Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:19,496
(музыка заставки)
2
00:00:58,960 --> 00:01:01,336
(музыка затихает)
3
00:01:17,520 --> 00:01:21,800
- Это ж даже не настоящая телочка.
(Терехов): - В смысле ненастоящая?
4
00:01:21,960 --> 00:01:26,200
- Она нейросеткой сгенерирована,
у нее шесть пальцев - два мизинца.
5
00:01:26,360 --> 00:01:28,360
(Терехов): - Серьезно?
6
00:01:29,480 --> 00:01:32,660
Как я раньше не заметил?
Пора уже и очки надевать.
7
00:01:33,300 --> 00:01:35,960
Ну ничего.
У Ельцина тоже пальца не было.
8
00:01:39,660 --> 00:01:42,700
- Вы еще с Кутузовым ее сравните.
Это же девушка!
9
00:01:42,860 --> 00:01:45,640
Они даже
на фото для паспорта причесываются.
10
00:01:45,800 --> 00:01:49,700
Чую, здесь какой-то подвох.
- Конечно, подвох. Она меня пасет.
11
00:01:49,860 --> 00:01:52,740
Пытается всё контролировать.
Но это точно она.
12
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Вот.
13
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
Читайте.
14
00:01:58,500 --> 00:02:02,200
- Что это?.. "Если... Если тебе..."
15
00:02:02,620 --> 00:02:05,860
Вы Вьетнам с ним проходили, что ли?
Ничего непонятно.
16
00:02:06,020 --> 00:02:08,520
- "Если тебе плюют в спину,
ты впереди".
17
00:02:08,680 --> 00:02:11,820
- Остроумно.
- Это Конфуций. Кошелек она подарила.
18
00:02:11,980 --> 00:02:14,780
- Так...
- И эта фраза есть у нее в статусе.
19
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
- Окей.
20
00:02:18,160 --> 00:02:23,320
Обалдеть! Это значит,
наша игра выходит на новый уровень.
21
00:02:23,760 --> 00:02:26,340
- То есть?
- Она знает, что это вы.
22
00:02:26,620 --> 00:02:29,160
- Так.
- Но она думает,
23
00:02:29,420 --> 00:02:31,560
что вы не знаете, что это она.
24
00:02:32,340 --> 00:02:34,340
- И? Что делать?
25
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
- Ну надо начать разговор.
26
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
Поприветствуйте ее.
27
00:02:42,560 --> 00:02:44,760
(задорная музыка)
28
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
(неодобрительно мычит, цыкает)
29
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
(клацанье)
30
00:03:15,160 --> 00:03:18,360
- Он написал, написал, написал.
(Лена): - Спокойно.
31
00:03:18,520 --> 00:03:20,720
- Так.
- Так. "Привет". Ну...
32
00:03:21,080 --> 00:03:24,640
тут пока несложно. Отвечайте.
- Что? Прям сразу отвечать?
33
00:03:24,800 --> 00:03:28,260
Это приложение для знакомств.
Тут отвечать, знакомиться.
34
00:03:28,420 --> 00:03:32,680
Это цель всех, кто регистрируется.
- Не забывай, я из прошлого века.
35
00:03:32,840 --> 00:03:36,360
И потом, я еще танцплощадки
в парках культуры встретила.
36
00:03:36,520 --> 00:03:39,400
Так что это... Без сарказма давай.
37
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
(клацанье по экрану)
38
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
- И смайлик добавьте. Ангельский.
39
00:03:46,520 --> 00:03:50,060
- "Привет" со смайликом -
ну всё, нам дали зеленый свет,
40
00:03:50,220 --> 00:03:54,120
идем в наступление. Так, давайте так:
сразу тест на самоиронию.
41
00:03:54,280 --> 00:03:56,520
Определим допустимый уровень юмора.
42
00:03:59,620 --> 00:04:02,680
- "Люблю уверенных в себе женщин".
- Дайте-ка.
43
00:04:17,820 --> 00:04:20,720
- Дерзит. Хороший знак.
Люблю дерзких.
44
00:04:21,080 --> 00:04:24,020
- Не забывайтесь. Это моя жена.
- Да. Извините.
45
00:04:26,440 --> 00:04:30,160
"Ну, судя по фотографии,
ты совершенно не стесняешься
46
00:04:30,320 --> 00:04:37,200
своего лишнего "шестого нюансика"
на руке".
47
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
Да? Да.
48
00:04:41,020 --> 00:04:43,680
- "Шестого нюансика"?
Это что вообще такое?
49
00:04:48,740 --> 00:04:52,400
- Твою мать! Гребаный ИИ.
Вечно какую-нибудь хрень выдаст.
50
00:04:54,280 --> 00:04:58,580
Хорошо хоть уши на месте. Блядь.
- Ничего себе. Я этого не заметила.
51
00:04:58,740 --> 00:05:02,620
Но я без очков плохо вижу.
Как заметил? У него с глазами беда.
52
00:05:02,780 --> 00:05:07,200
- Что касается женской внешности,
мужчина на ощупь и вслепую разберет.
53
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
Значит, будем шутить.
54
00:05:23,040 --> 00:05:26,480
- "Воу! Сарказм вошел в чат.
55
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
Тебе можно, королева!
56
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
Один-один!" Отправляем?
57
00:05:50,020 --> 00:05:52,160
У! Люблю такое.
58
00:06:00,780 --> 00:06:02,780
- Это что еще за вопрос?
59
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
- Что за вопрос еще?
60
00:06:11,180 --> 00:06:15,600
- "Какие дары вы предпочитаете?
Драгоценные, деликатесные
61
00:06:15,980 --> 00:06:18,420
или, может,
сразу душу вам предложить?"
62
00:06:19,020 --> 00:06:21,540
- Что? Что он вообще несет?
Что за фигня?
63
00:06:21,700 --> 00:06:24,720
- Я согласна, чушь,
но обычно так выглядит флирт.
64
00:06:25,080 --> 00:06:27,580
Вы знаете, всё хорошо. Даже отлично.
65
00:06:27,860 --> 00:06:31,260
Можно назначать встречу.
- Я не буду с ним встречаться.
66
00:06:31,420 --> 00:06:34,100
Я не собираюсь.
Он сразу поймет, что это я.
67
00:06:34,260 --> 00:06:36,960
- Да ладно.
А ради чего всё это затевалось?
68
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
- Ну чтобы...
- Чтобы что?
69
00:06:39,380 --> 00:06:42,340
- Ну чтоб проверить его.
