Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,727 --> 00:00:17,890
(музыка заставки)
2
00:01:10,160 --> 00:01:12,560
(музыка затихает)
3
00:01:15,869 --> 00:01:19,069
- Здравствуйте. Нам сказали,
что вы нас тут ждете.
4
00:01:19,236 --> 00:01:23,207
- Здравствуйте. Я Галина Гаранова,
адвокат. У меня к вам дело.
5
00:01:23,403 --> 00:01:25,643
Может быть, присядете?
6
00:01:31,400 --> 00:01:34,610
- Всё нормально.
- Я, когда услышала вашу историю,
7
00:01:34,770 --> 00:01:38,436
решила, что просто обязана
предложить юридическую помощь.
8
00:01:38,610 --> 00:01:42,894
Разумеется, совершенно безвозмездно.
Из соображений справедливости.
9
00:01:43,054 --> 00:01:46,472
- Помощь в чём?
- Мой муж - профессор психологии.
10
00:01:46,661 --> 00:01:51,461
И я очень хорошо понимаю, какова цена
ошибки в работе этих специалистов.
11
00:01:51,640 --> 00:01:55,120
Сергей. Совершенно очевидно,
школа отношений "Эгоисты"
12
00:01:55,310 --> 00:01:59,054
и лично Елена Островская
оказали вам ненадлежащие услуги.
13
00:01:59,243 --> 00:02:02,640
И вы имеете полное право
требовать возмещения ущерба.
14
00:02:02,814 --> 00:02:06,327
- У меня нет претензий к "Эгоистам".
- Подожди, Серёжа.
15
00:02:07,083 --> 00:02:10,029
Значит, мы можем получить
денежную компенсацию
16
00:02:10,203 --> 00:02:13,032
за то, что они с ним сделали?
- Безусловно.
17
00:02:13,207 --> 00:02:17,534
Более того, мы можем добиться,
чтобы были наказаны конкретные люди,
18
00:02:17,723 --> 00:02:20,232
виновные в произошедшем
с вашим сыном.
19
00:02:22,007 --> 00:02:24,443
Я готова обсудить детали
прямо сейчас.
20
00:02:24,647 --> 00:02:28,180
(медленная таинственная музыка)
21
00:02:29,890 --> 00:02:33,258
(медленная таинственная музыка)
(шелест бумаги)
22
00:02:47,840 --> 00:02:51,381
(музыка становится зловещей)
23
00:02:58,952 --> 00:03:02,727
(лай, похожий на металлический лязг)
24
00:03:04,305 --> 00:03:06,785
(дыхание)
(музыка затихает)
25
00:03:06,974 --> 00:03:10,196
(вибрирует телефон)
26
00:03:15,810 --> 00:03:18,181
- Да?
(женщина): - Елена Максимовна,
27
00:03:18,349 --> 00:03:22,312
вы сегодня будете?
- Сегодня не получится, я буду позже.
28
00:03:22,480 --> 00:03:26,560
У меня суд через два часа.
- Хорошо, тогда позже. До свидания.
29
00:03:28,538 --> 00:03:31,170
(плеск)
30
00:03:43,927 --> 00:03:47,700
(Галина): - Специалист
школы отношений "Эгоисты" Островская
31
00:03:47,870 --> 00:03:50,647
при проведении психотерапии
с моим клиентом
32
00:03:50,810 --> 00:03:53,483
допустила грубое нарушение
этических норм
33
00:03:53,680 --> 00:03:57,905
и главного принципа оказания
психологической помощи: "не навреди".
34
00:03:58,080 --> 00:04:00,160
В результате действий Островской,
35
00:04:00,334 --> 00:04:03,112
разнящихся
с профессиональными стандартами,
36
00:04:03,316 --> 00:04:06,618
мой клиент получил
психические и физические травмы,
37
00:04:06,800 --> 00:04:10,829
потребовавшие длительного лечения
и восстановления. Я прошу суд
38
00:04:11,003 --> 00:04:14,254
на основании предъявленных
доказательств, доводов,
39
00:04:14,436 --> 00:04:16,465
экспертных мнений
40
00:04:16,640 --> 00:04:19,643
вынести надлежащую оценку
действиям Островской
41
00:04:19,810 --> 00:04:23,570
и рассмотреть вопрос о лишении
данной организации лицензии,
42
00:04:23,781 --> 00:04:26,829
а относительно самой Островской
вынести решение
43
00:04:26,989 --> 00:04:30,349
о запрете заниматься
психотерапевтической практикой.
44
00:04:31,483 --> 00:04:34,320
(плеск воды)
45
00:04:36,872 --> 00:04:39,920
(все смеются)
- И, собственно, так в жизни всё.
46
00:04:40,100 --> 00:04:43,090
На этом мы заканчиваем
лекцию. Спасибо.
47
00:04:43,250 --> 00:04:46,429
- Спасибо! До свидания.
- Счастливо. До свидания.
48
00:04:53,381 --> 00:04:55,636
Галя?
- Вот.
49
00:04:58,210 --> 00:05:00,276
- Это что?
50
00:05:01,163 --> 00:05:03,301
Судебное извещение
51
00:05:04,540 --> 00:05:08,269
по делу о школе "Эгоисты".
Откуда это у тебя? Что это?
52
00:05:08,429 --> 00:05:12,341
- На них подали заявление
о компенсации причиненного вреда.
53
00:05:12,516 --> 00:05:14,996
Решается вопрос
о лишении их лицензии.
54
00:05:15,170 --> 00:05:18,363
Я представляю интересы заявителя.
А тебя вызывают
55
00:05:18,538 --> 00:05:21,760
представить заключение
о деятельности организации.
56
00:05:21,930 --> 00:05:24,014
Ну, и дать свою экспертную оценку
57
00:05:24,180 --> 00:05:28,283
профессиональным качествам
твоей любовницы, Елены Островской.
58
00:05:29,883 --> 00:05:32,843
Саш, я не знаю,
как долго длится ваш... роман,
59
00:05:33,018 --> 00:05:35,709
вероятно, счет идет на годы.
Но ты знаешь,
60
00:05:35,880 --> 00:05:39,760
меня убивает даже не сам факт
твоего предательства, послушай,
61
00:05:39,934 --> 00:05:41,963
а то, настолько ты самоуверен.
62
00:05:42,625 --> 00:05:47,490
Но ты знаешь, любое дерьмо всплывает
рано или поздно. Даже профессорское.
63
00:05:47,840 --> 00:05:50,596
(тихая напряженная музыка)
64
00:05:57,200 --> 00:06:02,814
- Ты злишься, это правомерно,
и ты... И сейчас ты меня ненавидишь,
65
00:06:03,003 --> 00:06:05,934
это нормально,
я это понимаю и принимаю.
