Original subtitles

Hở?

Mới sáng ra mà mưa gió quá.

Trời ẩm quá tóc xẹp hết trơn, tất cũng ướt nhẹp.

Thời tiết khó chịu thật nhỉ...

Mong mùa mưa hết nhanh lên.

Mới bắt đầu thôi mà.

Mà này, Rintaro đâu? Trễ thế?

Hô?

Ri... Rintaro, chào buổi sáng~.

Nghe tiếng động to phết, cậu ổn chứ?

Chào buổi sáng~. Mới sáng đã xui ghê ha.

Chào...

Vãi lồ-!

Hôm nay ánh mắt cậu dữ dằn hơn bình thường đó.

Ủa? Dữ vậy hả?

Ờ.

Mà sao cậu mặc đồng phục mùa đông vậy?

Từ hôm nay là mặc đồ hè rồi đó.

Chết, quên mất.

Saku cũng mặc cardigan mà?

Trong lớp máy lạnh lạnh quá nên phải mặc chứ.

À mà nhắc đến đồ hè, Kikyo cũng đổi sang rồi ha.

Hửm?

Xin lỗi.

Rintaro dạo này lại kỳ kỳ nữa rồi nhỉ?

Nhớ hôm qua còn cầm đũa ngược ăn cơm hộp nữa.

Tụi mình có nên hỏi không?

Hmm...

Chắc không sao đâu?

Có gì thì tự cậu ấy sẽ nói thôi.

Ừ ha.

À này, thứ bảy tuần này đi chơi không? Lâu rồi chưa đi đâu nhỉ?

Làm sao đây...

Từ hôm đó đến giờ mình chẳng thể ngừng nghĩ về Waguri.

Không biết buổi sáng Waguri thường làm gì nhỉ?

Có học bài không ta?

Hay là tán gẫu với Hoshina để giết thời gian?

Trời, lại nghĩ tới nữa rồi.

Chuyện Waguri ở ngôi trường bên cạnh.

Vốn dĩ là như bình thường thôi mà.

Mà mình không sao bình tĩnh được.

Cảm xúc của chính mình lại khiến mình bị xoay vòng nhất.

Rintaro?

Rintaro!

Sao vậy?

À... xin lỗi, không ngờ cậu giật mình vậy...

À thì...

Hả? Đến nhà tớ á?

Thi giữa kỳ với hội thao xong rồi.

Bọn tớ bảo là lâu rồi chưa đi chơi ấy.

Rồi nghĩ lại thì thấy chưa từng đến nhà Rintaro~.

Thứ bảy tuần này cậu rảnh không?

Nhà tớ thì...

Nếu cậu không thích thì nói nhé?

Ừ, đúng đó. Mình cũng có thể đi chỗ khác mà.

Ể? À...

Dù chưa kể chuyện về nhà mình lần nào...

mà tụi nó quan tâm đến nhà mình vậy sao?

Nghe nói nhà Rintaro là tiệm bánh ngọt đó.

Hoàn toàn không hợp gì cả nhỉ.

Nhưng nếu cứ thế này nữa thì...

Được rồi! Xin lỗi nhé! Vậy thì đến nhà tớ đi.

Không sao đâu, cứ qua nhà tớ đi.

Được thật chứ?

Ừ, thứ bảy đúng không?

Để tớ hỏi bố mẹ đã.

Ngon! Hóng quá đi.

Nhà Rintaro là tiệm bánh ngọt hả?

Ừm.

Rintaro, cậu...

Sao không nói sớm hơn chứ!

Đúng đó, tuyệt quá còn gì! Nhà là tiệm bánh cơ mà.

Oa, nhìn ngon quá trời.

Nè, toàn hình dáng lạ chưa từng thấy luôn đó.

Nhìn đi, nhiều bánh nướng quá trời này!

Chắc tớ mua mang về quá.

À, có kem tươi trên bánh flan nữa!

Hoàn toàn chẳng hợp gì cả nhỉ.

Xin lỗi các cậu...

Rõ ràng đã biết họ không phải kiểu người như vậy rồi mà.

Rốt cuộc thì mình đã sợ cái gì chứ...

Các cháu đến rồi à.

Mấy đứa là bạn của Rintaro nhỉ?

Chào mừng nhé.

Cô là mẹ Rintaro ạ?

Chào cô, cháu là Usami ạ.

- Cháu là Yorita. - Cháu là Natsuzawa.

Chào các cháu! Năng động ghê nhỉ!

À mà cô này, màu tóc của cô ngầu quá!

Cảm ơn cháu nhé~! Hợp với cô lắm đúng không?

Dạ vâng!

