Original subtitles

THE POTATO LAB

Jeetje.

Hier zo.

Kom tevoorschijn.

Kom voor ik je dwing.

Tien.

Negen.

Acht. - Jeetje.

Hemel.

Ik was zo gericht op de vloer schoonmaken dat ik vergat waar ik was.

Trouwens, is dat jouw haar op de vloer?

Je moet voorzichtig zijn, misschien word je kaal.

Geen zorgen, ik trek mijn broers haar uit voor transplantatie.

Ik kan je ook door je neus horen ademen, Ms Lee.

Wat je net zei, is een belediging voor 30 miljoen Koreanen met rinitis.

Klaag me dan aan.

Wat doen jullie?

Keken jullie een spionagefilm? Wat is dit?

Hoe is het mogelijk dat jullie steeds kinderachtiger worden?

We waren nieuwsgierig, meer niet.

Maakt je het goed met Ward B?

Zo ja, hoe?

Was er ergens...

Hoe dan ook.

Wat hadden jullie verwacht?

Dachten jullie dat ik hier een monoloog zou houden?

De meeste hoofrolspeelsters doen dat.

Genoeg. Ik ga al die drama's verbranden...

Nee, laat maar.

Ik laat het gaan.

Ik ben in een te goede bui om boos te worden.

Dus vertrek vrijwillig uit mijn zicht.

Waarom?

Waarom ben je in zo'n goede bui?

Ze lachte bij zichzelf toen ze uit het raam keek.

Er is daar niets.

Jezus...

O, Boeddha...

O, mijn hemel. Opzij.

Even serieus. Meen je dit?

Zelfs als jullie elkaar leuk vinden...

moet je niet zo gluren.

Ik heb het altijd over spannende dingen, maar dit is het niet, mijn vriendin.

Dat is het niet. Ik...

Een moment geleden was hij niet...

Waarom loopt hij zo snel?

LIEVE SOFTIE.

Is hij het?

Wacht. Nee, Kunnen jullie met hem praten?

Zeg dat het een ongeluk was.

Hoe heten ze? O, reigers.

We zagen reigers voorbijvliegen.

Kom op. - Juist.

Waar gaan jullie heen?

Verdorie, die demonen.

Verdorie.

Hoi, Baek-ho.

Dat van net was een misverstand.

Ik probeerde je niet zonder shirt te zien of zo.

Oké, ik zag een klein beetje, maar niet opzettelijk.

Ik... - Het is goed.

Hoe dan ook...

je ziet het snel genoeg.

Wat...

Wacht.

Wat?

Slaap lekker.

Wacht, wacht even.

Zei je...

snel genoeg?

Niet 'later' of 'ooit', maar 'snel genoeg'?

Waarom?

Waarom zei hij 'snel genoeg'? Waarom?

Ik ben gebeten door iets dodelijks.

Hoe kon je zoiets zeggen...

en verwachten dat ik slaap? So Baek-ho.

Jeetje.

Wat doe ik?

AFLEVERING 8 LETHAL.

Laten we proosten.

Drink op. - Drink op.

Dit is zo lekker.

Wat? Waarom is het zo lekker? - Zo lekker.

Heerlijk. - Een foto.

Een foto? - Eén, twee, drie.

Trouw met me.

Doet hij een aanzoek? - Ja.

Wauw.

Zeg ja. - Zeg ja.

Ik hoop dat ze ja zegt. - Zeg ja.

TROUW MET ME?

Ze zei ja. - Ze zei ja.

Dat was prachtig. - Gefeliciteerd.

Ik ben zo terug.

Wodka, graag. Puur.

X MOBIEL

Zullen we trouwen?

Pardon?

Laten we trouwen. Jij en ik.

Alsjeblieft.

Nou.

Heerlijk. Het is geweldig.

Bedankt.

Hé, wat gebeurt er?

Kim Mi-kyung. So Baek-ho.

Kim Mi-kyung, So Baek...

In hemelsnaam.

Waarom deed je je haar? We gaan gestoofde zeeduivel eten.

Gaan mensen naar je kijken?

Denk je dat je beroemd bent?

De eigenaar is erg gesteld op punctualiteit.

Door jou verliest de taugé z'n versheid.

Oké.

Sorry dat ik er fris uitzie.

Niet zo brutaal. - Doe je schoenen aan.

Wat is er?

Waarom kijk je zo?

Jij...

Waarom? Wat gebeurt er?

Kom hier. Hond Mi-kyung, verrader.

Hoe kon je me dit aandoen?

Je beloofde het mij eerst. Je moet met mij mee.

Ik ben je vrouw. So Baek-ho is een maîtresse.

Kreng.

Wat gebeurt er?

Wacht maar.

Ze wordt vanzelf moe.

Verdorie.

Jeetje.

Verdomde...

O, goed. Kim, kom hier.

Hoe heet dat, een loper. Haal die voor me.

Nee, we breken hem open.

