in the hand... (Hio Motte...)

Hot! I can't hold in my hand!

Hot! I can't hold in my hand!

* So dangerous, so for a good child, do not imitate!

Ah hot!

Can not hold!

Hey! Wake up!

Don't asleep in such a place! Now your turn!

Houdini notorious magician

By his trick of dangerous and daring escape...

Many people were attracted.

I can't believe. How did he escape?

He's the King of Escape!

Houdini is also well known to uncover the tricks of...

bogus psychics one after another.

But

it was not for the purpose of punishing psychics

The true purpose is...

Yamada Naoko - NAKAMA yukie

Ueda Jiro - ABE hiroshi

Yabe Kenzo - NAMASE katsuhisa

Suzuki Reiichiro - MATSUDAIRA ken

Nakamori Shohei - SATO takeru

Fushimi Tatsuro - FUJIKI naohito (Friendship Guest Appearance)

Sugio Sonoko - KATASE nana Takashina Miyoko - kaho

Udagawa Hachibe - HIRAIZUMI sei Aizawa Tenkai - TODA keiko

Yamada Satomi - NOGIWA yoko

Director - Tsutsumi Yukihiko

TRICK

TRICK The Movie Psychic Battle Royale

"Japan Science and Technology University"

Alone in nature, nobody to meet in the village named Manneri-mura where I came from

I am Nakamori Shohei

These your books

C'mon Super Natural Phenomena

Part 2, part 3, part 4

And impressive 'Why Don't You Do Your Best'

And more the latest, 'IQ 200'!

Well, my IQ is actually 220. Huhuhu

In these books you say that the supernatural phenomena do not exist in this world

Any paranormal phenomena

should be investigated by the science immediately

Right?

'Courese of'

This is a bamboo lot

The red tipped is hit

9 lots among 10 are hit

there is only one miss

Sensei

Please pick one

Miss

Once more please

'Possible-im'

I'm sorry

This is just magic

Actually

it just put on a red cap

Whatever you pick

it is always miss with trick

This sort of thing

is easy for you to see through, Sensei?

The trick is too simple

so that I don't know how to respond

I'm sorry

Actually, today

I'm here to get your help

The village where I live

by the mediums called Kamihaehri

has been ruled from ancient

Kamihaehri?

It's the name come from 'God prospers and grows' ("Kami ga HanEi shi Sakaeru")

Kamihaehri has the tradition that

by psychic power, calmed catastrophe

has removed various disasters of the village.

My grandmother had been Kamihaehri over 50 years

And she died a few days ago

The tradition says

If the next Kamihaehri is not fixed in the next 100 days

a disaster would be to befall

The village has a special custom to select Kamihaehri

It collects psychics throughout the country, fights against each other

And it makes the survivor the next Kamihaehri

In the past, it often seemed to cause the cruel killing each other among psychics

What a stupid custom it is

I'd like you to reveal that every psychic who gathered is cheating, Sensei

Of course, it is easy for me

But if you have such faith

Would you persuade the villagers by yourself?

To tell the truth

I have to take part in the battle

What?

My grandmother intending me to be the next Kamihaehri

she taught me how to perform miracles since childhood

Miracles?

These are such small works as I showed you some time ago

But the villagers who saw it were much surprised

I see

You keep pretending to be a young psychic

Yes

But

Therefore

I want you to convince the villagers that psychic power doesn't exist

Possibly

you happen to suffer much or less harm

because the competition is held on a dangerous cliff

If you make it successfully

I'm willing to confess the truth

Sensei!

Please help me!

"Why don't you do your best?!"

My name is Yamada Naoko

I grew up longing for my late father of great magician, Yamada Gozo

Even I reputed to be the magician of genius sometimes happen to fail

who never be in panic even such a case is a real professional

Because no one is watching there is no need to be panic...

"Toho"

"Requiring to make movie in national"

"Warming" Letters have...

mysterious power

This is my mother, Yamada Satomi.

- This is my mother, Yamada Satomi. - 'Writing with a mind'

- She teaches Japanese calligraphy against children at home in Nagano - 'your wish always come true. Now!'

Write away!

Recently taking advantage of the national economic policy

she seems to build 'Mission work of letters, Yamada Satomi Beautiful Letters Art Gallery'

Just at the moment the label that I wrote and presented was put on the entrance gate

no more thieves break into the house

This is the very label!

Using this power of letters

my mother seems to plan more money business

Listen everyone, now

I have a great offer to you

Namaste...

Ah, catching customers by the heart

What structure of the hat?

Ah, no anesthesia?

Thank you for much study

Yamada-kun!

Surely you won't fire me?

You have a smart head

It's confusing me

I'm here with all other jobs cancelled

I declined the offers from Las Vegas and Macao wanting me to come

Bang!

I found this on the Internet

"Urgent Recruiting the 15th Kamihaehri"

Kamihaehri?

They seems to be looking for a psychic to protect the village

Once don't you go there?

Are you saying to me to pretend a psychic?

It's easy for you with magic, isn't it?

Don't make a fool of me!

- I can't deceive the villagers - Don't think so!

If you succeed in being Kamihaehri, you seem to get any amount of tribute every year

Moreover, the village seems to have treasure handed down from generation to generation

Boy!