66
00:06:06,341 --> 00:06:10,589
Но... Но ты знаешь,
что вина не только на мне.
67
00:06:11,570 --> 00:06:16,109
Ответственны всегда двое. Мы с тобой
ответственны за то, что произошло.
68
00:06:16,305 --> 00:06:19,745
И... я принимаю все твои эмоции,
всю злость, я готов.
69
00:06:19,912 --> 00:06:24,567
- Саш, их не будет. Я прошла
уже все стадии от боли до принятия.
70
00:06:28,080 --> 00:06:33,381
- Я оступился. Я это признаю,
но я осознал, и я всё исправил.
71
00:06:33,876 --> 00:06:36,465
Мы... Мы с Леной расстались.
72
00:06:36,880 --> 00:06:39,192
Я остался с тобой. Мы семья.
73
00:06:42,880 --> 00:06:47,461
А эта... месть любовнице, ну...
74
00:06:47,687 --> 00:06:50,730
Ну, всё это как-то
ниже твоего уровня, прости.
75
00:06:50,910 --> 00:06:53,570
- Саш, а что тогда такое
"мой уровень"?
76
00:06:53,745 --> 00:06:55,963
Проглотить твое многолетнее вранье?
77
00:06:56,138 --> 00:06:59,483
Дальше исполнять роль
жены выдающегося профессора?
78
00:07:00,589 --> 00:07:03,818
Развода не будет. Я ее уничтожу.
79
00:07:06,094 --> 00:07:09,650
И мы обо всём забудем.
И сделаем это вместе, как семья.
80
00:07:12,000 --> 00:07:16,567
- Нет.
- Да. Да, Саша.
81
00:07:17,541 --> 00:07:21,818
Тем более у тебя есть компромат
на ее нового молодого любовника.
82
00:07:22,865 --> 00:07:24,916
- Галь...
83
00:07:27,461 --> 00:07:30,523
Ты можешь делать то,
что ты считаешь нужным.
84
00:07:32,327 --> 00:07:36,000
Я всё понимаю.
Но лжесвидетельствовать я не буду.
85
00:07:37,825 --> 00:07:41,847
Лена к этому не имеет отношения.
И я не буду ее оговаривать.
86
00:07:42,683 --> 00:07:45,018
(тишина)
87
00:07:45,912 --> 00:07:48,312
Прости.
88
00:07:49,280 --> 00:07:53,032
Мне нужно идти.
Готовиться к следующей лекции.
89
00:07:58,378 --> 00:08:00,516
(студентка): - А Александр...
90
00:08:03,160 --> 00:08:06,509
А Александр Николаевич уже ушел?
- Да, он уже ушел.
91
00:08:06,669 --> 00:08:10,960
Ему что-то передать?
- Нет, спасибо, я сама позвоню.
92
00:08:17,192 --> 00:08:19,520
(смеется)
93
00:08:29,505 --> 00:08:32,181
(медленная музыка)
94
00:08:41,200 --> 00:08:43,425
(сигнал телефона)
95
00:08:49,869 --> 00:08:52,160
(Галина): - Саш, я тебя недооценила.
96
00:08:52,320 --> 00:08:55,338
Хотя всегда была
такого высокого мнения о тебе.
97
00:08:55,498 --> 00:08:59,570
Во всём доверяла без оглядки.
А ты, оказывается, такой смелый.
98
00:09:00,530 --> 00:09:04,923
Всю жизнь так виртуозно играть
совершенно другого человека.
99
00:09:06,152 --> 00:09:09,614
Мне просто интересно,
скольких ты одновременно трахал?
100
00:09:09,789 --> 00:09:14,145
Приходил потом ко мне замученный,
якобы работой. Я переживала, дура.
101
00:09:14,334 --> 00:09:18,000
Если ты не выступишь в суде,
я найду всех, с кем ты спал,
102
00:09:18,203 --> 00:09:21,660
и сделаю так, чтобы тебя
выставили из университета.
103
00:09:21,820 --> 00:09:24,632
(судья): -Неверная оценка
состояния клиента
104
00:09:24,821 --> 00:09:28,370
могла стать причиной
последующего трагического события?
105
00:09:29,410 --> 00:09:32,952
- Да, думаю, да. Клиент находился
в состоянии депрессии
106
00:09:33,112 --> 00:09:35,265
и острого эмоционального кризиса,
107
00:09:35,454 --> 00:09:38,770
который требовал
более тщательной оценки.
108
00:09:39,020 --> 00:09:43,018
Терапевтические интервенции
Елены Островской
109
00:09:43,207 --> 00:09:45,803
не учитывали биполярного спектра.
110
00:09:45,978 --> 00:09:49,345
Клиент попал из депрессии
в маниакальное состояние
111
00:09:49,527 --> 00:09:52,640
вследствие эмоциональной
нестабильности.
112
00:09:52,800 --> 00:09:57,069
Подавленность сменилась активностью.
Такой "отскок настроения".
113
00:09:57,236 --> 00:10:01,527
Важно всегда отслеживать
переход к мании
114
00:10:01,694 --> 00:10:04,909
для того, чтобы вовремя
скорректировать терапию.
115
00:10:05,070 --> 00:10:08,116
Я как эксперт думаю,
что можно сказать,
116
00:10:08,305 --> 00:10:13,607
что одним из ключевых факторов
в случившемся инциденте
117
00:10:13,810 --> 00:10:17,592
была недостаточная оценка
психического состояния клиента
118
00:10:17,767 --> 00:10:21,192
психологом Островской.
При рассмотрении вопроса
119
00:10:21,380 --> 00:10:24,741
о деятельности организации
я прошу учитывать,
120
00:10:24,930 --> 00:10:28,610
что один из сотрудников
организации, Джамал Бакаев,
121
00:10:28,770 --> 00:10:31,949
не имеет специального образования
и компетенции
122
00:10:32,138 --> 00:10:36,625
и, соответственно, не должен был
быть допущенным к работе с клиентами.
123
00:10:51,163 --> 00:10:53,665
(звонок в дверь)
124
00:11:03,134 --> 00:11:07,301
- Девушка, здравствуйте.
Вам доставка. Шух-шух, вжух!
125
00:11:08,269 --> 00:11:11,054
Ой, это не ваши?
Простите, я, наверное...
126
00:11:11,229 --> 00:11:15,621
Меняешь имидж? Кардинально. Смело.
- Тебе не надоела эта клоунада?
127
00:11:15,800 --> 00:11:20,974
- Надоела, честно говоря.
