Original subtitles

Additional Judge Rajiv Sengupta

is being arrested on charges

of bribery and corruption.

Ma'am, ma'am!

Did you know about your husband's character?

Mom, will you get a job soon?

Hello, Vishal. I wanted to speak to you.

Are you all right?

I am Dheeraj Paswan.

Noyonika Sengupta.

May the best lawyer win.

You have to tell the judge to keep back the matter, okay?

To keep back the matter, there should be a valid reason.

It's not a mood.

You are wasting the court's precious time.

One minute!

The case is also interesting.

Mohit Singh, the cricketer...

But there's something fishy about the case.

Sana, we need all the information on Takesh.

I don't want to go to this stupid school.

Even if you go to another school,

you will still be your dad's daughter.

They become winners with my help!

What kind of help? You're just a coach.

Just a coach?

I have shaped people's lives!

I also helped Mohit! I did!

-What kind of help? -I gave him supplements!

Nothing is simple anymore, Rajiv.

Now I only trust evidence.

This is the wrong ice cream!

Yes. I mean, this is... salted caramel.

Either it should have been roasted almond or salted caramel.

You asked for roasted caramel,

so I thought caramel is necessary. That's why--

But almonds are necessary!

Okay.

Hey! This is ice cream.

-But it's wrong! -The bed...

Okay, you hold this.

I'll fix it for you.

Ice cream, please.

-Okay? -A little more.

Okay.

Yes.

Nice?

So good.

I am sorry.

I fought with you.

As long as there is a fight, the relationship is alive.

Keep fighting with me.

Just tell me the ice cream flavour correctly.

What happened?

The baby kicked.

-Where? -Here.

Yeah!

Oh, my God!

I hope it's a girl.

What will you name her?

Ananya?

Ananya...

Mom!

Mom!

Yes!

Mom, where are my football studs?

I looked everywhere, but I can't find them.

Well...

They might be in the cartons.

Mom, today is my selection.

The bus will be here any moment.

Okay.

Coming! Coming!

Hello?

I'm dying to drink the tea you make.

How are you?

Great.

Just got out of the buffet breakfast.

Are the kids there?

I wanted to talk.

Actually, they are leaving for school.

I was going to call earlier,

but there's a long queue here.

Remember those days of public phones.

I'm getting late.

Yeah, of course.

I understand.

Give my love to the kids and tell them I had called.

I will.

Found it!

The lunchbox!

We have prepared it. Let's go, Anaira.

Fine, bye.

Bye, Mom! Let's go.

Bye.

Change is the only constant.

But two things never change.

One, a man's nature.

And, two, a mother's responsibility.

You are most welcome.

Oh!

-Good morning. -Good morning.

What time does he come to work?

Or does he not go home at all?

He's new to the field.

He's doing menial labour in the name of passion.

I remember my first month as a junior lawyer.

I only went home to take a shower.

And ten years and two children later,

I'm still a junior lawyer

and you're the boss, so...

But, besides work, I don't have anything else.

That's good.

Not everyone gets everything.

Some people get success,

while others get relationships.

Some people are adjusting to a new job,

and some people are already clocking more billable hours than before.

I don't want to put pressure on you guys,

but business is slow.

So, I want to remind you that

this is Ahuja Khanna Chaubey and Associates.

Therefore, the job of bringing business

for the firm should not be just ours.

Get to work, please.

Smooth.

You could have just said that Dheeraj is confirmed.

The rest don't work hard at all.

Aren't you always supporting your "old friend"?

Nice.

Where did mindfulness and calmness go?

All that matters is what's best for AKC.

Of course.

And our third partner?

No, Mr. Kishore Ahuja hasn't even come to the office in a long time.

And he won't come.

Currently, more than 50 percent of our clients

are from Kishore's contacts,

so we need to get business for the company.

I don't like it.

He's a snake.

Don't say I didn't warn you.

We need profits, not conspiracy theories.

Fine.