The jobs of Kamihaehri

Ah! Ouch

Ouch!

'gge'

Three (3) three (3) slit (3, 10)

Good (4, 1). Bath (2, 6). I like (1, 7)

"You wrong!"

Huh?

Yamada

- I changed the combination! - Why?

Have you promised to pay for the last month and the month before last until today?

If you pay, I'll give you the new combination

This is an idea on Jami

What is it, love it is

I'm in trouble, without warning!

It's me really in trouble!

When I rebuild entirely this building last year, I spent a extremely lot of money

Nothing changed except this auto-lock device!

I asked to an up-and-coming and ecology architect

Incidentally, he finished it in the same design

Here's a bill!

Eat the egg!

Here we go, everyone!

2nd door

Just 3 minutes

Hello

Hey, long time no see

I wonder what are you doing...

Ueda

We've just met in Hitoyo-mura

I'm busy now to eat Chinese full course dinner

Liar!

As a matter of fact, I won a hot spring travel by the lottery of the shopping street

- How could you come with me? - You sound suspicious

What day is it?

This week...

"May 8 (Saturday)" on Saturday!

"May 8 (Saturday)" Saturday?

No

I have tasks not to cancel on the day

Is there anything you can do?

Shut 'uup'!

I would be very rich soon so that you can't reach me 'at the waist'

Oh, the next dish is coming

I have no time to talk with you

Never call me again!

Good bye! 'SAYONARA'!

Say 'at the foot'!

One hour by bus from a small rural station, Manneri-mura seems to be...

at the one and a half hours walking distance from the last bus stop

Ouch!

Stop the bus!

What's wrong?

May I have a look?

Stay away

Are you a doctor?

No

Are you all right?

Yes. Thank you very much

We can go now!

Last stop! Last stop!

Thank you so much

What direction to Manneri-mura?

Over there

"Manneri-mura in this way" Departing!

Hurry and get on. Ready to go!

"Look out Bear"

Huh? Where is the man?

"Welcome to Manneri-mura"

Well, here I come! "Welcome to Manneri-mura"

So far

"Warning 'Bear', 'Mountain-Jellyfish', 'Viper'", "No bear farm"

"Kamihaehri Selection Competition Executive Committee Headquarters"

Hello

Hello!

Oh, I've been sleeping with my eyes open

I'm a psychic

Then write down the 'gonre' and your name on there

See, 'genre'

Do you have a pen?

Do you need?

Everybody writes with a certain spirit photography...

Genre

Magic... ia...

N?

'Maji' (real)

Psychic

When has that man be here?

Maybe about 1 hour ago?

Eh!?

Tonight, please spend here

Here are night stay bath supplies for you!

Early tomorrow morning, at that mountain

I would like you to start fighting

Fighting!?

Excuse me, where is the key?

Huh? Everyone seems to open the door with psychic power

Damn!

I wonder how the others make it?

Not

Feel

Good

Hey someone!

Sealed?

"The Village headman's House" Boy

All the way long from Tokyo!?

You see this! Typo! Just typo!

Ueda-sensei has written many books of this kind

He is a really great scientist

If fake psychics appear, he reveal them immediately

Exactly so

By the way, some time ago, I got a call from a police substation

A swindler pretending a real god here and there seems to come into the village

This is Miyoko, a chief companion

Here you are

Shohei, I've seen your miracles again and again from your childhood

No matter what guys appear, no one would defeat you

Well, why do you recruit the Kamihaehri throughout the country?

Why doesn't you think about Shohei-san succeed it from the beginning?

For the succession in heredity or collusion

there is a possibility of people who is not a real psychic to become the Kamihaehri

Village headman! headman!

What happened?

From earlier, claming a psychic

a stranger is making something suspicious against the inhabitants of the village

Ladies and gentleman

in order to protect this Manneri-mura

I'm a psychic and have come over a great distance from Arakawa-ku, Tokyo

Right now, I'll show you my power

Is there someone having a ten thousand yen bill?

Here is a ten thousand yen bill!

This is my damned precious bill

Please watch carefully

This poor-looking ten thousand yen bill is being folded like this

Nyamu!

Now unfolding it

A ten thousand yen bill changes to a thousand yen bill!

Thank you very much

Oh!

Hey, where is my ten thousand yen bill?

You see, my psychic power changed it to that thousand-yen bill

That's the guy!

Yamada!

Hey! Get out of my way!

Hey, step aside!

Sensei!

Hey you!

Ueda!

Do you happen to know her?

Never! I don't know such a woman

Listen, you!

A this university professor has come in order to reveal false psychic

all the way from 9-chome 3rd street 12, Okusawa, Setagaya-ku, Tokyo

Don't doubt it!

Ueda! You!

I got what you think

Well, I will forgive you for today

Yamada is still so shocked, Yamada (Just put the words. Don't think about)

Later, come to the 15 guardian statues

Let's go

Now I told her in Swahili that I will remove your 'shell' covering you one of these days

Sensei, it should be 'skin'!

"Scenic spot, the 15 Guardian Statues"

Ueda!

Ueda?

"Why..."

Have you brought it here?

Come here!

Haven't you showed yourself to anyone?

No

Anyway, seeking treasure, right? Shame on you!

