Original subtitles

THE POTATO LAB

Waar...

heb je spijt van?

Als je antwoord is wat ik denk...

dan meen je het niet.

Mi-kyung. - Ik stond in jouw schoenen.

Toen mijn moeder stierf...

kon ik alleen denken aan...

wat ik zei...

en verkeerd had gedaan.

De achterblijver...

kan alleen spijt hebben.

Ik leed door mezelf de schuld te geven.

Dat maak jij nu mee, Ki-se.

Ja.

Ik word niet boos, want je meende het niet.

Maar je moet je herpakken.

Geef je vader een goed afscheid.

Haast je niet terug. Neem de tijd.

Oké.

Ja, hé. - Waarom nam je...

je verdomde telefoon niet op? Dit is een noodgeval.

Waarom heb je een telefoon en betaal je als je niet opneemt?

Dan kan je net zo goed bakens gebruiken.

Sorry, hij stond op stil.

Waarom? Wat is er?

Baek-ho?

Hwan-kyung zag hem vanmorgen wegrijden. Hij ging vast naar de begrafenis.

Zag je hem niet?

Nee.

AARDAPPEL LAB.

AFLEVERING 10 YES.

KANTOOR VAN DE CHEF

Chef So.

O? Ms Kim.

U bent hier.

Wat is er?

Namen jullie niet allebei een halve dag?

U moest naar een begrafenis en hij ging naar het hoofdkantoor.

Maar ik dacht dat jullie stiekem op date gingen en werd jaloers.

Ging chef So naar het hoofdkantoor?

Zei hij het u niet?

PERSONEELSKAART PARK KI-SE, KIM MI-KYUNG

ASSISTENT-MANAGER KIM MI-KYUNG

En u?

Is er een reden dat u in dat pension moet verblijven?

Baek-ho, Ik ben...

niet een volledig open persoon.

MS YOON

Doe me een plezier.

6 JAAR GELEDEN.

Het kan me niet schelen hoe maar doe het zo stil mogelijk.

WONHAN RETAIL UITVOEREND DIRECTEUR PARK KI-SE

AARDAPPELLAB ASSISTENT-MANAGER KIM MI-KYUNG

DATUM INDIENSTTREDING 02/2012 ~ HEDEN

DATUM INDIENSTTREDING 02/2012 ~ 05/2018

Wat is dit, Mr So? Vergeten hoe u moet kloppen.

Toen u me vroeg die werknemer af te handelen...

was het vanwege Mr Park?

Waar hebt u het...

Het is belangrijk.

Laat ons alleen.

Toen dacht ik dat mijn leven voorbij was.

Ik verloor alles, inclusief mijn trots voor mijn leven...

en mijn hoop voor de toekomst.

Ik leefde omdat ik nog ademde en werd wakker omdat ik mijn ogen opende.

Het werd zo erg...

Jeetje.

Mijn God.

Goed gewerkt vandaag. - Jij ook.

En succes, Ms Kim.

Welk succes heeft ze nodig?

Ik weet dat het helemaal jouw fout was, MK.

Bied chef So snel excuses aan en maak het goed.

We hebben geen ruzie.

Hoe is het helemaal mijn fout?

Als u van streek bent, bel me.

Ik kom wanneer...

Oké, wel thuis. - Dag.

Wel thuis.

Doei-doei.

CHATS LIEVE SOFTIE

LIEVE SOFTIE BEN JE IN SEOEL? IS ER IETS?

Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

Hé, vriendje.

Wil je na twee dagen gedumpt worden?

Waarom belde je de hele dag niet?

Ik dacht dat je me negeerde...

Is er iets?

Ik heb je gemist.

Hemel, het was maar één dag.

Wauw.

Je had een pastarestaurant moeten openen.

Waarom maak je dit alleen voor mij?

Als je een restaurant opent in Seongsu is de rij oneindig.

Je ziet er moe uit vandaag.

Belde het hoofdkantoor je vanwege een probleem?

Nee.

Ik moest iets zelf bevestigen.

Ik snap het.

Hoe was je dag?

Ik bedoel...

ik moest vanmorgen ergens heen...

en klokte toen in voor het werk dat ik moest doen.

Het was best goed.

Behalve dat ik bezorgd was om iemand.

Het spijt me.

Wat is er precies aan de hand?

Weet je hoe je er nu uitziet?

Lang geleden brak mijn hond een bloempot in de tuin...

en gedroeg zich schuldig.

Hij jankte en lag op z'n rug voor Hwan-kyung.

Zo ziet je gezicht er nu uit.

Je deed iets verkeerds, hè?

Kijk naar je gezicht. Je ziet er zo bang uit.

Ik maak een grapje.

Ik weet hoe oprecht je bent.

Je zou alles grondig uitleggen, excuseren...

en zeggen: 'Berisp me gepast' of 'Straf me juist.'

Hemeltjelief.

Eraan denken put me uit.

Ik heb liever dat je op je rug ligt en schattig doet.

Dan doe ik dat.

De mondelinge overeenkomst is gesloten.

Ik kijk uit naar de dag dat je je excuses aanbiedt.

Wauw.

Je woont hiernaast. Breng je haar echt naar huis?

Jeetje.

Het is zo lief, de horzels zullen zwermen, mijn liefste.

Alsjeblieft. Jullie missen elkaar zo dat jullie bellen vanaf de wc.

Wacht even. Wat doe je?

Ik was je teddybeer.

Hij is zo vies, ik kan er niet tegen.

Je vroeg niet eens om toestemming.

Dan had je hem schoon moeten houden.

Zie je dit? Het water is vies zwart, van je gezicht eraan afvegen.

De geur van Baek-ho zit op het achterhoofd.