Breng de moker.

Je staat in het krijt.

Wat doe je?

Jeetje.

Je kan me dit niet aandoen.

Zet me neer, idioot.

Hond Mi-kyung, Hond Hwan-kyung.

Jullie zijn allebei dood.

Jij. Zet me neer.

Zijn ze weg?

Ja.

Had je al een afspraak?

Jeetje.

Dat is een te groot woord.

We hadden gereserveerd voor gestoofde zeeduivel.

Dat had je moeten zeggen. - Maar het is onze eerste keer.

Het is de eerste keer dat je iets voor me klaarmaakt.

En onze eerste date thuis.

Dit telt toch als date?

Ja. - Oké.

Je ziet me niet voor het eerst met ongewassen haar...

dus heb geduld.

Dus...

welke delicatesse heb je gepland?

Wat vind je van tofu-salade?

Ik doe er kippenborst bij.

Hoeveel heb je?

Nou...

Ik weet het niet. Hee-jin kocht het.

Maar ik neem dit en dat en al het andere...

Doe er alles in wat je hebt.

Ja, mevrouw.

Jeetje.

WELKOM BIJ USB GASTENVERBLIJF

Ga je echt de hele dag niet praten?

Als we er zijn...

roep je dan niet gelukkig: 'Het is zo lekker, zo pittig...'

en word je opgewonden?

Goed.

We gaan terug, slopen de deur en nemen Mi-kyung mee.

Nee, we zijn al laat. Het is niet goed als het koud wordt.

Wat moeten we dan doen?

Ik wil je niet boos zien, honnepon.

Je bent zo schattig als je lacht.

Ik ben niet gewoon boos.

Ik voel me verstoken van menselijke relaties.

Heb ik haar ooit tegengehouden om So Baek-ho te zien?

Er is een orde voor alles.

Hond Mi-kyung weet niets over de pracht van vriendschap.

Maar kun jij dat over mijn zus zeggen, honnepon.

Wie gaat er met de broer van haar beste vriendin...

en zegt er niets over?

Kom op, dat is...

Je moet niet proberen een ruzie van me te winnen.

Ik ben nu vrij ontstemd.

Wil je een kus? - Nee.

Ik val niet meer voor je fysieke verleidingen...

Parkeer daar. Drie zoenen en dan gaan we.

Wat?

Wat is dat?

Wat doet zo'n auto in Youngeul-ri?

Dat kenteken heeft een onbeschofte uitstraling.

Je moet nu uitstappen. - Nu?

Kom op, uitstappen.

Waarom? Wat is er?

Ong-ju.

Wat doe je?

Wat?

Lee Ong-ju.

Lee Ong-ju.

O, man.

Jij.

Dus je hecht toch waarde aan je leven?

Ik dacht van niet.

Wat maak je me nou?

Wie leerde je zo te rijden? - Wie leerde je zo te leven?

Je verkocht je loyaliteit, geweten en schaamte voor het geld van je vrouw.

Hoe durf je mij de les te lezen?

Ben je hoogleraar profiteren?

Is Mi-kyung binnen?

Waarom bevuil je haar naam met je mond?

Haar ouders gaven haar die naam om een mooi leven te leven.

Hoe durf je, eikel. Je bent erger dan hondenpoep.

Pas op. Je bent geen kinderachtige...

Hé. Wees dankbaar dat ik je laat leven.

Ik kan al je botten breken als tandenstokers.

Maar ik wil niet dat Mi-Kyung lijdt als ik gevangen zit.

Ik vermoord je, klootzak. - Hé, Ong-ju.

Kom op, adem. Kalmeer.

Waarom ben je hier?

Laat maar.

Ga, alsjeblieft, je bent hier niet welkom.

Bemoei je er niet mee.

Je weet niets over wat er aan de hand is.

Wat weet jij dan?

Als je ook maar iets wist van wat ze doormaakte toen je haar dumpte...

als je ook maar even nadacht, dan zou je je gezicht niet zo laten zien.

Lee Ong-ju.

Laten we wel wezen. Je hebt geen recht dat te zeggen.

Jij had een aandeel in onze breuk...

Hwan-Kyung. - Ja?

Beloof me.

Dat je koolhydraten, eiwitten en vet balanceert in mijn gevangenispakketten.

Wat? Ong-ju?

Kom hier, verdomme.

Klootzak. - Mijn hemel.

Ben je gek? Wat doe je?

Hades, heer van de onderwereld.

Ik stuur je een ziel.

Ik hoop dat je hem eeuwig laat branden in de krochten van eeuwig vuur.

Ong-ju, kalmeer. Alsjeblieft.

Indien mogelijk, wil ik...

dat hij elke dag wordt gevierendeeld...

door een vierkoppige hond...

waarvan elke kop een ledemaat in de bek heeft.

Sorry voor het wachten. - Geen probleem.

Verdomme. Jij.

Kom verdomme hier.

