Original subtitles

ESTA NOITE E TODAS AS NOITES

LONDRES

Obrigado.

- Qual o motivo das fotos? - Life publica um artigo sobre o teatro.

Por que n�o me avisaram? E eu, com este cabelo!

O que tem de especial neste local?

Este teatro sobreviveu aos bombardeios sem cancelar uma apresenta��o sequer.

- � s�rio? - Sim, e com uma de suas garotas.

Maravilhosa!

� americana.

Que �timas s�o as licen�as em terra!

Todos os dias vou ao parque para ver jogar os meninos,

e cuido para que n�o se aproximem da estrada.

E, ainda, que nunca foi dif�cil flertar com os soldados da guarda,

creio que ainda � mais f�cil conhecer os ianques.

Este banco do Hyde Park,

�s vezes parece uma trincheira:

poloneses, tchecos, gregos,

eles p�em � prova suas estrat�gias.

Primeiro, eu os aceito, depois eu os incluo na lista de honra,

e os ianques sempre ocupam um lugar

em meu conceito de opini�o.

Que pensa uma inglesa de um ianque?

Que � um encanto, maci�o como um tanque.

Que pensa uma inglesa do seu aspecto?

E quando ele pergunta: "O que sabe cozinhar?", sabe ela o que � cozinhar?

Ela adora seu sotaque do sul, n�o resiste quando diz "ol� a todos".

Ele diz "Boa-noite, senhora", e ela responde "Boa-noite, Sam".

Como se fosse no Alabama.

O que pensa uma inglesa da sua forma de dan�ar?

E se h� uma orquestra perto, ele grita, �todos a dan�ar!�

Ela n�o sabe de nada, come�a a mexer o esqueleto, rebola os quadris.

E todos n�s dan�amos? Certeza que sim.

- Posso tirar algumas fotos aqui? - Considere-se em sua casa.

Todas essas garotas merecem sair nas capas de suas revistas.

N�o pode deixar de pisar-me?

Aten��o!

Garotas, passamos a fazer parte da hist�ria. Agora sa�mos na "Life"!

Esperem e ver�o.

Seis p�ginas sobre as garotas do Music Box.

Venham, chamam-nos.

Senhorita Bruce, uma foto informal.

Claro.

Assim melhorar�o as vendas.

Mas tamb�m a press�o arterial.

- Mais uma. - Sinto muito, tenho que sair.

J� tem todas as fotos?

Gostaria de uma da chefa. Posso, senhora Tolliver?

As �nicas fotos que me fazem agora s�o as de raios X.

Tamb�m s�o importantes.

Interesso-me por tudo o que a mulher fez para funcionar o teatro durante a guerra.

Gostaria de tirar uma panor�mica do alto.

Sam, acompanhe-o. Fique � vontade.

Venha comigo, amigo.

Esteve aqui durante o bombardeio?

Sim, estive.

E como foi?

H� que encarar as coisas como elas v�m.

- E como vieram? - Vieram pelos ares.

N�o pudemos fazer nada. Aqui.

Bombas, n�o?

Sim, incendi�rias.

- E isso fez acabar a fun��o? - Continuou.

Os atores est�o acostumados a que lhes atirem coisas.

Gostaria de ter estado aqui na �poca com a minha c�mera.

Teria feito fotos incr�veis.

Fotos com hist�ria.

Sim, como uma que tem uma hist�ria.

Uma hist�ria especial, Sam?

Uma historia muito especial.

Uma hist�ria que o faria rir, se n�o o fizesse chorar.

- Gostaria de ouvi-la? - Sim, para isso estou aqui.

Tenho que come�ar antes do bombardeio.

Antes da guerra.

Havia paz na Terra, e m� vontade entre os homens, por assim dizer.

Por�m, sab�amos que a guerra n�o estava longe.

Estavam ensaiando, se me entende,

para a nossa fun��o:

Venham Ros, Judy, Angela, Tony.

Continuamos desde o segundo quarto.

Parem!

Judy, querida, agrade�o a sua presen�a.

Mas que chap�u t�o bonito!

Agora que todas n�s j� o vimos, pode tir�-lo da cabe�a!

Olhe, escute, ocorreu-me o seguinte, Tolly, eu...

Quando eu marco um ensaio �s 10, n�o me refiro �s 10:30.

O que foi isso?

Fui eu. Acabei de encontrar esse instrumento no dep�sito. Estava praticando.

Eu o contratei como eletricista, n�o?

Eletricistas h� muitos, por�m s� um xilofonista como eu!

Pois, menos mal.

- Certo. - Guarde o xilofone e volte ao trabalho!

Certo, senhora.

Garotas, vamos continuar, agora.

E n�o quero mais interrup��es!

Tem toda a raz�o.

O que deseja?

- � a Sra. Tolliver? - Sim.

Trago-lhe uma carta de apresenta��o do Sr. Halliday.

� amigo de Jim Halliday?

Conhe�o o Sr. Halliday.

Isso � �bvio. Por�m, J� o viu dan�ar?

Sim, v�rias vezes.

- Onde trabalhava? - Globo.

- E o que faz voc� aqui? - Trabalhava em um tear.

Mas, voc� disse que dan�ava no Teatro Globo!

N�o, disse que trabalhava na Globo: na f�brica de tecidos de algod�o Globo.

Por�m, e dan�ar, onde dan�ava?

Na Globo.

Como pode dan�ar na Globo? � uma f�brica de tecidos!

Para dan�ar, necessita de ritmo.

Naturalmente.

Eu trabalhava em um tear, e isso exige ritmo.

E posso perguntar qual � a sua especialidade?

Minha o qu�?...

Qual o tipo de dan�a que pratica?

- Pois, na realidade, nenhum tipo. - O qu�?

Dan�o segundo estou me sentindo.

Se me sinto bem, dan�o,

e se n�o me sinto bem...

E como est� se sentindo agora?

Faminto. Cheguei no primeiro trem e ainda n�o pude comer.

Creio que dever�amos ver este Nijinski de Manchester.

Chamo-me Lawson. Tommy Lawson.

D� ao pianista a partitura da sua m�sica.

- N�o trago partitura. - Pois diga-lhe o que ele deve tocar.

Isso eu n�o sei.

Lamento que n�o tenhamos nenhum tear, Sr. Lawson.

Quando n�o est� na f�brica, com que m�sica costuma dan�ar?

Con Beethoven, Mozart, Bach, Gilbert y Sullivan, o qu� escuto no r�dio...

Essa foi muito boa...

Sam...

Traga-me o seu r�dio. Garotas, afastem-se, abram espa�o.