À cô ơi...

Hôm nay làm phiền cô, tụi cháu có chút quà mong cô nhận ạ.

Ôi, được vậy sao? Cảm ơn các cháu nhiều nhé.

À đúng rồi, cô nấu nhiều đồ ăn lắm, các cháu ăn thoải mái nha.

Chúng cháu cảm ơn ạ.

Trông mẹ có vẻ vui quá nhỉ.

Vậy, Rintaro.

Dẫn bạn lên nhà đi.

Dạ. Cửa nhà ở đằng kia.

Để cháu đem cái này lên cho ạ.

Cảm ơn cháu nhé!

Nhà Rintaro ở ngay trên tiệm hả?

- Ừ. - Đã vậy!

Mọi người, xin lỗi nhé. Tôi phải lên nhà một chút.

Vâng.

Mà chị Kyoko, trông chị có vẻ vui lắm.

Có chuyện gì vậy?

Rintaro ấy, nó dẫn bạn về nhà.

Ồ, Rintaro à.

Hiếm thấy thật ha.

Không chỉ hiếm thôi đâu, đây là lần đầu tiên luôn đó.

Xin phép ạ.

Vâng~ đây đây.

Kính chào quý kh... ơ?

Đây là nhà của Rintaro hả.

Đẹp ghê.

Để đồ ở đâu thì được?

À... để ở chỗ sofa là được rồi.

A!

Cái này... Là ảnh hồi nhỏ của Rintaro hả?

Cái nào? Tớ cũng muốn xem.

Này, cái người đứng cạnh ấy là anh trai Rintaro à?

Ừm, đúng rồi.

Ồ~ Vậy ra Rintaro có anh trai à.

Hai người giống nhau ghê.

Kiểu như...

Bạn bè đến chơi ở nhà mình, cảm giác lạ thật.

Rintaro! Xuống đây chút.

Sao ạ?

Hả... Waguri?

X... xin lỗi đã làm phiền.

Hả... Waguri?

X... xin lỗi đã làm phiền.

Sao cậu lại ở đây?

Con bé tới mua bánh kem đó.

Cùng với bạn nữa.

X... chào mọi người, xin lỗi đã làm phiền.

Cả Hoshina cũng ở đây à?

Ồ, là Hoshina với Waguri kìa.

Đúng rồi. Chào mọi người.

Cô nghe nói mọi người đều là bạn cả mà.

Ăn trưa cùng nhau có ổn không?

Ể?

Tsumugi, thật sự ngại quá.

Vì chuyện bất ngờ thế này...

Bọn tớ thì không sao đâu.

Đúng rồi đó. Mọi người cứ thoải mái đi.

Đây đâu phải nhà cậu.

Đùa thôi mà.

Không sao đâu, các cháu cứ tự nhiên nhé.

À đúng rồi, Rintaro. Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Tớ đi rửa tay.

Ngay chỗ cánh cửa kia.

Cảm ơn nhé.

Xin lỗi vì đột nhiên đến nhà cậu.

Là bạn của Waguri, nghĩa là cháu cũng học ở trường nữ sinh Kikyo à?

Vâng, cháu là Hoshina.

Cảm ơn cháu đã làm bạn với Rintaro nhé.

Cứ thoải mái đi.

À… cháu cảm ơn ạ.

À…

Xin… xin lỗi vì đột ngột quá.

K… không, không sao đâu.

Cậu sao thế?

À, không có gì…

Rồi, đi nấu cơm thôi~

Có gì cần cháu giúp không ạ?

Vậy thì, trong tủ lạnh có trà, cháu mang ra giúp cô nhé?

Rõ!

Này… Subaru.

Sao vậy?

Bộ đồ hôm nay của tớ có kỳ không?

Không ngờ lại thành ra thế này.

Phải chi tớ mặc đồ dễ thương hơn thì tốt rồi.

Tóc cũng vẫn như mọi ngày nữa.

Không sao đâu, cậu dễ thương mà.

T...tớ đang nghiêm túc đó!

Thôi mà!

Waguri đang ở trong nhà mình.

Á! Ể… gì thế?

Mời cả nhà ăn cơm~!

Ngon quá!

Mấy đứa ăn nhiều lên nha. Vậy mới bõ công chứ.

Ngon lắm ạ.

Cảm ơn cháu.

Mẹ hơi nhiệt tình quá rồi đó.

À, Rintaro này.

Mẹ quay lại cửa hàng một chút nhé.

Vâng, con biết rồi.

À phải rồi.

Mấy đứa muốn ăn thêm thì cứ tự lấy nhé.

Vâng ạ~

Mấy cháu cũng đừng ngại nhé.