Ik trek je haar uit voor voodoopoppen...

en zet ze op altaren door het hele land.

O, daar ben je.

Hé, hier.

Verdomme.

Ki... - Ki-se?

Verdomme.

Ik ben zo boos, ik word er gek van.

Daarom wilde ik een kruisboog kopen.

Als jullie me niet hadden gestopt...

had die klootzak niet meer door Pyeongwon gewandeld.

Ik ben pisnijdig.

Zijn ze erg close?

Zijn ze niet alleen collega's?

Ik weet het niet.

Hij is niet met zomaar met iedereen bevriend.

Het lijkt niet alsof ze alleen collega's zijn.

Wat dan nog als ze close zijn?

Storm binnen net als hij en vertel wat Park Ki-se heeft gedaan.

Zeg dat hij de ergste eikel is en dat hij met hem moet breken.

Dat kan ze niet.

Waag het niet.

Denk erover na.

Als jij het was, zou je iemand kunnen daten...

die verloofd was met je vriend, maar die nu vijanden zijn?

Jullie beginnen net te daten.

Dit zijn jullie wittebroodsweken.

Waarom haal je het verleden erbij?

Als die klootzak het vertelt, weet hij het toch.

Het is beter dat jij het eerst zegt dan angstig afwachten.

Hij gaat het hem niet zeggen. Hoe kan hij?

Hij verprutste het, hoe dan ook.

En Ki-se is geen idioot. Hij praat niet als eerste.

Waarom ben je nog steeds aardig tegen hem?

Weet je niet wat voor een eikel hij is?

Als ik er alleen al aan denk, kookt mijn bloed.

Jongens.

Jullie kunnen stoppen.

Praat er niet meer over.

Alsjeblieft.

Mi-kyung...

Verdomme.

Hoe durft die lul Park hier zo te verschijnen?

Verdomme.

Die eikel...

Wat is dit?

Waarom staat er Park Ki-se op?

Dat je het weet...

dat was een onenigheid met de bestuurder achter me.

Meer niet. Er zit niets achter.

Ga zitten. Wil je iets drinken?

Nee, bedankt.

Stoor ik?

Ik zou ja zeggen.

Ik wist niet dat je in het weekend zou komen.

Waarom klinkt dat als: 'Heb je niets beters te doen?'

Ik bedoel dat het ongemakkelijk is.

Ki-se.

Ik vraag het direct.

Doe je de laatste tijd raar tegen me...

vanwege Hee-jin.

Wat?

O, ja, dat klopt. Het is Hee-jin.

Hoe kon je niets zeggen toen ze de hele tijd hier was?

Je wist dat ik haar overal zocht.

Wat er gebeurde, is tussen jullie.

Ik ben gewoon haar vriend.

Ik ga daar niet tussen staan en bode spelen.

Ik hoop dat je dat begrijpt.

Goed. We hebben het er later over.

Maar het is waar?

Dat je met Ms Kim bent?

Hoorde je dat van Mr Lee?

Is dat nu belangrijk?

Het lijkt erop dat je me volgt en verslag krijgt van wat hier gebeurt.

Zo is het niet. Ik maak me zorgen om je.

Wonhan zit al vol mensen die geruchten over je verspreiden.

Hoe kan je zo'n schandaal veroorzaken?

Ik kan niet geloven dat je gaat met iemand die je ontslaat.

Besef je dat je je eigen zwakte creëert?

Dit blijft je je hele carrière achtervolgen.

Ik heb elk aspect overwogen.

Het maakt niet uit. Het is menens met haar.

Wat? - Bedankt voor je zorgen...

maar ik vraag je te stoppen.

Anders voelt het als inmenging.

Hoe serieus precies?

Ga je...

Is het echt serieus met Ms Kim?

Je denkt toch nog niet aan trouwen. - Ki-se.

Mag ik je advies geven?

Neem een hobby. Iets waar je je energie in kan steken.

INKOMEND GESPREK LIEVE SOFTIE

Man...

Hallo? - Het spijt me, Mi-kyung.

Dat was lang wachten. Het eten is snel klaar.

Nou...

Het is oké. Ik heb...

iets urgents te bekijken.

Dus ik moet dit eerst doen.

Dan breng ik het eten naar jou.

Nee, het is goed.

Wat was het... Ken je Oheung-ri?

Het gewasteam van Oheung-ri belde, dus ik moet erheen.

Ik denk niet dat ik vandaag kan.

Ik heb het plotseling zo druk.

Ik snap het.

Maak jezelf niet te moe.

En later? Misschien kan ik met het diner...

Honnepon, ben je nog steeds boos?

Ik was zo boos dat ik...

ook tegen jou schreeuwde.

Het spijt me heel erg.

Ik ben bezig met een bestelling.

Oké.

Waarom moest je zo muggenziften?

Ik mag over veel laks zijn, maar manieren horen daar niet bij.