Nu is het weg door jou.

Honnepon, ik denk dat je moet rennen.

Mi-kyung.

Nee.

Ik ben nu 30 jaar oud.

Ik laat me niet langer onderdrukken door een tiran met woedeproblemen.

Een poging tot verzet? Schattig.

Wat ga je hiermee doen?

Kan jij de trekker overhalen?

Kom niet dichterbij.

Ik kan schieten.

Ik ga schieten.

O, Mi-kyung. - O.

Gaat het?

Ik ben bij de winnaar.

Stop. - O, ja. Mooi.

Jee. - Stop.

Mi-kyung, hier.

Hé, jij.

Pak aan. Jij.

Zo dwaas.

Waag het niet.

O?

Wacht even. - Ik heb je.

Wacht, stop.

Wat is dit?

De Baek-ho geur.

Ik snap het.

Gebruik de nieuwe shampoo niet. Die is van mij.

Ik vermoord je als je hem gebruikt.

GONGMO UITVAARTCENTRUM

Het zou ongemakkelijk zijn geweest als Hee-jin of Ms Wang kwam...

dus ik kwam alleen.

Wees er niet verdrietig om. - Het is goed.

Bedankt voor je tijd.

Ik hoorde dat je vader lang in het ziekenhuis lag...

maar hij ging te vroeg.

Hij was van m'n moeders leeftijd, hè?

Ja.

Wanneer is de begrafenis? - Overmorgen.

Neem nog een paar dagen vrij. Je ziet er verschrikkelijk uit.

Het is oké. Er zijn belangrijke deals.

Wil je een glas?

Nee, ik rijd.

Oké.

Nou...

jeetje.

Ik weet niet of ik dit nu moet zeggen.

Weet je nog toen je me vroeg naar die vrouw van zes jaar geleden?

Wat is daarmee?

Directeur So kwam vandaag naar me toe.

Hij wilde precies weten wat er gebeurd was.

Waarom beginnen jullie daar plotseling over?

Is er iets gebeurd?

Hup, win, hup.

Hup, win, hup.

Hup, win, hup. - Ho.

Hup, win, hup.

Jeetje.

Je verandert nooit, hè?

Je moet stoppen met overal zo te liggen.

Je moet in het weekend zoveel mogelijk liggen...

om genoeg op te laden voor werk op maandag.

Doe niet alsof je dat vergeten bent. - Jeetje. Zit en eet.

Deze overleven het regenseizoen niet.

Ik lig hier wel met mijn mond open en dan gooi jij ze erin.

Doe niet zo raar, sta op.

Jeetje.

Kom op, eet. - Oké.

Het is zoet. - Ja.

Monnik. - Ja?

Ik heb een fascinerend verhaal. Wil je het horen?

Gaat dit over het feit dat Ong-ju en Hwan-kyung daten?

Hoe weet je dat?

Ik hoorde het direct, dommerd.

Ong-ju belde me heel blij.

Ik kan haar niet geloven.

Ze hield het geheim voor mij, maar vertelde het gelijk aan mijn vader.

Doe niet zo kleinzielig over zoiets.

Hwan-kyung is al eeuwen verliefd op Ong-ju.

We moeten het steunen.

Hoelang weet je dat al?

Ben ik de buitenstaander? Hebben jullie een chat zonder mij?

Wist je het niet?

Jeetje.

Dan heb je vast ook het andere nieuws gehoord.

Ja. Ong-ju zei...

'Het lijkt erop dat je snel een schoonzoon hebt.'

Niet te geloven.

Er is één ding.

Vergeet de anticonceptie niet, oké?

Jeetje, pap. - Wat?

Wat voor monnik zegt dat?

We hebben niet...

Jeetje. Waarom zeg je zoiets?

Hemeltje.

Was dat taboe?

Als ik profielfoto's zie van vrienden gaan ze van trouwfoto's van hun kinderen...

na zes maanden naar kleinkinderen.

Pardon, meneer.

Je dochter is niet zo open, oké?

En we daten nog maar pas.

We...

weten nog niet zoveel over elkaar.

Hoe is hij?

Nou, hij is een beetje...

raar.

Eigenzinnig maar schattig.

Hoewel hij slim is, kan hij soms dom zijn.

Hij is kil, maar warm voor mij.

Z'n ogen zijn zo lief.

Je lijkt zeker gelukkig, lieverd.

Je hebt gelijk.

Ik verlies mijn baan, maar ik kan niet stoppen met lachen.

Ik moet zo gelukkig zijn.

Als je maar gelukkig bent. Eet.

Pap. Mi-kyung.

Ong-ju vecht met de kindermonniken.

Help me ze te stoppen.

Jeetje. - Hemel.

Wanneer heb ik ooit een moment rust?

Waar is ze?

Houdt u van pompoenbladeren?

Houdt u van pompoenbladeren?

Ja.

Hebt u geen trek omdat het ongemakkelijk is om met mij te eten?

O nee. Het is heerlijk.

Ik voelde me erg eenzaam vandaag, dus ik wilde met iemand praten.

Hebt u het druk? Houd ik u op? - Nee. Ik ben in orde.

Mensen moeten met elkaar praten.

Of het nu goed of slecht is.

Mijn man was zoals u.

Hij stelde zich nooit open.

Als hij frustraties voelde, rende hij tot hij uitgeput was.

Dan kwam hij thuis, dronk koud water...

en dat was dat.

Hij hield het binnen en liet mij met rust.

Ik rende niet om die reden.

Ik jog drie keer per...

Vroeger...

dacht ik dat mijn man attent was.

Maar die arme, stille man werd niet ouder dan 60.

Nu zie ik dat hij een dwaas was.