- Это и есть проверка.
70
00:06:42,500 --> 00:06:46,300
Если придет, получается,
он изменяет вам с другими женщинами.
71
00:06:46,460 --> 00:06:50,520
А если не придет, всё хорошо,
и надо искать иные пути примирения.
72
00:06:50,680 --> 00:06:54,720
Под мою ответственность.
Если не получится, уволите меня.
73
00:06:54,880 --> 00:06:58,060
- Конечно, да.
Потерять своего лучшего специалиста.
74
00:06:58,220 --> 00:07:00,640
У меня, получается, выбор без выбора.
75
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Ну ладно, ладно, всё, давай.
76
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Давай, пиши.
77
00:07:06,580 --> 00:07:10,360
- "Королева принимает всех и вся,
приемные часы скину позже".
78
00:07:10,520 --> 00:07:13,120
Ну что? Глеб Евгеньевич,
я вас поздравляю!
79
00:07:13,280 --> 00:07:16,800
Готовьтесь к аудиенции, мой господин.
- Это мышеловка.
80
00:07:17,460 --> 00:07:20,240
Почему я доверился
на эту муть с приложением?
81
00:07:20,400 --> 00:07:24,740
- Глеб Евгеньевич, выдыхай. Спокойно.
Да, это мышеловка. Но для всех:
82
00:07:24,900 --> 00:07:27,440
и для нас, и для них.
В смысле для нее.
83
00:07:28,460 --> 00:07:30,680
- Почему?
- Ну как "почему"?
84
00:07:30,840 --> 00:07:35,440
Ей будет очень интересно,
придёте ли вы на встречу с другой.
85
00:07:35,800 --> 00:07:39,800
Ну... застать врасплох с поличным -
это же роскошь.
86
00:07:39,960 --> 00:07:44,600
Но, с другой стороны, ей нужно будет
как-то объясняться перед вами.
87
00:07:44,760 --> 00:07:47,760
Зачем это она от чужого имени
флиртовала с вами?
88
00:07:47,920 --> 00:07:49,960
Короче. Нужно идти в атаку.
89
00:07:50,660 --> 00:07:53,800
Нужно бить первым.
Ну, в конце концов, ну и что,
90
00:07:53,960 --> 00:07:56,800
будет еще один скандал -
ну скандал и скандал.
91
00:07:56,960 --> 00:07:59,060
А может быть, будет секс.
- Секс?
92
00:07:59,660 --> 00:08:02,800
- Примирительный секс.
Самый волшебный.
93
00:08:03,060 --> 00:08:05,460
Я иногда только ради него и ссорился.
94
00:08:06,640 --> 00:08:09,120
- Кому я доверился?
- Джамал Бакаев.
95
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
Можно просто Джама.
96
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
(гудки автомобилей)
97
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
(щебетание птиц, детские голоса)
98
00:08:23,140 --> 00:08:25,140
- Приветик.
99
00:08:28,120 --> 00:08:30,240
- Даша, привет!
- Привет, Ромчик!
100
00:08:31,080 --> 00:08:34,320
- Я что тебе говорила про Рому?
Почему не слушаешь?
101
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
Давай в школу. Увидимся.
102
00:08:39,540 --> 00:08:43,160
- Мам. Меня Даша
сначала пригласила на день рождения,
103
00:08:43,620 --> 00:08:46,160
а потом распригласила.
Не знаю почему.
104
00:08:48,420 --> 00:08:50,420
- Значит, так?
105
00:08:51,780 --> 00:08:55,880
Послушай, сынок. Иногда люди делают
всякие гадкие вещи.
106
00:08:56,340 --> 00:08:59,300
Но обычно это их проблемы,
а не наши, понимаешь?
107
00:08:59,680 --> 00:09:02,980
Поэтому мы с тобой
не будем на них обращать внимание.
108
00:09:03,140 --> 00:09:06,000
А лучше сходим сегодня в кино
про таких людей.
109
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
Угадаешь, как называется?
- Кино про гадких людей...
110
00:09:10,160 --> 00:09:12,960
- Угу.
- "Гадкий я"!
111
00:09:13,360 --> 00:09:16,280
- Да!
Мой самый сообразительный мальчишка!
112
00:09:16,780 --> 00:09:19,200
Дай пять! Молодец!
113
00:09:20,400 --> 00:09:24,240
(таинственная музыка)
114
00:09:29,520 --> 00:09:32,920
Да как они могут настраивать
одних детей против других?
115
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
Какие паттерны они формируют?
116
00:09:35,440 --> 00:09:38,360
И это образованные женщины
в Москве в XXI веке.
117
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
Тупые курицы.
118
00:09:47,680 --> 00:09:50,280
(гулкие сигналы автомобилей)
119
00:10:00,100 --> 00:10:02,920
- Простите,
а у нее точно прием в час?
120
00:10:03,380 --> 00:10:06,720
- Да. Вы не волнуйтесь,
Руслана никогда не опаздывает.
121
00:10:07,080 --> 00:10:09,300
Классный самолетик у вас.
- Спасибо.
122
00:10:12,300 --> 00:10:14,300
Руслана. Привет!
123
00:10:15,860 --> 00:10:18,600
Привет!
Я поговорить с тобой хотел. Слушай.
124
00:10:18,860 --> 00:10:23,080
Тебе, может, показалось,
что я против того, что ты с ребёнком,
125
00:10:23,240 --> 00:10:27,100
то есть что у тебя есть ребенок.
Это вообще не так. Я даже за.
126
00:10:27,260 --> 00:10:29,260
И я даже подарок сделал. Вот.
127
00:10:29,520 --> 00:10:32,240
Подумал, а что вот мне
в детстве нравилось?
128
00:10:32,400 --> 00:10:35,600
Ничего не вспомнил и подумал,
что сейчас вот детям,
129
00:10:35,760 --> 00:10:38,340
может быть, нравится,
и склеил самолетик.
130
00:10:39,140 --> 00:10:41,140
Сейчас.
131
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
- Вау.
132
00:10:44,240 --> 00:10:46,320
Валер, а ты вот что себе надумал?
133
00:10:47,520 --> 00:10:50,660
Что мы с сыном нуждаемся
в твоей опеке и внимании?
134
00:10:50,820 --> 00:10:52,920
- Нет, ну, Руслан, подожди, я...
135
00:10:54,180 --> 00:10:57,680
Я знаю, что детям,
особенно мальчикам, рядом нужен отец.