Но я хотя бы добрый клоун.
128
00:11:21,134 --> 00:11:25,563
А ты избавилась от злого клоуна.
Я тебя поздравляю. Да. Наконец-то!
129
00:11:25,750 --> 00:11:28,240
- Стоп. Понял?
- Всё, окей.
130
00:11:31,390 --> 00:11:34,276
Да, и плесни мне
чего-нибудь покрепче.
131
00:11:34,465 --> 00:11:37,985
- Говори и уходи, у меня завтра
очередной тяжелый день.
132
00:11:38,145 --> 00:11:42,072
- Окей. Лен, давай на время
всё это забудем,
133
00:11:42,250 --> 00:11:46,490
сейчас это неважно, согласна?
Есть идея, я знаю, как тебе помочь.
134
00:11:46,650 --> 00:11:49,847
- А ты уже помог, спасибо.
Забил последний гвоздь
135
00:11:50,050 --> 00:11:52,916
в крышку гроба школы
и, кстати, моей карьеры
136
00:11:53,083 --> 00:11:56,254
своим дебильным подростковым обманом.
- Послушай.
137
00:11:56,436 --> 00:12:00,698
- Говоришь, забыть? Нечего забывать.
Ничего не было, кроме обмана.
138
00:12:00,887 --> 00:12:02,938
До свидания.
139
00:12:03,512 --> 00:12:07,418
- Я пришел тебе помочь.
Ну, если вдруг понадобится моя помощь
140
00:12:07,592 --> 00:12:10,567
или нужно будет побыть жилеткой...
- Я устала.
141
00:12:14,050 --> 00:12:18,567
- Когда это кончится, я открою курсы
"Как принимать помощь у друзей",
142
00:12:18,770 --> 00:12:21,585
и я тебя туда запишу бесплатно.
- Ха-ха.
143
00:12:24,392 --> 00:12:26,683
(медленная музыка)
144
00:12:48,676 --> 00:12:50,690
(вздох)
145
00:13:12,690 --> 00:13:14,749
(Джама): -Хм...
146
00:13:16,356 --> 00:13:18,850
(динамичная музыка)
147
00:13:39,301 --> 00:13:41,767
(вздох)
(музыка затихает)
148
00:13:43,694 --> 00:13:46,116
Так...
149
00:13:52,589 --> 00:13:55,490
(свист ветра)
150
00:14:03,869 --> 00:14:05,970
Добрый день!
151
00:14:08,080 --> 00:14:10,661
Тук-тук. Я вас вижу.
152
00:14:11,112 --> 00:14:13,650
- Здравствуйте. У нас перерыв.
- Нет...
153
00:14:13,840 --> 00:14:17,141
- Я приемщика отпустил,
у него семейный форс-мажор.
154
00:14:17,316 --> 00:14:19,330
- Блин.
- Ну а что у вас?
155
00:14:19,490 --> 00:14:23,425
- Да бумагу съел. Я не знаю,
то ли он болен, то ли умер уже.
156
00:14:23,600 --> 00:14:27,832
Мне диссертацию срочно сдавать,
поэтому... Блин, брат, ну выручай.
157
00:14:28,007 --> 00:14:30,138
Глянь, пожалуйста, а?
158
00:14:31,789 --> 00:14:34,180
- Ну давайте посмотрим.
- Спасибо.
159
00:14:34,340 --> 00:14:38,189
Я понимаю, вы... Можно на "ты", да?
Ты не приемщик, но...
160
00:14:38,407 --> 00:14:41,774
Брат, выручишь на сто процентов.
- Да всё нормально.
161
00:14:41,990 --> 00:14:44,952
Люблю с техникой повозиться,
когда время есть.
162
00:14:45,134 --> 00:14:48,160
- Восхищаюсь людьми,
кто в технике разбирается.
163
00:14:48,350 --> 00:14:52,712
Я сам не алло, поэтому... Круто.
- Да я с детства собираю-разбираю.
164
00:14:52,916 --> 00:14:55,920
Всю технику дома чинил.
И соседям тоже.
165
00:14:57,940 --> 00:15:01,658
Брата пытался научить.
- А, у тебя брат есть? Классно.
166
00:15:01,860 --> 00:15:03,883
Завидую.
- Чему?
167
00:15:04,058 --> 00:15:06,810
- Как чему? Ничего себе.
Брат - это круто.
168
00:15:06,981 --> 00:15:10,960
Я сам интернатовский просто,
поэтому у меня таких близких нет,
169
00:15:11,141 --> 00:15:13,650
и я завидую. Вы как с ним, дружите?
170
00:15:16,043 --> 00:15:20,065
- Давно не общаемся. Так, смотрите,
оставим его на диагностике.
171
00:15:20,240 --> 00:15:23,018
- Угу.
- Завтра сможете забрать его.
172
00:15:23,432 --> 00:15:26,734
- Блин, а сегодня никак?
- Сегодня никак.
173
00:15:28,123 --> 00:15:32,974
- Жаль, конечно, ну тогда чё,
придется в срочную печать нести.
174
00:15:35,861 --> 00:15:37,912
Скучаешь по брату, да?
175
00:15:39,796 --> 00:15:41,920
- А чё это вы так интересуетесь?
176
00:15:42,110 --> 00:15:44,749
- А, да нет, прости, я...
177
00:15:44,952 --> 00:15:49,221
У меня друг мой близкий
с братом рассорился, поэтому я...
178
00:15:50,458 --> 00:15:53,425
Там в итоге мать
оказалась виновата, прикинь?
179
00:15:56,516 --> 00:15:58,589
- Как так?
- Вот так.
180
00:15:58,770 --> 00:16:01,461
Обычная, можно сказать,
типичная ситуация.
181
00:16:01,629 --> 00:16:05,163
Вот есть старший брат.
И его мать всю жизнь ругала. Да?
182
00:16:05,345 --> 00:16:08,778
И младшего ставила в пример.
И старший вырос, знаешь,
183
00:16:08,974 --> 00:16:13,287
с таким чувством неудачника по жизни
и поэтому ненавидел младшего.
184
00:16:13,454 --> 00:16:15,512
Прикинь?
- И чем там кончилось?
185
00:16:15,701 --> 00:16:18,989
- Закончилось всё хорошо.
Они, главное, поговорили,
186
00:16:19,156 --> 00:16:22,836
встретились, в итоге не разлей вода.
Я им немножко помог.
187
00:16:23,003 --> 00:16:27,352
Там нужно было мать
на дистанции держать. Это важно.
188
00:16:27,534 --> 00:16:29,592
Вот такие вот семейные дела.