Hij bleef het wegslikken, alle verdriet, alle trieste dingen die gebeurden.

Stel u voor hoe verscheurd hij vanbinnen was.

Hij leefde z'n hele leven met die pijn.

U mist hem vast heel erg.

Elk jaar, rond de aardappeloogst...

koos hij de grootste, mooiste uit en bracht ze mee naar huis.

Toen ik een winter ziek werd...

verkocht hij een kalf om een deken voor me te kopen.

Verlangen naar iemand die er niet is...

is egoïstisch van me.

Ik hou vast aan de hoop dat we elkaar snel weerzien.

Hoe verdroeg u het?

Ik...

Ik groeide op met niets en niemand...

en kreeg altijd dingen...

maar verloor nooit iets.

Ik gaf ook om niets.

Dus...

Ik heb geen idee...

hoe ik me over...

verlies heen moet zetten...

of hoe ik het moet loslaten als ik echt...

iets waardevols verlies.

Niemand is wijs genoeg om dat te weten.

Zelfs op deze leeftijd...

mis ik mijn ouders en mijn man nog steeds...

heel heftig.

Ik ben niet over dat verdriet...

geen enkele dag...

geen enkel moment.

Je leeft de hele tijd met zoveel pijn.

Maar je leeft verder.

Het kan pijn doen en een litteken worden, maar je sterft niet.

Mensen kunnen zoveel aan.

Zoveel pijn...

je kan het dragen en je leven leven.

O, hemel.

Jeetje...

Ik zei te veel, hè?

Nee.

Ik schaam me voor mezelf...

dat ik een lafaard ben.

Jeetje.

Houd het niet allemaal binnen.

Jeetje.

Ms Hong. - Ms Hong.

Ms Hong. - Ms Hong.

We persten vandaag sesamolie...

Waarom bent u hier?

Seoel-kerel?

Wacht even.

Huilt u?

Waarom huilt u?

Nee. Ik huil niet.

Het komt door de wind.

U huilt echt.

Wat doe je? Breng de makgeolli.

O, juist. Ik haal het.

Makgeolli. - Makgeolli.

Wat gebeurde er?

Ik ben zo boos.

Als je me niet had gestopt...

had ik dat onbeschofte kind een lesje geleerd.

Welke les?

Wil je op het nieuws komen om een gevecht met een kind in een tempel?

Jullie huilden uiteindelijk allebei, dus zie het als gelijkspel.

Nee.

Hij huilde eerst. Ik won.

Mijn hemel.

Wat?

Ruik je dat? Het ruikt heerlijk.

Weet je wat dit is?

Dit is sesamolie uit Mr Byuns molen.

Wauw. Wij moesten onze naam op een wachtlijst zetten...

maar hij gaf het aan de gast?

Als jullie een fles willen...

Dan weiger ik niet. Dit is z'n gewicht in goud waard.

We hebben nog wat nokdu-muk, toch? Kom.

Ik kook de eieren, jij blancheert de muk. - Kom op.

Je bent nu een echte inwoner van Youngeul-ri.

Dit is de liefdestaal van Mr Byun.

Nu moet je op de 60ste verjaardag van voorzitter Park...

van de jeugdvereniging komen.

Waarom trek je weer dat schuldige gezicht?

Wil je wandelen?

Ik dacht dat dit een afspraakje was, maar het was een wandeling in stilte.

Wat is er?

Voor de draad ermee. Ik luister, als je maar geen aanzoek doet.

Jeetje, wie verpest de stemming?

Het is Ms Ju.

Moment.

Hé, baas.

Tuurlijk. Ik neem het morgen mee.

Geen zorgen. Oké, dag.

Moet je naar het lab?

Het was geen werkgesprek.

Het onderzoeksteam heeft morgen een picknick.

Volgende week wordt hectisch als de oogst begint...

dus we nemen een dag om te drinken en lol te hebben voor het werk.

Ik snap het.

Dus...

waarom is mijn lieve softie zo terughoudend?

Waarom gaan we niet...

ergens heen voor...

Wat?

Vuurvliegjes.

Wauw.

Ik heb in jaren geen vuurvliegjes gezien.

Jij ziet ze voor het eerst, hè?

Ja.

Wauw.

Om eerlijk te zijn rende ik weg van Seoel naar hier...

maar als ik zulke dingen zie, ben ik blij hier te wonen.

Ze zijn zo mooi, als kleine sterren.

De picknick.

Kan ik ook gaan? - Wat?

We nodigden je expres niet uit.

We worden erg dronken en luidruchtig.

En ik weet dat je dat niets vindt.

Los van mijn voorkeur...

als de chef is het mijn taak het team aan te moedigen voor het harde werk...

En ik wil langer bij je zijn.

Jeetje.

Het weer is geweldig.

Goedemorgen.

We maakten ons klaar...

om zo te gaan zwemmen.

Ja, klopt.

Dat je het even weet, ik ga naar huis zodra ik...

maar een centimeter vlees onder de schouder zie.

O. - Ik ben in vorm.

Ja, mevrouw.

Hé, aardappels. - Wat.

O, hallo. - Hallo.

Hallo. - Welkom.

Su-jin. - Hoi.

Lang niet gezien, Su-jin. Kom je met je vader spelen?

Ja. - Nee.

Wat? - Vanochtend zei mama tegen papa...

'Verwacht je dat ik thuis op het kind let terwijl jij speelt?'

Dus ik moest mee.

Je zonnebrandcrème is niet goed uitgesmeerd.

Laat me los.

Hallo.

Hoi, Su-jin.

Jeetje, de taxi zette me daar af, maar ik volgde Mr Ko's parfum.

Geen grapje.

We zijn er allemaal.

