Original subtitles

O, het spijt me. -Nee, nee.

Je gaat 't ver schoppen.

Mama houdt van je.

Heb je hulp nodig?

Weet je nog wat je mama beloofde toen je schoenveters wilde?

Voor het einde van de zomer zou je ze leren strikken.

Zo. De andere.

Mag ik mee boodschappen doen? -Nee, jij moet hier blijven.

En ga alleen naar mama als 't echt moet.

En ga absoluut niet naar het meer. Begrepen?

Zo.

Mooi.

END OF SUMMER

Hoi, ik zoek Åsa. -Ze zit binnen.

Oké, bedankt.

Ben jij Åsa?

Hoi. -Hoi.

Ik wil graag even met je praten. -Nee.

Waarom niet? -Ik zei al dat ik niet met je wil praten.

Wat is er? Ik heb gewoon een paar vragen.

Het gaat om een groen busje.

Ik heb geen antwoorden.

Kennen wij elkaar?

Wat heb je in je hand?

Wat heb je in je hand?

Wat krijgen we nou? Nilla?

Hoe is 't met je moeder?

Ze dronk zich dood toen papa verdween.

Dat is jouw schuld, klootzak. Loop naar de hel.

Ik was wakker toen hij vertrok. Zonder bagage, niets.

Toen verdween hij. Er is maar één verklaring...

en dat ben jij, klootzak.

Met Mattias.

Hij is verdomme de zoon van Tommy.

Wat? -Die Isak.

Wat zeg je nou? Weet je dat zeker?

Ja. Maar de vraag is waar hij op uit is.

Hij wil vast iets van wraak.

Ik kon vannacht amper slapen.

Het is alsof alles nu ineens terugkomt.

Ik weet weer dat ik soms naar de supermarkt mocht.

Herinner je je het schap met snoepgoed nog?

Jij wilde altijd de chocoladewafeltjes. -Precies.

Je bent hier zo goed in.

Wat bedoel je?

Ik weet nu wie je bent. -Dat weet ik.

Dank je wel, Vera. Je hebt me geholpen…

Hou op, Isak.

Månsson belde me.

Hij herkende je van foto's van toen je klein was.

Nu snap ik waarom je zo graag wil dat Tommy onschuldig is.

Je bent een pathologische leugenaar.

Ik ga de politie bellen om je aan te geven.

Hoe bedoel je?

Wat probeer je te bereiken met dit spelletje?

Wilde je wraak nemen door een band met mij op te bouwen?

Waarom doe je alsof je Billy bent?

Jij wilde dat ik Billy was.

Jij hebt me hiertoe gedwongen.

Ik kwam naar je toe voor hulp.

Je hebt me gebruikt. -Ik?

Jij deed alsof je niet wist wie je was.

Je wilde meer weten over die zieke vader van je.

En ik had nog gelijk ook. Je loog tegen de politie.

Jullie logen om papa te beschuldigen. -Ik was 12.

Ik zag hoe Tommy stiekem rondhing bij ons huis.

En nu jouw stiekeme gedoe. Jullie zijn hetzelfde.

Is dat wat je hier doet, rondneuzen?

Om erachter te komen of je vader een moordenaar is?

Ik wilde weten wat hem was overkomen. Nu weet ik dat.

Zoals ik al dacht, kwam het door jouw familie.

Ik zou je hebben geholpen. Maar je loog over alles.

Billy zat niet bij Sailor. Hij heeft Månsson nooit gehoord.

Alleen maar leugens.

Nee.

M'n pleegmoeder is overleden, precies zoals ik zei.

Ze zei dat ik echte ouders had, waar ik weinig meer van wist.

Ik hoorde dat ik een zus in Skåne had, en de rest volgde.

Ik heb echt in dat meer gezwommen. -Nee.

Ik heb die bloem echt getekend terwijl Sailor en papa zopen.

Ik wilde je nooit laten geloven dat ik Billy was.

Ik ging gewoon mee in je zieke fantasieën.

Hopelijk vond je 't leuk.

Ik dacht dat ik m'n broer terughad.

Wie was dat? -Gaat je niks aan. Het is over.

Het spijt me dat ik Billy niet ben.

Wil je nog iets vertellen, nu je eerlijk kan zijn?