136
00:10:57,840 --> 00:11:01,700
Или просто взрослый мужчина,
рядом с которым можно, не знаю,
137
00:11:01,860 --> 00:11:04,720
играть в футбол,
заниматься пацанскими делами.
138
00:11:04,880 --> 00:11:08,480
Я просто хотел помочь...
- Валера, вот сейчас остановись,
139
00:11:08,640 --> 00:11:11,500
иначе этот разговор
закончится плохо для тебя.
140
00:11:11,660 --> 00:11:15,140
Я еще раз повторяю,
в нашей семье с сыном всё нормально,
141
00:11:15,500 --> 00:11:18,680
и мы не нуждаемся ни в чьей помощи.
- Да я знаю...
142
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
- Что...
(виброзвонок телефона)
143
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Алло, да?
144
00:11:26,940 --> 00:11:28,940
Я. Здравствуйте.
145
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Какая служба опеки?
146
00:11:33,700 --> 00:11:37,220
А нельзя как-то предупреждать?
Я вообще-то тоже работаю.
147
00:11:38,840 --> 00:11:42,000
Да, я понимаю, разговор серьезный,
всё, я уже еду.
148
00:11:42,360 --> 00:11:46,380
Подождите, не надо без меня
ничего начинать, я сказала, что еду!
149
00:11:46,540 --> 00:11:48,540
Я... Твою мать!
150
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Отмени всех клиентов
на ближайшее время.
151
00:11:52,600 --> 00:11:56,460
- Хочешь, я тебе помогу добра...
- Валер, просто езжай домой,
152
00:11:56,620 --> 00:11:58,620
я и без тебя не вывожу.
153
00:12:01,820 --> 00:12:03,880
- А что произошло? Почему опека?
154
00:12:04,140 --> 00:12:08,620
- В классе у Ромы что-то случилось,
и Русю на контроль хотят поставить.
155
00:12:08,780 --> 00:12:13,000
Типа она с ребенком не справляется,
неполная семья. Кринж какой-то.
156
00:12:13,160 --> 00:12:15,160
- Спасибо.
157
00:12:18,480 --> 00:12:20,700
(продолжительный гудок автомобиля)
158
00:12:23,720 --> 00:12:25,720
(напряженная музыка)
159
00:12:35,220 --> 00:12:38,520
- Добрый день, мне к директору.
- По какому вопросу?
160
00:12:38,680 --> 00:12:41,280
Что-то на родительницу
вы не очень похожи.
161
00:12:41,540 --> 00:12:43,540
- А вам какая разница?
162
00:12:43,700 --> 00:12:46,500
Или вы какие-то вопросы
тут на месте решаете?
163
00:12:46,660 --> 00:12:50,060
У меня вопросы к директору,
а не к вам. Меня там ждут.
164
00:12:51,120 --> 00:12:53,240
- И кто тебя там такую ждет...
165
00:13:00,060 --> 00:13:03,000
(ученик): - Нефиговая такая телка.
- Да...
166
00:13:03,540 --> 00:13:06,640
Хоть бы училка новая.
- Хоть бы по физре.
167
00:13:08,980 --> 00:13:11,040
- Это костюм полицейского.
168
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
- Здравствуйте.
169
00:13:21,880 --> 00:13:25,080
Извините, торопилась как могла.
- А мы вас ждали.
170
00:13:26,700 --> 00:13:30,740
- Вот, Руслана Анатольевна,
к нам в органы опеки поступил сигнал.
171
00:13:30,900 --> 00:13:33,760
От руководства школы,
родительского комитета.
172
00:13:33,920 --> 00:13:36,120
Говорят, вот в это играет ваш сын.
173
00:13:37,300 --> 00:13:41,520
Я понимаю, все мои объяснения звучат,
мягко скажем, двусмысленно,
174
00:13:41,680 --> 00:13:43,980
но, как я и говорила раньше, это...
175
00:13:45,340 --> 00:13:47,340
Это всё случайность.
176
00:13:49,580 --> 00:13:52,520
- Ну вы же понимаете,
что вся эта ситуация,
177
00:13:54,080 --> 00:13:58,200
ваш внешний вид ставят под сомнение
вашу репутацию как матери.
178
00:13:58,560 --> 00:14:01,220
А если учесть,
что семья у вас неполная...
179
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
- Добрый день!
180
00:14:07,340 --> 00:14:09,720
Прошу прощения за опоздание. Любимая.
181
00:14:10,220 --> 00:14:13,520
Был "Зум". С китайцами.
Меня зовут Валерий.
182
00:14:14,540 --> 00:14:17,080
Я будущий опекун Ромы, так что...
183
00:14:17,340 --> 00:14:20,740
со мной тоже можно обсуждать вопросы
по поводу пацана.
184
00:14:22,280 --> 00:14:25,520
- Замечательно. Может быть,
тогда вы нам объясните,
185
00:14:25,680 --> 00:14:29,880
как все эти предметы оказались
в распоряжении семилетнего мальчика.
186
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
- Он что...
187
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
принес все эти...
188
00:14:35,460 --> 00:14:38,000
порно-гаджеты в школу?
189
00:14:40,340 --> 00:14:42,340
- Что-что вы сказали?
190
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
- Простите, это...
191
00:14:46,460 --> 00:14:48,520
очень смешно.
- А по мне - нет.
192
00:14:49,980 --> 00:14:51,980
А по мне, это ЧП.
193
00:14:52,240 --> 00:14:55,780
И мы, органы опеки,
обязаны взять на контроль вашу семью.
194
00:14:56,860 --> 00:15:01,160
И провести полную проверку,
в каких условиях растет ваш ребенок.
195
00:15:02,420 --> 00:15:05,380
Ну а если понадобится -
поставить вопрос ребром.
196
00:15:05,860 --> 00:15:09,160
- Простите.
Наверное, это вышло как-то случайно.
197
00:15:09,880 --> 00:15:12,600
Ведь Руслана работает сексологом,
198
00:15:12,900 --> 00:15:16,320
и все эти штуки
должны быть в ее рабочем...
199
00:15:16,780 --> 00:15:19,040
Как, милая? Чемоданчике! Да?
200
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
(в один голос) - Кем?
- Кем?
201
00:15:21,860 --> 00:15:23,860
- Я сексолог.
202
00:15:24,120 --> 00:15:26,860
Я занимаюсь терапией
сексуальных нарушений.
203
00:15:27,020 --> 00:15:30,640
И да - такая профессия
может быть у женщины и у матери.