- Jovem, o palco � seu. - Obrigado.

A na��o alem� n�o poderia merecer um destino melhor.

Oh, n�o, deixe-o estar. Tamb�m dan�o com �ele�.

Tomamos a decis�o de enviar um representante.

A paci�ncia ilimitada n�o � sinal de debilidade ou de covardia.

Alemanha n�o mereceria nada melhor que abandonar a cena pol�tica.

Como ousan demonstrar t�o pouco respeito

pelo poderoso l�der da na��o alem�?

Ainda que a na��o alem� e seu l�der suportassem esse tratado,

n�o pensem que a paci�ncia ilimitada � sinal de debilidade,

ou, inclusive, de covardia.

Tenho passado dois dias aqui sentado

esperando pela resposta do governo polon�s.

Muito interessante, jovem.

Aquele passo da escadaria, poderia repeti-lo, por favor?

- N�o, creio que n�o posso. - Como? Que quer dizer?

Que n�o recordo dos passos. Eu os invento na hora, no andamento da m�sica.

Tem talento, jovem, mas � um talento de amador.

N�o sei como aproveit�-lo.

Meia hora de descanso, e sem atrasos.

Tolly!

Est� louca se o deixar ir embora. Ele � maravilhoso!

D�-lhe uma oportunidade. Poderia fazer muito pelo espet�culo.

Isso � o que me d� medo.

Ei, Manchester! Espere um momento!

N�o se deixe desanimar pela Tolly.

Passo toda a vida dan�ando e reconhe�o um bom bailarino, quando o vejo.

Alegro-me que tenha gostado.

- Eu tamb�m gostei. - Refiro-me a voc�, tamb�m.

Por�m, voc� tem que fixar uma rotina, e repeti-la sempre igual, quando dan�ar.

- E n�o esquec�-la, nunca. - Isso n�o � comigo. Volto ao tear.

Se voltar agora, estar� acabado.

Tem que tentar negociar.

S�o muito am�veis, as duas, mas isso de dan�ar sempre igual...

- Eu n�o posso! - Sim, claro que pode!

N�s o ensinaremos tudo o que for necess�rio.

- Vamos, Judy. - Observe.

Entendeu?

- Eu entendi! - Vamos, fa�a igual.

�...

Eu j� tenho visto melhores, E tamb�m j� tenho visto piores.

- Pois, n�o est� mal. - Que sabe voc�?

O que eu sei? Passei 15 anos trabalhando em teatro.

- O que sabe voc�? - O que eu sei?

Por acaso n�o trabalhei com alguns dos melhores representantes?

Limpando o teatro, isso sim.

Pois nunca fizeram nada sem pedir antes a minha opini�o.

Ora!

Perguntavam-me sempre: Sra. Peabody, �dentro� ou �fora�?

- E eu costumava dizer: "fora". - E o que diz agora, Sra. Peabody?

- Senhora, que susto me deu agora! - E o que opina?

�Dentro�.

ENSAIO �S DEZ

ESTA NOITE, ENSAIO GERAL

Apague essa luz,

n�o sabe que estamos em guerra?

Desculpe, senhor guarda.

Foi culpa minha. S� queria ver nossos nomes iluminados antes de...

Piloto a navegante! Piloto a navegante, onde estamos?

N�o me oriento sob tanta obscuridade.

- Creio que localizamos um alvo. - Ele � o alvo esta noite, senhor?

Podemos tentar, cavalheiros.

Mudamos de rumo, senhor.

Voc� me excita,

e n�o posso explicar,

voc� tem a arte de fazer que meu cora��o borbulhe como o champanha.

Voc� me excita,

e nada posso fazer.

Quando voc� aparece, � como um raio que rasga o c�u.

Quando voc� lan�a seu feiti�o, quero ficar e n�o ir embora.

Voc� me excita,

me assombra e eu sigo adiante.

A sorte est� lan�ada, � fant�stico,

por�m � certo.

Tenho raz�o?

Eu excito voc� tamb�m?

Voc� me excita, me assombra e eu sigo adiante.

A sorte est� lan�ada, � fant�stico, por�m � certo.

Tenho raz�o? Eu excito voc� tamb�m?

Bert, corta o final. Eles j� est�o outra vez aqui.

E o quer que fa�a se chegam cedo?

Senhoras e senhores, h� um abrigo sob o palco.

Fechem as portas nas laterais do teatro. Obrigado.

Por aqui, cavalheiros.

Vamos, rapazes. Convidam-nos a ficar.

Como est�, Sra. Wood? Tudo certo?

Sim, des�am por a�. Des�am ao por�o.

N�o, senhor. Por aqui. Des�a, senhor.

Por favor, virem � direita, e des�am ao por�o. Sigam adiante.

Quem me dera estar deitada na cama.

- Apenas desejando, n�o vai conseguir. - E nem voc�.

H� noites que n�o fecho os olhos.

Nem eu. Estou esgotada.

Ontem, o homem que estava ao meu lado, roncou durante horas.

N�o voltarei a dormir, nem sob a terra.

Alfred, n�o fa�a tanto barulho.

Desculpe, � seu?

Quer dizer que nunca ouviu falar no grande Waldo e seu xilofone?

Na verdade, n�o.

Sou eu, h� 20 anos, e este � o meu xilofone.

- Faz�amos um n�mero muito bom. - � evidente.

Muito bom.

Perd�o.

Perd�o.

- Est� com medo? - Naturalmente.

Eu tamb�m.

� como se um salva-vidas dissesse que tem medo de �gua.

N�o me refiro a isso. Refiro-me a voc�.

Sim, voc� tamb�m tem bombardeio � sua volta.

Com a dan�a.

Al�m do mais, bombardeou a muito pouca altura.

E isso, no solo es injusto, como tamb�m ilegal.

- Eu sinto. - Deveria.

Espero n�o ter alcan�ado nenhum �rg�o vital.

Bloqueou o meu sistema de comunica��es, se lhe interessa.

Creio que deveria jantar comigo para ajudar-me a recuper�-lo.

N�o.

N�o?

N�o.

Voc� n�o tem nenhuma consci�ncia.

Tenho uma consci�ncia muito normal, por�m tamb�m tenho um compromisso.

Sim, claro.

Por�m, pode mud�-lo.

Eu s� tenho esta noite e amanh� pela noite.

- Eu sinto muito... - Conhece o Club 299?

N�o.

Voc� gostar� muito.

- N�o duvido, por�m... - Tem a melhor banda de Londres,

importada da Am�rica.

Voc� � americana, n�o?