Kom.

Ja. - Ja.

Het thema van vandaag...

is niets anders dan...

glamping.

Glamping?

Wat is dat ook alweer?

Is het een nieuwe Teenieping? - Nee.

Mr Bu, u kan niets zeggen dat eindigt op 'ping...

in het bijzijn van een 12-jarige.

We kwamen nauwelijks door Kinderdag.

Kijk naar haar.

Wat? Nee, het is niets. - Oké.

Goed dan. Hoe dan ook...

ik huurde een zeer luxe camp...

camp...

reisvoertuig...

dus kijk ernaar uit.

Met de prachtige natuur van Gangwon...

Geen werkpraat meer vandaag.

Woehoe. - Onderzoeksteam.

Eten en spelen. - Eten en spelen.

Aardappel, aardappel, aardappel. - Aardappel, aardappel, aardappel.

Kom op, kom op.

Ik was de hele nacht bezig om dit te boeken.

Dat is zo aardig van u.

Wat?

DE BESTE LUXE CAMPINGCAR.

Luxe? Waar? Waar is de luxe?

Wat?

Wacht.

Een Zweedse gevangenis is beter dan dit.

Dat is vreemd.

Toen ik de foto's online zag...

was het echt luxe en ruim.

Kijk.

Wat maakt het uit als het krap is? Het is beter dan op kantoor zitten.

Kom op, Onderzoeksteam.

Eten en spelen.

Eten en spelen. - Eten en spelen.

Is dit het echt? - Jeetje.

Leuk jullie hier te zien.

KIMJUNGMI FOOD ZOETE AARDAPPELLAB

Zijn jullie niet het Onderzoeksteam van het Sunnyeo Food aardappellab?

Waarom die harde sfeer?

Aardappelen en zoete aardappelen.

Eeuwige rivalen.

We hebben een zeer slechte relatie...

met dat zoete aardappellab.

LANDBOUW EN INNOVATIE TWEE KEER VERWIJDERD VAN CONFERENTIES.

We werden twee keer met geweld verwijderd...

van landbouwconferenties om verhitte ruzies.

In voetvolleybalwedstrijden...

hebben we in zes jaar 1 winst, 3 verliezen en 2 gelijkspel.

En...

VOETVOLLEYBAL 1 WINST, 3 VERLIES, 2 GELIJK

er is een geheim dat ze niet kennen.

Maar onze Ms Ju en hun vice-manager...

dateten tijdens de studie.

Voor drie maanden.

Dat is nogal oud nieuws...

We zijn niet meer van Sunnyeo Food, maar van Wonhan Retail.

Je zou kunnen zeggen dat we flink zijn gegroeid.

Je huurde een budget kampeerwagen...

die past bij jullie grote bedrijf. Wat gierig.

We huurden een luxe kampeerwagen. - Jeetje.

Jullie kwamen zo ver om te kamperen.

Maar ik veronderstel dat Gangwon-do...

de best vakantieplek in Korea is.

Dat klopt. - Eigenlijk...

is het zuiden het hele jaar gematigd...

dus men wordt te comfortabel en ontspannen.

We moeten naar ruwe plekken als deze komen met sterke wind...

om onszelf te herladen. - Precies.

Pardon? Ruwe plek?

Volgens de rivierenquête dit kwartaal was de waterkwaliteit van Gangwon-do...

het beste op nationaal vlak.

Goed.

Val ze niet lastig. Neem de tijd om uit te pakken.

Ik weet zeker dat ze snacks onderzoeken.

U hebt gelijk. - 'Snacks'?

Noemde je onze zoete aardappelen 'snacks'?

Het is geen basisvoedsel.

Ga lattes van zoete aardappelen maken...

en gekonfijte zoete aardappel. Pang, pang.

Daar. - Ik kan dit niet geloven.

Als aardappelen zo geweldig zijn...

waarom is hun bevolkingsondersteuning per unit de helft van zoete aardappelen?

Alsjeblieft. - Pardon. Meneer?

U kunt niet aanvallen met bevolkingsondersteuning.

De explosieve bevolkingsgroei in Europa in de 18e eeuw kwam door de aardappel.

Daar begon de industriële revolutie.

En vanaf daar kwam het informatietijdperk.

Aardappelen creëerden de beschaving in de 21e eeuw.

Zoete aardappelen zijn de echte toekomst.

Wat aardappelen betreft...

hun tijd is beperkt.

Zag je het artikel over de koraalriffen die wegsmelten in de Jeju-zee?

Geef het 20 jaar.

Er zal geen plek zijn in Korea die koel genoeg is...

om aardappelen te verbouwen. - Precies.

Wat zei je? - Schaam je.

Collega-landbouwers aanvallen met klimaatverandering...

gaat te ver. - Precies.

Wie gaat te ver?

Doe niet zo raar.

Jij gaat te ver door dat te zeggen.

Rustig, iedereen.

Wacht even.

Chef So.

Chef So? - Wat?

Chef.

Ik ben chef So Baek-ho van Wonhan Retails aardappellab.

Oké.

Ik ben van het zoete aardappellab... - Jullie zijn de toetjesonderzoekers.

Toetjes?

Ik verontschuldig me dat deze plek niet voldoet aan de verwachtingen.

Ik had het beter moeten controleren.

Huur een eersteklas kampeerwagen...

die past bij de klasse van ons lab.

Doe alle opties erbij.

Wacht, echt? Mooi.

Ik wist het. Mijn...

Prins.

Wat?

Wauw. - Ta-da.

Ik huurde de meeste luxe glamping.

Wauw, dit is geweldig.

Goed dan. We hebben wat vrije tijd...

Wauw.

Jeetje.