Iets wat je zus zei? Over Sailor of Tommy?

Waarom zou ik dat aan jou vertellen?

Zodat je m'n vader nog meer zwart kunt maken?

Even voelde 't alsof je me wilde helpen. Maar nu voel ik me...

vies en vuil.

Ik wil je niet meer zien.

Met mij. -Je had gebeld.

Ben je alleen? Is hij bij je? -Nee, hij is er niet.

Mooi, want dit keer moet je echt luisteren.

Ik weet wie hij is. -Hij is de zoon van Tommy Rooth.

O.

Mooi, dan weet je ook dat iemand hem moet stoppen.

Waar ben je?

Wat ga je doen?

Ga je hem arresteren?

Natuurlijk. Heb je daar iets op tegen?

Nee, ik haat hem. Je mag hem komen halen.

We zitten in het motel aan de 110.

We moeten 't ook over Harald hebben.

Wat is er met hem?

Hij heeft iets met Tommy's verdwijning te maken.

Maar we praten later. Kom snel hierheen. -Ik kom er nu aan.

Ik zie je in de lobby, oké? -Prima, doei.

Laat je me arresteren?

Laat je me oppakken?

Nadat je m'n vader hebt vermoord en m'n gezin hebt ontwricht?

Nadat ik door jou m'n hele leven in pleeggezinnen heb gewoond?

Ga je me nu ook al opsluiten? -Isak, rustig.

Verzamel je bewijs tegen me?

Wat is dit?

Ik dacht dat je Billy was.

Ik raakte m'n broer kwijt. -En ik verdomme m'n hele gezin.

Daar kun je me niet de schuld van geven.

Toen je dacht dat ik Billy was, vond je 't zo zielig...

dat ik zonder m'n familie was opgegroeid.

Maar nu ik de zoon van Tommy ben, geef je niks meer om me.

Wil je deze hebben?

Hallo. -Verblijft Vera Nilsson hier?

Ja, maar ze is net vertrokken.

Klopt 't dat ze hier was met een jonge man?

Ja, maar hij heeft uitgecheckt.

Sorry.

Waar was je nou? -Niet nu, we moeten praten.

Wat is dit nou?

Wat zie je hier, denk je?

Twee verliefde mensen. -Ja.

Mama en Tommy. -En wat nog meer?

En Billy.

Ja. Hun zoon Billy.

We kunnen niet… -Ik heb 't laten testen.

Isak en Billy hebben dezelfde vader.

Het liefdeskind.

Denk je dat papa 't wist?

Dat doet er niet toe.

Of hij 't nou wist of niet, wij gaan hier met niemand over praten.

Maar dat moet. -Nee, Vera.

Heeft dit niet iets te maken met Billy's verdwijning?

Dit verandert alles. Heeft Tommy z'n eigen zoon ontvoerd?

Kwam papa erachter? Hoe reageerde hij? We weten 't niet.

Denk je nu echt dat papa hierbij betrokken was?

Dat weten we niet.

We weten pas net dat mama nog een gezin had.

Als kinderen hadden we geen idee wat er speelde.

Nee, dat klopt.

Misschien heb je wel gelijk.

Tommy ontvoerde z'n eigen zoon, er ging iets mis...

en zodra hij de kans kreeg, vertrok hij.

Geloof je dat echt?

Berit loog tegen de politie dat ze Tommy had zien vertrekken.

Hoe weet je dat nou weer?

Vraag dat maar aan Harald.

Je overtuigt jezelf van dingen.

Net zoals je ervan overtuigd was dat Isak Billy was.

Ik ga praten met een aanklager die ik ken.

Dan zullen we zien wat zij vindt dat we moeten doen.

Maar tot die tijd doen we niks.

We praten met niemand, al helemaal niet met papa.

Kun je me dat beloven?

Probeer niks geks te doen.

Hou z'n benen vast.

Lig stil, klootzak.

Zo.

Jeppsson, sluit de stroom aan.

Ga je gang.

Waar is Billy?

Nog een keer.

Pak ook de andere.

Je haat me, hè?

Is dat waar 't hier om gaat?

Dat je me haat?

Ik snap 't best, hoor. Ik heb je leven kapot gemaakt.

En nu wil je dat bij mij doen.

Toch?

Wat is er mis met je?