It's you to shame!

Saying hot spring and whatnot

You just tried to make me help you reveal fake psychics!

Leave here soon!

I will be in trouble if the fact that we have known each other is revealed

Wait a minute

Maybe this is a chance for us

What?!

Pretending to be enemies of each other, we are working together secretly

Ueda-san help me to make supernatural phenomena behind the scenes

Instead, I help Ueda-san to reveal the cheating of other psychics

We can do it, Ueda!

Can it work so well?

Actually, I found an interesting place

"No assignation"

It's finally tomorrow, isn't it?

Shohei-san will not lose to anyone

Miyoko-chan

Listen without getting angry

I don't have psychic power

Eh?

From an early age I have just performed stupid magic as told by my grandmother

No way

Remember?

When I was almost attacked by a snake in my childhood

Shohei-san, with your glare at the snake,

it was broken into small fragments,

crushed out of shape,

torn limbless from limbless to death and you saved me

Above all, if you say such thing to the village people

clearly, you will be turn out of this village

No, you might be gotten into worse trouble

Therefore!

Tomorrow Ueda-sensei from Tokyo

is supposed to reveal all their tricks

The town should not rely on the Kamihaehri forever

No, I don't think so

Hey, I have an idea

I will make you perform greater miracles than anyone

Hey, aren't we getting into trouble?

The sealed label is pasted on it

This is the storage that the old woman of the previous Kamihaehri was used

Everything in here is trick gear for magic

Record of Manneri-mura, 1990

May 3

The evil thing is born in the village

Evil thing?

What does that mean... the evil thing ("Ma-no-Mono")?

- Cucumber, jellyfish, mozuku and so on - These are vinegared dishes ("Su-no-Mono")

May 6

The evil thing was removed

The disaster went far away

Ueda

This may be usable

Round coffin?

Then from now on

we start the competition to select the 15th Kamihaehri

Well out of you

If we find someone trying to deceive us by fake psychic power

Then we will punish him ruthlessly

Now Adamoste

So today from Tokyo

a eminent 'botulinus' scientist ("Butsuri Gakusha" = physicist)

Headman! Physicist... Physics

Physicist, Ueda-sensei has been here

C'mon!

First of all

Tenkai and Paisley!

"Aizawa Tenkai and Paisley Sect"

Paisley!

I can reach out to God

When my home village suffered drought

I kept to pray during 90 days

and eventually I succeeded to rain

Paisley!

Who can stop raining during such days?!

Meanwhile the believers continued to dance in an orderly fashion

That is more incredible

I'm going to God's place

Blonde

"Yamada Naoko" I long ago...

by the robbers that attacked a village

experienced to be packed in a box

and fallen into the river

But I escaped successfully from the frozen river,

and got rid of the robbers

- What a bad pictures - She is not so full bosomed

From now!

I will be locked in the coffin. The coffin will covered the lid and,

buried in the ground

I will show you my escape from the coffin

Wait a minute!

I don't think that you of flat-chested, rapacious and greedy can perform such thing

For the present try to show us

- Finished? - Yes

Now, let's cover it

Wait a minute!

I'll check whether they are tied firmly

Ueda, not that one. Pull the next one

Idiot! What do you want me by fastening harder?!

What the hell are you muttering words?

Ouch! Why don't you tie so hard?!

Okay! This will be never released

Now, cover the lid

Okay, dismiss!

No! It's not enough

To make sure, let's wind a chain around the lid

Oh, here is a suitable chain

Hey, come and help

This is good enough

Crane, move on!

Okay, cover it with soil

Sensei

Probably, she would have been suffocated in the coffin by now

It leaves a bad aftertaste

Everyone

For sure I am a real psychic!

Wow! Kuwagatawado!

Wow! Great!

Wow! I saw the first Jintsuruba!

After all how amazing nature is!

Oh, I wish to have seen Kazumi-chan

I love Kazumi-chan (Kazumi-chan appears in Keibuho Yabe Kenzo ep03)

Akiba! You are going to the stupid end!

Why must we chase the swindler?

Eh! Bad, bad, really bad! ("Yabe" means 'dangerous' or 'risky' etc)

Yabe Kenzo-san!

I was telling to go to the police substation to depend on the cooperation of local police

It's a waste of time to keep company with the countryside police

Shall we arrest the swindler by ourselves and go to a hot spring?

Yes, Yabe Kenzo-san

"Sugio Sonoko"

No-face? (See the anime movie "Spirited Away")

With the power of this crystal

I can see the future after 100 years

After 100 years

By the effects of global warming,

this village will be flooded

And!

That's all

Even if you speak about such far future, I can not judge

I think someone says so

I've set another future-telling a bit easier to understand

I had sent a letter addressed to this village a week ago

Have it arrived?

In this envelope

the event that will happen here from now of today was written

This is the trump cards of me to use for future-telling

Please divided into two from your favorite part

Wahkiwaki, wahkiwaki

Have you finished?

Wahkiwaki, wahkiwaki

Then please open it up

and read the paper aloud in front of them

Do I read?

I, from Q of diamonds

Queen, Queen

Divide cards into two

Please open the card on the top

Q.

Why does it happen?

This is a very simple trick

Really ridiculous

Do you have a minute?