Waarom? Als 14-jarige schreeuwde ik...

tegen Mi-kyung en ze sloeg me met een washand.

Hoe vaak begin je daar nog over?

Laat het gaan. - Hoe dan?

Jij hielp haar met een shampoofles.

Toen was je kleiner dan ik.

Wanneer werd je zo'n schattige volwassene?

Behandel me niet als kind. Een jaar later was ik veel groter.

Laten we het vergeten.

Ik kocht een nieuw merk highballs omdat het lekker zou zijn.

Ik kan niet wachten om het in mijn keel te voelen.

Over wat Ki-se eerder zei...

Wat bedoelde hij daarmee?

Wat?

Toen hij zei dat jij bijdroeg tot hun breuk.

Ik blijf eraan denken.

Het is onzin.

Ik stond gewoon...

altijd aan Mi-kyungs kant.

Weet je wat?

Tijd voor een kus. Kom.

Wacht, voorzichtig. Ik ga morsen.

Niet te geloven.

Die eikel zegt dat ik een hobby nodig heb.

Ik heb veel te doen.

Het maakt niet uit. Het is menens met haar.

Meent Mi-kyung het ook met hem?

Wauw.

O nee. Myung-su.

O nee. Wat moet ik doen?

Jeetje. Wat moet ik doen?

Jeetje Myung-su.

Myung-su.

Ah. - Wat?

Alle inwoners van Youngeul-ri.

Dit is een noodoproep.

Alle inwoners van Youngeul-ri.

Dit is een noodoproep.

Man.

Hoorde je dat Myung-su weer wegliep?

Wat is er met hem?

Hij moet leren hoe eng het buiten is. - Het is een fase, dat weet je.

Ik haal de zaklamp.

Jeetje.

Mijn hemel.

We vinden hem snel.

Ze had gegeten.

Toen wilde ze hem eten geven en toen ontdekte ze het.

Dit is gestoord.

Jeetje.

Jullie zijn er allemaal.

Natuurlijk. Het is voor Ms Hong.

Hoelang is hij al weg?

Mr Byun geeft zo de details.

Pak wat water. - Oké.

Bedankt. - Neem veel, oké?

SENIORENCENTRUM, PYEONGSA1-RI

Mi-kyung.

Wacht, waarom is hij...

Wat gebeurt er?

Gaat het?

Jij lijkt hier het minst oké.

Wat is dit? Ga je asiel aanvragen?

Dit? Dit is mijn overlevingskit.

Ik dacht dat dit een noodgeval was...

Hoorde je de aankondiging niet?

De baby van Ms Hong rende weg, dus we gaan hem zoeken.

Hoorde je alleen 'noodgeval' en pakte je snel alles in?

Is hij een genie of is hij dom?

Het betekent dat hij geweldige overlevingsvaardigheden heeft.

Kom nu samen.

Alle inwoners van Youngeul-ri, heel erg bedankt...

dat jullie er zo laat zijn.

Zoals ik zei, de jongste van Ms Hong is weggelopen.

Om het zoeken te bespoedigen geef ik informatie over de vermiste.

Naam: Hong Myung-su.

Geboren in januari 2023.

Wat staat er?

Hier.

Hoe loopt een eenjarige weg?

Gewicht, 150 kilo.

Aan de magere kant.

Myung-su is een kalf.

Wist je dat niet? - Wat?

Wacht even...

Is het hele dorp hier vanwege een dier?

Stil...

Wil je dat ze de weg weer afzetten?

Hij schrikt snel en wantrouwt vreemden.

Bel het dorpshuis zodra je hem vindt...

zodat Myung-su veilig naar huis kan.

Bedankt voor de medewerking.

Ja. Geweldig, Mr Byun.

Kom mee.

Goed, we vinden hem.

Myung-su.

Zoek grondig.

Myung-su. - Myung-su.

Schiet op, vind hem.

Mijn Myung-su. - Waar ben je, Myung-su?

Omdat we eerst bij het huis gaan zoeken...

gaan Ong-ju en ik... - Wie ben jij?

Je lijkt heel erg op mijn ex-man die z'n vrouw verliet voor z'n minnares.

Ik wist dat je nog steeds boos was.

Goed, dan ben ik met Hwan-kyung.

Jij en ik samen onder het maanlicht?

Ik weet het niet hoor.

Kom. - Oké.

O, die...

Heb je een zaklamp?

Hoeveel lumen?

Myung-su.

Myung-su.

Myung-su. - Myung-su.

Jeetje. Myung-su.

Waar ben je, Myung-su? - Waar kan je zijn?

Myung-su.

Wauw, er zijn zo veel sterren.

Je hebt gelijk.

Wat krijgen we nou?

Voorzichtig.

Jeetje. Wat is dit?

Komt die uit een honkbalstadion.

Dit krachtige zoeklicht...

gaat tot 25.000 lumen en tot 550 meter.

Uit het buitenland.

Waarom heb je dit?