189
00:16:30,916 --> 00:16:33,410
- Так, мне нужен
ваш номер телефона...
190
00:16:33,629 --> 00:16:37,425
- А давай... Давай я тебя
сам наберу. Это же твой номер?
191
00:16:37,585 --> 00:16:40,603
Да, запишешь мой номер.
- Да, хорошо.
192
00:16:41,110 --> 00:16:46,370
- Будем на связи. Может, научусь
тоже как-то с техникой обращаться.
193
00:16:46,567 --> 00:16:48,581
Меня Джамал зовут.
- Сергей.
194
00:16:48,741 --> 00:16:50,778
- Да, можно просто Джама.
195
00:16:50,952 --> 00:16:53,170
- Так, а что вы тут делаете?
196
00:16:53,745 --> 00:16:56,487
- Здрасте.
- Что вам еще нужно от Серёжи?
197
00:16:56,670 --> 00:17:00,160
Вам мало, что вы до инвалидности
довели моего сына?
198
00:17:00,341 --> 00:17:05,098
Что смотришь? Думаешь, я не узнала?
Ты из этой же шарашкиной конторы.
199
00:17:05,309 --> 00:17:08,116
- Спокойно. Сергей,
я пришел к вам с миром.
200
00:17:08,290 --> 00:17:10,690
- Так, я не понял.
- Что ты не понял?
201
00:17:10,850 --> 00:17:13,498
Что ты как маленький?
Он работает с этой,
202
00:17:13,665 --> 00:17:16,400
которая тебя чуть не убила
своей терапией.
203
00:17:16,560 --> 00:17:19,745
- Сергей, послушайте. Послушай...
- Уходите.
204
00:17:20,480 --> 00:17:23,832
- Спокойно. Да, я действительно
из школы "Эгоисты",
205
00:17:24,014 --> 00:17:26,436
но это же не отменяет
нашего общения?
206
00:17:26,596 --> 00:17:30,123
Мы начали очень важную тему,
для тебя в первую очередь.
207
00:17:30,298 --> 00:17:33,200
- Мой сын сказал вам, уходите.
И запомните,
208
00:17:33,374 --> 00:17:36,574
мы добьемся с Серёженькой,
чтоб вас закрыли.
209
00:17:36,756 --> 00:17:41,018
А вашу Островскую... Ей запретят
калечить людей навсегда. Уходите.
210
00:17:41,185 --> 00:17:44,436
- Помнишь, о чём вы говорили
с Еленой Максимовной?
211
00:17:44,640 --> 00:17:47,767
- Ничего он не помнит! Уходите!
- Я напомню.
212
00:17:47,941 --> 00:17:51,781
Вы закончили на том, что причина
всех твоих бед - твоя мать.
213
00:17:51,941 --> 00:17:55,890
Она не дала тебе любви и наказывает
тебя за свое одиночество.
214
00:17:56,072 --> 00:17:58,858
- Как вы смеете?
- А ты другой, ты большой.
215
00:17:59,020 --> 00:18:02,414
Может, уже хватит позволять
вмешиваться в свою жизнь?
216
00:18:02,610 --> 00:18:05,716
- Я вызываю полицию.
- Хорошо, спокойно. Смотри,
217
00:18:05,900 --> 00:18:09,607
мамочка снова за тебя всё решила.
- Не слушай его, Сергей.
218
00:18:09,810 --> 00:18:12,960
- Начни принимать
собственные решения.
219
00:18:13,170 --> 00:18:16,378
Слушай себя, и у тебя есть мой номер.
Набери меня.
220
00:18:16,560 --> 00:18:20,509
- Пошел вон! Вон пошел!
Я это так не оставлю!
221
00:18:24,050 --> 00:18:27,898
Я была свидетелем,
как Островская под видом терапии
222
00:18:28,072 --> 00:18:31,149
негативно воздействовала
на психику моего сына.
223
00:18:31,323 --> 00:18:34,545
Она практически довела его
до такого состояния,
224
00:18:34,741 --> 00:18:38,720
что он потерял контроль над собой
и вышел на проезжую часть.
225
00:18:38,930 --> 00:18:42,029
Я думаю, что это ее прямая вина.
226
00:18:42,189 --> 00:18:47,323
Таких вот терапевтов-вредителей
просто к людям допускать нельзя.
227
00:19:07,850 --> 00:19:10,385
(щелчки мессенджера)
228
00:19:11,272 --> 00:19:13,883
(напряженная музыка)
229
00:19:14,407 --> 00:19:17,796
- Стой! Стой, п-пожалуйста, стой!
230
00:19:19,170 --> 00:19:24,225
Гондон.
(Алина): - А-а! Я сейчас лопну!
231
00:19:25,832 --> 00:19:28,109
Всё из-за тебя!
- Чё из-за меня-то?
232
00:19:28,276 --> 00:19:31,592
- Нам в роддом ехать!
Машину нельзя было заправить?
233
00:19:31,767 --> 00:19:34,770
Чем ты, на фиг, занимался,
в "Роблокс" рубился?
234
00:19:34,945 --> 00:19:37,810
- Чё сразу в "Роблокс"?
Я в танчики рубился.
235
00:19:38,000 --> 00:19:40,705
- Будешь роды принимать,
танкист гребаный!
236
00:19:40,909 --> 00:19:44,989
- Блин, я нож не взял. Как думаешь,
а пуповину можно отстрелить?
237
00:19:45,150 --> 00:19:48,298
- Тебя отстрелю, если не заткнешься.
- Заткнулся.
238
00:19:48,480 --> 00:19:51,723
(Шура "Твори добро")
О, радио заработало.
239
00:19:51,934 --> 00:19:54,741
- Это не радио,
это телефон мой в бардачке.
240
00:19:56,501 --> 00:19:58,574
Давай.
241
00:20:00,760 --> 00:20:02,894
- А этот чё еще звонит?
242
00:20:03,090 --> 00:20:05,112
- Кто?
- Джама.
243
00:20:06,140 --> 00:20:09,563
Ты же сказала, что заблокировала его.
- Дай сюда.
244
00:20:09,760 --> 00:20:13,410
- Какого хрена, женщина?
- Дай сюда, Отелло недоделанный!
245
00:20:13,592 --> 00:20:16,785
Я хоть отвлекусь.
Мне еще человека рожать.
246
00:20:18,458 --> 00:20:20,807
Включай на громкую.
247
00:20:20,981 --> 00:20:23,803
- Алло, Алиночка, привет.
- АЛЛО-О!
248
00:20:23,978 --> 00:20:26,203
- Алина, это ты?
- Я-Я!
249
00:20:26,385 --> 00:20:28,814
- А что происходит?
- Я почти рожаю!
250
00:20:29,010 --> 00:20:32,661
- Ничего себе! Поздравляю!
Послушай, я бы перезвонил,
251
00:20:32,850 --> 00:20:35,396
но дело срочное.
Ты еще успеешь помочь.
252
00:20:35,570 --> 00:20:38,596
- Говори и иди на хрен!
- Окей. Короче, слушай.
253
00:20:38,785 --> 00:20:42,821
Нужно пробить одного человечка.
Ты же мутила с ментом, помнишь?
254
00:20:46,872 --> 00:20:49,338
(тихая напряженная музыка)
255
00:20:55,820 --> 00:20:58,421
(Сергей): - Здравствуйте.
- Добрый день.
256
00:20:58,596 --> 00:21:02,901
Вы опоздали, поэтому у меня есть
только 10 минут. Что-то случилось?
257
00:21:03,110 --> 00:21:06,981
Почему такая срочность?
- Извините за опоздание, нога...
258
00:21:08,487 --> 00:21:11,970
- Да, я понимаю.
Присаживайтесь, давайте к делу.
259
00:21:12,167 --> 00:21:14,400
(музыка затихает)
260
00:21:21,774 --> 00:21:26,290
- Я бы хотел попросить,
в смысле спросить, то есть...
261
00:21:26,472 --> 00:21:32,567
В общем, я хочу отозвать
заявление на школу "Эгоисты".
262
00:21:32,749 --> 00:21:34,785
- Вы шутите?
- Нет.
263
00:21:34,974 --> 00:21:37,570
Я не хочу никому портить жизнь,
и потом,
264
00:21:37,760 --> 00:21:41,760
у меня нет претензий, ну, к ним.
- Так, стоп. Сергей.
265
00:21:41,956 --> 00:21:46,545
Во-первых, это несерьезно - вот так
дергать туда-сюда, хочу - не хочу.
266
00:21:46,749 --> 00:21:51,301
Это суд, а не Диснейленд. Во-вторых,
что значит - у вас нет претензий?
267
00:21:51,490 --> 00:21:54,501
Подождите, Сергей.
Вы себя в зеркало видели?
268
00:21:54,670 --> 00:21:59,345
Вы не можете до кафе вовремя дойти.
Они обязаны понести за это наказание.
269
00:21:59,534 --> 00:22:04,145
Если сейчас не решить эту ситуацию,
несправедливость будет множиться.
270
00:22:04,334 --> 00:22:07,112
Или вы хотите,
чтобы еще кто-то пострадал?
271
00:22:07,272 --> 00:22:10,225
- Я совсем другое имел в виду.
Просто мама...
272
00:22:10,410 --> 00:22:13,738
- Ваша мама, Сергей, абсолютно права.
273
00:22:14,094 --> 00:22:16,210
Мы доведем это дело до конца.
274
00:22:16,370 --> 00:22:21,120
Если это всё, я поеду. Через 30 минут
у меня встреча, нужно доехать.
275
00:22:21,745 --> 00:22:24,072
Всего доброго, Сергей. Маме привет.
276
00:22:29,287 --> 00:22:32,625
- Так, ребят. Сразу фото. Сразу.
- Покрасилась?
277
00:22:33,280 --> 00:22:35,789
(парень): - Давай.
(девушка): - Сели.
278
00:22:37,270 --> 00:22:39,840
(учащенный стук сердца)
(щелчки камеры)
279
00:22:40,087 --> 00:22:42,210
(тихая напряженная музыка)
280
00:22:43,134 --> 00:22:47,200
Пьем! Пьем.
(парень): - Наливай. Всё, наливай.
281
00:22:47,723 --> 00:22:50,269
(девушка): - Наливаем.
(смеются)
282
00:22:51,830 --> 00:22:54,167
(парень): - Сколько мы не виделись...
283
00:22:55,214 --> 00:22:57,643
(девушка смеется)
284
00:22:59,949 --> 00:23:02,152
(быстрая напряженная музыка)
285
00:23:02,378 --> 00:23:06,138
- Телефон, хромой украл мой телефон!
(парень): - Стой, а!
286
00:23:09,680 --> 00:23:12,930
- Пацаны, я... (стоны)
287
00:23:13,134 --> 00:23:16,203
- Дима, перестань!
- Знаешь, сколько он стоит?
288
00:23:16,363 --> 00:23:19,214
- Нет...
- Да хватит! Что ты творишь?
289
00:23:19,403 --> 00:23:21,920
Ты его сейчас убьешь!
290
00:23:24,247 --> 00:23:26,887
(музыка затихает)
(Сергей стонет)
291
00:23:28,698 --> 00:23:30,741
(гудок локомотива)
292
00:23:32,181 --> 00:23:34,538
(женщина): - Поняла, а объявляют где?
293
00:23:36,740 --> 00:23:38,850
(звонит телефон)
294
00:23:39,636 --> 00:23:42,901
- Да? Да, спасибо, что приехали.
295
00:23:43,090 --> 00:23:47,236
Я стою напротив табло
и жду вас с табличкой в руках.
296
00:23:47,985 --> 00:23:50,065
Всё, жду, да.
297
00:23:52,450 --> 00:23:56,945
(ТВ): - ...участвуют в процессе.
- Кто еще сделает это так, как нужно?
298
00:23:57,110 --> 00:24:01,549
Если я уйду в сторону, судья может
принять неверное для нас решение.
299
00:24:02,000 --> 00:24:04,181
- Валерия Сергевна,
300
00:24:04,370 --> 00:24:08,087
вы решили, что мне тут
не хватает судебных заседаний?
301
00:24:09,149 --> 00:24:11,790
(ТВ): - Не забывай,
у нас преимущество...
302
00:24:11,970 --> 00:24:14,101
- Валерия Сергевна, ау.
303
00:24:15,323 --> 00:24:18,443
- Леночка, привет.
Набрала тебя и тут вспомнила,
304
00:24:18,618 --> 00:24:21,360
что витамины надо выпить.
И пошла их пить.
305
00:24:21,556 --> 00:24:24,320
У меня теперь всё
по расписанию. (смеется)
306
00:24:24,552 --> 00:24:27,149
(ТВ): - Личные связи
могут затуманить...
307
00:24:27,360 --> 00:24:30,516
- Глеб так переживает,
что на процесс не попадет.
308
00:24:30,705 --> 00:24:33,789
Подсел на судебные сериалы.
И меня подсаживает.
309
00:24:33,970 --> 00:24:37,803
В общем, пенсионерские радости.
- Беременная пенсионерка -
310
00:24:38,060 --> 00:24:40,538
это сильно, конечно.
- Лена? Привет!
311
00:24:40,740 --> 00:24:44,974
- Мы говорим постоянно только о тебе.
Так хочется тебя поддержать.
312
00:24:45,149 --> 00:24:48,407
На самом деле мы... морально,
мысленно, мы с тобой.
313
00:24:48,760 --> 00:24:53,898
- Спасибо, я знаю. Честно,
очень вас не хватает. Но я стараюсь.
314
00:24:54,094 --> 00:24:58,640
- Значит, так. Если не удастся отбить
школу, дам денег, запустим новую.
315
00:24:58,836 --> 00:25:03,760
Будет круче, чем "Эгоисты". И вообще,
время обновлений пришло, так сказать.
316
00:25:05,950 --> 00:25:08,669
(ТВ): - ...личные связи
с одной из сторон.
317
00:25:08,850 --> 00:25:11,549
Это конфликт интересов, понимаешь?
318
00:25:11,752 --> 00:25:16,021
- В общем, Лен, ты не переживай.
Всё лучшее у нас еще впереди, да?
319
00:25:16,225 --> 00:25:19,280
- Да-да.
А как сериал называется, простите?
320
00:25:19,723 --> 00:25:21,949
(шипение помех)
321
00:25:22,480 --> 00:25:24,894
Валерия Сергевна?
322
00:25:25,301 --> 00:25:27,723
(тишина)
323
00:25:29,032 --> 00:25:31,083
(вздох)
324
00:25:31,541 --> 00:25:33,840
(медленная музыка)
325
00:25:47,607 --> 00:25:49,709
(хмык)
326
00:25:52,596 --> 00:25:55,629
(ТВ, эхом): - Личные связи
с одной из сторон...
327
00:26:01,672 --> 00:26:04,261
(медленная музыка)
328
00:26:05,701 --> 00:26:08,378
- Профессия психолога
не дает возможности
329
00:26:08,540 --> 00:26:11,112
однозначно оценить успешность работы.
330
00:26:11,316 --> 00:26:15,418
Однако я всегда стремлюсь найти
лучший способ помощи и поддержки
331
00:26:15,621 --> 00:26:17,781
для каждого своего клиента.
332
00:26:18,400 --> 00:26:22,785
В случае с Сергеем Беловым
у меня было объективно мало времени,
333
00:26:22,989 --> 00:26:25,850
чтобы погрузиться
в предысторию его проблемы
334
00:26:26,010 --> 00:26:28,850
и отследить триггеры
его текущего состояния.
335
00:26:29,032 --> 00:26:32,567
Тем не менее, причину травматизации
я определила верно,
336
00:26:32,763 --> 00:26:35,080
что подтверждается материалами дела.
337
00:26:35,250 --> 00:26:39,425
Я осознаю, что мои личные проблемы
могли косвенно повлиять
338
00:26:39,630 --> 00:26:41,760
на мою работу с клиентом.
339
00:26:43,381 --> 00:26:46,050
Я должна поставить суд в известность,
340
00:26:46,516 --> 00:26:49,876
что в течение нескольких лет
я состояла в отношениях
341
00:26:50,065 --> 00:26:53,440
с женатым мужчиной,
моим учителем и коллегой.
342
00:26:54,450 --> 00:26:58,181
Этот человек недавно
свидетельствовал против меня,
343
00:26:58,370 --> 00:27:01,374
а его жена по странному
стечению обстоятельств
344
00:27:01,540 --> 00:27:04,138
является адвокатом истца.
345
00:27:04,356 --> 00:27:06,829
Таким образом,
данный судебный процесс
346
00:27:07,003 --> 00:27:09,912
ставит под сомнение
принципы справедливости,
347
00:27:10,080 --> 00:27:12,989
поскольку основанием
для подачи иска является
348
00:27:13,163 --> 00:27:15,200
не моя профессиональная ошибка,
349
00:27:15,360 --> 00:27:19,800
а давление, оказанное на истца
адвокатом Галиной Гарановой.
350
00:27:20,690 --> 00:27:24,574
Я готова нести ответственность
за свою работу,
351
00:27:24,778 --> 00:27:28,480
но прошу суд учесть
этот явный конфликт интересов
352
00:27:29,629 --> 00:27:32,778
и обеспечить объективность
в рассмотрении дела.
353
00:27:37,701 --> 00:27:39,730
(музыка затихает)
354
00:27:54,000 --> 00:27:58,349
(мать Сергея): - Серёжа. Серёжа,
ну что опять с тобой, а?
355
00:27:58,952 --> 00:28:02,385
Ты что, подрался? Снова что-то украл?
356
00:28:04,269 --> 00:28:09,781
Я тебя обыскалась. Я ношусь по городу
как безумная, а ты здесь сидишь.
357
00:28:10,007 --> 00:28:13,243
- Я не просил меня искать.
- Что ты там бормочешь?
358
00:28:13,447 --> 00:28:17,149
- Я говорю, я не просил меня искать!
359
00:28:18,123 --> 00:28:21,316
И вообще ни о чём
тебя не просил. Уезжай.
360
00:28:22,101 --> 00:28:24,516
- Это твоя благодарность матери?
361
00:28:25,185 --> 00:28:27,418
- Просто уходи, и всё.
362
00:28:27,680 --> 00:28:30,327
- Как я могу оставить тебя, Серёж?
363
00:28:31,338 --> 00:28:34,305
Как? Ты не сможешь без меня.
364
00:28:35,338 --> 00:28:38,538
Ты болен.
- Я болен?
365
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
А сказать, кто меня сделал таким?
366
00:28:42,840 --> 00:28:47,003
Ты мне с детства дышать не даешь!
Лезешь во всё, решаешь за меня!
367
00:28:47,170 --> 00:28:49,818
- Потому что ты тряпка.
Ничего не можешь.
368
00:28:49,978 --> 00:28:53,520
Если б не я, ты давно бы сидел
в тюрьме или в психушке.
369
00:28:53,680 --> 00:28:58,618
Я тебе дышать не даю?
Это ты мне жизнь сломал. Ты!
370
00:28:59,658 --> 00:29:02,836
И Виталику жить мешал.
- Мешал, значит?
371
00:29:08,974 --> 00:29:13,090
Ладно, не буду.
- Стой. Стой, я сказала. Куда пошел?
372
00:29:13,258 --> 00:29:15,883
Стой, я кому говорю. Серёжа, вернись.
373
00:29:16,880 --> 00:29:18,909
Я кому сказала...