Didn't you hide the queen of diamonds shown in the envelope in your hand?

When you put the envelop on the cards, you also put it on the cards together

The card at the top should be the queen of diamonds

Whatever you did...

And you has pretended that you have the ability of precognition

Nothing can deceive my eyes

Ueda

That's like Sensei

Go on, Adamoste

What a false accusation!

Do you have any evidence that I did?

Wait a minute

"Nakamori Shohei" For my work also...

as same as Yamada-san...

I'm going to show you the escape from a coffin

But it's not my own work

I let this Miyoshi-chan...

"Takashina Miyoko" get in the coffin

Sensei, please tie the hands of Miyoko-chan

Oh, it hurt?

I'm all right

Tie my hands together tightly

I can not bind tightly your hands

It's enough. You can't move your hands

How is he up to touching her so slovenly?

Are you really doing?

I'm OK

I'll make it well

Please make it

Miyoko!

Get out of my way!

Shohei!

Is Miyoko de...

Over there

That's impossible!

How did she escape from the coffin

Sorry

It might pale in comparison to the work of Yamada-san

Absolutely not

You are superior

Shohei-san!

"Fushimi Tatsuro"

I have an immortal body never dies

As proof, I have never once in my life died

Everyone is usually so

That is an iron ball worth a weight of ten tons

And the statue of gyoza

Crush the gyoza!

The iron ball will be dropped on me

But I will never die

Crush the guitar and me!

Why?!

A little thinner

This is good for diet

Diet?!

Hey!

Here is a hollow under the ground!

You

My power made it now

Liar!

Do you have a minute?

Whether he really immortal or not, do you mind my testing?

How?

I will divide him into pieces like the statue of gyoza with a curse

If he is not fragmented and still alive, then he is authentic

Baramoste? ("Bara" = 'in pieces')

I have the ability to save people who is dying,

on the other hand, I can curse someone who lives well to death

Sensei

Impossible

Then, Sensei

May I try on you?

No,

I always have to stand on the objective position

What do you want?

Interesting

Do it

I will open the doors one minute later

See you

"Suzuki Reiichiro" Bansanketsuma...

58-peh, 59-peh, 60-peh, one minute

Bansanketsuma

Nobody

What did you say?

Well, well

Against the only intention of cursing to death, as your works...

I've transported him to somewhere

I don't believe I made such a mistake

Find out!

Anybody?

Nobody

Anybody?

Nobody

Oooooh!

Village headman!

Alas, there they are

If you are psychic, do you have such a power like this?

Well, I have such extent of power

Of course

So what about...

cursing each other and fighting to the finish from now?

The survivor is the best psychic

So to speak

Psychic Battle Royale!

I heard that once upon a time the Kamihaehri

on the occasion when robbers attacked the village aiming to crops after harvest

got rid of the robbers with psychic power

Without such extent of power

can he be fit for the Kamihaehri?

Indeed

Every one, such stupid...

Sensei, you are in the position that psychic power does not exist

If so

Sensei, you are also my enemy

Now, let's start...

Psychic Battle Royale!

I knew this happens

This is why I call you here, Sensei

Shohei-san

Shohei-san cannot lose

Let's go!

Move aside!

Excuse me

Yabe!

Why he is here?

Who the hell are you?

We are policemen. We will investigate this village a little

Bow your heads. Bow your heads

Before we start the investigation, we'd like to have tasty meals and a rest

Village headman, by any chance they might be that fraudsters?

Is it you that...

the man pretends a real god (or 'real hair') and commits fraud here and there

What is that?

You are going to be the Kamihaehri?

Kami haehri!? (also means that 'Hairs grow')

If there's such a thing, I want to be

Get them!

What do you do?!

Release me!

Oh!

Yamada

Oh! And Sensei!

What are you doing here? No, but

Or it's good for me. Please tell them what we are!

Do you know them?

No.

Who are you?

Hey, Sensei. Hello, Sensei. I beg you. Please explain. Please

I do not know these people

I'll kill you!

Scared! People I'm scared!

Take them!

Hey!

It's no use trying to escape

Here's the direct current flows

As soon as the Kamihaehri is determined

we ask him to punish you

We are the police!

Well, I can not bear narrow places... Whoops!

Whoops, direct current!

Are you satisfied?

Hey, close it!

Move out!

Look out, direct current!

Damn, why is Yabe here? Almost unpleasant situation

Who set up this?!

Hide yourself here for a while

Oh, yeah

Shall we determine our watchword

'Flat' and 'chested'

Yes?

'Full' and 'bosomed'?

Flat

Full

Flat

Ah

You have much free time

Read this!

We open up mountains throughout the country

and write a huge letter

A much larger letter than the 'Dai-Monji' in Kyoto!

'Enter' (Mirror image of 'people' Kanji)

People!

People!

That location will be fine

That forest is disturbing a little

It disturbs the finishing stroke of 'People'

Cut down all woods thoroughly!

I can smell of conflict

Okay?

To prevent snakes from entering, please fill all holes strictly

I made the people in the village prepare water and meal

It's cooked in medium rare

Have you made poison tasting precisely?

- Directly - Nervously - Drastically

All of you, please keep watch outside

I pray inside

If someone come, tell him "No one in there"

Paisley!