204
00:15:31,220 --> 00:15:34,740
Но из-за вашего узкого мышления
я вынуждена скрывать
205
00:15:34,900 --> 00:15:38,580
свою профессию от вас.
Хотя на самом деле притворяетесь вы.
206
00:15:38,840 --> 00:15:42,240
Это вы отрицаете
и замалчиваете свою сексуальность.
207
00:15:42,540 --> 00:15:44,640
И вообще всё, что с ней связано.
208
00:15:44,800 --> 00:15:48,240
Более того, паттерны вашего поведения
передаются детям,
209
00:15:48,400 --> 00:15:52,200
которые, вырастая, не умеют
отстаивать свои личные границы.
210
00:15:53,060 --> 00:15:55,060
Они не получают удовольствие.
211
00:15:55,220 --> 00:15:58,120
Они не умеют трансформировать
энергию влечения,
212
00:15:58,280 --> 00:16:02,360
что в итоге ведет к психологическим
и физиологическим патологиям.
213
00:16:02,520 --> 00:16:05,920
И да, я знаю, о чём я говорю.
Потому что именно ко мне
214
00:16:06,080 --> 00:16:08,980
за большие деньги
на консультации приходят дети
215
00:16:09,140 --> 00:16:12,960
вот таких закомплексованных,
сексуально неразвитых родителей.
216
00:16:15,320 --> 00:16:18,160
А если вы хотите проверять -
проверяйте.
217
00:16:18,620 --> 00:16:20,620
Хоть обпроверяйтесь.
218
00:16:20,980 --> 00:16:24,280
Но знайте, я просто так не сдамся.
Продуктивного дня.
219
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
И хорошего секса!
220
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
- Доброго дня, до свидания.
221
00:16:45,740 --> 00:16:48,140
(школьница): - Настя, стой!
- Руслана!
222
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
(школьный звонок)
223
00:16:51,260 --> 00:16:53,260
Подожди!
224
00:16:53,420 --> 00:16:55,520
Да подожди, ну я ж не договорил!
225
00:16:57,820 --> 00:17:01,340
- А, то есть я не закончила смотреть
твое фееричное шоу?
226
00:17:01,500 --> 00:17:05,040
А что там дальше?
Финальная песня? Поклон?
227
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
- Нет, прости, всё получилось не так,
как я планировал.
228
00:17:08,760 --> 00:17:12,100
Я думал, что по-другому это всё...
- Правильно, Валер.
229
00:17:12,260 --> 00:17:15,660
Так всегда получается,
когда ты лезешь в чужую жизнь.
230
00:17:15,820 --> 00:17:19,160
Ты даже не позвонил,
не спросил, уместно ли это.
231
00:17:19,320 --> 00:17:23,720
- Я спрашивал. Я хотел тебе помочь,
но ты же не разрешаешь!
232
00:17:24,260 --> 00:17:28,280
Ты не пускаешь меня в свою жизнь,
ты вообще никого не впускаешь!
233
00:17:28,440 --> 00:17:31,140
- А, ну то есть
это еще я во всём виновата?
234
00:17:31,300 --> 00:17:35,080
А ты весь такой молодец, ты приехал,
всё разрулил, всё решил.
235
00:17:35,340 --> 00:17:39,120
Ну вот просто типичный
мужской поступок. Восхитительно.
236
00:17:39,900 --> 00:17:41,900
А это подарок от фирмы.
237
00:17:42,060 --> 00:17:44,060
Пользуйся.
238
00:17:45,920 --> 00:17:49,560
(печальная мелодия)
239
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
(гудки автомобилей)
240
00:18:18,260 --> 00:18:20,260
- Ну ты и подлец, Терехов.
241
00:18:24,380 --> 00:18:29,440
А знаешь, почему-то я не удивлена.
Какой же ты всё-таки лживый человек.
242
00:18:29,700 --> 00:18:32,360
- О, Лера? Ты пришла?
- А ты кого ждал?
243
00:18:32,520 --> 00:18:34,860
Эту куклу глянцевую
с шестью пальцами?
244
00:18:35,020 --> 00:18:38,300
Надо же - ещё отпирался!
Ещё святошу из себя строил!
245
00:18:38,460 --> 00:18:40,500
- Я ждал тебя. Знал, что это ты.
246
00:18:40,660 --> 00:18:43,160
Я специально свой телефон
тебе подсунул,
247
00:18:43,320 --> 00:18:46,700
чтоб ты увидела,
что я в этой фигне зарегистрировался.
248
00:18:46,860 --> 00:18:49,360
- Что?
- Да. Потому что ты меня довела.
249
00:18:49,720 --> 00:18:51,820
Но я не хочу с тобой разводиться.
250
00:18:52,400 --> 00:18:55,020
Что мне делать?
- Ты... Ты знаешь, ты кто?
251
00:18:55,180 --> 00:18:58,200
Ты... Ты псих. Абьюзер. Монстр!
252
00:19:01,660 --> 00:19:04,520
- Блин, что она несет?
- Правду, кажется.
253
00:19:04,680 --> 00:19:06,980
- Не беси, пожалуйста.
- Сам не беси.
254
00:19:07,520 --> 00:19:11,200
Ты отличный наставник,
твой ученик идеально тебя копирует.
255
00:19:11,360 --> 00:19:14,460
- На себя посмотри.
Сначала дом поделила пополам,
256
00:19:14,620 --> 00:19:18,980
потом заигрываешь под чужим именем
с собственным мужем. Лер, тебе 45,
257
00:19:19,140 --> 00:19:22,040
а ты ведешь себя
как старшеклассница под пивом.
258
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Лер... Скорую!
259
00:19:25,260 --> 00:19:28,340
Вызовите скорую, пожалуйста!
Помогите кто-нибудь!
260
00:19:31,400 --> 00:19:33,400
- Вызываю.
261
00:19:39,920 --> 00:19:42,280
- Что случилось?
- Ты в обморок упала.
262
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
Только не волнуйся.
263
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
А вы что здесь делаете?
264
00:19:52,780 --> 00:19:55,480
- Чё ты хочешь от меня?
- Второй шанс хочу.
265
00:19:56,500 --> 00:19:58,900
- Второй? Прости, а когда был первый?
266
00:19:59,060 --> 00:20:01,600
Предлагаешь переспать
ещё раз на трезвую?
267
00:20:01,760 --> 00:20:04,840
- Даже в мыслях не было
предлагать такой разврат.
268
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Хотя я тебя очень хочу.
269
00:20:07,260 --> 00:20:10,120
- Здравствуйте.