Mijn benen doen pijn.

Het prachtige zonlicht, de golven...

Dat is niet nodig, alleen een goede kamer.

Hoewel ik blij ben dat we door jou hiervan genieten...

is dit niet te veel?

Ik wil niet opscheppen...

maar dit is niet zo'n enorme uitgave voor mij.

Dat maakt me jaloers en boos.

En voor jou...

is dit je laatste picknick hier.

Het moet een goede herinnering zijn.

Dat maakt me ook best boos, zeker als degene die me ontsloeg het zegt.

Verleid me niet.

Ik heb moeite mezelf te bedwingen.

Als ik doe wat ik wil, word ik gearresteerd voor zedenschennis.

Nou...

Eens kijken...

De deur is gesloten en de gordijnen zijn dicht.

Niemand weet...

wat we hier doen.

Nou, dan.

Misschien zou een snelle kus...

Hoe heet u, meneer?

O... Su-jin.

Waarom ben je...

Mr Ko zit hiernaast. Hij is niet hier.

Dat weet ik.

Ik kom met hem spelen.

Ik liep overal rond...

en ik vind hem het aardigst.

Mij?

Ja?

Hoe heet je?

Ik heet So Baek-ho.

Hou oud ben je?

Ik ben 34.

Perfect.

Je hand.

Transformeer met mij.

Pardon. - Kom op.

Wacht even.

Wacht, waar gaan we...

Snel. - Mi-kyung.

Kun je me zeggen waar we...

Kom.

Kom erin.

Proost. - Proost.

Nee, je moet naar daar kijken. Zo.

CATCH. BAEK-HO-PING

LADY HO-STLEDOWN

O. Een puppy.

Su-jin.

Su-jin waar ga je heen?

BESLUIT OM TE SPELEN

Precies. Jeetje.

O. Lieverd, je bent terug.

Pap.

Kom hier.

U moet uitgeput zijn.

Waar ze ook heen gaat, ze... - Is hij hier?

Gaat altijd voor de looks. Ze lijkt op haar moeder.

Jullie moeten eten.

We hebben champignons gegrild.

Het is goed. Geniet ervan.

Ik moet rusten.

Chef So, ik...

Dit is...

nogal beschamend voor mij...

maar ik wil dit zeggen als algemeen manager...

van ons Onderzoeksteam.

Ik ben zo blij dat u zorgt...

voor ons geweldige team.

Ja. - Ik zal...

ze goed leiden dit seizoen...

en alles goed afhandelen.

Wauw.

En. - Man.

En, het zit zo. - Hé. Wat is er?

Wat? - Wat doet hij?

Hou van je.

Jeetje.

Bedankt. - Waarom...

zijn alle middelbare mannen zo?

Als mijn oom dronken wordt op vakantie...

dan maakt hij zulke hartjes.

Mr Bu, u moet gaan slapen. Anders kust u hem nog.

Pap, ik ben moe.

Wil mijn prinses slapen?

Oké, laten we gaan slapen. Kom.

Maar pap? - Ja.

Wat is 'zedenscheen'?

Wat? 'Zedenscheen'?

Wat is dat?

'Zedenschennis'?

Ja. - Wat?

Waar heb je dat woord geleerd, Su-jin?

Van die tante en oom.

Ze lagen samen...

Jeetje.

O, nee. Su-jin.

Dit is wat 'zedenscheen' betekent...

Het is een soort voedsel.

Waar kwam het vandaan?

Frankrijk. - Ja, Par... Het is Franse keuken.

Juist. Zoiets als 'zedén échen'?

'Zedén échen', ja. - Niet waar.

Zij zei dat ze gearresteerd worden voor 'zedenscheen'.

Jeetje.

Ms Kim. Wat deed u voor de ogen van een kind?

Dat was het niet. We maakten maar grapjes.

Waarom is haar geheugen zo goed?

Ze is vast een wonderkind.

Ze is een recorder. Niemand houdt haar voor de gek.

Ik herinner me nog iets.

Wat is dat?

Dat oom zei dat hij tante Mi-kyung ontsloeg.

Wat?

Wacht even.

Wat hoorde ik zojuist?

O, Su-jin.

Hier, laten we naar bed gaan.

Ik stop haar in. - Ja. Bedankt.

Kom. Je bent vast moe.

Wacht.

O, dat heeft ze echt verkeerd gehoord.

Nou...

Welk woord lijkt op 'ontslagen'?

Ont...

Ze heeft gelijk. Ms Kim...

is ontslagen.

Wat? Hoe kan Ms Kim ontslagen zijn?

Ze werkt ongelooflijk hard...

en we leren zoveel van haar.

Ze kan echt niet ontslagen zijn.

Het aardappellab ondergaat herstructurering.

Het is niets persoonlijks tegen Ms Kim.

Het besluit moest genomen worden...

voor het voortbestaan van het lab.

Maar toch...

MK...

Ik bedoel...

Wacht, MK. - Wanneer...

is haar laatste dag?

Zodra Mr Kowons...

inwerktraject voltooid is.

Ik had geen idee.

Ik zou trakteren op rundvlees.

Jeetje.

Ik ben dankbaar dat jullie verdrietig zijn om m'n vertrek...

maar we zouden het toch niet over werk hebben vandaag?

Hier. Laten we eten...

en spelen.

Hee-dong. Het vlees verbrandt.

We kunnen het niet verspillen.

Ik...

ga wandelen.

Ik ook.

Waar ga jullie heen? Eet wat vlees.

We moeten ergens heen.

Ik ben een beetje moe vandaag.

Dit is geen verzoek.

Wat is deze plek?

Kom binnen.

AARDAPPELS REDDEN DE WERELD

Weet je nog dat ik persoonlijk aardappelen erbij teel?

Dit is mijn kas.

Dit is best groot...

voor erbij.

Natuurlijk. Ik ben niet voor niets een aardappelonderzoeker.

Dacht je dat ik hier een schoffel had?

Ik regelde wat om gebruikte apparatuur te kopen...

en zette alles op.

Deze plek...

is zo belangrijk voor me...

dat ik zelfs Ong-ju of Hwan-kyung niet binnenlaat.

Maar weet je waarom ik het je laat zien?

Om te laten zien dat ik door blijf gaan met aardappelen onderzoeken...

dus voel je niet schuldig.

Natuurlijk ben ik verdrietig dat ik moet vertrekken...

van een plek waar ik hard werkte en waar ik van hield.

Echt.

Maar...

dit is niet de eerste keer dat zoiets gebeurde.

En vast ook niet de laatste.

Dus ik heb er vertrouwen in...

dat wat ik ook ga doen, waar dan ook...

dat ik het goed doe.

Mijn baan is nu nachtwerk geworden, maar ik blijf aardappelen onderzoeken.

Dat je me ontslaat, verandert mijn leven niet drastisch...

en ik verlies mijn dromen niet.

Waarom word je niet boos op me?

Ik vergiste me.

Je moet me niet troosten.

Je moet me haten en vervloeken.

Waarom laat je me niet smeken...

en blijf je zeggen dat je oké bent... - Ik ben gelukkig.

Ik ben gelukkig door jou, Baek-ho.

Hoe kan ik degene haten...

die me gelukkig maakt?

Kun je iets zeggen? Ik voel me zo raar als ik alleen praat.

Ik kan de woorden niet vinden.

Geef me...

wat tijd.

Zo plotseling? Wat...

Wacht.

Baek-ho.

Verdorie.

Verdorie.

Eikel.

Wat ben je aan het doen, eikel?

Hoeveel tijd heeft hij nodig?

Verdorie.

Is dit echt het moment om moeilijk te doen?

Verspil geen tijd en kus me, PG-13 man.

Je maakt me bang.

Ki-se ging met haar uit.

Ik trok hem na toen we de bruiloft voorbereidden...

en het bleek een open geheim te zijn...

dat hij een vriendin had in hetzelfde team.

Park verontschuldigde zich...

terwijl Hee-jin onwetend op een wolk zweefde.

Wat kon ik anders...

dan ingrijpen?

Het was een privérelatie.

Dat hadden zij moeten regelen, niet jij. - Als het Hee-jin betreft, betreft het ons.

Wat als zij ons in woede ergens blootstelde?

De jongste dochter van Voorzitster Wang wordt maîtresse van een lage werknemer.

Dat kan gewoon niet.

Is dat jouw excuus...

voor het verpesten van een onschuldig leven?

Sinds wanneer geef jij om de toekomst van een werknemer?

Voor de goede orde.

Ik vroeg jou alleen het af te handelen.

Jij kwam met een methode en voerde die uit.

Wat die vrouw doormaakte...

kwam door jou, Baek-ho.

Ik ben gelukkig.

Ik ben gelukkig door jou, Baek-ho.

Door mij.

Bekijk het document en teken het, directeur So.

Ja, dat is hooghartig genoeg.

DOCUMENT TER HERZIENING.

Kom.

Alsjeblieft. - Bedankt.

En dit.

Ik gebruikte hem niet, maar streek hem toch.

Je vader gaf je hem toen je volwassen werd.

Je onthoudt de raarste dingen.

Hoe gaat het met je moeder?

Ze is in orde.

Ik zal vaker op bezoek gaan.

Dat is goed.

Bedankt.

Wat je zei, hielp erg.

In plaats van alles wat ik fout deed...

probeerde ik te denken aan de goede tijden met mijn vader.

En het was veel beter.

Als het hielp, dan...

ben ik blij.

En...

ik meende dat het me spijt.

Wat?

Zoals je moest vertrekken.

Het spijt me.

Het spijt me steeds meer.

En jij bent...

Je kunt me niet zo overvallen.

Ik kan je nu niet eens uitschelden. Wat betekent dat dit zo verkeerd is.

Dat temperament verandert niet.

Kun je geduld hebben en me uit laten praten?

Goed. Ik luister.

Zeg het zo kalm en rustig mogelijk.

Ik zeg alleen...

dat het me spijt. Meer niet.

Hoe egoïstisch ik ook ben...

ik smeek je niet me terug te nemen. Ik ben niet zo schaamteloos.

Hé, stop. Het spijt me.

Maar...

al mijn geduld is op.

Sorry. Ik ga.

Zei Baek-ho niets tegen je?

Wat?

Wat moet hij zeggen?

Niets. We gaan.

Laat me niet hangen.

Vertrouw hem niet zo.

Meer kan ik niet zeggen.

Bedankt. - Eet smakelijk.

Hallo.

Een romige udon met koolviskuit. - Ja, meneer.

U kunt daar zitten.

Ik kan daar niet zitten. Kan ik ergens anders...

Tijdens de lunch...

zit u in volgorde van aankomst. Ga maar.

O, ik... - Volgende.

Hallo. Hierheen.

Hallo.

Wauw.

U hebt een goed oog, Ms Kim.

Hoe wist u dat het hier goed is?

Nou...

Als het werk slecht is, moet er tenminste goed eten zijn.

O, juist.

U komt niet meer uit het lab?

Ik zag dat uw bureau leeg is.

Ja.

Mr Park zei dat ik terug kon naar het hoofdkantoor.

Mr Park?

Was u in het lab omdat Mr Park dat beval?

Het was geen zakenreis?

Hemel.

Hoeveel weet u over mij?

Naam, leeftijd, baan.

En?

En?

U woont momenteel in het USB Gastenverblijf...

met Mr So en Mr Parks ex-vrouw.

U bent ook Mr Parks ex-vriendin en Mr So's huidige vriendin...

Wacht. - Wauw.

U hebt onderzoek gedaan.

U hebt me goed in de gaten gehouden.

Ik werk alleen om de soepele werking te garanderen van...

Wat heeft dit met uw afdeling te maken? U bespioneerde me.

Jeetje...

Wat zei hij tegen u?

Moest u So Baek-ho en mij uit elkaar halen?

Wat is die klootzak van plan?

Pardon.

Beledig Mr Park niet.

Geef antwoord op mijn vraag.

Waarom probeert Park Ki-se tussen ons te komen?

Toen hij aangeschoten was, zei hij dat Kim Mi-kyung...

niet weet wat So Baek-ho haar had aangedaan.

Wat deed hij?

Dat is alles wat ik weet.

Het spijt me.

O, bedankt.

Wauw.

Dit ziet er goed uit.

Romige udon met koolviskuit is altijd goed.

Ja.

Het is lekker. - Ja?

Jeetje.

Het is zo lekker.

Hallo, Mr Byun. - O.

U had telefonisch kunnen bestellen.

We waren pijlsnel geweest. We hebben niets te doen.

Neem dit.

Ik kom niet voor koffie.

Sinds die dag, kan ik het niet helpen...

dat ik bezorgd ben om Seoel-kerel.

Onze gast? Waarom?

Coo-coo, coo-coo-coo.

Coo-coo-coo, coo-coo, coo-coo-coo.

Coo-coo. Coo, coo-coo-coo.

Coo-coo-coo-coo, coo-coo.

Wat?

Je vermaakt je wel, hè?

Kom hier, snel. - Wat is er?

Je verbergt iets voor me.

Hoe kom je daarbij?

Voor de dag ermee.

Als je nu bekent, vergeef ik het je.

Nou...

Toen je je haar roze had geverfd en ik zei dat het er goed uitzag?

Het zag er erg raar uit.

Niet zoiets...

Het deed m'n ogen uitkomen en m'n gezicht oplichten.

Ik had drie jaar roze haar.

Ik ging naar een bruiloft.

Je zou me vergeven, zei je.

Ik vroeg niet om zo'n verraderlijke bekentenis.

Weet je zeker dat er niets is met So Baek-ho?

Wat is er?

De dag van de sesamolie?

Afdeling B huilde.

Niet liegen.

Jeetje.

Je komt niet eens met een geloofwaardig verhaal.

Ik meen het.

Hij huilde bij Ms Hong.

Mr Byun, de voorzitter en Mr Park zagen het.

Vier getuigen.

Ik bekeek de tijdlijn en het was te verdacht.

Jullie hadden een leuke date op vrijdag.

Op zaterdag huilde Ward B stiekem.

Op zondag waren jullie op het strand en kwamen die avond terug.

Ik ontdekte het.

Het was een volwassenen probleem. Iets intiems?

Je kunt het me vertellen.

Als iemand die zich daaraan wijdt...

zweer ik dat ik deze vriendschap dit jaar eindig.

Huilde So Baek-ho?

Waarom?

Hoe is dat mogelijk?

Vertrouw hem niet zo.

Geef me wat tijd.

Verdorie, wat voeren ze in hun schild?

Baek-ho.

Ik ben zo gefrustreerd. Ik kan dit niet meer.

Kom naar buiten om te praten.

Wat het ook is. Zeg het.

Dan kan ik erover nadenken.

Mijn hemel.

Weet je niet dat ik ongeduldig ben?

Dit maakt me alleen maar bozer, hè?

Mi-kyung?

Hij is nog niet thuis.

Ah.

Waarom zeg je dat nu?

Ik schreeuwde voor niets.

Ik ben net... - Wegwezen.

Oké.

Je kan me vandaag niet ontlopen.

Ik wijk niet van je deur tot je komt.

ASS.-MANAGER KIM MI-KYUNG.

IK WIJK NIET VAN JE DEUR TOT JE KOMT

Je lijkt alles al te weten.

Het is beter zo.

Het is niet gemakkelijk voor mij om het te vertellen.

Wanneer vertel je het Mi-kyung?

Ze leek het nog niet te weten. - Doe niet alsof je om haar geeft.

Het is walgelijk.

Je hebt gelijk. Ik heb het recht niet.

Maar jij bent ook niet eerlijk tegen haar.

Daarom ben je hier, voor de losse eindjes.

Mi-kyung...

vertrok niet alleen om mij.

Ze vertrok na allerlei spot bij Wonhan.

Ik weet het. Ik begon dat.

Dan weet je welk besluit je moet nemen.

Het is jammer dat het zo liep.

Je wist niet wie Kim Mi-kyung was.

Je deed wat je altijd doet.

Dit moet oneerlijk voelen.

En jij?

Hoe voelde jij je?

De persoon van wie je ooit hield, werd verscheurd.

Ze moest lijden zonder reden.

Maar jij deed niets.

Het deed jou helemaal niets.

Toen... - Ik wil je excuses niet horen.

Je was een stuk vuil.

Baek-ho.

Ze verdient dat niet, van niemand.

Ze verspilde haar hart en emoties...

aan iemand als jij. - Ik weet het.

Ik weet dat ze te goed was.

Ik was een eikel die haar bedroog. Dat weet ik nu.

Ik heb er enorm spijt van en het doet me echt wat.

Daarom wil ik dat Mi-kyung een normaal, gelukkig leven heeft...

en niet zo dom is verliefd te worden op de man...

die haar over de rand duwde.