Miyoko-chan

Can you tell me...

how you got out of the coffin?

I really don't know

Eh?

Yesterday before I met you that a man named Suzuki put a charm on me

Since then,

with your eyes closed and wish desperately

I'm possible to jump to the other place that I wished

I can't believe such thing

It's true!

Actually you saw it with your eyes, Shohei-san!

"No assignation"

I'm hungry

Cutlet on rice, gyoza

Eel on rice, gyoza

Tempura on rice, gyoza

Gyoza, boiled gyoza

What are you doing to me! As I brought foods for you

Moreover, the watchword is flat-chested!

Too late!

Here it is

It's raw rice!

Put the lid!

Boiled, boiled, rice is boiled

Open up

What's funny?

The lid is just doubled

I found it in the storage house of Kamihaehri granny

There is almost nothing to eat!

Ueda-san

This village may have the tricks that Kamihaehri granny set up in everywhere

The hut where Fushimi-san was murdered must have some tricks

Suzuki used it

No, if so, Shohei-kun would tell me about it

Because he is the man who brought me here

Tenkai-sama!

Tenkai-sama!

She has been taken to the sea of sky. ("Ten-Kai" = sky-sea)

Tenkai-sama

Viper!

Tenkai-sama was killed by a viper!

I certainly saw with my own eyes!

Tenkai-sama!

As I thought

You did this?

There's no opening for a snake to enter this room!

A snake can go in and out anywhere

If it have been applied a bit of will

Subtitle by Aldi Arman

Somehow your power seems positive

But!

The fighting has just started!

Will you show the serious power?

Hey!

Is anyone there?!

Hey, let me out!

Yabe-san, Big trouble! Radio wave is dead here!

- Hey, Akiba Harando! - Yes, I'm Akiba Harando!

Dig here!

Eh?

- Impossible, here! - Just do it!

Yes

Huh, I can dig pretty well

Miyo-chan?

Have you seen Miyo-chan?

Yes, I saw her going for the woods

Woods?

What's going on? I can't stand any more!

Miyo-chan?

You did this too?

No

Who's going to die, next?

Sugio Sonoko is deleted

Okay, have curry!

All curry is mine

Flat!

Flat!

Yes, here! I'm here! Chested, chested!

Do it properly!

You, bring as usual!

I see!

I understood how the viper entered the room of Tenkai-san

- It's the same principle with this - What?

Maybe he set up the container having a viper in it to be handed to Tenkai-san

When once it is opened, it looks there's only food

But the lid of the container is doubled

When it's opened for the second time the hidden viper comes out

That's right. I thought so

The problem is who killed Sonoko-san

I heard from the people in the village

When Sonoko-san ran away both Suzuki and Shohei-san never approached to the forest

So guess who?

There is only one person who could do it

It's Miyoko-san

Eh?

Actually, there's one thing bothering me

It's the evil thing that the granny of Kamihaehri wrote

The year 1990 was 20 years ago from now

It's almost the year when Miyoko-san was born

You sure? Ueda-san

Are you saying that Miyoko-san is the evil thing?

Otherwise, how could she perform such a teleportation?

But it also said that the evil thing has been removed

Humph!

Did you kill Sonoko-san, Miyoko-chan?

What are you talking?

What did Suzuki do to you?

Miyo-chan seems different from the Miyo-chan before

Don't be silly!

I cannot have killed her

I'll make sure you win!

Everyone, come and gather!

What happened, Shohei?

Shohei-san!

Sorry!

I've deceived you all until now

I don't have psychic power

I don't think so

Actually you rescued Miyoko out of the coffin

It was because that he Suzuki put a spell on Miyoko-chan

If you want, curse me to death!

Please

Please do not kill Shohei-san

You belong to the village

Besides

Honestly, you admitted to be a fake

I do not mean to kill you

You?

Eh?

I will not kill this man too

Shohei

Get out of the village right now

- Village headman! - It's okay

It's natural

Everyone

Adamoste

Wait!

I will go with you!

No!

You stay here, Miyo-chan

It's all my fault

Please forget me

Now you and me are left

You might as well, let's fight to the finish face to face

Huh?

Tonight I will wait you at the hut where I cursed Fushimi to death

Ouch

It may be that Miyoko-san killed Sonoko-san

Maybe Shohei-kun thinks so

Eh?

Shohei-kun noticed that she would kill the rivals for him

He prevents Miyoko-san committing more crimes, so that he left the village

Yabe-san! I did it, I did it!

Next I got to go!

I will go my feet first!

Ready

Go!

Hey, why do you go away, Yabe-san?

You should get out. We should run away

- Akiba! - Yes

Don't mind me, you go away alone!

Yabe-san?

Hurry, get out of here!

Are you thinking about me so much?

I can not go, Yabe-san!

I can't leave you behind

Please go and leave me!

Don't give up

Wait a minute!

I will absolutely save you out of here

One, two!

Don't pull! I'm getting an electrical shock!

Are you really going?

Yes

I'll reveal cheating of that man

I'll be all right

There should never exist psychic power

For a rainy day, let's determine our special watchword

'Flat' and 'chested'

Nothing changed!

Ueda-san!