Omdat het vaak handig kan zijn. Bijvoorbeeld...

als signaal als ik verdwaal in de bergen.

Dit is geen signaal.

Dit is de zon.

Iedereen in de provincie Gangwon staat op en gaat aan het werk.

Heb je iets normaals dat een normaal persoon zou gebruiken?

Hoe kan je steeds zo grondig zijn?

Put het je niet uit om je op alles voor te bereiden?

Het is een oude gewoonte.

Ik was lang mijn eigen hoeder...

dus ik moest me overal op voorbereiden om niet bang te zijn.

Zelfs dan is het leven niet aardiger voor je.

Zo alleen zijn was vast eng voor de jonge Baek-ho.

Een tijdje wel. Nu niet meer.

Waarom? Om dat je nu volwassen bent?

Ik besefte dat een variabele die ik niet kan voorspellen...

of kan beheersen...

soms mijn vreugde kan worden.

Jeetje.

Over gisteren.

Je vermeed me opzettelijk.

Wat?

Hoe wist je dat?

Je zou naar Oheung-ri gaan...

maar je dutte de halve dag met de gordijnen open.

Wauw.

Mijn buurman daten is zo eng.

Ik kan niets ontkennen of wegrennen.

Ga je niet...

vragen waarom?

De Kim Mi-kyung die ik ken...

wordt boos als ze boos is en maakt dat duidelijk.

Maar als dat het niet is...

dan moet er een reden zijn dat je het niet zegt.

Dus ik vroeg het niet.

En ik ga het nu niet vragen.

Baek-ho.

Om eerlijk te zijn, jaren geleden...

Myung-su?

Oh. Myung-su.

Wacht, Mi-kyung. Mr Byun zei dat hij snel schrikt.

Doe stil en beweeg zo min mogelijk.

Oké? - Ja, natuurlijk.

Ik zal eerst bellen.

Myung-su.

Je kent me toch?

Toen we dat feest hadden dat je 100 kilo was...

kocht ik stro voor je, weet je nog?

Wacht, Baek-ho.

Hallo? Mr Byun?

Ja, het pad links van Mr Yangs slaveld.

Hij ging de berg op.

Ja.

Waarom rende je achter hem aan?

Wat ging je alleen doen?

De snelweg is 300 meter rechts van hier.

Het zou slecht zijn als hij daar komt dus ik besloot hem snel rustig te maken.

Had je zo snel een plan?

Hij had een betere plek kunnen kiezen om naartoe te lopen.

Heb je gebeld?

Ja, maar het duurt even, want we zijn in de bergen.

Ik hoop dat hij op zijn plek blijft.

Hong Myung-su was vast een stokstaartje in z'n vorige leven.

Hij is zo schrikkerig en alert.

Mi-kyung. - Yes?

Weet je waarom geiten rotsen beklimmen?

Wil je dat nu vragen?

Natrium is een essentieel mineraal in ons leven...

maar herbivoren krijgen amper kans het in te nemen.

Dat klopt, want gras en granen bevatten geen natrium.

Daarom beklimmen geiten rotsen en riskeren hun leven.

Ze proberen rotszout te vinden.

Er zijn ook olifanten die door grotten graven zoekend naar zoutwater.

Goed. Ik snap je.

Herbivoren hebben een natriumobsessie.

Maar waarom is dat nu belangrijk?

Als dat het geval is...

geldt het dan niet ook voor koeien?

Ik bedoel, ja...

Wacht.

Echt niet.

MYUNG-SU'S HUIS

Ms Hong.

Oh jeetje.

Myung-su.

Oh, Myung-su.

Ms Hong, Myung-su is er. - Jeetje.

Myung-su. Myung-su, mijn schat.

Jeetje, dommerd. Waar ging je nu heen?

Ik dacht echt dat ik je voorgoed kwijt was.

Hij ging helemaal die berg op.

Maar de Seoel-kerel lokte hem met zout...

en bracht hem terug.

Ik had niet gedacht dat je zoiets zou weten.

Jeetje.

Het is geweldig wat je deed en ik kan je niet genoeg bedanken.

Jeetje, mijn lieve Myung-su.

Wacht, wat...

wat is dit?

Wat is dit zwarte ding?

Het is een professionele tracker. Hij stuurt elke 3.7 seconden coördinaten...

en de ontvangst... - Nou...

Het is een locatietracker, Ms Hong.

Als Myung-su weer wegloopt...

komt z'n locatie op mijn telefoon.

Dan kunnen we hem vinden en thuisbrengen.

Hoe kan ik jullie terugbetalen?

Jeetje.

Lieve Myung-su. - Dat is goed.

Jeetje, bedankt.

Mijn hemel.

Jeetje.

Mr Seoel-kerel...

in het begin was je wat agressief...

maar nu ik je ken, ben je een goede vent.

Als Chang-sook 20 jaar jonger was dan zou ik jullie koppelen.