Harald, ik…

Ik haat je niet.

Ik heb je nooit gehaat.

Ik geef helemaal geen zak om je.

In tegenstelling tot alle anderen hier.

Ik heb nooit iets om je gegeven.

Wat heb je met Billy gedaan?

Sluit ook de laatste aan.

Wacht, verdomme. Dit is niet leuk meer.

Hé, niet doen. Dit is geen spelletje.

Hou op. Dit is niet leuk meer.

Ik ben verdomme onschuldig. Ik heb niks gedaan.

Geef hier. -Ik heb Billy niet ontvoerd.

Hou je kop. -Hou op, dit is niet leuk meer.

Wat heb je met hem gedaan? Geef antwoord.

Is er iets wat je me wil vertellen?

Is er iets wat je me wil vertellen?

Is er iets wat je me wil vertellen?

Geef hem iets te drinken.

Ben je wie ik denk?

Je kende m'n vader. -Ja.

Nou, ja…

We waren niet bepaald vrienden, maar dat wist je vast al.

Wat heb je met hem gedaan?

Ik moet 't weten. -Wat denk je?

Vertel 't, dan ga ik.

Prima.

Ik heb helemaal niks gedaan.

Maar hij was een lafaard.

Vluchtte toen hij de kans had, zonder z'n daden te erkennen.

Dat deed hij.

Ik weet dat je mensen liet liegen.

Jij weet helemaal niks, smiecht.

Je gaat de waarheid vertellen, klootzak.

De waarheid is dat jouw waardeloze vader mijn neefje heeft vermoord.

Ik heb genoeg mensen zoals jij gekend.

Verloren zielen, zonder moraal.

Tommy was er ook zo een.

Hij moest 't altijd beter weten. Niet dat dat zo was.

Hij had z'n gevoelens niet onder controle.

Heb je hem vermoord?

Ga je nu in je vaders voetsporen treden?

Er ligt 50.000 kronen in de kluis.

Dat is van jou als je nooit meer contact met Vera opneemt.

Je geld interesseert me niet. Wat heb je met Tommy gedaan?

Dat is m'n enige aanbod, Isak.

Je gaat de waarheid vertellen, klootzak.

Maak 't af. Kom op.

Maak 't af.

Maak 't af en word een echte Rooth.

Kom op.

Hé… -Ja?

Ik dacht aan Isak.

Ik wil hem niet aangeven. Kunnen we 't niet vergeten?

Fraude is een strafbaar misdrijf, dus 't is niet aan jou.

Hij heeft al zoveel doorgemaakt. Dit kan hij er nu niet bij hebben.

Nou, als jij niet gaat getuigen, denk ik niet dat 't ver komt.

Dank je.

Pas goed op jezelf. -Jij ook.

Tot snel.

Heb je me al aangegeven?

Nog niet.

Nee.

Dank je.

Ik wachtte op je omdat…

Ik wilde zeggen dat wat ik jou en je familie heb aangedaan…

Met name je vader.

Dat was verkeerd.

Het spijt me echt.

Het geeft niet.

Het geeft niet.

Wil je weten waarom jij en Billy zo op elkaar lijken?

Ja, waarom?

Jullie hebben dezelfde vader.

Mama en Tommy hadden een relatie sinds hij terugkwam.

Dan zijn we toch een beetje broer en zus.

Tot ziens.

Hé, papa.

Ik wilde even zeggen dat ik terug naar Stockholm ga.

Oké.

Is die jongen bij je?

Nee.

Je had gelijk.

Hij was een bedrieger.

Heb je haast, of wil je even langskomen? We kunnen samen iets eten.

Ja, ik ben eigenlijk best wel moe.

Misschien moet ik nog een nachtje blijven.

Natuurlijk.

Kom maar tussen zeven en half acht.

Er belt nu nog iemand, maar ik zal er zijn.

Oké, doei.

Hoi, Ruud.

Leon Vargas ligt in het ziekenhuis.

Hij probeerde gisteren zelfmoord te plegen.

Hoe is 't met hem? -Ik heb z'n psycholoog gesproken.

Ze zei dat Leon dood zou zijn als de politie niet was gekomen.

Toen zei ze...

dat Leon zei dat je hem vorige week hebt gezien. Is dat zo?

Ja. -Waarom nou, Vera?

Je was zo dicht bij je succes.

Ik weet 't niet.

Je…

Je kunt geen therapie geven tot je zelf alles op een rijtje hebt, oké?

Zei hij waarom hij 't deed?

Het kan moeilijk zijn...

om dit aan te horen.

Ik wil 't weten.

Hij zei dat hij niet...

zonder jou kon leven.

Mama.

Je lijkt sprekend je moeder.

Vera?

Mag ik binnenkomen?

Wil je iets drinken? -Ja, iets sterks als je dat hebt.

Ik hoorde dat je Berit hebt gesproken.

Mama en Tommy hadden een relatie toen Billy verdween.

Wist jij daarvan?

Ze hadden helemaal geen relatie.

Niet op dat moment.

Ik denk niet dat Tommy Billy heeft ontvoerd.

Je moet niet naar Berit luisteren. Ze weet niks.

Vera, laat dit gaan.

Dat kan ik niet. Ik snap niet waarom Tommy z'n eigen zoon zou vermoorden.

Wat is dat voor onzin?

Wist je dat hij Billy's vader was?

Ik vroeg wat dit voor onzin is.

Wist je dat?

Denk je dat ik bij Billy's verdwijning betrokken was?

Ik weet 't niet.

Maar je verbergt iets.

Neem je dit op?

Wat?

Heb je een microfoon?

Wat doe je? -Neem je dit op?

Hou op. Wat…

Je denkt dat omdat je erbij betrokken bent.

Wat is er met Billy gebeurd? -Je mag blij zijn dat je m'n nichtje bent.

Heel erg blij.

Wat is er met Billy gebeurd? Tommy's zoon? -Billy was niet van Tommy.

Je haatte Tommy. -Hij kreeg wat hij verdiende.

Ik heb Billy niet vermoord.

Precies.

Zo zit 't.

Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan hem denk.

Ik lig 's nachts wakker vanwege die klootzak.

Heb je nu je zin?

Kun je nu verder, Vera?

En hoe zit 't met mama? -Ik heb 't Magdalena verteld.

Ik zei dat ze 't achter zich moest laten.

Dat Tommy niet meer terugkwam.

Maar de prijs was dat we Billy's lichaam nooit zouden vinden.

Dat kon ze niet aan.

Billy was haar alles.

Dit is maar een paar weken voordat Billy verdween.

Ze zijn verliefd.

Al die jaren waren ze achter onze rug om samen.

En Billy was hun zoon.

Zelfs jij zag 't niet.

Maar hij…

Hij was een monster.

Voor haar zelfmoord, vertelde jij mama dus dat je haar grote liefde had vermoord.

Ze wilde niet zonder hem leven.

Je kunt gaan.

Ik ben klaar met je.

Wij hebben niks meer met elkaar te maken.

Met Mattias. -Waar ben je? We moeten praten.

Nu? -Ja, nu meteen.

Wat Harald zei, doet er niet toe. -Is dat wat die aanklager zegt?

Het is 20 jaar geleden. Er is geen lichaam, geen bewijs, niks.

Oom Harald heeft Tommy Rooth vermoord. Ga je dat negeren?

Nee, hij komt nooit meer in de buurt van m'n kinderen.

Had je liever geleefd zonder te weten wat er is gebeurd?

Niet te geloven. -Ik moet er hier mee verder leven.

Maak 't dan af.

Verhoor Harald zodat we eindelijk weten wat er is gebeurd.

Weet je zo zeker dat hij weet wat er met Billy is gebeurd?

Ik heb dat onderzoek binnenstebuiten gekeerd.

Er is niks meer te vinden.

Blijf jezelf dat vertellen. Of doe je werk.

Waar ga jij nou heen?

Met papa eten om sorry te zeggen dat ik hem dit moest aandoen.

Moest? -Dit is de schuld van de politie.

Praat hier niet met papa over.

Lieverd, kun je nog wat melk halen? Die is net op.

Ben je geïrriteerd? -Ik maak me zorgen om papa.

Waarom?

Vera is daar.

Oké. Weet ze dat Billy en Isak broers zijn?

Ja, maar er is nog meer.

Maar ik zei dat ze niks aan papa mag zeggen.