If I were not back,

please open and read this

Yamada

"Bill. Ueda, pay for these!!"

Come on in

Close behind

Is it the remote control?

It's easy for me to kill you

But

If possible I don't want to do such a thing

You are a real psychic as same as me

Haih?

I have researched about this village

Once, actually several hundred years ago

a psychic wandered from a southern island to this village

In the island, the psychic used to be called Kaminuri

The psychic had a showdown with the shaman who dominated this village,

and drove him away

After that this village started to select the psychic to guard itself by battle

Kaminuri was alternated to be called Kamihaehri

You have the blood flow of the Kaminuri from the southern island

No

You are just afraid to know your true self

There is no such thing as psychic power

Originally humans have more or less it

Modern science forcibly denied it

Because it was afraid there was something incapable to be explained

There is the evil thing in the village

I borrowed its power

The previous Kamihaehri said it was gotten rid of

The evil thing is still in this village

Don't you come with me?

I can elicit your potential

Don't be silly!

Is that scientist Ueda so important?

Huh?

I know that you two cooperate

With the scientist, you're sure to be miserable

After all, you two can't understand each other

I say no

So...

Die here

Hey

This is not water, but oil?!

Yamada

Are you going to save her?

Are you her ally?

Forbid dealing with

I mastered Karate, Judo and Sumo with correspondence courses

Come on!

Wow, burning to death!

Fushimi-san escaped here. How?

Hot!

Ueda the bastard! What's he doing?!

There should be some trick!

I get it!

Possibly

Thanks for serving

Not here!

Not here

Ueda!

Flat!

Real back draft?

Not here

Flat!

Flat-chested! Oh, I said that

Huh?

Oh!

Hotte, hotte, hotte, hotte, hottemachashi, hottet!

You see this?

Hot, hot, hot!

Yamada

You!

Flat-chested!

Yamada

Yamada!

I'm here coming!

Fushimi-san?

Have you been alive?

I said I never die, didn't I?

'Fujimi' ('immortality'), Fushimi, 'Fushi' ('undead'),

that's all a funny guy speaking!

You killed Sonoko-san, didn't you?

Strong!

Eh?

Eh, what's strong?

Fushimi-san?

Fushimi-san!?

"The 15th Kamihaehri - Suzuki Reiichiro" Through all eternity,

please guard the village

Paye!

Congratulations on having Kamihaehri seat

This is the thing that I did in some way and then in that way and... here now

I'm also just wondering about that Yamada woman

This is just my small tribute for you

You are a real psychic

I am a physicist

Although we are on different stands, we have a same hatred for fake psychic

At this chance, beyond a minor difference of the stands

let's make a peace as men of tolerant

I can not behave as your words

You are on the stand denying me

Don't push yourself to say so..

Nobody

Anybody?

Nobody

Anybody?

Nobody

That bastard, I never forgive him this time!

Even if how big he is, if we unite...

Big trouble

My golden root operation converted the village people's fear to their anger

U.. E... DA...

U.. E... DA...

I've come for you from the next world

Sada(ko?)...

Don't come!

Yah!

You

Have you been to Suzuki with a tribute to plead your life?

Why did you betray me?

Because...

Get on your knees

And sign this!

"Pledge"

"I'll pay for the rent of Yamada Naoko-san's room after all"

"Three times a month... " Sign it!

"I will feast Yamada Naoko-dono on the highest grade of sushi. Sign here _ _ _ _ Ueda Jiro"

Ouch!

Hey

You are not a ghost, aren't you?

Are you alive?

Sorry for not as you expected

How did you run away?

There was a secret path in the hut

It's the same principle with the rice pot that you brought

When it is opened once, nothing happens

But close and open it again...

the secret path appears

Yamada!

You!

Flat-chested!

Yamada

Ue...

I thought that I'm free without a drag of you on me

I lost myself in happiness for a while

But if by any chance you are alive I'm in trouble again

So I secretly went back to check out

And you...

I'm also just wondering about that Yamada woman

Ueda...

That was an operation to throw Suzuki off his guard

Liar!

Why don't you understand?

Shohei-kun?

Fushimi-san was alive

I was almost assaulted in the woods!

Eh?

I see

Suzuki and Fushimi plotted together

Fushimi pretended to be cursed to death and helped Suzuki

- What 'peh' now? - 10-peh

Those scattered limbs were fake

I'm sure that he covered himself with grass and hid his body

And Fushimi-san killed Sonoko-san

I was really stupid

I suspected that Miyoko-chan killed Sonoko-san

Miyo-chan cannot have done such a thing

Where is Fushimi-san now?

Well...

When I was fighting with him...

I did nothing

Probably he was made to drink a slow-acting poison by Suzuki

At the start they plotted together, but he became useless and was killed

In every respect, a dirty guy

Now that I think of it, Suzuki said that he used the power of the evil thing

Possibly the evil thing means...

This is what I used for the teleportation...

The evil thing should be in there

What?

Miyoko-chan?

Why?!

They were twins

At that time, Ueda-san did not tie tightly

But after teleported, the wrists of Miyoko-san had the marks bound tightly

Expecting to be tied tightly,

beforehand the other one would have created the wound marks on the wrists

There were two existences

Have you found out?

Miyo-chan?