374
00:29:19,192 --> 00:29:21,738
(медленная музыка)
375
00:29:31,149 --> 00:29:33,832
(длинные гудки)
376
00:29:34,494 --> 00:29:38,189
- Не берёт. Но он по-любому
или в мастерской, или дома.
377
00:29:40,960 --> 00:29:45,920
Эй, брат! Как ты?
Как там мой принтер? Чё, жить будет?
378
00:29:46,120 --> 00:29:48,210
(мать Сергея): - Стой, я сказала!
379
00:29:48,414 --> 00:29:51,781
- У меня есть для тебя
очень интересная информация,
380
00:29:51,956 --> 00:29:54,276
поэтому выходи на связь.
381
00:29:55,250 --> 00:29:57,541
(вибрация телефона)
382
00:29:59,585 --> 00:30:04,470
Привет, Серёж. Занят?
- Простите, не сложилось.
383
00:30:04,630 --> 00:30:09,047
- Ты что там, на спорте, что ли?
Марафон бежишь? Что не сложилось?
384
00:30:09,330 --> 00:30:12,974
- Я не смог. Не получится.
385
00:30:14,370 --> 00:30:16,930
Мои мастера сделают.
(тревожная музыка)
386
00:30:17,112 --> 00:30:21,069
Извините, я всё.
- Серёж, ты где, не пойму?
387
00:30:21,498 --> 00:30:24,487
У меня к тебе есть
важная и нужная информация,
388
00:30:24,661 --> 00:30:28,312
но это не телефонный разговор.
Давай встретимся. Ты дома?
389
00:30:28,480 --> 00:30:32,632
- Мне не нужна никакая информация.
- Не знаю, что там происходит,
390
00:30:32,800 --> 00:30:36,036
но поверь мне,
то, что я тебе скажу, изменит всё.
391
00:30:37,040 --> 00:30:40,916
Серёж, ты слышишь меня?
Серёж, ты как?
392
00:30:41,796 --> 00:30:46,283
- Радуюсь, что управляющая компания
косячит. Всё у них не работает.
393
00:30:51,280 --> 00:30:55,541
Чё ты хотел сказать-то?
Сейчас говори.
394
00:30:56,660 --> 00:31:00,058
А то потом поздно будет.
- Тебе нужно меня услышать.
395
00:31:00,225 --> 00:31:03,701
Мало у кого есть
такой классный брат, как ты. Слышишь?
396
00:31:03,883 --> 00:31:06,865
Да, мать вас задавила,
но ты справишься, брат,
397
00:31:07,032 --> 00:31:09,083
ты можешь всё! Сто процентов.
398
00:31:09,258 --> 00:31:12,712
- Это всё вы, мозгодеры хреновы!
Довели до психоза...
399
00:31:12,900 --> 00:31:16,283
- Послушай меня.
Такого брата, как ты, нет ни у кого.
400
00:31:16,450 --> 00:31:19,927
- Ерунда всё это.
Я слабак, мать права.
401
00:31:20,683 --> 00:31:24,087
(тяжело дышит)
402
00:31:28,960 --> 00:31:32,130
- Что бы ты сейчас ни задумал,
подумай еще раз.
403
00:31:32,290 --> 00:31:37,207
Всё еще можно изменить.
- Я всё просрал. Я ничего не могу.
404
00:31:38,300 --> 00:31:40,574
(скрип двери)
405
00:31:41,345 --> 00:31:45,970
(Джама): -Это ты ничего не можешь?
Ты шутишь? Дружище, да ты можешь всё!
406
00:31:46,130 --> 00:31:49,580
На одной ноге до 12-го этажа!
Я на двух чуть не умер!
407
00:31:49,789 --> 00:31:51,810
- Не подходи!
- Всё-всё, стою.
408
00:31:51,985 --> 00:31:54,676
Тут только скользко,
аккуратно, не упади.
409
00:31:55,781 --> 00:31:58,298
Я не эксперт,
у меня по физике тройбан,
410
00:31:58,487 --> 00:32:02,370
но есть вероятность, что ты упадешь,
не умрешь, а разобьешься
411
00:32:02,545 --> 00:32:07,003
и до конца жизни будешь инвалидом,
вот это обидно. Сейчас отдышусь.
412
00:32:12,698 --> 00:32:15,141
(тихая медленная музыка)
413
00:32:15,340 --> 00:32:17,461
- Ты чё хотел сказать-то?
414
00:32:21,040 --> 00:32:25,985
- Брат, такой вопрос:
а есть ли хоть один человек на свете,
415
00:32:26,160 --> 00:32:29,301
с кем бы ты сейчас хотел
поговорить вот здесь?
416
00:32:29,469 --> 00:32:31,709
- Нет.
- Ну подумай.
417
00:32:33,745 --> 00:32:36,130
- Привет, брат.
418
00:32:40,392 --> 00:32:45,440
- Ты откуда?
- С Байкала приехал. Живу там.
419
00:32:47,740 --> 00:32:50,254
Исчез, чтобы мать найти не смогла.
420
00:32:52,080 --> 00:32:54,974
Брат, пойдем, а? Тут холодно.
421
00:32:56,283 --> 00:32:59,098
Мне тебе еще много чего
рассказать нужно.
422
00:33:00,145 --> 00:33:02,407
(медленная лиричная музыка)
423
00:33:10,370 --> 00:33:12,494
Пойдем, пойдем.
424
00:33:21,200 --> 00:33:24,472
- Я вам всё отдала.
(Джама): - Уважаемая...
425
00:33:24,650 --> 00:33:28,145
- А вы меня бросили, вы...
- Прошу вас, пойдемте.
426
00:33:28,320 --> 00:33:31,723
- Вы бросили.
- Это непростая история, я объясню.
427
00:33:31,890 --> 00:33:35,214
Пойдемте, пойдемте.
(музыка заглушает голос Джамы)
428
00:33:40,698 --> 00:33:44,981
- Уважаемый суд,
я хочу сделать заявление,
429
00:33:45,672 --> 00:33:48,240
что снимаю все мои претензии
и к школе,
430
00:33:48,414 --> 00:33:50,596
и к Елене Максимовне Островской.
431
00:33:51,367 --> 00:33:57,396
Мой иск был подан под влиянием
моего адвоката и моей матери.
432
00:33:57,643 --> 00:34:01,963
На самом деле проведенная мне терапия
действительно имеет эффект
433
00:34:02,145 --> 00:34:05,927
и будет продолжена.
То есть я хочу сказать,
434
00:34:06,094 --> 00:34:12,414
что отказываюсь от заявленных мной
исковых требований.