- Всё, хорошо, не отвлекайся,
270
00:20:10,280 --> 00:20:13,080
у меня предложение.
Давай поработаем вместе?
271
00:20:13,240 --> 00:20:16,440
- С тобой? Я надеюсь,
я никогда не скачусь до того,
272
00:20:16,600 --> 00:20:19,680
чтобы учить инцелов,
как залезть женщине в трусы.
273
00:20:19,840 --> 00:20:22,140
- Предлагаю помирить
Шамину с мужем.
274
00:20:24,460 --> 00:20:27,940
- К тебе пришел Терехов?
- Почти. У меня есть одна идея,
275
00:20:28,100 --> 00:20:30,200
мне нужен партнер на том берегу.
276
00:20:35,180 --> 00:20:37,240
- Это фиаско.
- Ничего-ничего,
277
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
всё идет к сексу, вот увидишь.
278
00:20:42,920 --> 00:20:45,280
- Всем привет!
(хором) - Здравствуйте!
279
00:20:46,040 --> 00:20:49,180
- Добрый день, Антон Владимирович.
- Здравствуйте.
280
00:20:49,340 --> 00:20:53,480
- А кто эта чудесная барышня с тобой?
- Это моя коллега по работе.
281
00:20:53,640 --> 00:20:55,740
Людмила или Мила.
- Здравствуйте.
282
00:20:55,900 --> 00:20:58,300
- Очень приятно.
- А мы все собрались,
283
00:20:58,460 --> 00:21:00,760
только вас ждали.
- Да, мне приятно.
284
00:21:01,300 --> 00:21:04,040
Ну что, соскучились по танцам?
- Да!
285
00:21:04,620 --> 00:21:07,960
- Давайте организуем
наш подвижный танцевальный круг.
286
00:21:08,120 --> 00:21:12,720
Мы были просто в восторге,
когда Антон Владимирович предложил
287
00:21:12,880 --> 00:21:15,080
вести эти занятия. Он такой милый.
288
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
И так нам всем нравится.
289
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
Пойдемте. Пойдемте, пойдемте.
290
00:21:22,200 --> 00:21:25,180
- Единственное, попрошу:
пошире давайте встанем,
291
00:21:25,340 --> 00:21:28,360
у нас новая участница.
Как я говорил, зовут Мила.
292
00:21:28,520 --> 00:21:30,520
Снимай пиджак, разувайся.
293
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
- Ой.
294
00:21:36,900 --> 00:21:38,900
- Не бойтесь.
295
00:21:39,060 --> 00:21:41,960
- Ну что, готовы к путешествию?
- Да.
296
00:21:44,060 --> 00:21:46,060
(Антон): - Поехали.
297
00:21:49,440 --> 00:21:51,960
(ритмичная музыка)
298
00:22:33,140 --> 00:22:36,320
Когда заметили,
как движения преображают человека,
299
00:22:36,480 --> 00:22:39,800
как повышается самооценка,
улучшается самочувствие...
300
00:22:39,960 --> 00:22:43,060
Зародилась танцевально-
двигательная психотерапия.
301
00:22:43,220 --> 00:22:47,180
И это середина прошлого века!
До нас дошло в начале этого века.
302
00:22:47,440 --> 00:22:51,620
Что, много говорю, как душнила?
- Вообще нет! Мне очень интересно!
303
00:22:51,780 --> 00:22:54,460
Я б никогда не подумала...
Я даже удивлена.
304
00:22:54,620 --> 00:22:57,420
Ты же мог бы открыть свою студию!
- Думаешь?
305
00:22:57,580 --> 00:23:02,080
- Конечно! Центр йоги и танцевальной
терапии Антона Лебедева! Офигенно.
306
00:23:02,240 --> 00:23:04,440
- Да, звучит неплохо. До свидания.
307
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
Ну что, пошли?
- Угу.
308
00:23:08,280 --> 00:23:11,520
- До свидания.
(Антон): - До свидания, мои хорошие.
309
00:23:11,680 --> 00:23:14,400
(печальная мелодия)
310
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
- Так...
311
00:23:26,180 --> 00:23:28,400
Попей, пожалуйста.
- Нет, я не хочу.
312
00:23:29,160 --> 00:23:32,340
Это какое-то недоразумение,
никогда такого не было.
313
00:23:32,500 --> 00:23:37,920
- Ничего особенного. Врач сказал,
в нынешнем состоянии это возможно.
314
00:23:38,080 --> 00:23:40,080
- В каком состоянии?
315
00:23:41,620 --> 00:23:43,620
Какое у меня состояние?
316
00:23:44,080 --> 00:23:48,440
Лер, ты только не волнуйся.
- Нет, я волнуюсь! Конечно, волнуюсь!
317
00:23:50,900 --> 00:23:54,020
Что-то случилось, да, со мной?
Я, я больна чем-то?
318
00:23:54,180 --> 00:23:57,840
Это что-то страшное, да?
Я... Это потому что я нервничала.
319
00:23:58,000 --> 00:24:01,640
Это потому что ты меня,
ты меня месяц весь просто доводил.
320
00:24:01,900 --> 00:24:04,040
Это... Я умираю, да?
321
00:24:04,680 --> 00:24:07,800
- Да не умираешь ты, дуреха!
Типун тебе на язык!
322
00:24:08,260 --> 00:24:10,260
У нас скоро будет ребенок!
323
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
Ты беременна!
- Что будет у нас?
324
00:24:13,820 --> 00:24:17,760
- Неделя какая-то уже...
Вот там, в животе.
325
00:24:18,660 --> 00:24:22,120
Мы станем родителями!
- Ты чё несёшь вообще, мне 45 лет.
326
00:24:22,280 --> 00:24:24,580
- Врач сказал, что это не приговор.
327
00:24:24,980 --> 00:24:27,920
- Когда она в школу пойдет,
мне будет 53 года?!
328
00:24:28,080 --> 00:24:30,480
А когда в институт -
мне будет 63 года!
329
00:24:30,640 --> 00:24:34,740
Нет, я с таким не справлюсь.
- Хотел еще в ресторане, но не успел.
330
00:24:35,000 --> 00:24:37,480
Короче, моя любимая женщина...
331
00:24:43,940 --> 00:24:46,160
Давай поженимся.
- Ты с ума сошел?
332
00:24:46,320 --> 00:24:50,180
Мы с тобой женаты 20 лет.
- Да. Но не было настоящей свадьбы.