I'm sorry

I am not Miyoko, but a younger sister Kayoko

Yes, we were twins

I killed Miyo-chan

Why?

In this village, an old divine message noticed that twins bring disaster

When we were born, your grandmother of the Kamihaehri in those days...

ordered our parents to kill one of us

The evil thing indicates us

How stupid

But my dad and mom could not kill me

Instead, they locked me in a secret warehouse...

and bring up me hiding from the others

When we were small, our parents died of disease one after another

Miyo-chan used to tell me various stories about the outside world

Sometimes we changed places...

and permitted me experience the outside world instead of her

- Mountain - Mountain

To avoid coming to light, we always arranged beforehand to say the same thing

It's Kudo Junko

When Miyo-chan was injured outside,

I made a wound at the same place

We had been very happy

So why?

Because of you, Shohei-san

Eh?

We

Both

love you

Do you remember?

The last village festival

Hey, Kayo-chan

Why don't you go out instead of me today?

Why?

Today is a long-awaited day of the annual village festival

I can see Shohei-san at any time

So I'll give you the most enjoyable day in the year

"Anyway ban"

Then for the first time in my life I wished Miyo-chan might vanish

From that day

I always felt heart-breaking when I can't see you, and I can't stand any more

Ten days ago, a man called Suzuki appeared in the village

He had come here for advanced watch preparing the Kamihaehri selection

We happened to be known by Suzuki that we were twins

After that when I was alone

Suzuki said as seeing through my heart that

There's a good way to eliminate your sister from this world

It is teleportation!

You Miyo-chan will be entered the coffin with your limbs bound by Shohei-san

Miyo-chan said to me that she would be willing to cooperate

But

The coffin did not have the trick to escape from the very beginning

This was the way taught by Suzuki to eliminate Miyo-chan

Then I became only existence of me in this world

It's my fault

From the beginning, if I had confessed to all people that I was fake...

Miyo-chan?

Miyo-chan!

It was me who should vanish

Stop!

Miyo-chan!

I'm not Miyoko but Kayoko!

Shohei-san

We will surely take this revenge

From now on in front of the villagers I will reveal Suzuki's lies

Come on, Ueda!

Suzuki...

...san

Well, well... Sensei!

Terribly running around, you are the man who really don't know when to give up

Your evil deeds cannot be forgiven

Huh?

Have you forgotten the face of my Highness?

That's really like you! Have you been living?

Kayoko-san had confessed everything

What you did

Everything

Got cleared!

Aha?

Ding dong!

I'm not a psychic. Just a scientist

I studied medicine and physics at the University of Tokyo

The knowledge of science will make available to cause most miracles

The University of Tokyo?

Did you pass the entrance exams in the last year of high school?

So, likewise, in the case that you saved a man in the bus too

That man was sweating and almost unconscious

I wondered if he had severe diabetes

If so, he should have the glucose or something

for the case of emergency in the easy place to take out

I secretly fed glucose to the man

Why did you arrive this village much earlier than me?

I had hidden a horse in the woods in advance

Everything was caused by the power of science

Do not say self-importantly

You can do nothing by yourself and plotted together with Fushimi

It was suggested by him

Pretending to be dead, he reduced the rivals behind the scene

After reducing the numbers of people, he also seemed to try to kill me

And you made him drink slow-acting poison and killed him

Let's see, I have not feed such a thing

Eh?

The killer of Fushimi is Shohei-kun

What's up?

Nothing

Then do you admit that psychic power does not exist?

Certainly psychic power exists

I saw with my own eyes

When I was young, I was a promising researcher

One day, a certain woman visited me

I have psychic power

Could you study whether genuine or not?

I performed various experiments on her

She floated objects up in the air in front of me

and made objects exist from the empty

and predicted the future.

Woo Yah CoCo!

CoCo? (CoCo was an J-Pop group, she was in it)

Fair weather isn't it?

She was a real psychic

Can you change stones into gold with your ability?

No, Sensei

Imperceptibly she and I fell in love with each other

Ah, a bird is flying

- It was the beginning of every tragedy - It is a shrike, Sensei

"Psychic Demonstration Experiment Briefing Session" I summarizes the paper of her and announced it to the conference

It's as you see

Researchers blamed me in a body

The people who blamed with the most severe words

was fake psychics hang out in the world

For them, the existence of real psychic was something of much unfavorable

I was forced out of the society

She thought that she made me unhappy

and killed herself

Sawako!

So

you are going to take revenge on fake psychic?

No

I'm looking for a real psychic!

Suzuki-san, What do you think people will become after death?

No idea

If I die, absolutely in the next world I will find the way to contact Suzuki-san

Then please do not miss hearing me

After she died,

around the world

I tried to find a medium who can communicate with her

Old days a magician called Houdini wanted to communicate with his late mother

and he seemed to behave like you

But all of them were false

But I found...

a real psychic

It's you

You could not protect your lover

So you want late her to say that it's not your fault.

That's all you want

There they are!

Punish!

Wait!

He has confessed all!

He is not a psychic!

There is no such psychic power in this world

You mean, you are fake too?!

No, I am genuine

I am for sure the real Kamihaehri

You so often change your words

So can you protect these village people no matter what happens?