De Saint Louis.

Quando ouvir os Blues de Saint Louis acreditar� que est� em casa.

Para ter estragado o sistema de comunica��es, voc� se expressa muito bem.

- Verdade? - Como ser�, quando funcione?

Logo ver�.

Tolly! N�o me lembro da �ltima vez que vi o Teatro Cumberland lotado.

A primeira vez que se apresenta cheio, en dez anos.

Luz verde!

- Boa-noite, Tolly. - Boa-noite.

Boa-noite, garotas.

Vou telefonar ao chefe do setor. Adiante as coisas no Phillipe's.

Certo, boa-noite.

- N�o o dir� em s�rio. - Muito em s�rio.

Desejo a voc� uma excelente noite.

Querida! Sabe de uma coisa?

- N�o. - Voc� � muito m�.

- Por que? - Como n�o me disse?

- O qu�? - Que teria uma festa preparada.

- Uma festa?... - E voc� tamb�m, t�o m� quanto ela...

- Por que me esconderam esse segredo? - Do que est� falando, Annette?

Muitas felicidades neste dia.

� uma festa de anivers�rio para voc�.

Que bonito!

Champanha, flores.

- Que bonitas. - Tamb�m h� doces.

N�o � por nada.

Pena que n�o seja o meu anivers�rio.

N�o �? Que acha, Madame Annette?

- N�o � o seu anivers�rio. - N�o?

J� estou entendendo. E voc� � muito esperto.

- Que pena! - Por favor, sentem-se.

Se realmente fosse o meu anivers�rio, Iria a outro lugar.

E contaria a todos.

Se digo que n�o � o meu anivers�rio, devo inventar um motivo para a festa.

Muito inteligente.

N�o, � que eu sei aceitar uma derrota.

- Sa�de. - Obrigada.

Obrigado.

Um brinde para voc�.

Champanha, o que pretende? Batizar um navio?

� uma boa ideia.

Coloco nele o nome de "Formosa Amizade". Muito formosa.

O seu piloto � encantador.

Obrigado, Annette. Viva a Fran�a! Liberdade para os franceses!

Viva o amor!

Durante a �ltima guerra conheci um aviador como voc�.

Tome cuidado!

H� 3 dias que voc� s� fala que foi av� durante o bombardeio.

Minha filha teve que entrar debaixo da cama e o pequeno nasceu debaixo dela.

O encarregado do abrigo disse que se tratava de uma bomba muito especial.

A arma secreta do Hitler.

Nem todo o mundo tem filhos durante o bombardeio.

Isso pode acontecer a qualquer um.

A mim acredito que n�o aconteceria!

- Boa-noite, Sr. Lawson. - Boa-noite.

Boa-noite.

Entre!

Deixe-me ver voc� direito.

- Isto � mais que melhorar um vestido. - Obrigada, Tommy.

Estava pensando que se a visse em alguma parte, e n�o a conhecesse...

- Alegro-me muito em conhec�-la, Ros. - Igualmente, Tommy.

Se houvesse algu�m de Manchester

para ver-me entrar consigo!

Sinto muito, Tommy, mas hoje n�o janto com Judy e consigo. Tenho um encontro.

As For�as A�reas, outra vez?

- Quem est� hoje aniversariando? - Ningu�m.

O que vai comemorar? As bodas de prata do seu tio? O Ano Novo Chin�s?

N�o. Ele vai apresentar-me a um companheiro da sua unidade, Chuck Brown,

- que tamb�m � de Saint Louis, como eu. - N�o, Ros!

Que pequeno � o mundo! N�o � verdade?

Estou decepcionado. Acreditava que ele inventaria algo melhor.

- Quem? - Lundy. � um truque muito velho.

Desculpa. Talvez Chuck Brown exista.

Com certeza que existe, ou Paul n�o me teria dito.

- Onde ser� o encontro? - N�o sei, por qu�?

Ser� em seu apartamento, um lugar c�modo, principalmente se o outro chegar tarde.

E, em algum momento da noite, o Sr. Brown enviar� uma mensagem

- dizendo... - Obrigada, Tommy,

por�m acredito que sou capaz, como voc�, de julgar as pessoas.

- Intui��o feminina? - Exatamente.

A intui��o feminina funciona h� muito tempo.

- Boa-noite, Judy. - Boa-noite, Ros.

- Estavam discutindo? - N�o. Ela ia ver o seu pr�ncipe.

Suponho que o uniforme ajuda.

Eu gosto dos seus olhos, mesmo que o Ex�rcito n�o os queira.

Vamos, Tommy, eu tamb�m tenho um encontro.

- Obrigado, senhor. - Tudo bem.

N�o sorria, vai iluminar tanto a rua que nos v�o chamar a aten��o.

Vamos jantar em meu apartamento. L� estaremos melhores acomodados.

Temple Gardens.

Agora j� pode sorir.

- Boa-noite. - Desculpe, senhor.

- Sim? - Trouxeram-lhe esta nota, senhor.

- Um membro das For�as A�reas. - Obrigado.

Aqui eu vivia antes de alistar-me.

Muito bonito.

Melhora muito, estando voc� aqui.

- Fique � vontade, trarei algo. - N�o vai ler a nota?

Permita-me?

Com certeza. Pode ser algo inesperado.

N�o, j� a esperava. � de um homem muito esquecido.

Logo voltarei. Suponho que querer� gelo.

�Esqueci-me do cachimbo na gaveta direita do escrit�rio. Por favor, traga-a para mim.�

Quero adverti-la que n�o � um simples cocktel,

� uma po��o amorosa feita seguindo uma antiga receita que...

O que ocorre?

Fiz algo terr�vel!

- Imposs�vel. - Li a sua nota.

Sei que est� errado e nunca havia feito nada parecido, por�m

tinha que faz�-lo, voc� me entende?

N�o vejo porque n�o iria l�-la, se quizesse.

- � de... - J� o sei, por�m...

Pelo amor de Deus, d�-me uma ta�a!

Li muitos livros sobre a Inglaterra. Sempre viviam en quartos como este.

Bonitos edif�cios antigos com muita tradi��o, boa lareira,

paredes revestidas de madeira, cadeiras de couro desgastado.

Algo s�lido, de peso.

Resulta tranquilizador.

Sim? Certamente, que suba em seguida.

Quem �?

Meu pai.

Parece que ele n�o gostou muito de mim.

Ele parece um pouco surpreso, porque � a primeira atriz que conhece.

Desculpa.

- Algo mais, senhor? - N�o.

- Obrigado. Boa-noite. - Boa-noite.

Bom proveito.