333
00:24:50,340 --> 00:24:52,340
И это надо исправлять.
334
00:24:56,660 --> 00:24:58,660
Согласна?
- Ну да.
335
00:24:59,420 --> 00:25:02,360
Конечно. Я хочу,
чтоб моя дочь, когда выросла,
336
00:25:02,520 --> 00:25:06,280
хотя бы на фотографиях увидела,
какая ее мама была красивая,
337
00:25:06,440 --> 00:25:09,640
когда замуж выходила.
- Погоди, почему сразу дочка?
338
00:25:09,800 --> 00:25:13,840
- Потому что дочь. Я не собираюсь
терпеть твою уменьшенную копию.
339
00:25:14,000 --> 00:25:17,160
- То есть копию тебя
уменьшенную я должен терпеть?
340
00:25:17,320 --> 00:25:19,720
- Да. Я беременная. Я выбираю!
- Ладно.
341
00:25:19,880 --> 00:25:21,880
- Красивое.
342
00:25:22,360 --> 00:25:25,200
- Тогда отправлю ее на бокс!
- Никакого бокса!
343
00:25:25,360 --> 00:25:28,540
Музыка, танцы, вокал!
Девочка должна быть девочкой!
344
00:25:28,700 --> 00:25:31,300
- Нет, но я тоже имею право!
Я участвовал!
345
00:25:31,460 --> 00:25:36,240
Конечно. Ты, мой милый, имеешь право
быстренько сделать полный чекап!
346
00:25:36,400 --> 00:25:40,060
Мы пожилые родители,
и должны заботиться о своем здоровье!
347
00:25:40,220 --> 00:25:43,900
Никакого винишка по вечерам
и до полуночи не спать, понял?
348
00:25:44,060 --> 00:25:46,060
- Ладно, ладно, да.
349
00:25:46,220 --> 00:25:48,460
Согласен на все жертвы!
Один вопрос:
350
00:25:49,020 --> 00:25:51,020
а секс же еще можно?
351
00:25:53,220 --> 00:25:55,220
- Да можно, наверное. Ну ты...
352
00:25:58,560 --> 00:26:01,520
(аплодисменты, радостные вскрики)
353
00:26:04,620 --> 00:26:06,620
(звон бокалов)
354
00:26:12,040 --> 00:26:14,840
(свист, радостные выкрики)
(спокойная музыка)
355
00:26:57,120 --> 00:26:59,760
(романтичная мелодия)
356
00:27:02,280 --> 00:27:04,380
- Всё-всё-всё, надо идти, всё...
357
00:27:05,920 --> 00:27:09,620
- Дело сделано, мы победили -
дальше они без нас справятся!
358
00:27:15,640 --> 00:27:18,020
- Понимаешь, я себя без нее не помню.
359
00:27:19,560 --> 00:27:23,880
Нет, ну, то есть я,
я помню свою жизнь, события какие-то.
360
00:27:25,620 --> 00:27:27,720
Родился, учился, женился.
361
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Но...
362
00:27:32,260 --> 00:27:36,240
Но как будто это не со мной всё.
Ну то есть как будто это не я.
363
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
А потом появилась она - и...
364
00:27:39,460 --> 00:27:41,460
И вот это я.
365
00:27:42,580 --> 00:27:44,580
Неужели это всё гормоны, а?
366
00:27:44,740 --> 00:27:49,020
- Ты создал такой виртуальный мир,
в котором ты себе с ней нравился.
367
00:27:49,180 --> 00:27:52,460
И, кстати, твоему внутреннему мужчине
это было важно.
368
00:27:52,620 --> 00:27:54,620
- Ну да, да, всё правильно.
369
00:27:56,580 --> 00:27:59,500
Непонятно только,
как теперь с этим справиться.
370
00:27:59,660 --> 00:28:02,060
- Ты уверен,
что ты должен справляться?
371
00:28:02,220 --> 00:28:04,980
Только не говори мне,
что хочешь ее вернуть.
372
00:28:05,800 --> 00:28:08,100
Тебе же нечего ей больше предложить.
373
00:28:10,820 --> 00:28:14,640
- Ну да. Да я понимаю. Не...
374
00:28:16,200 --> 00:28:18,200
Это я просто ною.
375
00:28:18,660 --> 00:28:20,660
Всё правильно. Как это?
376
00:28:20,820 --> 00:28:24,860
Ей пора за дело приниматься,
мой удел - катиться дальше вниз, да?
377
00:28:25,020 --> 00:28:28,240
- Александр Николаевич,
перед нами стояла задача,
378
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
и мы ее, похоже, успешно решили.
379
00:28:32,060 --> 00:28:35,980
Ты позаботился о женщине,
которую любишь, которая тебе дорога.
380
00:28:36,140 --> 00:28:40,240
И которой без твоей помощи
было бы очень сложно освободиться
381
00:28:40,400 --> 00:28:42,520
от этих созависимых отношений.
382
00:28:43,320 --> 00:28:46,320
Поэтому ты мо-ло-дец.
383
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
- Угу, я молодец.
384
00:28:51,120 --> 00:28:54,960
Я молодец, ты молодец.
Мы молодцы. Я-мы молодец.
385
00:28:56,440 --> 00:28:59,600
Да нет, всё правильно.
На самом деле твоя эта идея
386
00:28:59,760 --> 00:29:02,760
с неожиданным звонком из роддома -
она отличная!
387
00:29:03,560 --> 00:29:07,480
Но жестко, конечно. Я почувствовал,
как в ней умерло что-то.
388
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
Я в ней умер.
389
00:29:11,540 --> 00:29:14,440
- Саша, нам остался последний шаг.
390
00:29:16,180 --> 00:29:18,180
- Контрольный выстрел.
391
00:29:19,120 --> 00:29:22,300
А ты уверен, что это должно быть
прям вот, вот так?
392
00:29:23,220 --> 00:29:27,600
- Да. Мы же знаем, что для неё
всегда была важна фигура отца:
393
00:29:27,860 --> 00:29:29,920
взрослый, женатый...
- Лысый.
394
00:29:30,180 --> 00:29:34,480
- Наставник. И теперь именно ты
должен разрушить этот миф.
395
00:29:34,640 --> 00:29:37,880
Ты должен стать для нее объектом,
создающим угрозу.
396
00:29:38,040 --> 00:29:40,840
А манипуляция -
это ровно то, что нам нужно!
397
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
Александр Николаевич.
398
00:29:45,860 --> 00:29:47,860
Сохрани здоровый цинизм.