Ja, want dat werkt altijd zo goed, hè?

Hallo.

Hé, Vera.

Ik heb iets te drinken mee. -Rode wijn, heerlijk.

Ik heb gehaktballen gemaakt.

Is dat goed? -Ja, perfect.

Ik wilde buiten de tafel dekken. Het is een mooie avond.

Klinkt goed.

Neem jij de wijnglazen mee? -Ja.

Je praat zoveel onzin dat ik niet meer weet wat echt waar is.

Ik heb mijn gezin, jij het jouwe.

We zijn verantwoordelijk.

Snap je dat niet? -Voor de zomer, zei je.

Ik hou van je, en dat weet je.

Je gaat Billy en mij nooit meer zien. -Je waagt 't niet.

Hij is verdomme ook mijn zoon.

Hier zaten je moeder en ik altijd.

We zeiden niet veel, maar we begrepen elkaar.

Dat is wat liefde is.

Dat denk ik.

Ik hield van haar.

Ik deed alles voor haar. Alles.

Voelde zij hetzelfde?

Ik hield meer van haar dan zij van mij.

Maar zo gaan die dingen.

We zijn bij elkaar gebleven. Dat zegt genoeg, toch?

Het wordt wel fris, hè?

Weet je waar de dekens liggen? -Ja, de doos in de gang.

Precies. -Ik pak ze.

Kon je ze niet vinden?

Wat is er?

Je legde de verkeerde schoen neer.

In het bos.

Ik hielp hem met z'n schoenen.

Hij droeg z'n nieuwe schoenen met veters.

De politie vond z'n oude schoen.

Je verbeeldt je dingen.

Papa.

Ik voel me niet zo lekker. Ik moet…

Ik moet naar bed, denk ik.

Wat is er gebeurd? -Nee, we praten morgen.

Nee. -Papa, rustig aan.

Vera, hou op. -Bel een ambulance.

Papa, je moet me vertellen wat er gebeurde.

Je hield van mama. Je deed alles voor haar.

Ja, inderdaad.

Wat gebeurde er dan? -Ik…

Ik ben thuis.

Magdalena?

Billy…

Kom op.

Kom op, Billy.

Kom op.

Ik heb 't geprobeerd.

Maar het lukte niet.

Het lukte me niet.

Vergeef me.

Vergeef me.

Ik kon 't je niet vertellen.

AMBULANCE

Wanneer leerde je dat Billy niet jouw zoon was?

Dat maakt niet uit. Hij blijft voor altijd mijn zoon.

Nu weten we wat er is gebeurd.

Maar niet wat er met Tommy is gebeurd.

Maar jij wel, hè?

Heb je met je zus gepraat?

Misschien voel je je beter als je 't vertelt.

Mattias, maak je maar geen zorgen om mij.

Maar Vera is ziek, net als haar moeder.

Ik weet 't niet. Misschien zit het in de familie.

Gelukkig heb jij 't niet.

Je gelooft haar toch niet? -Elk woord.

POLITIE

FAMILIEGRAF

LIEFDESKIND

'Je zult 't vast nooit begrijpen...

maar ik heb m'n gevoelens nooit kunnen beheersen.

Ik kan het verlangen niet verdragen...

maar ik kan er ook niet zonder leven.

Het doet me pijn je zo diep te kwetsen als ik nu ga doen...

wanneer ik je vertel dat Billy Tommy's zoon is.

Jij bent de mooiste persoon die ik ken.

Zo vaak heb ik gewenst dat ik het leven anders had aangepakt...

maar dat ging niet.

Vergeef me.

De chaos in mij is onoverkomelijk geworden.

Ik moet Billy meenemen naar een plek zonder pijn of verdriet.

We zijn niet voor deze wereld gemaakt.

Sorry dat ik niet van je kon houden zoals jij van mij hield.

Maar zo is liefde.

Wreed en meedogenloos.

Je Magdalena.

Ik heb m'n best gedaan.

En ik hoop dat je me ooit zult kunnen vergeven.'

DEZE AFLEVERING BEVAT SCHOKKENDE BEELDEN.

ALS DEZE GEVOELENS OPROEPEN, BEZOEK DAN ZEROSUICIDEALLIANCE.COM.

Vertaling: Tess Huijting

Sync: Calimero