Para se tivermos fome.

- Ele n�o vir�, verdade? - Quem?

- Chuck Brown. - N�o creio que voc� gostaria dele.

� muito bruto. N�o � o seu tipo.

Claro que eu n�o sabia disso, at� qu�...

Rosalind, por favor, diga que voc� se alegra que ele n�o venha.

N�o importa.

Rosalind.

Esta noite descobri uma coisa muito interessante. Sabe o que �?

O qu�?

Que a intui��o feminina est� muito supervalorizada.

Eu tamb�m descobri algo.

- Verdade? - N�o quer saber o que �?

� algo que voc� disse, ontem � noite.

Eu? O que foi?

Escute.

Voc� me excita

e n�o posso explicar.

Tem o dom de fazer meu cora��o

borbulhar como o champanha.

Voc� me excita...

Alegro-me que isto n�o seja uma estrat�gia brit�nica,

do contr�rio, me preocuparia muito se perd�ssemos a guerra.

Ol�!

Ol�!

Voltou cedo.

� cedo? N�o me havia dado conta.

Resultou bem?

Claro, genial.

Conte-me, a onde foram?

Pois, acabamos no apartamento de Paul.

N�o havia nenhum colega seu de Saint Louis.

N�o apareceu. N�o tinha que aparecer.

Apenas foi um dos truques de Paul.

Acreditava que Paul fosse diferente.

Oh, Judy, como desejava que fosse diferente!

VENHAM NO DOMINGO AO TEATRO DO ACAMPAMENTO

A COMPANHIA AVON REPERTORY APRESENTA "HAMLET"

Estar aqui ou n�o estar aqui, eis a quest�o, amigo.

N�o, rapaz, essa � a resposta.

O que acontece com a chamada ao Music Box de Londres? Estou esperando, mais de...

Por�m, n�o pode invalidar a chamada.

Sim, acho que pode.

S�o para o senhor. A nota diz: "Devolver ao remetente".

- J� estou sabendo. - Que fa�o com elas?

- Voc� tem m�e? - Sim, senhor.

- Presenteie-a. - Obrigado.

Voc� me excita,

e n�o posso explicar.

Tem o dom

de fazer meu cora��o borbulhar como o champanha.

� sensacional, senhor. M�sica, baile, mulheres,

tudo o que querem os rapazes.

N�o sei. Teremos o Shakespeare para o domingo.

Eu n�o tenho nada contra o Shakespeare, senhor.

Por�m, isto tem suas vantagens tamb�m, senhor.

Em certo modo, � muito educativo.

Vou fazer um pedido.

Obrigado, senhor.

Poderia providenciar com urg�ncia, senhor? Porque algu�m pode ter outros projetos.

O qu�? Oh, sim, claro.

Eu sinto.

- Hoje eles nos atacaram bem. - Est� tudo cheio de entulhos e cacos de vidro.

N�o pudemos nem chegar a nossas casas. � o c�mulo!

N�o lembro a �ltima vez que dormi a noite inteira.

- N�o funcionam os �nibus? - N�o funciona nada.

Nem sequer h� gente nas ruas.

Olhem quem est� chegando!

- Mary, a rainha do apoio � guerra! - E o coronel?

Esperando-me no Club 299. O t�xi n�o conseguiu passar.

E como n�o enviou um t�xi para voc�?

Que iria dizer minha m�e se n�o volto para casa?

Tiveram que voltar?

N�o pudemos levar as garotas para jantar e as trouxemos de volta.

Isto n�o me agrada. N�o podemos continuar assim. Vai de mal a pior.

- N�o ir� encerrar o Music Box, verdade? - N�s n�o temos direitos?

Para voc�s � f�cil. Fazem uma fun��o ao dia. Pior para n�s, cinco.

- N�o encerre. - J� h� poucos teatros abertos.

Estou em um ca�a-minas, e quando venho, gosto de ver estas fun��es.

N�o pode encerrar. Se querem voltar, temos que continuar abertos.

N�o sei como vamos fazer, mas se for isso o que querem, n�s tentaremos.

Est� bem, garotas, at� logo.

- Boa-noite, rapazes. - Boa-noite.

Boa-noite.

Que algu�m me desperte para a primeira fun��o.

Tenho os p�s doloridos.

Isto � melhor que tentar chegar at� em casa.

Se � que inda temos casa.

Claro que temos casa. O que tem de mal viver no teatro?

Viver no teatro? E o que acontece com meus compromissos sociais?

N�o, obrigada. N�o dirijo uma resid�ncia para atores.

N�o ter� problema. S� faz falta uns colch�es nos camarins.

Se ficarem juntos as 24 horas do dia, isto acabar� em assassinato.

Seremos mansos como cordeiros.

Juntando as cartelas de racionamento podemos organizar uma cozinha.

Venha, Tolly, ser� divertido.

Muito bem, pessoal. Se todos querem fazer a prova, de acordo.

J� fizeram as camas, Ent�o v�o se deitar nelas.

- Boa-noite. - Boa-noite.

Pensa em render-se, por�m n�o pode parar,

segue lutando, esta noite e todas as noites.

Se tudo est� dito e feito, sobra a divers�o,

esta noite e todas as noites.

Levanta todo o mundo! Venham, garotas, s�o 8 horas. Vamos!

Por favor, Sam, n�o podemos dormir nem em um domingo pela manh�?

Este domingo n�o, ter�o um compromisso com as For�as A�reas.

HOJE A COMPANHIA DE TEATRO MUSIC BOX DE LONDRES.

- Vi melhores aterrissagens. - Eu sinto, senhor.

N�o esteve mal, 55 minutos. Temos sorte, a fun��o n�o acabou.

Creio que minha devo��o pelo drama n�o � t�o grande como a sua.

Suponho que gostaria que eu leve estes informes ao controle.

N�o, deixe-o. A guerra j� lhe roubou tempo suficiente esta noite.

Muito obrigado, senhor.

Antes que soe a sirene, apague as luzes!

Temos tempo para pensar nos rapazes que deixamos a marchar.

Recordo de um em especial,

de quem eu mais sinto falta.

Colocamo-os na parede para n�o esquec�-los.

Fotografei o meu homem ideal, enquanto se despedia no trem.

Come�ou a chorar, eu lhe gritei: �nimo!

Um dos dois tem que ficar.

Sou uma garota solit�ria, eu admito.

Alistei-me s� por patriotismo,

por�m, sou muito sincera se digo que o fiz

pelo rapaz que deixei marchar.