Jeetje.

Wat jammer.

De tijd terugdraaien is iets wat we niet kunnen.

Dat is waar. - U moet uitgeput zijn.

U moet naar huis en rusten, Mr Byun.

Goed. Wees voorzichtig.

Wie is Chang-sook?

Zijn jongere zus.

Ze is pas weer gescheiden en zoekt haar derde of vierde man.

Als Mr Byun je te eten vraagt, ga dan niet.

Dat is een blind date.

Dan ga ik eten, zeg dat ik iemand anders leuk vind en ga.

Hoe is dat?

Verdorie.

Is dat wat er gebeurde? Mijn liefje.

Mijn lieve kleintje.

Mijn lieve Myung-su.

Hij is niet slechts vee voor haar, hè?

Je hebt gelijk.

Het zit eigenlijk zo dat Ms Hong...

de diagnose dementie stadium twee kreeg.

Er was veel gedoe over of ze in een verzorgingshuis moest...

of dat haar kinderen voor haar zouden zorgen.

Maar op een dag nam ze een kalf mee van de markt.

Ze verklaarde dat ze niet in bed wil liggen...

wachtend op de dood, maar dat ze wil leven zoals altijd, in haar huis.

Sindsdien...

is Myung-su haar zoon.

Je moet de batterijen elke 210 dagen verwisselen.

Controleer ze op tijd.

Oké. Zeven maanden?

Man, ik weet het niet zeker...

ik kan uitgeput zijn van werk zoeken en op een vissersboot op zee zitten.

Daarover gesproken, ik moet werk zoeken.

Wacht.

Mi-kyung, wacht.

Kom op, doe niet zo.

Mijn hemel.

Ik wist dat die twee weg zouden glippen.

Jeetje.

Hé, luie donders.

Ik liep zwetend door de bergen en velden om onze eer hoog te houden...

Mi-kyung, wacht.

Wat ben jij voor eigenaar?

Wauw.

Echt niet.

Dat kan niet waar zijn.

Ong-ju. Ong-ju.

Dit is er één voor de boeken.

Het gebeurt nu.

Hwan-kyung bracht een meisje mee. Schiet op, kom.

Wat ben je aan het doen?

Wat?

Waar is ze heen? Ze moet dit zien.

Wacht even.

Wat?

Waar is hij?

Waar is hij?

Daar. Gevonden.

Hé, Mi-kyung.

Nu, ik ben...

Jullie...

Waarom...

Waarom zijn jullie...

Waarom...

Zijn jullie...

Ben je in orde?

Wil je heet water?

Denk je dat ik oké ben?

Is dat een vraag?

Nou?

Denk je dat ik nu oké zou zijn?

Jullie...

Wacht. Ik kan niet...

Jullie tweeën?

Droom ik?

Hoe?

Jij bent Kim Hwan-kyung. Jij bent Lee Ong-ju.

Jullie...

zijn familie.

Wacht even, is er geen wet...

Is dit juist?

Mag dit in een beschaafde maatschappij?

Wat zullen mensen wel niet zeggen?

Dat we samenleven betekent niet dat we familie zijn.

We zijn niet verwant...

'We'?

'We'?

Sprak je over jullie als 'we' in mijn bijzijn? 'We'?

Schreeuw niet zo.

Het is niet haar fout. Het was... - Waarom niet?

Jij.

Ik kan niet geloven...

dat je dit deed.

Het is oké.

We zeggen dat hij een kind is en niet beter weet.

Maar jij. Hoe kon je?

Dat er geen mannen zijn, is geen excuus om met Hwan-kyung te gaan.

Als je honger hebt onderweg, eet je dan hondenpoep?

Nee.

We zijn intelligente volwassenen.

Maar met hem? Hoe kon je...

Er is niets mis met hem.

Jij weet het misschien niet, maar hij is niet slecht als vriendje.

Verdorie. Stop met praten.

Dit is walgelijk. Zo smerig.

Steeds als ik er niet was...

Ik kan nu niets eten.

Ik kan niet slapen uit angst erover te dromen.

Dit is zo walgelijk.

Ik kan hier niet meer wonen.

Wat?

Kom op, Mi-kyung. - Nee.

Hé, Mi-kyung.

Oh, man.

Kan je dit aan mijn zus geven?

Het zijn haar benodigdheden.

Waarom geef je dit aan mij?

Is ze niet binnen?

Haar auto is er nog, dus ik dacht dat ze bij jou was.

Hwan-kyung, is er iets?

Boos als je gebeten wordt...

Fout.

Boos als je gebeten wordt. Ga door.

Het lijkt erop...

dat ik een zoektalent heb.

Ik vond twee weglopers op één dag.

Jeetje.

Je liet me schrikken.

Hoe wist je dat ik weg was?

Heeft Hwan-kyung me verraden?

Hij vroeg me je dit te geven.