So, let us keep working.

And let him enjoy his early retirement.

Sir, what have I done?

-Sir, please! -Yes, I know you've done nothing.

Sir, tell me what I did.

-Sir, I haven't done anything! -Come on.

-Ananya! -Let's go.

Please call your mom!

Tell her to help me!

Ananya, please!

Please, sir.

Sir, please!

-Sit in the car quickly. -Sir, what have I done?

-What have I done? -Sit in the car.

Sir, please...

-Hello? -Hello, Mom!

Yes, Ananya.

Mom, Rajat has been arrested by the police.

What! Why?

I don't know. They suddenly took him from school.

Please, Mom. You need to help him.

I'll call you back. Okay, baby? Yeah. Bye.

I needed some help actually.

Which case is it?

It's a personal matter.

There's a boy, Rajat Kakkar.

He's just been arrested from Covent Garden Academy High School.

I need to know which police station they've taken him to,

and I need a copy of the charge sheet.

Covent Academy?

Hello.

What's the situation at Covent Academy?

What did he do?

Thank you.

We'll get the address of the police station in a while.

It's a murder case.

Sir, the social media engagement report has come in.

What is it?

Sir, people only want to know about Juhi Bhatia.

And your hashtag #JhootiJuhi is trending everywhere, sir.

People are not happy with the judgement.

So now?

I'll have to pass my judgement.

Why are you getting involved in this mess?

Who is this boy?

He is the son of our former neighbour, Akriti.

We used to be very close.

When Rajiv's case happened,

we drifted apart.

Please don't act like Mother India.

It will complicate things.

-Come on! -No, I am innocent...

Inspector.

You didn't need to come.

I wanted an excuse to meet you.

Is everything okay? It's been a long time since we met.

It's been a while, right?

But I'm always available for you.

And what about Rajat's case?

His interrogation is going on.

Alone?

Didn't you wait for his parents?

Take us inside.

Please, Inspector.

Rajat, if you don't say anything, how can I help...

Rajat!

Who is this? Don't you know that outsiders are not allowed inside?

I am his lawyer.

And who are you?

Inspector Vinayak Mishra, Child Welfare Officer.

He is underage, and it is necessary

for you to inform his parents about the charges.

That's why I suggest that you let me talk to him alone.

Please?

Fine.

Okay, Rajat. Now, just calm down

and tell me everything. Okay?

The principal took our phones.

Tarun and I sneaked into school last night to retrieve them.

I didn't do anything.

Tarun broke the lock and entered the principal's office.

I was just keeping watch outside.

Suddenly, the security guard, Madhav, arrived,

and I got scared and ran away.

And now they're accusing me of murdering him.

I didn't do it.

Ma'am, where are you going? Wait here.

-Where is he? I'm his mom! -You are not allowed to go in there.

Mom!

-What is he doing here? -Dad!

What should I say to them? How will I explain it?

-I'm asking you a question. -Okay, just relax.

-I'll talk to them. -Where is he?

I want to talk to him. I'm his mother!

-Rajat... -You're not allowed to go!

Noyonika?

What are you doing here?

I just met Rajat.

He's fine.

But he's facing murder charges.

What!

He's saying he's innocent, and I believe him.

But you're going to have to trust me.

I won't let anything happen. I promise. Don't worry.

Are you going to represent him?

He asked me to.

He's just a kid.

Our lawyer will take it up from here. Don't worry.

-But listen-- -Listen...

We are going through a rough patch.

I just don't want to argue.

-Rishi... -Rishi...

Rishi, listen to me.

He won't hesitate to talk to me.

Right now, you need somebody he trusts.

Let her fight the case, Rishi.

Please?

Fine.

A murder takes place in a posh private school.

The prime suspect is a minor.

This is not just a case; this is a media circus.

The minor's parents are quite wealthy,

and they'll pay any price for their son's freedom.

Thank you, Noyonika.

You've brought good business for our firm.

Thank you.

The spotlight always finds you.

Quite the performer, aren't you?

Actually, I want someone else to handle this case.

Someone else?

It's a high-profile case. It will benefit you.

Rajat is very close to me.

He's like my own child, and...

I should not be arguing his case.

I agree.

We'll put Dheeraj on this.

Problem?

No.

Not at all.

Thank you.

Thank goodness, we got this business through Noyonika.

But still, we need more cases.

Otherwise, we'll face a loss in this quarter also.

Oh, by the way,

Did you find out?

Vision Motors have not signed the contract extension yet.

They're Kishore's clients, VC.

They're Kishore's clients,

but Kishore himself is missing.

So, what's the guarantee that they'll come back to us?

-Then? -Then what?

I'll have to take care of it.

CHILD WELFARE BOARD MUMBAI

Dad didn't come?

He must be stuck doing some paperwork.

You don't worry.

The defendant Rajat Kakkar's father is a highly influential businessman.

He has powerful contacts,

and that makes Rajat a high flight risk,

which means he can be sent away to a foreign country and disappear.

My Lady, the prosecution demands that the defendant

be remanded to the observation room for some more time.

Based on what, My Lady?

My client has no previous criminal record.

He comes from a very respectable family.

His parents are also present here.

Not parents, parent.

He's on his way, My Lady.

Traffic.

My Lady, the prosecution has a cooperating witness, Master Tarun,

who saw Master Kakkar at the crime scene.

My Lady, we agree that our client

was present at the scene of the crime,

but he is absolutely innocent.

We would like to hear from this witness.

Till then, the defendant will remain in the observation home.

But--

-Meaning? -Ma'am...

-Mom! -Rajat!

-Rajat! -Mom!

What the hell is happening, Noyonika?

Tarun testified against Rajat and took immunity from the prosecution.

I'm so sorry.

We did not see this coming.

What do you mean "we did not see this coming"?

I took you on this case after fighting with Rishi, Noyonika!

He doesn't understand and thinks it's all my fault!

I trusted you with my child, Noyonika.

Akriti, we will get him back.

Okay?

Mr. Saluja.

What a pleasant surprise.

More like a planned surprise.

Thank you.

-How are you, sir? -Good.

I'm here to have dinner with my wife.

You've got five minutes.

That's your speciality.

Straight to the point.

Actually, Vision Motors has not yet

extended their contract with our company--

Well, I'm still considering my options.

But, sir, we have done exceptional work for your company.

Why bother looking elsewhere?

I only signed up with your firm

because of Kishore.

Kishore's interest in this company has faded,

and so has mine.

Actually, Kishore is retiring.

And your company is at its peak.

So, my humble advice,

think about the company, sir.

Not about friendship.

How can you better the offer than Kishore?

By solving your problem.

I've got no problems.

That precisely is the problem.

Sorry?

You see, your company's turnover is at an all-time high,

and so, I'm sure, to celebrate,

you have come here to have dinner with your wife.

But you came alone, sir.

Your wife didn't come with you because she...

is coming from a different place,

because she lives in a separate house

and wants a big settlement.

Mr. Saluja,

what's the point of doubling the company's profit

if you have to give half of it

in a divorce settlement?

What are you trying to say?

That we can reduce your divorce settlement.

You see, recently,

in Singh and Company's divorce settlement,

we gave Mrs. Singh only 10 percent.

She went to Raheja and Associates law firm,

and that's your second option too.

Honestly, Mr. Saluja,

you can't save the relationship.

At least save the company.

How dare you!

Mr. Saluja,

recently, you made your secretary the COO of the company.

Honestly, sir, this needs to be handled.

I'll ask my assistant to fix a meeting.

-Good. -We'll talk about it.

Good to meet you.

We'll do this urgently.

-Hi. Come. -Hi.

Good evening. Pleasure meeting you.

Enjoy the dinner.

Hi.

All good? Sit.

Mom is not coming to drop us off.

She's coming to pick up her information.

Right, Mom?

Oh, God!

Mom!

Please sell this second-hand car and buy a scooter!

Then we can at least wear a helmet and feel less embarrassed.

See, it has started!

Everybody deserves a second chance, okay?

Her kids go to a fancy school.

-So, Sana... -Yeah?

Have you ever gone to such a school?

Yes.

I used to play football with such kids when I was young.

We beat those rich kids 6-0.

Hey.

Hi. Are you guys in the 10th grade?

Do you know Rajat and Tarun?

-We're getting late-- -No!

Wait, I'm not a reporter.

I'm Rajat's lawyer.

He's a good boy. I don't want him to go to jail.

Why is Tarun giving false testimony against Rajat?

Because he's an asshole.

He always fights with everyone.

I don't know why Rajat hangs out with him.

Is this your personal opinion,

or is he really like that?

Everyone hates Tarun.

He has been suspended many times.

The guard's body fell here, right?

Yes.

Do we have CCTV footage?

No, the guard said that the CCTV system has been down for a few days.

Rajat and Tarun knew about it.

That's why they tried to enter the school that night.

It seems like Tarun has anger issues.

He must have pushed the guard.

No, it's not just anger issues.

It's also a nepotism issue.

He is the nephew of the Municipal Commissioner Sharad Jhadav.

He has everything set up.

Sharad Jhadav.

Hey! Why are you eating alone?

If you talk to me, people will stop talking to you.

I don't care. Besides, they are losers.

Hey.

Your mom is handling Rajat's case, right?

Yes. She's his lawyer.

Why? What happened?

Initially, everyone thought

Juhi was guilty in that cricketer's case,

but your mom stood up for her.

She's too cool.

She is.

Cool.

Just like you.

Let's have some lunch.

You may proceed, Ms. Dutta.

As stated in the arrest report,

witness Tarun Jhadav was caught by the traffic police on a bike.

Around 9:15 p.m.

About a kilometre away from the crime scene.

Tarun was frightened,

and he told the traffic police

that, when he entered the school,

he saw the guard, Madhav, being pushed down the stairs

by his friend, leading to his death.

My Lady, we have often seen that

scared children don't tell the truth.

And here it is being said that

a boy narrated the entire incident within a minute.

My Lady, it is mentioned here that

the witness fully cooperated with the police.

Is the officer who arrested him present?

Yes, My Lady.

Did the boy ever change his story in any way?

No.

He was scared,

but, after telling the truth, he was fine.

But, in your experience, such stories often turn out to be true, right?

Yes.

Because he didn't have time to fabricate a story.

If he was fabricating a story,

he would have had to change his story.

My Lady, it's not clear in the report

whether there was any mention of a murder.

Answer the question!

After coming to the police station, the boy mentioned the murder.

So, that means

the boy had time to fabricate a story.

Mr. Paswan, we understand your point.

There's no need to repeat it.

Ms. Dutta, we want to talk to the witness.

We will hear from the witness post lunch.

Cool space.

We're still settling here.

Anaira, go watch TV.

Say, please.

Please go watch TV.

You are welcome.

Let's go.

You know what?

You guys are actually amazing.

Yeah?

Yes.

I mean, everyone knows

what happened to your dad.

Then adjusting again, in school, job, life...

I don't think I could do it.

It was difficult,

but we are still adjusting.

I don't believe what these people are saying.

I think he's innocent.

And I mean it.

Is the witness ready for questioning?

Yes.

Tarun, I want you to give me completely truthful answers

to the questions I'm about to ask you.

Is that okay?

Now, start from the beginning and tell me what happened that night.

Rajat wanted his phone somehow.

He told me it wouldn't be a problem.

He didn't even tell me that

we would have to break into the principal's office.

When he asked me to break the door lock,

I ran away in fear.

What were you doing there?

I was waiting for him.

But I saw the security guard, Madhav, there.

Did he see you?

No, I hid.

But I saw him going towards the principal's office.

What happened next?

The security guard went up the stairs,

and Rajat got scared when he saw him.

The guard caught hold of Rajat,

and they got into a fight.

Then Rajat probably pushed him because he fell down the stairs.

And then he didn't get up.

Then Rajat ran away from there.

So, from where you were standing,

you clearly witnessed the crime.

Yes.

All right. Thank you, Tarun.

Mr. Paswan, the witness is a minor.

Please submit any further questions you have

in writing and present them to the court tomorrow.

This story is about two warriors

born in the labyrinth of time.

One, whose end is about to mark a beginning.

Where's Ananya?

...Demon King Ravan.

She...

What happened?

She's sleeping in the room.

And the other, whose beginning has no end.

Ananya.

What's going on here?

Hi, auntie--

I don't want to know who you are.

Leave!

Grandma, he's my friend.

I said leave!

Didn't expect this from you.

Sana...

What's going on here?

Just preparing for the next hearing.

And waiting to meet you.

What's happening there?

Old friends or past lovers?

I understand that you feel empathy towards her.

But when people like her use their connections to move ahead,

people like us are left behind.

Some people find pleasure in being left behind.

Focus on your next hearing.

Not on me.

Do you even know what's happening in this house?

What's happening in this house?

Ananya brought a boy home today.

What is Grandma saying?

Is this true, Ananya?

Mom, he came to hang out with me.

And we weren't alone.

Anaira was with us too.

Okay. But next time,

ask me before inviting anyone home.

Is that understood?

Yes.

Go to your room.

"Understood"?

Your young daughter brings a boy home,

and you didn't say anything to her.

-If Rajiv would have-- -But he's not here, Mother!

Yes, Sana. Have you reached?

Yes, I'm on my way.

So, what exactly are we doing here?

Have patience.

I thought if we come at the exact time of the crime,

maybe we'll find something that we wouldn't see during the day.

Noyonika, just go up there.

Tarun said Rajat was standing up there,

and he was hiding here somewhere.

We'll find something or the other here.

Noyonika, can you find something there?

What the hell!

There's no telling what all we have to do!

-Mrs. Sengupta. -Yes?

Greetings. I wanted to talk to you about something.

I am Municipal Commissioner Sharad Jhadav.

Yes, I know. I'm late for a case.

I just wanted to know

why you took up this case against my nephew.

Do you want revenge?

What do you mean?

There have been many disagreements between your husband and me.

But involving you in this game wasn't right on his part.

I'm fighting this case only because

my client is innocent.

And people like you are sending innocent people to jail

to protect your nephews and nieces.

That won't happen this time.

That's it.

Your husband's video...

is quite good, ma'am.

We have many more videos.

Yes.

My Lady, the witness has a history of

anger issues and violence.

What does it have to do with the small fights

among students in this case, Your Honour?

Of course, it does have relevance.

Sustained, Mr. Paswan.

My Lady, there are some more questions we have

regarding that night.

Tarun...

how long did you wait for Rajat in that lawn?

A while.

And from the time you escaped to the time the police caught you,

how long did it take?

Two signals away from the school?

About four to five minutes.

And what time were you stopped for speeding?

My Lady, as established in the previous testimony,

it was 9:15 p.m.

I'm sorry I might've missed it.

Were you wet?

Objection!

My Lady, this is outrageous.

Please explain yourself, Mr. Paswan.

My Lady, we have an affidavit from the school principal

that I would like to present to the court as evidence.

It states that, every night at 9:00 p.m.,

the school's sprinkler system turns on.

And it waters the field for 15 minutes.

My Lady, how can we introduce this new evidence like that?

My Lady, I am presenting this evidence in rebuttal,

which contradicts the testimony given by the witness.

According to the witness,

he stood on the lawn for quite some time waiting for Rajat.

Between 9:00 and 9:15 p.m.

But, if this is true,

he should have been completely soaked.

And there is no mention of that in the police report.

We will look at this affidavit.

Tarun, answer their questions.

The truth is that Tarun was not on the lawn that night.

He was inside the building, shoving the guard.

From the beginning, this case has seemed very weak to us.

There is no direct evidence

linking the defendant to the murder.

And there are no witness testimonies, except Tarun's.

And Tarun is not telling the whole truth.

-My Lady-- -Mrs. Dutta!

I don't want to hear anything else.

I suggest that this case be reinvestigated by the police.

Thoroughly.

This boy is free to go.

We respect law and order,

but we are not happy with this decision.

As of now, the police are not investigating any new suspects.

Thank you so much, Noyonika.

If it weren't for you...

It's okay. My pleasure.

-And let's have lunch soon. -Yeah.

She won't call me

even though I saved her son.

She won't call.

And I'm okay with that.

Damn them all!

Your high-end kitty parties are held in places like these, right?

No.

They take place in five-star hotels,

with designer bags

that are all original, but their attitudes are fake.

Bored mothers talk about their children's school schedules

and window shopping.

But they always come back to the same topic.

Husband issues.

They all used to cry on my shoulder

because they thought my marriage was perfect.

Anyway...

tell me about yourself.

Who is the problem in your life?

What's his name?

Poverty.

Currently, I'm solving that problem.

Me too.

God should make everyone as poor as you.

True.

Good work on the Rajat case.

Don't ask.

We barely scraped through.

Why?

Since it was her friend's case,

Noyonika wasn't being practical.

But it's fine.

We managed to handle it.

Congratulations.

Good evening, Inspector.

Will you remember me only when there's work?

Why?

Do you think about me every day?

ARTHUR ROAD JAIL

Jhadav has threatened me

that he has more videos of you.

What does that mean?

I already suspected that he...

leaked the sex tape.

But why?

What did you do?

I stopped him from engaging in corruption.

He had sanctioned a huge road construction deal.

He was going to take a big cut from the contractor,

and he offered me a share too.

I had to pass judgement.

I refused and cancelled the contract.

Since that day, he has been against me.

And now he thinks I'm making you fight this case on my orders.

Okay.

By the way...

the Merc needs servicing.

No.

No, it is due.

We don't have the Mercedes anymore.

I needed money.

The accounts and properties were frozen.

It had to go.

You didn't even ask me.

No.

I'll fix everything.

Okay.

Hello?

He isn't stopping!

Juhi, just calm down.

What happened?

I thought everything would be normal again.

Why was this murderer granted bail?

You also said everything would be fine.

He's still calling me a murderer.

This will never end.

This is the face of deceit.

This girl has confused the entire law and order system.

No one knows what conversation took place in that courtroom

that resulted in a murderer being set free.

It's a secret between a judge and a judge's ex-wife,

the Good Wife.

Looks like someone sent me a pre-birthday gift.

You've pointed it out. That is the problem.

Hey, Noyonika. What's going on?

I want to shut down Daksh Rathod.

What is all this?

I don't want to see it. Turn it off!

You're sounding like a gangster.

The case is over,

but he's not leaving Juhi alone.

He's just going on and on and on!

We've done our social service.

Listen,

this has been sent to hurt Mom.

We can't let her see this.

This will be our secret.

We will protect her. Okay?

What do you want to do?

I want to sue him for defamation.

Not everyone who shouts is right,

and not everyone who stays silent is wrong.

I have been silent for many years.

Juhi Bhatia has sent a legal notice.

The hearing is next week.

-Who is her lawyer? -Noyonika Sengupta.

Our third partner, Kishore Ahuja,

is filing a public interest litigation against 5G towers.

He has a conscience, VC, unlike you.

Will Mom scold us?

She's never at home.

Early morning, late night.

In bed, he used to say to me...

"Call me My Lord."

Enjoy the anticipation. Meetings are no fun.

Great freedom fighters and journalists have faced this injustice.