Alguns homens de uniforme tentam convencer-me,

...mas fracassam porque sempre penso nele,

e guardo quase tudo o que eles me pagam

para o rapaz que deixei marchar.

Sim, ele foi o primeiro da fila para alistar-se,

gritando o V da vit�ria.

Eles o buscaram, mas n�o o encontraram

e por isso alistaram-me.

Se necessitam de mim, alegro-me em poder servir,

por�m h� uma coisa que me deveriam advertir:

que me poria nervosa

pelo rapaz que deixei marchar.

D�i-me tudo e j� parece cr�nico.

Tomo medicamentos e rem�dios de todo tipo,

por�m n�o podem substituir o t�nico

que � para mim o rapaz que deixei marchar.

Outro dia recebi uma carta preciosa,

onde ele enviava-me seu amor e todos seus beijos,

e durante as noites eu visto o seu jersey favorito,

do rapaz que deixei marchar.

Todos os dias vou ao banco de sangue,

gritando o V da vit�ria.

Recebo mais sangue do que dou.

Talvez por isso alistaram-me.

Eu devo parecer contente e seguir sonhando.

Se pensam que estou contente, � porque est�o cegos,

porque quando durmo, desperto gritando,

porque em cada sonho suspiro

pelo rapaz que deixei...

N�s somos as v�timas de milhares de regras

que alguma estrat�gia militar desenhou.

N�o podem regular as sensa��es de uma garota.

N�o podem encontrar nenhuma regra

para o rapaz que deixei marchar.

Ol�.

N�o podia esperar at� depois da fun��o para v�-la.

Vai falar comigo, verdade?

Sobre o qu�?

Rosalind, por favor. Portei-me como um idiota.

Por�m, n�o me pode eliminar da lista por tent�-lo.

Tamb�m os c�es T�m o direito de comer.

Espere um momento! N�o o disse no sentido literal. Queria dizer...

Sei muito bem o que voc� queria dizer:...

Somos adultos, somos modernos, sabemos o que � a vida,

e n�o se esque�a, querida, estamos em guerra.

T�tica n�mero tr�s.

N�o � uma t�tica. � a verdade.

Estamos em guerra e temos muito pouco tempo.

N�o o desperdicemos, Rosalind, por favor.

- Ainda n�o est� convencido de... - Do que estou convencido

� que passei muito mal desde que voc� me deixou.

- Pior para voc�. - Chamei-a por telefone,

- desculpei-me por carta... - Que eu n�o abri.

Est� vendo? Acha que � justo?

Tentei dizer-lhe o que sinto e... Rosalind, voc� tem que me escutar.

- Talvez eu n�o tenha mais oportunidades. - Por qu�?

Se chegarmos at� amanh�, j� ser� muito.

N�o diga essas coisas.

Por favor, aceite-me,

pelo menos, aceite-me.

A Srta. Bruce, senhor.

- Como est�? - Como est�?

Eu sinto, mas esta noite � de grande import�ncia.

- Para voc�? - � evidente.

Lamento ter que interromper o espet�culo, mas tenho que lhes dar um aviso.

As tripula��es dos esquadr�es 1082, 1083 y 1084, devem reunir-se

imediatamente na sala de confer�ncias. Os demais, permane�am onde est�o.

Por favor, sigam com o espet�culo. Obrigado.

Bem, adeus.

Paul!

Volte ileso!

Voc� quer que eu volte?

Quero que volte.

Vamos, Paul.

Est� bem.

- Voc� me avisar� quando... - Eu a avisarei amanh�, por telefone.

Enquanto isso, quero que repita 100 vezes "Paul me quer".

Assim, quando voltar, voc� j� ter� acostumada com a ideia.

J� estou acostumada, agora.

Acostumo-me prontamente, quando quero.

Firmes!

Est� bem, descansem.

Voc� � do Music Box, n�o?

Sim.

Vai chegar tarde.

Bom-dia, senhoras.

� a primeira vez que vejo o senhorzinho Tommy beber.

S�o os bombardeios. Tudo anda ao contr�rio.

Meu marido deixou de beber. O m�dico disse que � por causa das bombas.

Ol�, Judy, que manh� t�o bonita!

Ol�, Tommy.

Tommy cria uns passos novos dos mais originais.

Sinto incomodar outra vez.

Sim, j� sei que n�o lhe permite dar nenhuma informa��o,

por�m ontem, o chefe do esquadr�o Lundy disse...

...disse que me telefonaria, e n�o sei nada dele.

S� quero saber se regressou.

Pode-me dizer, por favor?

E eu que pensava que Tommy estava louco por voc�!

Quieta!

N�o posso seguir a vida amorosa deste teatro.

Por�m eu, quando quero um homem, vou em cima dele.

Obrigada pelo conselho.

Judy, prepare-se!

J� vou, Sam.

Eu aposto em Paul, Ros.

Acha que eu n�o?

Adiante, Judy.

Se est�o cansados, nosso galo cacareja as not�cias do mundo.

Se pensam que a Paramount Ir� lhes contar as novidades...

Oh, desculpem-me!

OLHOS E OUV�DOS DO MUNDO

Este � um notici�rio realizado para promover sorrisos,

e dedicado �s Ilhas Brit�nicas.

Ol�, senhor!

Refere-se a mim?

Quer vir aqui e trazer consigo as garotas?

Quero falar com voc�,

E com voc�s dois!

Querem unir-se a mim, por favor, e trazer suas amigas?

Eh, senhores soldados, que est�o com as garotas,

n�o sabem que o seu trem vai chegar tarde?

Quero que se aproximem

para conversar comigo.

Desculpe, creio que vejo um amigo do ARP.

- Ol�, amigo! - � voc�, Al?

Sim, venha aqui e traga a sua garota.

Um pouco mais, um ou dois mais, e a roda estar� completa.

Aqui est� toda a Inglaterra,

o elemento do c�u, o jovem da terra

e o homem da rua.

Queremos perguntar, por que estamos aqui reunidos?

Foram convidados para demonstrar ao mundo

que estamos unidos.

Se t�m uma f� como a minha, as estrelas brilhar�o,

e os c�us resplandecer�o, esta noite e todas as noites.

Que ningu�m desfale�a, as nuvens v�o passar.

Temos uma meta pela frente, esta noite e todas as noites.

Ol�, amigo! Por que est� t�o apagado?

As coisas poderiam estar pior, muito pior.

E voc�, rapaz? Por que est� t�o triste?

Como podemos caminhar para frente se voc� anda para tr�s?

Se estamos todos de acordo, que reine a harmonia,

D�, R�, MI, F�, SOL, L�, SI... que importa que n�o esteja bem?