Bọn cháu cảm ơn ạ.

Tốt quá. Mọi người trông ai cũng vui cả.

Lát nữa phải cảm ơn mẹ mới được.

À, đúng rồi.

Này… nuốt xong rồi hãy nói.

Xin lỗi.

Tớ có chuyện muốn hỏi Rintaro đấy.

Cậu từ bao giờ mà nhuộm tóc vàng với xỏ khuyên tai thế?

Ể?

Lúc nãy tớ thấy trong ảnh hồi nhỏ của cậu.

Tóc vẫn đen cơ mà.

Tớ biết là cậu nhuộm rồi.

Nhưng cũng tò mò, từ khi nào vậy?

T… từ năm lớp 6.

Lớp 6? Từ hồi đó cơ á?

Tại sao?

À...

Ừ thì… lý do vớ vẩn lắm.

Thế thì nói ra cũng đâu có sao?

Cái gì? Lý luận gì kỳ cục thế?

Mà công nhận cũng tò mò nhỉ.

Tớ cũng vậy.

Tớ cũng hơi thắc mắc một chút.

Đấy, ngay cả Waguri cũng nói vậy còn gì.

Tại...

Tại...

Hồi nhỏ tớ ngưỡng mộ tóc vàng với khuyên tai.

Lý do đó thì dễ thương quá còn gì.

Mà thật ra lý do muốn thay đổi màu tóc cũng chỉ thế thôi.

Nên tớ mới bảo là lý do vớ vẩn đấy.

Nhưng với tớ thì… lại là chuyện rất lớn.

Chuyện lớn?

Hồi tiểu học tớ không có bạn bè.

Đi học chán ngắt, chẳng vui chút nào.

Không biết có phải bố mẹ thấy tội nghiệp tớ không,

một ngày nọ họ đưa tớ đến tiệm bánh ngọt.

Xin lỗi để quý khách đợi.

Cảm ơn rất nhiều.

Đó là một tiệm tư nhân do người nước ngoài mở, hồi đó rất nổi tiếng.

Bánh thì ngày nào cũng thấy rồi nên lúc đầu tớ cũng không hứng thú lắm.

Nhưng bánh ở đó ngon cực kỳ.

Cả việc ngắm nhìn không gian trong tiệm cũng thấy vui nữa.

Rồi lúc tình cờ nhìn vào bếp.

Tớ thấy có người làm bánh với vẻ mặt rất vui vẻ.

Tớ thấy ghen tỵ.

Nghĩ rằng nếu một ngày nào đó mình cũng có thể cười vui như thế thì tốt biết mấy.

Nên mái tóc vàng và khuyên tai của người đó.

Tớ tự nhiên cũng thấy ngưỡng mộ.

Rồi trên đường về hôm đó…

Bố mẹ này…

Một ngày nào đó con cũng muốn thử tóc vàng và xỏ khuyên tai.

Được thôi.

Sao ạ?

Nhà tớ kinh doanh buôn bán mà.

Tớ còn tưởng sẽ bị bảo là không được cơ.

Với tớ, người đã luôn bị phủ nhận mọi thứ,

chỉ vậy thôi cũng đã thấy rất vui rồi.

Rồi khi thực sự nhuộm tóc vàng, tớ lại càng bị xa cách với mọi người.

Nhưng vì đã bỏ cuộc việc kết nối với ai đó, nên tớ cũng chẳng bận tâm.

Hồi cấp 2 ấy, mọi người thậm chí còn chẳng thèm nhìn tớ nữa.

Kiểu như...

Ờ...

À, xin lỗi! Tớ không định làm không khí thành thế này...

Này này.

Giữa hồi tiểu học với bây giờ, cậu thay đổi nhiều lắm hả?

Ờ... không, ngoài tóc và khuyên tai thì chẳng có gì khác cả.

Vậy à.

Nếu thế thì bọn hồi đó đúng là nhìn người tệ thật.

Bởi vì đúng mà.

Nếu là tớ, chắc chắn tớ sẽ muốn làm bạn với cậu.

Vì cậu là một người cực kỳ tốt.

À~ ngon quá. Tớ lấy thêm đây, còn ai...

- Có! - Waguri ăn nhanh ghê.

Ngon quá nên lỡ...

Rintaro, tớ cũng nghĩ giống Usami đấy.

Được kết bạn với một người tuyệt vời và tốt bụng như cậu,

tớ thực sự rất vui.

À, Rintaro có muốn ăn thêm không?

Ừm, cảm ơn cậu.

Rintaro, cậu ăn bao nhiêu?

Để tớ xới cho.