Hij heeft gepakt wat je morgen nodig hebt...

zoals een blouse, laptop, tas en andere zaken...

voor het hoofdkantoor.

Als hij zo om me geeft, had hij dit niet achter m'n rug moeten doen.

Ben je zo boos?

Dit is niet te omschrijven als boos.

Denk erover na.

Hwan-kyung is mijn broertje. Ong-ju is als een tweelingzus.

We zijn samen opgegroeid.

We kennen Hwan-kyung al als baby, toen hij leerde schrijven...

zijn eerste puist, toen hij werd gedumpt en heel erg huilde.

Jeetje.

Hoe konden ze elkaar leuk vinden?

Broer en zus kunnen dat niet.

Ze moeten gearresteerd worden.

Ik snap het.

Voor jou zijn ze familie...

maar dat voelen zij niet voor elkaar.

Ik ben bezorgd dat het niet zo diep is.

Ze openen de badkamerdeur en roepen de ander...

om toiletpapier te brengen.

Ik zag ze ooit samen bier drinken en een boerwedstrijd doen.

Er was geen ruimte voor gevoelens.

Ze zijn gewoon eenzaam en verveeld...

en ze hebben toevallig elkaar in de buurt.

Ze spelen met vuur om hun honger te stillen.

Ze zijn gek geworden.

Maar is het niet beter als je ze het laat uitleggen?

Het leek of Hwan-kyung veel te zeggen had.

Ik wil er niets meer over horen.

Eraan denken maakt me boos.

Ik kan ze niet zien.

Ik krijg het niet uit m'n hoofd.

Dus je gaat niet terug?

Hoe kan ik?

Ik wil niets meer zien.

Je lijkt nog in shock, dus neem de tijd om te kalmeren.

Maar...

ik kan je hier niet alleen laten slapen.

Wat bedoel je?

Dat ik met je meega. En wegloop.

Jeetje. Baek-ho.

Bedankt dat je zo'n lieve softie bent.

Ik ben echt dankbaar.

Maar ik denk niet dat er iets helpt...

Ik ben niet zacht of lief.

Ik kom dichterbij.

Wil je dat niet?

Of wel?

PROBEERT TE RECHTVAARDIGEN DAT MAAR 20 MINUTEN GELEDEN...

ZE DE RELATIE VAN HAAR BESTE VRIENDIN EN BROER VEROORDEELDE ALS LUST...

MAAR NU IN EEN HOTEL IS, VERLEID DOOR HAAR SITUATIE

Goed.

Verdomme.

Ik had beha's moeten kopen toen Ong-ju het zei.

Verdorie.

Het doet er nu niet toe.

Hoe breng je de stemming terug?

Hier.

Oké...

Moet...

ik...

me wassen?

Doe wat je wil.

Goed. Dan...

Ik ga nu.

Wat?

Wacht even.

Je zei dat we samen wegliepen.

Blijf je niet...

Nee?

Ik snap het.

Dat was om je te lokken.

Zoals het zout bij het kalf. Ik gebruikte So Baek-ho bij Kim Mi-kyung.

Wat?

Waarom?

Waarom?

De rustplek was heet, stoffig en ongemakkelijk, maar je ging niet terug.

Als ik zei dat ik een kamer zou boeken, zou je niet meekomen.

Waarom...

Waarom behandel je me als een dier?

Ik ben nu emotioneel kwetsbaar.

Ik heb geen zin in spelletjes met mijn hart.

Hoopte je op iets...

Ik hoopte niet...

Mijn hemel.

Vergeet het. Ga.

Als ik weer boos word, knapt er vast een bloedvat.

Ga gewoon.

Niet vanavond.

Omdat ik weet dat je emotioneel kwetsbaar bent.

Het spijt me.

Ik probeerde niet te spelen met je hart.

Oké?

Mag ik roomservice bestellen?

Ja.

Ik bestel genoeg voor drie mensen.

Haal je me morgenochtend op?

Ja.

Probeer me volgende keer weer zo te lokken en ik...

Volgende keer heb je geen tijd om boos te worden.

Ga slapen.

Bel me als je wakker bent. Oké?

Ja...

oké.

Ik ga nu.

Hij is zo dodelijk.

Hij is hier zo goed in.

INKOMEND GESPREK YOON HEE-JIN

Hallo?

Met mij, Hee-jin.

Ik dacht net aan je.

Het is...

morgen onze trouwdag.

Waar ben je nu?

Hierheen.

Hallo, Mr Park. - Hallo.

Waar is Mr Bu?

Hij ging naar de geïrrigeerde velden.

Wie hebt u bij u?

Aangenaam.

Ik ben sectiehoofd Lee-Seung-hoon van strategieplanning.

Ik snap het.

Ik ben Lee Chung-Hyeon.

Ik ben Kwon Hee-dong.

Hallo. Ik ben sectiehoofd Ko Jung-hae.

Bedankt voor uw werk. - Bedankt.

Nou...