399
00:29:48,940 --> 00:29:52,720
- Дорогие друзья,
буквально три минуты вашего внимания!
400
00:29:52,980 --> 00:29:57,300
И обещаю, что потом никто не будет
отвлекать от танцев и шампанского!
401
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
Значит так,
я должна сделать одно заявление.
402
00:30:02,180 --> 00:30:07,200
И это не о моей беременности,
о которой вы все говорите шепотом.
403
00:30:08,560 --> 00:30:12,240
Но то, что я скажу, имеет
непосредственное отношение к ней.
404
00:30:12,400 --> 00:30:17,960
Это, это моя Школа.
Мое первое и пока единственное дитя.
405
00:30:18,320 --> 00:30:22,620
А также то, что я всегда откладывала
на второй план - это моя семья:
406
00:30:22,780 --> 00:30:26,640
мой совершенно ненормальный муж,
с которым мы играем свадьбу
407
00:30:26,800 --> 00:30:29,480
спустя 20 лет совместной жизни.
408
00:30:30,620 --> 00:30:35,280
- Всё, всё! Ты иди, я следом.
- Что? Эй, дай мне мой оргазм!
409
00:30:35,440 --> 00:30:38,900
- Нет, ты свой ночью получишь.
- Это я отдам тебе ночью.
410
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
Ну давай, до встречи.
411
00:30:56,420 --> 00:30:58,420
- Ты что тут делаешь?
412
00:30:58,580 --> 00:31:00,580
- Спасаю тебя!
- Саш!
413
00:31:01,560 --> 00:31:03,560
- Это было сложное решение,
414
00:31:03,720 --> 00:31:06,520
но жизнь всегда распоряжается
таким образом,
415
00:31:06,680 --> 00:31:09,360
чтобы мы отказывались
от отработанных целей
416
00:31:09,520 --> 00:31:12,840
в пользу чего-то нового
и более значимого.
417
00:31:13,000 --> 00:31:17,520
- Саш, что ты делаешь?! Мне больно!
- Лен, подожди, мне надо поговорить.
418
00:31:18,440 --> 00:31:22,980
Скажи, у тебя роман с этим Джамой?
- Тебя это больше вообще не касается.
419
00:31:23,140 --> 00:31:26,060
- Лен, просто ответь на вопрос.
Ты спишь с ним?
420
00:31:26,220 --> 00:31:30,400
Ты поэтому меня бросаешь?
- Это твое уязвленное самолюбие.
421
00:31:30,560 --> 00:31:33,220
Я понимаю, тебе больно.
Походи на терапию.
422
00:31:33,380 --> 00:31:35,760
И да, я за всё тебе благодарна!
423
00:31:36,380 --> 00:31:39,120
Ты навсегда
очень близкий для меня человек.
424
00:31:40,280 --> 00:31:42,880
Я всегда рядом.
- Подожди, ты... Подожди.
425
00:31:43,240 --> 00:31:46,480
- Мой вклад в "Эгоисты",
конечно, не был напрасным,
426
00:31:46,640 --> 00:31:49,620
потому что я собрала
потрясающих профессионалов,
427
00:31:49,780 --> 00:31:52,800
потрясающую команду.
И теперь я могу передать
428
00:31:53,060 --> 00:31:56,160
дело всей своей жизни
моему единомышленнику,
429
00:31:56,520 --> 00:31:59,640
абсолютному перфекционисту
от психологии
430
00:32:00,340 --> 00:32:03,160
и просто красивой женщине -
Елене Островской!
431
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
(восторженные возгласы)
432
00:32:07,840 --> 00:32:12,160
Леночка, ты здесь?
- Ты считаешь, чмокнешь в щёку и всё,
433
00:32:12,320 --> 00:32:15,960
и пойдешь всё разрушишь?
Всё, что я тебе дал, чему научил,
434
00:32:16,120 --> 00:32:19,580
всё, что наработано?
Лен, ты была права, он самозванец.
435
00:32:19,740 --> 00:32:22,120
У вашей этой
новой звезды "разводов" -
436
00:32:22,280 --> 00:32:26,840
у него не то, что психологического,
никакого образования нет, понимаешь?!
437
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Он, он, он мошенник.
438
00:32:29,160 --> 00:32:31,160
Мошенник, аферист и лгун!
439
00:32:31,420 --> 00:32:35,820
Ты понимаешь, что будет с тобой,
со школой, когда это станет известно?
440
00:32:35,980 --> 00:32:39,280
А если от меня -
от человека с весом в научном мире?
441
00:32:39,600 --> 00:32:42,900
Лен, я не могу стоять и смотреть,
как ты всё рушишь!
442
00:32:43,520 --> 00:32:45,820
Я прошу тебя, дистанцируйся от него.
443
00:32:45,980 --> 00:32:47,980
Иначе я не смогу тебе помочь.
444
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Выбор за тобой.
445
00:32:50,940 --> 00:32:55,320
- Мне жаль, Саш, что ты оказался
таким мелким и мстительным.
446
00:32:58,200 --> 00:33:01,940
А еще мне очень жаль,
что ты так ничего и не понял про меня
447
00:33:02,100 --> 00:33:05,120
за все эти годы.
- Лен, подожди! Возьми и прочти.
448
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
Лена! Возьми!
449
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
(напряженная музыка)
450
00:33:32,020 --> 00:33:35,800
- Леночка, ты всегда была рядом,
и поэтому я точно знаю,
451
00:33:35,960 --> 00:33:39,640
что передаю Школу
в самые ответственные и любящие руки!
452
00:33:40,240 --> 00:33:43,120
Дорогие друзья, теперь официально:
453
00:33:43,560 --> 00:33:48,160
Елена Островская - новый директор
школы отношений "Эгоисты"! Ура!
454
00:33:48,320 --> 00:33:50,400
(хором) - Ура!
455
00:33:53,820 --> 00:33:56,320
- Давайте бокалы,
давайте выпьем за это.
456
00:33:57,640 --> 00:34:01,240
- Господи, да я лучший любовник
в пределах МКАД,
457
00:34:01,400 --> 00:34:04,820
ничего себе: ты представляешь,
я всего ничего в Москве,
458
00:34:04,980 --> 00:34:09,080
а уже замутил роман с руководителем
лучшей психологической школы!
459
00:34:09,240 --> 00:34:13,660
Елена Максимовна, я вас поздравляю!
- Ты уволен. Исчезни из моей жизни.
460
00:34:18,280 --> 00:34:21,600
(ритмичная музыка)
461
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
- Поздравляю.