Ơ, thôi, để tớ tự làm được mà.

Tớ cũng ăn thêm.

Ayato cậu cũng ăn nhanh ghê nhỉ.

Thế à?

Sẵn sàng chưa? Anh nhớ đếm đàng hoàng đó!

Biết rồi, biết rồi.

3 2...

Anh chưa đếm tới 1 mà!

Nhưng không đau như em nghĩ.

Em sợ quá rồi, sao thế?

Ể?

Tự nhiên lại nói muốn nhuộm tóc vàng rồi xỏ khuyên tai.

Ý anh là Rintaro hả?

Em đã kể trước rồi, Rintaro đã khóc.

Hình ảnh đó cứ ám trong đầu em mãi.

Đủ rồi, con sẽ từ bỏ hết.

Từ bỏ việc cố gắng kết bạn, từ bỏ mọi nỗ lực.

Tất cả là lỗi của con.

Con sẽ bỏ cuộc hết.

Hiếm lắm mới thấy thằng bé ấy vui vẻ như vậy.

Đã lâu rồi.

Tự nó nói muốn làm gì đó.

Chắc nó đã lấy hết dũng khí mới có thể nói ra.

Nên em không muốn phủ nhận nó.

Ừm.

Với lại, nhà mình làm dịch vụ khách hàng mà, đúng không?

Thằng bé chắc cũng sẽ để ý đến mấy chuyện như vậy.

Nếu mẹ làm trước thì nó sẽ thấy thoải mái hơn.

Là trẻ con thì đáng lẽ phải được tự do hơn chứ.

Rintaro lại chẳng hề làm em phải lo lắng gì cả.

Mong rằng một ngày nào đó Rintaro sẽ nhận ra tình cảm của em.

Không... vậy cũng được rồi.

Nhưng... đúng là...

Một đứa trẻ hiền lành như nó...

Sẽ có ai đó... nhận ra nó chăng.

Mấy đứa ăn đi nè.

À! Vâng!

Cô muốn mời mấy đứa thử bánh nhà cô.

Thật ạ!?

Bánh ngọt! Cảm ơn cô nhiều!

Ồ, nhiều quá trời!

Một người chắc ăn được 2–3 cái đấy nhỉ?

Các cậu ăn khỏe thật đấy.

Cất vào tủ lạnh nhé. Lát nữa lấy ra ăn vặt.

Vâng, bọn cháu cảm ơn ạ!

Vậy thì, mọi người cứ tự nhiên.

Mẹ.

Gì thế? Mẹ phải quay lại tiệm rồi.

Cảm ơn mẹ.

Chỉ vậy thôi.

Thật là...

Chắc mình già rồi.

Thôi, làm việc, làm việc.

Ai đấy? Vừa va vào tớ à.

Hừ! Xuất hiện trước mặt ta là sai lầm rồi.

Về đích!

Yeah!

Nếu không có cái mai rùa đỏ đó thì...

Thôi nào, làm lại đi, Natsuzawa.

Nói trước nhé Usami, chỗ đó là tranh hạng bét đấy.

Nhưng mà Waku chơi game giỏi thật, bất ngờ luôn.

Không hẳn là giỏi, chỉ là thỉnh thoảng chơi cùng gia đình thôi.

Ra vậy. Nhưng tớ thấy cậu chơi giỏi quá trời, bất ngờ thật.

Này, Rintaro có hay phụ bán tiệm bánh không?

À... thỉnh thoảng thôi. Sao hỏi thế?

Tớ nghĩ nghỉ hè chắc cũng vất vả lắm nhỉ.

Không, cũng không bận đến mức đó đâu.

Ồ, thật á? Vậy thì đi chơi cùng nhau đi.

Rintaro muốn làm gì?

Gì nhỉ... ừm...

Đi biển, hay là bắn pháo hoa?

Bắn pháo hoa ở biển thì tuyệt còn gì!

À, nếu được thì cả bọn Waguri cũng đi chung luôn.

Hả! Thật hả?

Háo hức ghê đó, Subaru.

À... ừ.

À, nhưng mà...

Trước kỳ nghỉ hè còn có kỳ thi, nên phải cố gắng thôi.

Xong rồi. Bị kéo thẳng về thực tại luôn...

Ể! Ờ... xin lỗi nhé.

Không sao đâu. Sớm muộn gì cũng thành ra vậy thôi.

Không được đâu. Nhất định không được!

Cố gắng chịu chút đi mà~!

À! Vậy thì, vậy thì...

Lần tới tụi mình làm buổi học nhóm đi, cả bọn cùng nhau.

Hả!

Subtitles by Hoàng Huy