Of course

Then, show me

Bansanketsuma

Bansanketsuma

Mega oxygen, burn away!

Good bye

Big, big trouble!

This!

Shall we pour!

- Not water, it's oil! - Kerosene!

Gaining more momentum and it's coming close to us!

Sensei, over there?

Sensei, hill fire? Smoke in over there!

Yamada

At last

Let's mention one word that could not be said until now for each other

Yes

Yamada

I until now

always to you

Oh hot!

Hot! Why now?

Aaaah!

Eliminate fire with fire!

I always to you...

Ueda

I got the way out

What?

You listen to me!

Wait! Wait!

Have you been entertained?

With the most serious trick of escape!

What way the hell?

Good question

Simple physics

We poured the oil around ourselves on purpose

Set fire to it from the inside

The fire went forward from inside to outside

It joined with the fire coming from the outside, and burned out

We did it! We did it!

Well done, Ueda!

I see

I do not believe there's such a way

How stupid of me!

Did you have funny...

with playing the mind of people?!

Shohei!

Stay away!

Stop the stupid!

Release me!

Release me!

Unfortunately

This can not kill me

I will continue to look for a real psychic elsewhere

This time for sure

Farewell

Sawako

Sensei

Sawako

Forgive me

Forgive...

He is the man who perpetrated a swindle here and there

Sensei, leave the policeman here...

- and we have to go advance - Why does this happen?

Anyway, what the hell are the detectives from Tokyo doing?!

Akiba, push back!

Yabe-san, your neck...

Push back!

But Yabe-san, your neck!

Push back

Now everyone

I'm a new Kamihaehri

- At first tell me about treasure - Shohei!

The fault lies with us!

Hear me

It's wrong to rely on the Kamihaehri forever

Now Manneri-mura should grow out of mannerism

and should be modernized!

- Well - We've believed the divine message of stupid concerning twins

It's our fault

Rather than that, it was your grandmother who said to keep Kayoko alive secretly

Eh?

Your grandmother herself was twin

The younger sister was adopted to a distant village secretly when she was a child

She was a born psychic

Trying to save distressed people,

she founded a religious organization called Mother's Fountain

Mother's Fountain?

However

Because of a cheating magician and a scientist of cruel,

she should have been killed

Grandmother thought to take her sister's revenge on them while she was alive

But it has not been achieved

Shohei

You have a blood of psychic in your body

There is no doubt about it

I don't care about such thing anymore

I was going to kill someone

You should atone for your sin firmly

Until then, we elderly will get by on the power of ourselves

How will we achieve the modernization of the village?

We change clothes into suit, attract public works and we will build new industries

Impossible!

This village is worthless and inconvenient

Even the nearest Aoki suit shop is at a distance of 20km

Gentlemen!

Didn't the wildfire hurt you?

Mother

Everyone!

I want to create a new base where the power of letters release from now

We clear hills and fields and write big letters on the ground

Naoko

What are you doing out here?

Oh, you are here too, Ueda-sensei

Again Naoko-san made another annoying things

No, don't worry, mother

I solved everything

Hey! Don't call her mother

Naoko

Sensei, Where will be the letters put on

Starting from this black circle...

O... K... Corral

OK Corral! Wonderful!

Now, everyone follow me!

Do not be slow!

OK Corral

Everyone, the next village headman will be Guts. I'm no more...

Ah, that reminds me

You, what were you trying to say at that time?

At that time?

Ah

- Then I was suddenly caught and bound limbs - Haih?

- Why is it here? - "Why don't you..."

And I was covered with a box...

and were almost eliminated my head

I shouted with all my strength,

Why do you put on the vest?

Why don't you do your best

Ah, it's the other way to mention

It's the story at Hohmego-mura!

Humph, you have good memories

Bonjour, I'm Miracle Mitsui

It's not I meant

The story 42 minutes ago!

When surrounded by fire!

42 minutes?

Without a watch, how do you know?

I have one, the internal hungry clock

Nice weather

I'm asking what you were going to say at that time

Oh, a shrike is flying

I until now always to you...

Yes, I until now always to you...

Eh, su?

I was thinking about offering to you to feast sukiyaki

- 42 minutes ago? - Yeah, 42 minutes ago

- During we were surrounded by fire? - Because we were surrounded by fire

At the critical moment that we were going to live or die in a fire?

Yes! At the critical moment of live or dead in a fire,

I was thinking about offering to you to feast sukiyaki

I'm a man of every possibility

I can't understand you

That reminds me, speaking of Hitoyo-mura

Won't you really say anything?

You

How are your body?

What, so suddenly?

About my condition

I'm just hungry

The day before yesterday

since I ate the curry of small volume that Ueda-san brought to me

I have only gnawed the tail of tail-tea

Oh, did you gnaw the tail of tail-tea?

It was good tasted

As I think about that, I feel more hungry

- What? Would you feast me something? - No!

At the Hitoyo-mura, even if it was mistaken,

you wrapped a part of my important body into a body piece paper

and did you tie it to the Aratosa rope of the Chigirichigiri rock?

Except that you are hungry

- I wonder you have something wrong - Paye!

Look out! Moste, what are you doing?

Guts, guts

It's over. Go home now!

Subtitle by Aldi Arman