Ik denk dat hier goed is.

Goed. Ja.

Het lijkt goed. Daar is de airco.

Eens kijken. Kan je me helpen?

Pardon? - We zetten Mr Lee's bureau daar.

Zijn bureau? In ons kantoor?

OMG NU METEEN

Mag ik een kop koffie, alsjeblieft?

Zwart...

Ik?

Is er...

nog iemand hier?

Oh.

Door mijn strakke huid denkt u dat ik een jongere werknemer was.

Ik ben sectiehoofd Ko Jung-hae.

Sectiehoofd Lee.

Ja? - Ja.

Dat weet ik heel goed.

Sectiehoofd Ko Jung-hae.

Hij weet het en toch...

U weet vast niet waar de relaxruimte is.

Goed. Hier is de relaxruimte.

Ik heb niet veel tijd over met werk van het hoofdkantoor en hier.

U hebt vast geen ijsmaker, hè?

Dan neem ik een warme koffie.

Directeur Kim.

Ja. Hoe gaat het?

Jeetje, ik ben nu in Pyeongwon.

Natuurlijk, ik help graag.

Ms Ju, hierheen.

Wat is er?

Waarom kan ik niet naar het kantoor?

Mr Ko. Wat is er?

Hij moest koffiezetten. - Wat?

Weet u iets, Ms Ju?

Over het sectiehoofd van strategie en wat hij doet?

Is er nog één? In het aardappellab?

Hij heeft een bureau in ons kantoor.

Productie zei dat ze geen plek hebben.

Hij stond gewoon te liegen.

Chef So ontsloeg het hele team, dus er zijn lege plekken.

Maar ze stuurden hem naar ons omdat ze ongemakkelijk zijn.

Verdomde Park, die verrader.

Zei hij niet wat hij hier deed of hoelang hij blijft?

Hij kwam en ging zitten?

Ja, hij stormde binnen...

en zei: 'Ruim op en maak plaats.'

Toen zei hij: 'Maak koffie...'

Het is al goed.

Kunt u hem niet zeggen ergens anders te werken, Mr Bu?

U staat boven hem.

Hé, Hee-dong.

Zelfs Mr Bu kan niets zeggen.

Waarom niet?

Kijk naar het organigram.

Strategieplanning staat naast de voorzitster.

En het aardappellab staat twee niveaus onder O&O, dat onder F&B staat...

wat onder Food staat. We worden in een hoekje gegooid.

Dat hoefde je niet te benadrukken...

Daarom snap ik dit niet.

Zit er ruwe olie onder ons lab?

Waarom komen ze hier?

Mr Bu. Wat zei chef So?

Hij is met Ms Kim naar het hoofdkantoor.

Wees voorzichtig met wat je zegt...

in het kantoor.

Ik zal uitzoeken hoe dit gebeurde.

Wat?

Wat betekent dit?

Ze zeggen dat er iemand van strategieplanning...

een plek heeft in ons kantoor.

Oh, dat. Nou...

Het hoofdkantoor stuurde iemand om me te helpen.

Ik stuur hem snel terug.

Wonhan heeft een vreemde werkwijze.

Zoals die Park Ki-se...

Uitvoerend directeur Park.

Waarom komen jullie naar Pyeongwon?

Strategie heeft weinig te doen.

Maar je krijgt vast veel betaald.

Ik zou hem een erg ongemakkelijk welkom geven als ik er was.

Kom.

Laten we buiten praten.

Oké.

Geef me een knuffel.

Omhels me.

Nu meteen.

Wat ben je van plan...

Hee-jin?

HUWELIJKSUITNODIGING PARK KI-SE EN YOON HEE-JIN

Kom binnen. - Ja.

Het is prachtig weer vandaag.

Het is heel mooi hier.

Je hoeft geen eten voor me te kopen.

Ik was geen grote hulp.

Zeg dat niet.

Wetend hoeveel je bijdraagt aan Youngeul-ri...

had ik je vaker moeten uitnodigen.

Hier zijn we.

Ga naar binnen. - Oké.

Wie is...

Dit is...

de mooiste vrouw van Youngeul-ri.

Byun Chang-sook.

Hallo, ik ben Byun Chang-sook.

Zij is degene over wie ik je vertelde.

Mr Kim Hwan-kyung.

Juist.

Aangenaam.

Ja, Aangenaam.

Ja, ga zitten. - Bedankt broer.

Nu weet ik het weer.

Yoon Hee-jin. - Baek-ho.

Zes jaar geleden was ik het gelukkigst.

Mi-kyung.

Als ik merk dat je liegt, dan moet ik dat negeren, toch?

Ong-ju liep weg.

We moeten Ong-ju zo stil mogelijk weghalen.

Hou haar tegen.

Hou haar tegen.

Nee, ik bedoel...

Ben jij... mijn vriendje?

Daar ben ik nooit akkoord mee gegaan.

Vertaling: Agnes Crefcoeur