Ik wil dat ze comfortabel leeft met iemand...

die haar het verleden doet vergeten...

en niet verbonden is aan Park Ki-se of Wonhan.

Ze heeft een kort lontje en is pietluttig...

maar als ze echt lijdt, zegt ze niets.

Ze sterft liever dan kwetsbaar te zijn en ze huilt alleen in een hoekje.

Voor haar gevoelens groeien... - Ik laat haar gaan.

Ik...

laat haar gaan.

Zag je mijn bericht niet?

Jawel.

Waarom ben je zo laat?

Ik zei dat ik zou wachten.

Weet je, het is beter.

Ik was zo boos. Als je gelijk was gekomen had ik mijn woede op je losgelaten.

Het is oneerlijk dat je komt nu ik in slaap val.

Vijf minuten geleden was ik wakker.

Ik keek niet op mijn telefoon. Ik zat hier gewoon...

en dacht na.

Waar dacht je aan?

Hoe je de kas verliet...

en me daarna ontweek, mijn berichten negeerde.

Ik moet woedend zijn.

Maar dat was ik niet. Ik was bezorgd.

Bezorgd dat er iets was gebeurd.

Ik dacht...

Wat als hij me verlaat?

Dus ik concludeerde...

dat ik So Baek-ho erg leuk vind.

'Roestvrijstalen' man... Hij moet thuiskomen. Als hij komt...

dan omhels ik hem.

Zes jaar geleden...

toen ik voor personeelszaken werkte, werd ik om een gunst gevraagd.

Wat? Wat... - Je moet dit weten.

Luister naar me.

De gunst was onrechtvaardig en niet juist...

maar ik weigerde niet.

Ik handelde de zaak zelfs walgelijk af om juridische problemen te voorkomen.

Wat bedoel je? Hoe walgelijk?

Word je gearresteerd?

De gunst was...

assistent-manager Kim Mi-kyung ontslaan...

uit Team 2 van Planning op het hoofdkantoor.

Het was bekend dat een plotse overplaatsing...

naar een andere afdeling een zware straf was, gelijk aan ontslag.

Wat ik verwachtte. - Wacht even, Baek-ho.

Mijn plan was om die werknemer ontslag te laten nemen...

omdat ze de druk en isolatie...

niet aankon.

Ik...

duwde een onschuldige over de rand...

en vergat het.

Ik heb er nooit aan gedacht...

hoe verwoestend dat voor haar was...

of hoe eenzaam en verdrietig ze was.

De persoon die je leuk vindt, Mi-kyung...

dat ben ik.

Nee.

Ik kan dit niet geloven.

Ik weet niet wat je wil zeggen...

Mi-kyung.

Je weet wat ik wil zeggen.

Word boos op me. Vervloek me, of sla me.

Tot je je beter voelt. Alsjeblieft.

Doe iets.

Waarom?

Denk je dat dat...

je schuld zal verminderen?

Denk je dat ik zeg dat het goed is, nadat ik je even uitscheld?

Jeetje.

'De werknemer verliet het bedrijf omdat ze de druk en isolatie niet aankon.'

Je vatte het samen in een eenvoudige zin, Baek-ho.

Wil je de details weten?

Ik was verraden door mijn vriendje met wie ik verloofd was...

en werd lastiggevallen met geruchten...

achter mijn rug. Mijn collega's keerden zich tegen me.

Toen werd ik overgeplaatst naar een ander team.

Het was oneerlijk en schokkend, maar ik vermande me.

'Dit is een kans om opnieuw te beginnen.'

Dat zei ik mezelf.

Ik wilde het geloven, zelfs toen.

Maar...

weet je hoe ze me daar behandelden?

Niemand sprak met me.

Niemand keek me aan.

Ik zat daar maar.

Ik was zo geïsoleerd.

Elke dag.

Ik voelde dat ik wegkwijnde.

Ik onderging het drie maanden...

tot ik niet meer kon.

Als ik langer bleef...

zou ik mezelf volledig verliezen.

Dus ik raapte mijn wanhoop, vernedering, al mijn fouten...

en gevoelens van waardeloosheid bijeen en vertrok.

Er verstreek veel tijd voor ik weer oké was.

Ik...

Ik voel...

eindelijk dat ik gelukkig kan zijn.

Maar wat jij zegt...

is dat alles...

door jou was gepland. Toch?

De reden van mijn lijden en wanhoop...

was jij.

Zeg me.

Deed je me dat echt aan?

Nou?

Ja.

Wat? Wat is er?

Wacht, wat? Wat gebeurt er?

Wat gebeurde er?

Wat?

Waarom? - Stil.

Tijd.

Vijf minuten maar.

Vijf minuten pauze.

Het is vast niet makkelijk om prinses te zijn.

Geen prinses.

Een adellijke dame.

Wat dan ook...

we nemen een foto.

Deze schoonheid moet worden vastgelegd. - Wat? Nee, ik wil niet.

Waarom juist nu...

Kom op.

Het is de eerste keer dat ik vraag om een foto van ons. Zeg je nee?

O...

Kom hier.

Je bent zo mooi.

Daar gaan we. - Wacht even.

Jeetje.

Oké, lach.

Eén, twee, drie.

MIJN GELIEFDE PRINSES.

Voor mij ben je een natuurramp.

Waar ik ook ga...

je verwoest alles waar ik voor werkte en al mijn dromen.

Wat een eikel.

Wist je het?

Zelfs als het de ander pijn doet?

Als ik je teleurstelde...

zou jij me dan ook verlaten?

Als ik jou vasthoud...

houd jij mij dan vast?

Baek-ho.

Vertaling: Agnes Crefcoeur