Seja a can��o que for, ajudar� a esquecer as preocupa��es,

e que desapare�am os problemas, esta noite e todas as noites.

Vamos ganhar, venha esse sorriso,

essa � a nossa for�a.

Seguiremos adiante, esta noite...

- e todas as noites. - Esta noite e todas as noites.

Esta noite e todas as noites,

os c�us brilhar�o, esta noite e todas as noites.

Brilhar�o esta noite e todas as noites.

Que n�o desanime o �nimo, as nuvens passar�o.

- Vamos ganhar! - Hurra!

Venha esse sorriso, porque essa � a nossa for�a.

Seguiremos adiante, adiante,

- esta noite... - Vamos lutar porque temos raz�o.

E todas as noites,

vamos ganhar porque temos raz�o. Esta noite e todas as noites.

- Esta noite. - Esta noite e todas as noites,

e todas as noites.

Al�? Sim, � o Music Box.

Quem? Oh, sim.

Um momento, vou cham�-la para voc�.

Al�?

Paul!

Oh, Paul!

Voc� est� bem?

N�o sabia que havia ocorrido. Acreditava que estava... temia que...

Claro que tenho repetido.

Sim, soa maravilhoso.

Onde voc� est�?

Aqui, em Londres, de volta � minha unidade.

Tive um problema e fui obrigado a aterrissar na Esc�cia.

Vamos nos ver, verdade? Ou tem que voltar em seguida?

Tenho que pegar um trem amanh�, �s oito.

Ent�o, ainda teremos dez horas completas, querida.

- Ol�. - Ol�.

Desculpe, senhor, vamos a algum lugar, pois n�o?

Oh, sim, eu sinto. Vamos a...

Aonde?

Nunca estivemos totalmente a s�s, concorda comigo?

Sim, concordo.

Bem, uma vez.

Por�m nesse assunto n�o se toca, verdade?

- N�o, n�o se toca. - Obrigada.

Ademais, est� perdoado.

E se o perdoo eu tamb�m, chefe, e movimentamo-nos de uma vez?

Oh, sim.

Tem que haver algum lugar...

S� h� um lugar onde possamos estar a s�s.

Podemos ir l�?

� minha casa?

Por que n�o?

Eu a quero.

E eu tamb�m o quero.

Tudo isto � muito bonito que rompe o meu cora��o.

N�o podemos amar enquanto damos uma volta pelo parque?

N�o, leve-nos � minha casa.

N�o quero parecer curioso, chefe,

mas seria mais f�cil se me desse o seu endere�o.

Desculpe, Temple Gardens.

Obrigado, senhor.

Quer buscar um abrigo, senhor?

N�o, obrigado. Vamos seguir.

Desculpe, senhor, importaria de nos ceder o t�xi? � urgente.

Por favor, pegue-o.

N�o estamos longe, por�m com esses saltos altos, ser� dif�cil.

Eu com saltos, vou aonde quiser.

Venha, vamos.

Caramba! Para uma noite que queremos n�voa, olhe como brilha a lua.

N�o � esse o seu apartamento?

Era o meu apartamento.

VISITE A ALEMANHA NESTE VER�O.

Voc� nunca despertou com a sua noiva � beira do rio, ao amanhecer?

Francamente, n�o.

Faz voc� pensar em muitas coisas. Vou me casar com ela.

Ela j� est� sabendo?

Suponho.

Ainda n�o lhe disse nada, por�m...

Santo c�u! Acredita que ela poderia negar?

Acho que ela poderia n�o se interessar.

- Que pressa voc� tem? - Vou j� telefonar.

N�o, esquece. O �velho� quer v�-lo,

agora!

- Agora? - Agora.

Fique tranquila. Se ocorresse algo com Paul, logo voc� saberia.

- As m�s not�cias voam... - Sim, j� o sei, mas

tem passado duas semanas, e sempre eles voltam em 6 ou 8 horas,

se � que voltam.

Judy, olhe!

O companheiro de Paul.

Sim. Isso significa...

- Ol�, Leslie. - Senhorita Bruce. Senhorita Kane.

Quando regressaram? Paul est� bem?

Certeza que estar� bem.

Ainda que n�o o tenhamos visto.

- N�o? - N�o. Tivemos uma licen�a de 14 dias.

E como se pode imaginar, estivemos aproveitando-a bem.

- Sim. - E a licen�a foi para todos?

- Sim. - Sim, para todo o esquadr�o.

A segunda equipe ocupou nossos postos.

- Agora temos que nos ir. - Sim, adeus.

- Adeus. - Adeus,

- e passem bem. - Obrigada.

Obrigado, adeus.

Espere um momento, Ros.

Talvez Paul teve que ajudar a segunda equipe.

Sabe que n�o. Se eles est�o de licen�a, ele tamb�m estar�.

Voc� viu como eles se relacionam?

Os homens s�o todos leais entre si!

Srta. Bruce, h� uma mensagem para si.

- O qu�? - Leia-a.

�Querida senhorita: sou o pai de Paul.

Estou na cidade e esta noite irei ver a apresenta��o.

Gostaria muito de falar consigo, se lhe parece bem.

Atenciosamente, Gerald Lundy.�

Que ser� que ele quer?

Ele vai querer me explicar que � al�rgico �s atrizes filhas de lojistas.

Pois lhe vou explicar que eu tamb�m sou al�rgica a algumas coisas,

e uma delas s�o os chefes dos esquadr�es!

Terceira fila, no centro.

Pena que estou usando este vestido, eu gostaria que sua visita valesse a pena.

A vida est� cheia de altos e baixos,

de sorrisos e caras fechadas.

Podemos rir ou podemos chorar.

Por�m cada um faz a cama em que vai dormir.

Se chorar, vai chorar s�,

perde o sorriso e fica s�.

Recorda chorando, amigo,

e ser� como uma �rvore solit�ria.

Olhe, todos os p�ssaros voaram.

Se rir, que dure a risada e que seja ouvida,

e que sua alegria atraia multid�es.

Minha l�gica tem uma boa base:

ria, e se ver� rodeado,

mas se chorar, vai chorar s�.

Se chorar, vai chorar s�,

perde o sorriso e ficar� s�.

Recorda chorando, amigo,

e ser� como uma �rvore solit�ria.

Olhe,

todos os p�ssaros voaram.

Ria!

Ria!

Ria!

Que dure a risada e que seja ouvida,

e que sua alegria atrair� multid�es.

Minha l�gica tem uma boa base:

Ria e se ver� rodeado.

Nunca solucionar� seus problemas se chorar s�!

ALERTA

Ocupe-se daqui, Fred. Voc�, venha comigo.

Com cuidado, a�.

Tire a jaqueta.

Sam,

prepare o n�mero dos ciganos.

N�o podemos, n�o h� condi��es. A maquinaria est� avariada.

N�o posso baixar o cen�rio. Temos que parar o espet�culo por 15 minutos.

Muito bem.

Sra. Tolliver!

N�o � necess�rio parar. Deixe-me apresentar.

- O qu�? - Deixe-me apresentar o meu n�mero.

Tenho o necess�rio.

- Sempre eu o tive. - Mas, Fred...

Veja, Sra. Tolliver, h� 20 anos, eu...

J� sei. Eu os deixava de boca aberta!

Qual � a sua opini�o, Sam?

O que podemos perder?

Est� bem, Fred.

Vou apresentar! Vou apresentar!

N�o se preocupe. N�o era t�o mal, em seu tempo.

- Como voc� sabe? - Eu limpava o teatro, h� 20 anos.

Claro que n�o ser� o mesmo sem a Lucy.

- Lucy? - Era a outra metade do n�mero.

- Lembra-se do que eles faziam? - Como se fosse hoje!

Venha comigo.

Diga a Burt que me siga para acabar com "Em qualquer parte".

Burt, Fred vai fazer o seu n�mero. Acaba com "Em qualquer parte".

Como sabe voc� que vai ser pior do que o bombardeio?

A quem esperavam? O Bing Crosby?

Preparado, maestro?

Torturemos a clientela.

Um momento, alto!

N�o desperdicemos a lenha, o inverno vai ser rigoroso!

E agora, vou tocar "O topo faz pop", com efeitos especiais.

"O topo faz pop" com efeitos especiais.

Um momento.

Voc� vai fazer �pop� com o saquinho.

Pegue o saquinho, por favor. Pegue o saquinho.

Eu vou tocar, quando acenar o sinal, estoure o saquinho.

- Estupendo! - Estupendo!

Obrigado, amigos.

Voc� n�o fez.

Olhe, d�-me o saquinho. N�o entendeu? D�-me o saquinho.

Como quer explodi-lo se n�o o encheu de ar primeiro?

- Assopre! - Deus!

- Estupendo! - Estupendo!

Obrigado, amigos.

O que acontece? Parece ser humilhante fazer "pop"?

J� sei, talvez prefiram ouvir "Escute o p�ssaro brincalh�o".

- N�o. - V�o escutar mesmo.

"Escute o p�ssaro brincalh�o".

Um momento. Vou lhe dar outra oportunidade.

Vamos, pegue o apito, por favor. Pegue o apito.

Neste n�mero, quando eu disser "Escute o p�ssaro brincalh�o",

- tem que tocar o apito. Entendeu? - Sim.

- Estupendo! - Estupendo!

Obrigado, amigos.

Por certo, esqueci de lhes dizer que imito muito bem o p�ssaro brincalh�o

em pleno voo.

Gostam?

Aqui est�!

Que querem que eu fa�a? Que rompa uma perna?

Escute o p�ssaro brincalh�o.

O pobre est� louco, mas eu estou bem.

Olhe, o momento de fazer "pop", j� passou.

Agora tem que tocar o p�ssaro. O p�ssaro.

Escute o p�ssaro brincalh�o. Toque o p�ssaro!

- Isto j� � o c�mulo! - Com cuidado!

Tranquilize-se!

Est� bem.

- Estupendo! - Estupendo!

Obrigado, amigos.

Rapazes, um acorde em R�.

E agora, eu

perdi o peitoril.

Vou tocar algo muito bonito, um n�mero de espet�culo.

Chama-se "Em qualquer parte".

Quando ouvirem, desejar�o estar em qualquer parte, menos aqui.

Preparado, professor? Ent�o, vamos a ele.

Talvez n�o acreditem, por�m uma noite tive que tocar 108 bis.

Outra vez, rapazes.

- A Srta. Bruce? - Por aqui, senhor.

Entre.

Como est�? Sou o pai de Paul.

J� estou sabendo. Esta � a minha amiga, senhorita Kane.

Sua melhor amiga! E eu vou ficar aqui.

Se a Srta. Bruce n�o se importa, a mim tampouco.

Acho que a minha miss�o � muito complicada.

O senhor surpreender� o f�cil que ser�. Sente-se, Sr. Lundy.

Judy!

Teve not�cias de meu filho nestas �ltimas duas semanas?

N�o tive em conta o tempo, com exatid�o.

- Voc� sabe que n�o. - Eu tampouco.

- Tampouco? - Por�m ele est� aqui, em Londres.

- Seus amigos est�o. - Oh, n�o,

n�o, a ele lhe foi destinado uma miss�o especial. Isso eu sei.

Creio que era bastante importante para afast�-lo do seu esquadr�o.

Ontem recebi um ba� com livros e com sutilezas pessoais.

Quer dizer que pode ter lhe ocorrido algo...

N�o, acho que enquanto est� fora, eles v�o o transferir de esquadr�o.

Ah, sim!

Entre as coisas que enviou para casa, estava esta b�blia.

A mesma que lhe presenteei-lhe quando se alistou.

Assim foi como encontrei

a sua foto e uma p�gina do programa do teatro, onde escreveu

"Isto � para ela".

Sugere que ela necessita de uma b�blia?

Calma, Judy.

N�o quis tocar em nada. Aqui estava a sua foto, na "Primeira dos Cor�ntios".

"A primeira dos Cor�ntios" � uma das ep�stolas de S�o Paulo.

Batizei Paul, como ele.

Acredita que ele quer me dizer algo, ou...

Refere-se que pode ser um c�digo, ou algo assim.

Talvez, vejamos...

"Em quanto enganam-se uns aos outros, eu quero que todos v�s estejais em paz".

"Portanto, eu vos digo que � melhor casarem-se."

- Como disse? - Que � melhor casarem-se...

Sr. Lindy, olhe!

As palavras "Isto � para ela" est�o justamente antes de "� melhor casarem-se".

- Acredita que?... - Isso � o que eu deduzi.

Ora!

Admito que � uma forma extraordin�ria de declarar-se.

Que opina o senhor?

E voc�?

Espero que aceite.

A �ltima vez que me declarei foi h� 27 anos.

Creio que perdi a pr�tica.

Voc�s querem casar-se comigo?

Com certeza que sim.

Tolly, �ngela, Tony, Joan, Tommy!

Creio que o seu compromisso j� est� anunciado.

E com o consentimento de todos.

Adeus, querida.

Adeus.

O que eu aprendi hoje sobre o teatro fez-me sentir humilde e ficar orgulhoso.

Alegro-me em saber que minha filha � t�o soldado como meu filho.

Tommy! Voc� j� sabe?

- O que se passa, Tommy? - Nada.

O que vai a acontecer com o neg�cio do Music Box, enquanto isso durar?

N�o vou deixar o Music Box. Paul tem o seu trabalho e eu o meu.

N�o me fa�a rir!

Paul s� ter� que levantar um dedo e voc� sair� correndo em sua dire��o.

Tommy!

Est� brincando, n�o?

Eu criei muitas ilus�es consigo, por�m agora perderam a gra�a.

Nunca lhe disse, Ros, mas sou apaixonado por voc�,

ou assim pensava, n�o sei se voc� me entende...

- Paul j� voltou? - N�o, � o seu capit�o.

Espera-a em seu camarim.

Oh, Sam!

Eh, tranquila.

- Ocorreu algo? - Bom-dia, Srta. Bruce.

Desculpe-me,

pode dizer-me...

S� queria lhe dizer que Paul j� regressou e que vir� amanh�.

Esteve em uma miss�o secreta.

Soube sobre a confer�ncia no estrangeiro?

Quando h� que transportar algu�m muito importante, convocamos o melhor piloto.

E o seu Paul � um piloto muito bom.

Acho que o senhor pensa que sou tonta, por�m vi o carro l� fora e...

Hoje eu tinha que vir a Londres e achei que poderia poupar-lhe 24 horas de ang�stia.

Obrigada.

Muito obrigada!

Ros!

- Ros! - Estou bem.

N�o estou chorando, estou rindo.

Judy, Paul vai voltar.

Em qualquer parte, se est� voc�.

A qualquer parte, hei-de segui-lo.

Irei a onde voc� esteja, amor.

Por muito longe que seja, amor.

Inclusive iria �s estrelas, amor, pelo seu doce abra�o.

Diga-me que me quer,

e eu irei a qualquer parte.

Em qualquer momento e a qualquer lugar,

ainda que n�o tenha um tapete m�gico,

eu lhe juro que seus beijos

podem-me transportar a qualquer parte.

- Ros, o Minist�rio da Aeron�utica aceitou. - Ol�.

Ol�, Tommy, como est�?

- Parece que voltou. - E que recep��o!

- N�o est� bem que... - Que faz se uma garota lhe rejeita?

Que lhe rejeita?

Eu lhe ofere�o uma aut�ntica lua de mel, com muita pompa no Canad�.

Enviam-lhe para l�. E ela me disse que vai ficar aqui, no teatro.

- Por�m, Paul, n�o?... - Nada disso. Ela ir� ao Canad�.

Est� vendo? O Tommy sabe bem o que diz.

Nem sempre, mas agora sim.

Boa sorte, Ros, e que seja muito feliz.

Todos ao palco para o n�mero final. Aos seus postos, r�pido!

E se ainda estiver na cidade, quando o navio sair para o Canad�, eu a despe�o.

- Boa sorte, Ros! - Muita sorte!

Tem visto o Tommy, Fred?

O Tommy? Penso que sim.

- Onde? - Atravessou a rua rumo ao pub.

Obrigada.

- Ol�, Judy. - Ol�, Tommy.

Eu quis celebrar por minha conta. Quer participar?

Obrigada. Um xerez, por favor.

- Voc� tem algo a celebrar? - Sim.

Quando uma boa amiga se casa, os bons amigos devem brindar em particular.

- Por Ros! - Por Ros!

Vamos sentir muito a falta dela, verdade, Tommy?

Oh, sim, claro.

Sobretudo n�s. N�s tr�s come�amos isto.

E agora?

Se de tr�s tira-se um, sobram dois.

Uma cifra bonita e c�moda, dois.

Uma cifra bonita, dois.

Voc� foi muito am�vel com Ros, Tommy.

At� merece um beijo.

E o que est� esperando?

Faltou pouco para nos atingir.

Espero que estejam todos bem. Como foi?

H� danos, Sam?

Foi muito perto. Algu�m viu o Tommy?

Deveria estar no telhado, vigiando, mas n�o est�.

- Estar� em seu camarim. - Ros!

Tem que procurar pelo teatro.

- N�o est�, n�o o encontramos. - O pub! A bomba atingiu o pub!

Mantenham-se abrigados!

Tommy n�o estava na festa.

- N�o, n�o estava. - Eu n�o o vi.

Judy!

- Onde est� Judy? - Judy?

Senhor, por favor nem Judy, nem Tommy!

- Paul, n�o posso ficar esperando. Tenho que ir. - Rosalind, n�o v�!

Judy?

E Tommy.

Abertura e come�o.

Melhor cancelar o espet�culo, Sam. N�o podemos continuar.

N�o devemos fazer isso, senhora Tolliver.

Assim s�o as coisas.

Quando um cai, outro ocupa o seu posto, seja soldado ou civil.

Muito bem, Sam.

Teremos que fazer algumas mudan�as na ordem do espet�culo.

Vamos ver,

alteramos o n�mero que vai depois do principio

temos que eliminar "Esta noite e todas as noites".

Tolly, n�o suprima o n�mero da Judy. Eu o farei.

De acordo, Ros.

Ir� antes do final.

Garotas, a cortina vai subir.

Que seja o melhor dos espet�culos!

- Paul! - N�o diga nada. J� o sei.

Voc� vai ficar.

Voc� compreende?

Eu compreendo.

E o que necessitamos s�o alguns homens a mais de Saint Louis.

Meu amor.

Se tiver uma f� como a minha, as estrelas brilhar�o,

os c�us resplandecer�o, esta noite e todas as noites.

Que ningu�m desanime, as nuvens passar�o.

Temos uma meta adiante, esta noite e todas as noites.

Ol�, amigo!

Por que est� t�o apagado?

As coisas poderiam ir pior, muito pior.

E voc�, rapaz? Por que est� t�o triste?

Como podemos ir para frente, se voc� caminha para tr�s?

Se estamos todos de acordo, que reine a harmonia,

DO, R�, MI, F�, SOL, L�, SI... Que importa que n�o esteja bem?

Seja a can��o que for, ajudar� a esquecer as preocupa��es,

e que desapare�am os problemas, esta noite e todas as noites.

Vamos ganhar,

venha esse sorriso, essa � a nossa for�a.

Seguiremos adiante, adiante,

esta noite e todas as noites.

Esta noite e todas as noites.

Esta noite,

e todas as noites!

Ruansi Legendas