462
00:34:33,800 --> 00:34:36,280
(восторженные возгласы гостей)
463
00:34:39,140 --> 00:34:41,640
- Спасибо.
- Моя милая.
464
00:34:41,800 --> 00:34:44,540
- Ну что, Глеб Евгеньевич,
я вас поздравляю.
465
00:34:47,820 --> 00:34:50,360
Как наши договоренности, в силе?
- Какие?
466
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
- Ну, о нашей школе.
467
00:34:54,840 --> 00:34:57,840
(бодрая музыка)
468
00:35:17,060 --> 00:35:19,060
- Да в жопу это...
469
00:35:24,680 --> 00:35:28,840
(спокойный мотив)
470
00:35:39,600 --> 00:35:42,040
Добрый день.
- Здравствуйте.
471
00:35:43,060 --> 00:35:45,160
- Плывем, плывем, не отвлекаемся.
472
00:35:47,160 --> 00:35:50,200
- Руслана. У нас было собрание...
- Ничего себе!
473
00:35:50,960 --> 00:35:54,280
Неужели по мою грешную душу?
Вот это честь!
474
00:35:54,660 --> 00:35:58,740
А только давайте сразу, без прелюдий?
Просто скажите, что решили.
475
00:35:59,160 --> 00:36:03,460
Подождите, а вы экзорциста уже нашли,
чтобы из меня бесов изгонять?
476
00:36:03,620 --> 00:36:05,620
Или сразу на костер?
477
00:36:06,740 --> 00:36:09,960
- Хоть вы и говорите обидные вещи,
мы вас понимаем.
478
00:36:10,300 --> 00:36:13,100
- Спасибо.
Ну просто сахарок перед распятием.
479
00:36:13,260 --> 00:36:16,760
- Руслана, дослушайте!
Родительский актив вас поддержал.
480
00:36:16,920 --> 00:36:20,540
Вы правы: женщина не обязана
отвечать чужим нормам морали.
481
00:36:20,700 --> 00:36:24,460
Мы вправе сами решать,
как хотим выглядеть и чем заниматься!
482
00:36:24,620 --> 00:36:27,020
Мы личности,
а потом уже жёны и матери.
483
00:36:27,180 --> 00:36:29,180
- И ты... Ничего, что на "ты"?
484
00:36:29,860 --> 00:36:31,860
- Нет.
- Супер!
485
00:36:32,020 --> 00:36:34,320
Ты, Руслана, пример для подражания!
486
00:36:35,300 --> 00:36:39,200
Ты яркая, ты смелая!
Ты и твой партнер.
487
00:36:39,960 --> 00:36:43,000
Мы против решения педсовета
насчет органов опеки.
488
00:36:43,160 --> 00:36:46,200
Дальше, что бы ни случилось,
мы на твоей стороне!
489
00:36:48,300 --> 00:36:51,880
- Честно говоря,
я была готова ко всему, кроме этого.
490
00:36:54,900 --> 00:36:57,000
Я даже не знаю, что вам сказать.
491
00:36:58,140 --> 00:37:00,880
Спасибо.
- Ничего не надо говорить.
492
00:37:01,040 --> 00:37:04,060
- Ну кроме секретика,
где ты берешь такую одежду!
493
00:37:04,220 --> 00:37:06,840
- И как тебе наш тренер по плаванию.
494
00:37:09,520 --> 00:37:12,320
- Работаем ногами!
Кто ногами не работает?
495
00:37:12,480 --> 00:37:14,480
Больше движения!
496
00:37:16,300 --> 00:37:20,980
- Всем привет, с вами блогер Кузьма.
Думаете, это истеричный чел скандалит
497
00:37:21,140 --> 00:37:23,140
с мамулей вот так.
498
00:37:23,300 --> 00:37:25,920
- Прекрати, Сергей, не надо.
- А как надо?
499
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
- И вот так.
- Что ты хочешь?
500
00:37:28,240 --> 00:37:32,360
Как перестать тебя позорить?
- Это сердобольная пришла успокоить.
501
00:37:32,520 --> 00:37:35,120
- Вот наш психолог.
Вы опоздали с терапией,
502
00:37:35,280 --> 00:37:39,760
придется перенести ещё лет на десять.
- Это не закончится, если убежать.
503
00:37:39,920 --> 00:37:43,160
Я помогу вам пройти это.
- Чё уставились, суки?
504
00:37:43,320 --> 00:37:45,320
*** вас всех!
505
00:37:45,480 --> 00:37:48,080
- Но нет,
сейчас случится настоящая дичь.
506
00:37:48,240 --> 00:37:50,940
Подписывайся на наш канал
"Жесть за углом",
507
00:37:51,100 --> 00:37:53,700
ставьте, лайки.
С вами был блогер Кузьма.
508
00:37:53,860 --> 00:37:56,220
Ради красного словца
не жалеем и отца.
509
00:37:56,580 --> 00:37:58,580
- И?
- Видео сначала появилось
510
00:37:58,740 --> 00:38:01,760
у этого блогера,
который бытовые скандалы постит.
511
00:38:01,920 --> 00:38:04,120
Но разлетелось и в другие паблики.
512
00:38:04,280 --> 00:38:08,080
А потом Кузьма у себя всё удалил,
ну и везде тоже подчистили.
513
00:38:08,240 --> 00:38:10,780
Думаю, что проблем не было -
вопрос цены.
514
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
- Выкупи всё,
включая подробности аварии.
515
00:38:14,640 --> 00:38:17,720
Я думаю, это он тоже снял?
- Уверен. Всё сделаем.
516
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
(длинные телефонные гудки)
517
00:38:30,060 --> 00:38:32,860
(Сергей): - Да, алло.
- Сергей, здравствуйте.
518
00:38:33,020 --> 00:38:37,260
Из коллегии адвокатов вас беспокоят.
- Здравствуйте. Что вы хотели?
519
00:38:37,420 --> 00:38:39,420
- Меня зовут Галина Гаранова.
520
00:38:40,880 --> 00:38:43,360
(динамичная музыка)
521
00:39:08,300 --> 00:39:13,020
(динамичная музыка)
522
00:39:36,780 --> 00:39:40,140
(динамичная музыка)
523
00:40:21,000 --> 00:40:24,480
(динамичная музыка)
524
00:40:33,140 --> 00:40:38,320
(бодрая музыка)
525
00:41:00,000 --> 00:41:03,200
(бодрая музыка)
58666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof