Original subtitles

I'm the super genius magician, Yamada Naoko.

Actually she's a poor and flat-chested...

Shut up! Ueda. Cowardly and big Ueda!

Helpless Emi-san asked me to protect her.

God's messenger?

God's messenger is a person who helps people to ask god

and let god punish the people that should be punished.

You'll be damned!

Emi, who asked god's messenger to punish her cousin,

came to ask for help to reveal the truth of god's messenger.

Please lend me your strength.

I asked the god's messenger to give damnation.

And I'm ready to find out the truth when damnation happens.

That person will definitely be damned.

You probably fainted out of fear.

And you?

I was doing a meaningful job to infiltrate a swindler group.

Just an experience report from a swindler magician.

Then I found the ads of damnation agency.

And got the customer's list from that agent.

Then I went to interrogate in god's messenger's place.

The owner of that notebook will die!

While Ueda fainted and was being generally useless,

Genius magician, Yamada Naoko,

perfectly detected Daidoji's scheme.

I've seen completely through everything you've done!

What's the use of saying it now?

Strung up in Daidoji's closed room,

The beautiful, genius magician, Yamada Naoko, escaped with ease.

I'll kill you!

Ouch!

No...

President Daidoji. President...

What happened... President...

Where's the key? Get the key.

President.

President. What happened? Where's the president?

Hi. How are you?

Ishihara. Where is the crime scene?

Here. Brother.

Where's the body?

You're late, Yabe.

Why are you here?

You also joined the workshop on how to become rich?

You must be here because of some stupid reasons like

to be able to pay the rent or have three meals a day, etc.

So?

The victim is Daidoji Yasou.

He's the president of "Smiling workshop."

Remember smiling?

It's "Smiling workshop."

Daidoji Yasou had made use of this workshop

to do many bad things.

Heard that he made a lot money from his members.

Then people who hate him should be many.

What? I know who is the criminal.

I knew it already.

The criminal is...

You.

Why is it me?

You were here alone!

No. I didn't do it.

Then unlock it by yourself.

You can't?

Are you really a magician? Useless.

Were you playing with it and locked it accidentally?

I'm here to do infiltrating report.

Diving report?

Thank you very much.

Because I discovered their fraud.

They hung my hands with a rope.

I saw it.

The trick of the "happy cleaning"

is inside the envelope.

This is a two-layer envelope.

You're lying.

When they came in.

You were already standing beside the body, right?

That's right.

But I untied the rope by myself.

Could you do that? You can't even get out of those!

Of course I can.

Let's try.

If it gets painful, then try to get out!

Then please cover it with a cloth.

Eh? How did you do it?

Do it again.

It's... like this...

Go through it. And then...

See?

How did you do it?

It's simple, just the use of a troop knot.

Troop mice? Is it a mouse?

I see. A mouse untied it.

You, are really the criminal.

What?

A strung-up person can't kill.

But if just handcuffed, then it's possible.

Besides, this is a closed space that locks from inside.

You just said it yourself.

What's wrong?

I feel like someone's watching us.

Don't worry. I'll protect you.

Jiro.

What? What's this?

What covers me?

Sorry.

Up here. It's up here.

Here. Here.

Take it. Ok...

Let's go. Wait.

Thank you for this.

Professor. How can you ask me that?

I already did. Can't you?

And won't you think about who helped you solve big cases?

That's right.

Please don't.

Then what should I do from now on?

All right.

Professor is indeed powerful.

Ohhh! Who is this girl?

Your name is Emi?

Your hair style looks nice.

Does it?

Must be expensive!

It's waterproof.

Thank you very much.

Emi, it grows from my head.

No cost.

You're kidding.

This woman is stubborn. Doesn't open her mouth at any cost.

It's simple to make her open her mouth.

See?

Please cheer up.

To be with this guy, nothing good will happen.

That's not so.

Jiro is gentle and strong.

Right?

Miss Naoko, you must leave this place.

Here are 10 cards.

Only one is written on "You can leave here."

The rests are "You can't leave here."

Please choose a number between 3 to 10.

Then start from here.

and count forward from here.

And turn this one up.

"You can't leave here."

Why?

Don't worry. I'll think of ways to let her stay here.

What are you talking about. Let me out of here.

Do you want to leave here?

Nonsense! Of course.

Davis cup?

You want to play tennis?

This kind of chance is rare.

I want to take a photo for memory.

Please wait.

That camera...

I took it back.

You have to give me the film.

That can have me paid double.

Think about that after you leave here.

How much is 3256 divided by 1628?

Hey! Where's my Jiro-ko?

Yamada Naoko NAKAMA Yukie

Ueda Jiro ABE Hiroshi

Yabe Kenzo NAMASE Katsuhisa

Corrections awrittensin

Hey! Where's my Jiro-ko?

It seems to have been towed away.

Damn it! Just a short distance.

55 meters.. 14 thousand. 250 for 1 meter.

Vampires.

Strange.

Just a short distance! This is too much!

What are you laughing at? Damn!

Are you all right?

Stupid!

Well... What an unlucky day!

Probably it's because of me.

Eh?

The god's messenger had told me

"Those around the person will have bad luck, too."

Therefore...

That person will be damned by god.

That person will die.

Those around the person will have bad luck, too.

Please make sure not to get close to him.

No problem.

These are mere coincidences.

Don't worry. Don't mind.

Are you all right?

Ok. I'm ok.

Ouch! I knew it was me.

I'm ok.

Fight!

Lend it to me. Ok.

Fight!

What's that sound?

From there.

I remember I'd locked it.

Static?

Strange.

Professor. Look!

Light!

It's no use to run. Tomorrow you'll be damned.

No one can stop it.

Tomorrow?

Who wrote this?

How did he get in?

What's wrong?

Ueda...

This...

This was written by Kuraoka.

The criminal is Kuraoka.

Emi is in love in with me, right.

Please look at this.

I can understand...

Our hearts are attracted to each other.

Her look and hair style have changed a little.

Please look at this notebook.

If she wants, I can take her out on a date to the beach.

This wig is waterproof.

Ishihara. Thank you very much.

Speaking of this,

how did you get it?

Someone declared it was stolen.

This is...

Said that somebody hit him and robbed his notebook.

Bad situation...

But it's Kuraoka who wrote these.

There's no proof that he wrote them.

Probably written during the time it was stolen. Professor, you made them up.

He can say so.

Nonsense! How could I do that?

Besides, that Kuraoka

is just an agent for introducing people to that fortuneteller.

It's god's messenger.

OK. That god's messenger

so they can plead to god to damn somebody.

There's no damnation at all.

It was done by Kuraoka.

But you don't have any evidence.

Anyway, please investigate the people who are on this list.

Hello?

What? Kuraoka...

So he is not the criminal.

The time of death is probably two hours ago.

Professor. His time of death is probably two hours ago.

Is this an accident or murder?

A murder.

According to my genius deduction

this must be done by the Harou's.

Brother...

What? Brother.

That old woman has an alibi.

What?

Her neighbors said they saw all three.

Around 2 hours ago?

Yes.

That's impossible.

But... But...

According to my investigation, at the time Osaki was killed

they didn't have alibis, right?

If the Harou's didn't do it,

then who else would kill him?

So this is probably an accident.

If so...

it's a damnation.

So?

I just want to hear your opinion.

In other words, you have no idea?

No. I'm in the middle of developing my theory.

You don't have to develop a theory.

Just think a little bit and you'll know.

Know what?

Don't talk nonsense.

Ueda-san.

Think of a number at random.

OK?

Write that number on a paper. Don't let me see it.

And then fold it and put it on the desk.

Then in your mind...

Add the number of your birth month and date

if it's a two digit number

Then add the number of tens and ones.

Ok.

Then times that number with 9

Did it.

And then again, add the tens and the ones.

Ok.

Add that number with the number you thought of first.

How much is it now? 119

I see. The number you thought was

110, right?

Ta-da!

So what?

Ueda-san was confused by other things.

What's important is only one thing.

I was confused?

That's right.

Listen carefully. With the multiplication of 9

The adding of the tens and the ones will always result in 9.

Like 3 x 9 = 27.

2 + 7 = 9.

7 x 9 = 63

6 + 3 = 9

See?

Therefore, the number it turned out must be the number you thought plus 9.

Interesting.

119 - 9... = 110.

Therefore, the birthday part is not important.

What's important is the part thats times 9.

To use the number of the birthday

is just to confuse you with the truth.

Ueda-san. Right now you're being confused by the same kind of trick.

The truth is pretty simple.

I see. This is interesting.

Ueda. Listen to me!

Hello?

Ah. Emi.

He's here.

Yours.

What happened?

What's wrong?

Somebody is inside the house.

What?

Wait... you're just leaving like this?

NO...

Emi.

Emi...

Hey?

Are you all right?

Who did this?

Is it that Kuraoka?

No... He's dead.

Then... it's...

YOU'll be punished by god, too.

When did you take these pictures?

Well... The time they found Daidoji's body

and everyone push their way in to the room.

Smile.

Here. Cheese...

Why would you take pictures at a time like that?

I couldn't get my pay if I didn't have pictures!

This disgusting act of a poor person let you shoot someone unexpected.

What did you say?

This one. Do you know who she is?

No.

Harou Yukase... She's the god's messenger's grandma.

I told you I don't know her...

What?

Is it real? It's true.

I can't believe that old woman is a member of that fraudulent workshop.

What a surprise.

Are you done?

What else do you want?

Why would that old woman be there at that time?

Don't you think that's weird?

You are such a faultfinder.

Mr. Yabe.

Please let me look at Kuraoka's list in his notebook.

Here.

What?

*wrist & list have the same pronunciation

Wrist.

That's not it. Then what?

*Techou = notebook

The notebook.

*Tejou = handcuffs

.

Yabe-san. Lend me the notebook I gave you last time.

Ok. Ishihara. The notebook.

Is there a name of Daidoji on the list?

There is.

Daidoji was on the list.

That's why. Then the one who killed Daidoji

is the grandma of that god's messenger.

Why?

That old woman is not a member

nor a employee of Daidoji's.

So?

Ueda-san. Just think a little bit.

Why would that old woman be at that spot?

Many people hate Daidoji

and so someone asked god's messenger to let Daidoji be punished.

So that old woman did it.

After she killed Daidoji, she just hid in that room

and at that moment people pushed in

she left.

And you accidentally took the picture of her, right?

That's right.

That's just like what I said.

What did you say?

No wonder you're the professor. I really adore you.

What did you listen to?

If so, then Kuraoka was murdered

because of that.

That's what my smart brain told me.

I see.

You two, listen to me!

Who do you think you're talking to?

But that old woman has an alibi.

Right. Not only this,

we don't have proof to say that old woman is the criminal.

You don't have proof to say I am, either.

Then... you can just leave.

But I feel comfortable here.

Don't you want to go home?

After lunch.

Look! I bought a cake.

What's wrong? Why are you so pale?

She seemed to taken some poison.

Poison?

I have already given her the antidote.

It's not that bad.

But that's not something you can eat.

Any thought about what she might have eaten?

No.

Emi.

Are you all right? Emi.

Want to drink something hot?

Danger!

Not this.

Not this, either.

Is this?

I ate it, too.

Could it be the pizza we ate yesterday?

I ate that, too.

But I ate the seafood pizza,

and yours was pepperoni.

Uh. But the seafood one you left

I ate them all.

If there's poison inside, I should be poisoned, too.

Then maybe it's not food.

Could it be...

Poisoned by this, and through mucous membrane...

But I used it, too.

Besides, how could they know which part she would use?

Emi.

Stop doing this.

It's too dangerous.

I'll ask them to stop damnation.

Or I could pay them double. No, even triple.

Please don't say that.

But...

I want revenge.

My cousin should have inherited my uncle's companies

and became a enterpriser.

His future was taken away.

He cared about me and paid my tuition.

But I didn't understand at all.

I don't care about myself.

Please...

The toilet paper was not poisoned, either.

You tested them?

Yeah. I used it all. They were normal.

It could be god's damnation...

Ueda-san.

Do you really think so?

I just want to say it's impossible.

Of course it's impossible.

If there's real damnation,

why did that old woman go to that workshop?

That's right.

They must have done something.

Should be.

Not just should be, but must be.

Isn't there a way to reveal it?

There's a simple one.

There's birds on every card.

But if you take it, the bird will disappear.

You're lying. How could they disappear.

That's right. How could they disappear.

Are you left out from others?

I'm different from them.

I have magic power.

I have magic power, too.

You are lying.

I didn't lie. I can prove it.

Anyway.

Pick a number from 1 to 10.

Don't tell.

Times that number with 9 in your heart.

Done?

Then add the tens and the ones.

Then add the number of your friends. 9

9 minus 9 is... You have 0 friend.

So?

Nothing.

Annoying.

You're annoying.

Don't make me angry or I'll have you damned.

My schoolmates are all afraid of me.

Listen carefully.

Actually, you don't have that power.

You're lying.

Then let's have an experiment.

You'll be damned.

Professor. You'll disappear.

The owner of that cloth will disappear, right?

Uh.

What are you doing here?

I'm invoking a damnation.

How can you do this? On your own.

Didn't you have a deal with granny

that you won't use your power at will?

I forgot.

Kota!

What's the big deal?

This kid has magic power. We can't do anything about it.

Takako-san.

The owner of that item will disappear today.

He will die.

That is...

Do you still remember I slept over there?

You had fainted.

I just didn't have enough sleep and fell asleep because of fatigue.

So cold...

And I just wore it home.

You thief!

I just borrowed it. I returned it now.

Young boy. That's not my cloth.

It's your granny's.

It's you that damned your grandma.

What should you do now?

Grandma.

Don't worry. Nothing will happen.

You didn't do anything wrong.

What have you done?

Speak! Admit it. There's no damnation at all.

These are just frauds.

This kid does have power.

You still think so?

Please leave! No.

I want to stay here and see if there's real damnation at all.

Just go ahead

and you'll be sorry for what you've done.

I'll return what you said to you.

Just think carefully about what you had done before.

Mom.

I have magic power, right?

Takako-san. Please take the boy to his room.

Do as he says.

Let's go.

It's you who killed Daidoji-san, right?

You pretended to be god's messenger

and killed people.

Are you running away?

Boy. Just leave me alone.

Don't worry. I won't run.

She said she wanted to be alone.

She's not out after she went in.

Can I take a look in the room?

Mother?

Disappeared.

See? Now she disappeared because of damnation.

That's impossible.

Eel.

Steamed buns...

So noisy...

I agree...

Who is it?

If you wanted me to help you, just say "I want your help!"

Why can't you be honest?

Why did you tell me you wanted to show me a new closed space trick?

Can you solve it?

Let me tell you. One that disappears in a closed space,

Basically is just hiding somewhere inside the room.

But I couldn't find her anywhere.

There.

That box is empty.

It just looks empty.

Because it has a sidelong mirror.

What you see is the reflection of the bottom.

The person should be inside.

What kind of box is this?

Not a magician.

That's what they did to scare people.

And make people believe in their magic power.

Old woman. Don't hide anymore.

If you don't come out, I'll just open it.

I found you.

Since you found me,

I can't do anything.

Mother.

Grandma. Didn't you disappear?

Kota.

Listen carefully to Grandma.

Mom!

Takako-san. Listen, too.

The person who made Kota's damning come true was me.

At the beginning I just did something small

to let what the kid said come true.

But that's not a good thing.

To make customers happy, scared

and then Kota changed, too.

Thank you very much.

Kota started to believe he does have magic power.

And so I increased the damnation.

It's all my fault.

When Kota invoked god for damnation,

I did it behind his back to let his damnation come true.

So the one who killed Daidoji

was you, right?

Yes.

Why did you do that?

What's the object's name?

Daidoji Yasou.

I, alone,

did so many unforgivable things.

Takako. I can't hide this any longer.

So I have to atone for my sins.

Old lady.

Mother.

Take care of Kota.

Mother.

Mother...

Professor. Are you all right?

Of course.

Can't imagine this old woman is the criminal.

But brother, at the time when Osaki and Kuraoka died,

this old woman had alibis.

Mom didn't do that, right.

Kota does have magic power.

The old lady ended her life by herself.

That kid doesn't have magic power at all.

But aren't there two damnations you can't explain?

No. The criminal who killed Osaki-san and Kuraoka-san

is someone else.

What did you say?

Ueda-san. Do you still remember what I told you before?

Ueda-san is now in that trick.

The truth is pretty simple.

Please think carefully.

Who could tear out a page from the notebook and put it inside the room?

Who could use a vase to hit Emi-san's head?

Who could let her drink the poison?

These are easy to understand.

Why did you avoid thinking it?

There's only one who could do it.

The criminal is...

You.

What are you talking about?

Why would I kill my cousin?

You have a motive.

The dead Osaki Kimio's sick father is a wealthy man, right?

If his dad passes away,

then his son, Kimio-san, will inherit all his properties.

But if Osaki-san died earlier than his dad,

then who will get his properties?

Just investigate a little, anyone would know.

Is it me?

Thank you very much.

The only blood relative left is Emi.

You wanted Kimio-san's inheritance.

Therefore, you have to make Kimio-san

die earlier than his dad.

You wanted to blame it on damnation,

and killed Kimio-san by yourself.

I think I'll keep studying in college.

Then you have to study hard.

It's indeed me that will inherit the properties.

But this can't be proof.

Besides, I almost died

because they gave me damnation.

Speak! Professor.

Actually, I didn't tell you something.

The one I asked them to damn was not you.

It's her.

Eh?

The person's name is Yamada Naoko?

Uh.

It's her.

I couldn't ask them to damn you.

To observe me

you showed up often and took my picture.

That food was my compensation, right?

But nothing bad happened to her.

Not only so.

She ate good, slept well,

lived in happiness.

That is to say Kota doesn't have magic power at all.

These are the proof.

What were you thinking of?

To keep you from danger,

I asked Yabe-san to let you stay in prison.

That was you too?

That's why...

I thought you wanted to teach her a lesson.

Stupid police.

What did you say? Stop...

Anyway, nothing happened to you. Isn't that great?

To apologize, I took care of your turtle and hamsters.

I also washed your clothes for you. You should thank me for that.

Take it back.

Don't just go into my house at will.

Those dangers you faced

were all played and acted by yourself.

Professor. Look!

What's wrong with you? Why are you so pale?

The one who killed Kuraoka-san was you, too.

You let Ueda-san focused his attention on Kuraoka-san.

And pretend it's god's damnation that killed Kuraoka-san.

You used the useless good man, Ueda-san,

to let us believe in god's damnation.

What? You knew it from the start.

The moment I started to suspect you

was the fall of that billboard.

Before the billboard fell,

you grabbed me back.

Danger!

You suddenly wanted to save me, right?

Let's go.

Isn't it obvious?

If the one I used died,

then I would be in trouble.

Emi.

Now you should know

there's no damnation at all.

Didn't the child know what you've picked in that room?

I didn't do anything at that time,

that's Kota's magic power.

Even if you think you didn't do anything.

Kota understands your detailed facial expression.

Kota loves you very much.

We may not see your trivial actions,

but Kota understands.

Kota. Don't listen to them.

You do have magic power.

It's true.

You're lying.

Kota.

Mom, you're lying.

I have no power. You think so too.

No such thing. I don't have any power.

Kota.

Damn. You'll be damned.

You will all die. Damn.

You'll be damned. You, too.

You all are damned.

Die...

Damned.

Damned.

Kota... Damned.

You'll die. You'll die, too.

Damned.

Damned.

Damned.