435
00:34:12,734 --> 00:34:15,076
(медленная музыка)
436
00:34:23,381 --> 00:34:25,469
(музыка затихает)
437
00:34:26,072 --> 00:34:29,789
- А еще у Грю есть миньоны.
Они мои самые любимые.
438
00:34:30,683 --> 00:34:33,229
Особенно тот, у которого один глаз.
439
00:34:33,396 --> 00:34:36,312
Правда, у него всегда
что-то не получается.
440
00:34:37,294 --> 00:34:39,781
- Выходит, он... неудачник?
441
00:34:40,407 --> 00:34:44,232
- Ну и что? Зато он самый милый
и всем нравится.
442
00:34:45,301 --> 00:34:49,345
- О! Мама звонит. Да?
443
00:34:50,700 --> 00:34:53,563
Да, мы вот с Ромчиком
уже в школу подходим.
444
00:34:54,340 --> 00:34:56,472
Я тебя тоже очень.
445
00:34:56,938 --> 00:34:59,141
И скучаю очень. Да.
446
00:35:00,370 --> 00:35:03,163
- Ну всё, теперь сама.
(звонит телефон)
447
00:35:03,352 --> 00:35:07,447
- Школа отношений "Эгоисты".
Меня зовут Анна. Чем могу помочь?
448
00:35:07,760 --> 00:35:10,040
На этой неделе мест нет.
- Поехали!
449
00:35:10,230 --> 00:35:13,774
- Записать на следующую?
Отлично. Как к вам обращаться?
450
00:35:13,941 --> 00:35:17,210
- Валер, Ромчик будет ждать
после школы. До вечера!
451
00:35:17,370 --> 00:35:20,472
Привет, голубки. Как дела?
- Привет. Всё хорошо.
452
00:35:20,660 --> 00:35:24,094
Едем смотреть зал
под нашу новую студию. Три комнаты,
453
00:35:24,290 --> 00:35:27,614
можно параллельно проводить занятия.
- Обожаю тебя.
454
00:35:27,796 --> 00:35:29,890
- А я - тебя.
- Какой ты крутой.
455
00:35:30,050 --> 00:35:34,043
- Это ты крутая.
- Так-так, ну а когда первое занятие?
456
00:35:34,220 --> 00:35:36,960
Мы с Еленой Максимовной придем.
- Подожди.
457
00:35:37,149 --> 00:35:39,258
- Не всё сразу.
- Но мы позовем.
458
00:35:39,440 --> 00:35:41,483
- Спасибо.
- Побежали?
459
00:35:43,010 --> 00:35:46,181
- Удачи, котятки.
- Ты теперь за главную, дерзай.
460
00:35:46,400 --> 00:35:48,894
(лиричная музыка)
461
00:35:49,105 --> 00:35:52,014
Елена Максимовна
пьет американо без сахара.
462
00:35:53,076 --> 00:35:58,509
(тренер): - ...тянется вверх.
Глубокое дыхание. Держим баланс.
463
00:35:58,763 --> 00:36:00,843
(лиричная музыка)
464
00:36:14,490 --> 00:36:18,589
- Ого! Валерия Сергевна,
вы там в самолете-то не родите?
465
00:36:18,756 --> 00:36:22,327
- Привет, дорогая. Я во время
твоего процесса не родила,
466
00:36:22,487 --> 00:36:26,756
теперь точно всё вовремя будет.
Всё хорошо. Ты, конечно, мощь, Лен.
467
00:36:26,916 --> 00:36:30,807
Этот процесс лучше любого сериала.
- Это точно. Сериал.
468
00:36:30,967 --> 00:36:33,760
С хорошим финалом
и со мной в главной роли.
469
00:36:33,934 --> 00:36:37,534
Кто бы мог подумать.
- Да... Ну что, планами поделишься?
470
00:36:37,694 --> 00:36:42,167
Вообще, какие-то новости там, что?
Или мне уже не положено знать?
471
00:36:44,043 --> 00:36:46,072
- Статус изменился, и всё.
472
00:36:46,254 --> 00:36:49,527
Но я с удовольствием поделюсь
нашими перспективами,
473
00:36:49,723 --> 00:36:52,872
дорогой партнер.
- Да ладно, я шучу. Всё, давай.
474
00:36:53,040 --> 00:36:57,389
Сажусь поудобнее. Рассказывай.
- Ну, во-первых, мы открываем филиал.
475
00:36:57,556 --> 00:37:00,850
Я уже говорила,
но это только начало, потому что...
476
00:37:01,050 --> 00:37:04,101
- Я бесконечно тебе доверяю.
Во всём поддержу.
477
00:37:04,276 --> 00:37:06,312
Но есть один момент.
- Момент?
478
00:37:06,494 --> 00:37:09,054
- Привет, Лен.
Да, очень важный момент,
479
00:37:09,236 --> 00:37:12,014
но сначала мы выпьем
за твое здоровье.
480
00:37:12,174 --> 00:37:14,349
- Глеб Евгенич.
481
00:37:16,407 --> 00:37:19,076
Чувствую какое-то напряжение.
В чём дело?
482
00:37:19,236 --> 00:37:22,080
- Да нет.
- Вообще никакого напряжения.
483
00:37:22,487 --> 00:37:25,447
Лен, мы тебя абсолютно поддерживаем.
- Да-да.
484
00:37:25,650 --> 00:37:29,360
- Ты взвалила на себя
управление школой, подбор персонала,
485
00:37:29,540 --> 00:37:32,465
эту еще... Филиал решила запустить.
486
00:37:32,640 --> 00:37:36,269
Кроме того, ты лучший психолог
в нашей школе. Так, Лер?
487
00:37:36,480 --> 00:37:38,901
- Мы просто хотим тебе помочь.
- Так.
488
00:37:39,076 --> 00:37:42,698
- Ну, разгрузить, что ли.
Освободить время для практики.
489
00:37:42,909 --> 00:37:45,941
- И?
- В общем, мы нашли одного человека,
490
00:37:46,123 --> 00:37:50,160
который способен свежим взглядом
посмотреть на любую проблему.
491
00:37:50,400 --> 00:37:53,076
И он тоже будет партнером
нашей школы.
492
00:37:53,287 --> 00:37:55,709
(игривая музыка)
493
00:38:02,305 --> 00:38:05,854
- Да... Ну что, партнер?
Теперь будем рулить вместе.
494
00:38:06,058 --> 00:38:08,727
Как вам такой финал,
Елена Максимовна?
495
00:38:10,385 --> 00:38:12,538
- ***.
496
00:38:12,770 --> 00:38:15,221
(игривая музыка)
497
00:39:27,585 --> 00:39:30,523
(медленная музыка)
(плеск волн)
57547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof