Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,885 --> 00:00:18,524
(музыка заставки)
2
00:00:48,880 --> 00:00:52,685
(музыка затихает)
3
00:01:12,838 --> 00:01:14,838
(шипение)
4
00:01:30,837 --> 00:01:34,690
(Лера): - Так... Так, что-то тут...
5
00:01:35,913 --> 00:01:39,092
(стоны женщины)
6
00:01:44,520 --> 00:01:47,142
(вздох) - Спасибо, мои дорогие.
7
00:01:47,349 --> 00:01:51,339
Ничто так не освежает после
долгого перелета, как быстрый...
8
00:01:51,886 --> 00:01:53,886
качественный...
9
00:01:55,136 --> 00:01:57,808
душ. (смех)
10
00:01:58,255 --> 00:02:02,542
Теперь можно и покрепче обняться,
брат. Вчера я просто с ног валился.
11
00:02:02,785 --> 00:02:04,935
- Осторожно.
- А сегодня - огурчик.
12
00:02:05,096 --> 00:02:10,067
- Вижу.
- Лера, красавица, дай и тебя обниму.
13
00:02:10,228 --> 00:02:12,501
- Так, Левон, а ну прекращай.
- Лёва!
14
00:02:12,662 --> 00:02:15,996
- Хватит. Ну что ты делаешь?
Ладно, пойду кофе сделаю,
15
00:02:16,157 --> 00:02:18,157
а то Лика сейчас спустится.
16
00:02:18,318 --> 00:02:20,651
- А Лерка у тебя
всё такая же ядреная.
17
00:02:20,812 --> 00:02:24,659
И значит, у вас и с этим так же.
Много, страстно и без повода?
18
00:02:24,820 --> 00:02:27,735
- Не начинай.
Страшно и громко - это у тебя.
19
00:02:28,322 --> 00:02:33,752
- А что, слышно было? Извините,
страсть на поводке не удержишь.
20
00:02:34,637 --> 00:02:36,647
Если она есть, конечно.
21
00:02:36,814 --> 00:02:40,297
Вы, случаем, не разводитесь?
- С чего это ты взял?
22
00:02:40,458 --> 00:02:44,121
- Двадцать лет спать с одной
женщиной сложно. Уж я-то знаю.
23
00:02:44,282 --> 00:02:48,501
- Ну, не знаю.
У нас вот всё прекрасно в этом плане.
24
00:02:48,662 --> 00:02:52,557
Знаешь, даже открылось новое дыхание.
25
00:02:52,770 --> 00:02:55,803
- М?
- Да. Просто мы, ну, сдерживаемся.
26
00:02:57,289 --> 00:02:59,289
Гостей принимаем всё-таки.
27
00:02:59,782 --> 00:03:02,630
- Да ты что, родной!
Нельзя подавлять желания.
28
00:03:02,791 --> 00:03:04,791
- Да?
- Особенно женщины.
29
00:03:04,952 --> 00:03:06,969
Раз ей не дашь, два - и она, оп,
30
00:03:07,130 --> 00:03:10,412
стала вот той самой злобной
неудовлетворенной теткой,
31
00:03:10,573 --> 00:03:14,165
которая на кассе из-за гнилых
бананов начинает скандалить.
32
00:03:14,326 --> 00:03:16,326
Так что иди давай.
- Куда?
33
00:03:16,717 --> 00:03:19,030
- Иди, говорю. Иди!
- Лёв... Лёва!
34
00:03:19,388 --> 00:03:22,821
Ты с ума сошел? Мясо! Куда?
- Я пожарю. Давай иди.
35
00:03:24,181 --> 00:03:26,181
Давай, давай!
36
00:03:26,944 --> 00:03:30,790
(фоновая музыка)
37
00:03:34,894 --> 00:03:36,894
(автомобильные гудки)
38
00:03:49,026 --> 00:03:56,717
(шум сверления)
39
00:04:08,849 --> 00:04:10,849
(вздох)
40
00:04:18,827 --> 00:04:20,827
- Доброе утро, Ассоль.
41
00:04:22,228 --> 00:04:25,967
Просыпайся, а то все алые
паруса проплывут мимо.
42
00:04:27,309 --> 00:04:29,635
(шепотом) А, ты спишь? Прости.
43
00:04:35,613 --> 00:04:39,193
Знаешь, лучше бы ты
притворилась мертвой.
44
00:04:39,593 --> 00:04:42,866
Тогда мне нужно было бы
делать что-то с твоим телом.
45
00:04:43,027 --> 00:04:47,802
Я бы пошел в магазин за черными
большими пакетами и тогда бы ты...
46
00:04:48,502 --> 00:04:50,502
И убежала бы.
47
00:04:51,203 --> 00:04:53,356
В следующий раз делай так, хорошо?
48
00:04:53,870 --> 00:04:55,870
- Привет.
- Доброе утро.
49
00:04:57,008 --> 00:04:59,888
Побаловать мне тебя особо нечем.
50
00:05:00,263 --> 00:05:04,322
Шампанского у меня нет. Из еды
есть банан, и я сварил тебе кофе.
51
00:05:05,790 --> 00:05:07,790
Без сахара.
- Спасибо.
52
00:05:10,822 --> 00:05:12,822
(откашливается)
53
00:05:13,441 --> 00:05:15,441
(вздох)
54
00:05:19,018 --> 00:05:23,010
- Мне кажется, или у тебя есть
пару интересных вопросов ко мне?
55
00:05:25,061 --> 00:05:27,781
(глотает) - А почему я здесь?
56
00:05:30,654 --> 00:05:32,660
- Это хороший вопрос.
57
00:05:32,821 --> 00:05:35,905
Мы вчера с таксистом
пытались выяснить твой адрес,
58
00:05:36,066 --> 00:05:40,103
но улицы "Я хочу остаться с тобой"
мы не нашли, поэтому ты здесь.
59
00:05:44,471 --> 00:05:46,471
(неловкая музыка)
60
00:06:05,477 --> 00:06:08,888
- В общем, спасибо тебе за всё.
61
00:06:11,218 --> 00:06:14,191
Я надеюсь, я тебе не противна
62
00:06:14,352 --> 00:06:17,252
и у меня есть еще шанс
на одно первое свидание?
63
00:06:21,649 --> 00:06:26,286
- Дорогая моя, очаровательная,
прекрасная Ассоль.
64
00:06:28,431 --> 00:06:30,431
Тебе нужен Грей.
65
00:06:30,948 --> 00:06:32,948
А я Блэк.
66
00:06:33,428 --> 00:06:35,428
Не разменивайся по мелочам.
67
00:06:35,701 --> 00:06:37,701
(музыка продолжается)
68
00:06:38,994 --> 00:06:42,648
- Ты можешь сделать что-нибудь,
чтобы я не чувствовала себя
69
00:06:42,809 --> 00:06:45,389
так ужасно?
- Конечно, да... Хочешь в душ?
70
00:06:45,550 --> 00:06:49,017
У меня есть полотенце.
Правда, оно одно и только на мне.
71
00:06:49,178 --> 00:06:52,652
А еще у меня есть футболка.
И я могу вызвать тебе такси.
72
00:06:52,813 --> 00:06:56,152
- Вот. Ты опять хороший.
- Да, правда, футболка старая,
73
00:06:56,313 --> 00:06:59,064
а такси будет "эконом".
Я всё еще хороший?
74
00:06:59,378 --> 00:07:01,378
- Угу.
- Окей.
75
00:07:13,523 --> 00:07:16,443
(шум воды)
76
00:07:27,971 --> 00:07:31,405
(стук двери)
77
00:07:37,243 --> 00:07:39,830
- Что ты делаешь?
- Имитирую нашу с тобой
78
00:07:39,991 --> 00:07:42,958
вселенскую страсть.
Можешь уже начинать стонать.
79
00:07:43,119 --> 00:07:46,899
- Что ты несешь вообще? Отходи давай.
Мне надо соус доделать,
80
00:07:47,060 --> 00:07:50,213
меня Лика ждет.
- Лёва догадался, что у нас с тобой
81
00:07:50,374 --> 00:07:52,765
нелады какие-то.
- Ну это нормально.
82
00:07:52,926 --> 00:07:55,952
У него третий брак. Я его жён
по именам не помню.
83
00:07:56,113 --> 00:07:58,884
- Если бы ты не ходила
с такой постной миной,
84
00:07:59,045 --> 00:08:02,515
он бы ни о чём не догадался.
- Ты на свою мину посмотри.
85
00:08:02,676 --> 00:08:05,770
Ты бледный вечно, как поганка.
Кто такого захочет?
86
00:08:05,931 --> 00:08:09,591
- Как кто? Все эти молодые шлюшки,
романы с которыми ты мне
87
00:08:09,752 --> 00:08:12,657
регулярно приписываешь.
А может, это прикрытие?
88
00:08:12,830 --> 00:08:17,050
Может, ты уже сама давно не алло?
- Я не алло? У меня всё в порядке.
89
00:08:17,211 --> 00:08:21,555
И с либидо с моим тоже всё в порядке.
И, между прочим, в моем возрасте
90
00:08:21,722 --> 00:08:25,435
у женщин пик сексуальной активности.
- А ну-ка давай докажи.
91
00:08:25,596 --> 00:08:28,805
- Не буду я ничего доказывать.
- Значит, сливаешься?
92
00:08:28,966 --> 00:08:31,180
- Я сливаюсь? Я не сливаюсь.
- Да.
93
00:08:32,073 --> 00:08:36,105
(динамичная музыка)
94
00:08:45,916 --> 00:08:49,192
- Спасибо, что приехали.
Лика, приятно познакомиться.
95
00:08:49,353 --> 00:08:51,353
- Мне тоже. Спасибо.
96
00:08:51,803 --> 00:08:53,803
- Хорошей дороги.
- Спасибо.
97
00:08:56,523 --> 00:08:59,283
- Ну, ты всё знаешь, родной.
- Знаю, брат.
98
00:08:59,838 --> 00:09:01,838
- Ну всё давай, пока, брат.
99
00:09:03,166 --> 00:09:05,166
- Хорошей дороги, Лёва.
100
00:09:05,853 --> 00:09:09,333
- Вы с Лерой - мои моральные
ориентиры в семейной жизни.
101
00:09:09,494 --> 00:09:11,710
Так что держитесь.
- Держимся, брат.
102
00:09:11,871 --> 00:09:14,205
- Держимся.
- Ты тоже, это, давай уже,
103
00:09:14,366 --> 00:09:18,522
финализируйся по количеству браков,
а то скоро не останется женщин,
104
00:09:18,683 --> 00:09:20,886
которые не были за тобой замужем.
105
00:09:21,113 --> 00:09:23,665
- Люблю, брат.
- Давайте, хорошей дороги.
106
00:09:23,958 --> 00:09:25,958
(шум мотора)
107
00:09:30,360 --> 00:09:34,522
Через месяц принесут деньги, и мы
с тобой сможем подписать договор.
108
00:09:34,683 --> 00:09:37,392
- Лера!
- А ты думал, что что-то изменилось?
109
00:09:37,553 --> 00:09:39,820
То, что произошло, ничего не меняет.
110
00:09:39,981 --> 00:09:44,261
- Какого хрена в 45 в тебя вселился
топ-менеджер? Я тебя не принуждал
111
00:09:44,422 --> 00:09:48,451
к работе, меня это устраивало.
- А меня нет. Я не собиралась быть
112
00:09:48,612 --> 00:09:52,202
измученной домохозяйкой.
- Да у тебя и не получится. У нас
113
00:09:52,363 --> 00:09:56,078
уровень жизни другой. Я обещал,
что не будешь мыть пол сама,
114
00:09:56,245 --> 00:10:00,146
я сдержал слово. Захотела поиграть
в руководителя - пожалуйста.
115
00:10:00,307 --> 00:10:04,023
Что ты такое говоришь?
То есть из меня ничего не получилось?
116
00:10:04,184 --> 00:10:08,157
Ни хозяйки, ни руководителя?
- Лера, подожди. Ну хочешь, забирай
117
00:10:08,318 --> 00:10:12,242
помещение и делай там, что хочешь.
- Так, мне подачки не нужны.
118
00:10:12,403 --> 00:10:15,237
Я твоя жена пока,
и я нормальный руководитель.
119
00:10:15,398 --> 00:10:19,115
Так что или ты со мной
договариваешься на равных, или - всё.
120
00:10:19,276 --> 00:10:21,894
- Что "всё"?
- Всё всё.
121
00:10:25,543 --> 00:10:27,543
- "Всё всё".
122
00:10:36,715 --> 00:10:40,695
- У меня банальный профильный
подарок - "Средство от депрессии".
123
00:10:40,856 --> 00:10:43,749
Вскрыть только в случае
крайней необходимости.
124
00:10:45,251 --> 00:10:48,110
(шуршание бумаги) (дыхание)
125
00:10:53,544 --> 00:10:56,837
(динамичная музыка)
126
00:11:20,600 --> 00:11:22,903
(музыка продолжается)
127
00:11:59,337 --> 00:12:03,396
(телефонные гудки)
128
00:12:06,841 --> 00:12:11,735
(грустная музыка) (вибрация телефона)
129
00:12:18,838 --> 00:12:20,838
(гудки)
130
00:12:21,526 --> 00:12:24,349
(вибрация)
131
00:12:34,707 --> 00:12:36,707
- Привет.
(Антон): - Привет.
132
00:12:36,868 --> 00:12:39,698
Я тут, а тебя еще нет.
У тебя всё в порядке?
133
00:12:40,366 --> 00:12:42,632
- Меня сегодня не будет. Я заболела.
134
00:12:42,863 --> 00:12:45,216
(Антон): - Как заболела?
В смысле чем?
135
00:12:45,522 --> 00:12:49,059
- Ничем. Просто заболела, и всё.
(Антон): - Вроде всё было
136
00:12:49,220 --> 00:12:52,653
нормально, или... Подожди.
Тебе Джамал что-то сделал?
137
00:12:53,583 --> 00:12:55,710
- Я не могу говорить. Всё, давай.
138
00:12:56,873 --> 00:12:58,873
- Подожди. (звук отключения)
139
00:13:02,873 --> 00:13:05,787
(вибрация)
140
00:13:12,027 --> 00:13:14,807
(автоответчик): - Аппарат абонента...
- Чёрт.
141
00:13:15,261 --> 00:13:17,261
- Эй, Антуан!
142
00:13:18,747 --> 00:13:20,747
Всё окей?
- Что ты сделал?
143
00:13:20,908 --> 00:13:22,908
- В смысле?
- Я не тупой.
144
00:13:23,069 --> 00:13:27,222
Ты тоже не прикидывайся. Она на работу
приходила, даже когда болела.
145
00:13:27,383 --> 00:13:30,532
Сейчас она не пришла.
- Подожди, дружище, по-моему,
146
00:13:30,693 --> 00:13:33,972
у тебя паранойя.
Я должен тебе успеть помочь до того,
147
00:13:34,133 --> 00:13:37,599
как ты стал маньяком из
триллеров, у которых вся комната
148
00:13:37,760 --> 00:13:41,547
обвешана фотографиями их жертв.
- Я спрашиваю: что ты сделал?
149
00:13:41,708 --> 00:13:44,108
Ты её трахнул,
а потом кинул, как всех?
150
00:13:44,269 --> 00:13:48,555
- Окей. Давай для особо одаренных.
Я не настолько мудак, чтоб трахать
151
00:13:48,716 --> 00:13:52,874
девушку, в которую влюблен мой друг.
- Ты не способен ни на любовь,
152
00:13:53,035 --> 00:13:56,308
ни на дружбу. У тебя есть
только один интерес - свой.
153
00:13:56,469 --> 00:13:59,434
Ты ей воспользовался?
- Антох, да расслабься ты.
154
00:13:59,595 --> 00:14:03,690
Ну на хрена мне сдалась твоя Мила?
- Не знаю, зацепить Островскую.
155
00:14:03,851 --> 00:14:08,203
Может быть, просто для развлечения.
- Она сама что-то нафантазировала.
156
00:14:08,371 --> 00:14:11,647
У нас ничего не было.
Я только про тебя ей и говорил.
157
00:14:11,808 --> 00:14:16,216
Я хочу, чтобы у вас склеилось что-то.
А то ты пока ходишь, сопли жуешь,
158
00:14:16,377 --> 00:14:19,629
ты просрешь свою Ассоль
и сам будешь в этом виноват.
159
00:14:19,790 --> 00:14:23,273
(удары)
160
00:14:23,836 --> 00:14:26,902
(кряхтение)
161
00:14:28,230 --> 00:14:31,823
- Вы что творите? Джама!
- Бесполезно. Мужскую драку может
162
00:14:31,984 --> 00:14:35,072
остановить только другая
мужская драка, или порно.
163
00:14:35,233 --> 00:14:38,571
Но здесь негде включить.
- Очень смешно. У меня онлайн
164
00:14:38,732 --> 00:14:42,004
через пять минут.
- Я тоже свой рабочий акт прерываю.
165
00:14:42,165 --> 00:14:45,315
- Что здесь происходит?
Прекращайте! Что вы стоите?
166
00:14:45,488 --> 00:14:48,763
- А что нам, драться начать?
- Я им говорю, они, вот.
167
00:14:48,924 --> 00:14:52,520
- Так, всё. Я вызываю охрану.
- Не надо! Сейчас всё будет.
168
00:14:53,043 --> 00:14:59,390
(стонет) Ах! Да!
169
00:15:02,216 --> 00:15:05,867
- Вы что, с ума, что ли, посходили?
Вы что себе позволяете?
170
00:15:06,028 --> 00:15:08,028
Вам по десять лет, что ли?
171
00:15:08,189 --> 00:15:10,901
(Руслана): - Всё в порядке.
Учебная тревога.
172
00:15:11,062 --> 00:15:14,247
Отрабатываем действия
при инопланетных вторжениях.
173
00:15:14,408 --> 00:15:16,430
- У нас сейчас сложная ситуация.
174
00:15:16,591 --> 00:15:19,112
Мы как никогда должны
работать в команде.
175
00:15:19,273 --> 00:15:22,358
- Я не буду работать в команде
с моральным уродом.
176
00:15:22,593 --> 00:15:24,593
- А я поддерживаю.
177
00:15:26,479 --> 00:15:30,199
Сначала он пропадает, мы тут
его клиентов должны развлекать.
178
00:15:30,360 --> 00:15:33,886
Теперь - вот. А что еще должно
случиться, чтоб вы поняли,
179
00:15:34,047 --> 00:15:37,893
что он всё здесь портит?
- Спасибо. Мне приятно ваше внимание.
180
00:15:38,054 --> 00:15:41,898
- Прекратите, пожалуйста.
- Вы что, не понимаете, что ситуация
181
00:15:42,059 --> 00:15:45,835
правда сложная. Я развожусь с мужем.
И если я не найду денег,
182
00:15:45,996 --> 00:15:50,404
то мы все с вами окажемся на улице.
Так что рекомендую забыть про обиды
183
00:15:50,565 --> 00:15:54,216
и нормально поработать.
- Нормально - это сколько в цифрах?
184
00:15:54,377 --> 00:15:56,714
- 20 000 000 за месяц -
это нормально?
185
00:15:56,875 --> 00:15:59,548
- О, 20 000 000? А что на кону у нас?
186
00:16:01,537 --> 00:16:04,358
- Тот, кто справится,
станет моим партнером
187
00:16:04,519 --> 00:16:06,519
и совладельцем школы. Вот так.
188
00:16:06,865 --> 00:16:10,565
(динамичная музыка)
189
00:16:13,456 --> 00:16:15,542
- Вот так, да, Валерия Сергеевна?
190
00:16:16,944 --> 00:16:19,649
То есть теперь у нас
соревнования. Конкурс.
191
00:16:19,810 --> 00:16:21,810
- Обожаю конкурсы.
192
00:16:22,438 --> 00:16:24,825
Валерия Сергеевна,
если надо, то надо.
193
00:16:25,119 --> 00:16:27,394
(шаги)
194
00:16:32,826 --> 00:16:35,719
Ты что, думала, так легко
отделаешься от меня?
195
00:16:35,880 --> 00:16:38,597
- Зря ты вернулся.
- Вот мы и познакомились,
196
00:16:38,758 --> 00:16:41,418
Лена Максимовна.
Какая вы женщина коварная.
197
00:16:41,579 --> 00:16:45,166
Нащупала у меня слабое место
и тут же меня в него ударила.
198
00:16:45,327 --> 00:16:48,299
Чего ты так боишься?
Что так сильно хочешь меня?
199
00:16:48,460 --> 00:16:51,040
Так признай это просто.
Тебе легче станет.
200
00:16:51,201 --> 00:16:55,481
- Знаешь, не все в мире тебя хотят.
Куда ты ездил? По семейным делам?
201
00:16:55,642 --> 00:16:59,923
Трахаться с очередной фанаткой?
У таких, как ты, не может быть семьи.
202
00:17:00,084 --> 00:17:03,871
Потому что такие любят только себя.
- Душно, Лена Максимовна.
203
00:17:04,032 --> 00:17:07,255
Это не сексуально.
Ты мне так перестанешь нравиться.
204
00:17:07,416 --> 00:17:11,071
- Мне насрать, что тебе нравится.
Да, потрахались по пьяни.
205
00:17:11,232 --> 00:17:14,506
Я взрослая женщина, могу
себе позволить. Ты не первый
206
00:17:14,667 --> 00:17:17,057
и не последний, ты случайный.
- Сучка.
207
00:17:17,862 --> 00:17:19,862
(дыхание, поцелуй)
208
00:17:20,103 --> 00:17:22,382
- Отвали от меня!
- Ты уверена?
209
00:17:23,310 --> 00:17:25,310
- Свободен. Пусти.
210
00:17:26,933 --> 00:17:28,933
- Свободен.
- Пошел ты!
211
00:17:31,170 --> 00:17:35,369
(динамичная музыка) (шум автомобилей)
212
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
(тихий стук)
213
00:17:51,935 --> 00:17:55,688
(музыка стихает)
214
00:18:02,343 --> 00:18:04,343
(стук)
215
00:18:04,704 --> 00:18:06,704
- Мила?
216
00:18:16,269 --> 00:18:18,269
Мила, ты дома?
217
00:18:26,902 --> 00:18:28,902
(вздох)
218
00:18:31,121 --> 00:18:33,881
(шаги)
219
00:18:37,986 --> 00:18:39,986
Мила?
220
00:18:50,263 --> 00:18:52,263
Привет.
221
00:18:54,957 --> 00:18:56,957
Ну ты как?
222
00:18:59,778 --> 00:19:02,837
Я тебе кое-что принес.
Тебе станет легче, обещаю.
223
00:19:05,870 --> 00:19:07,870
Просто слушайся меня.
224
00:19:08,065 --> 00:19:11,404
Точнее, слушай
и делай то, что я скажу.
225
00:19:14,245 --> 00:19:16,245
Попробуем?
226
00:19:19,836 --> 00:19:23,249
(гудки автомобилей, шум мотора)
227
00:19:26,412 --> 00:19:29,255
(Лена): - Здравствуйте!
- Добрый день, коллеги!
228
00:19:29,416 --> 00:19:31,416
Давайте начнем.
229
00:19:31,577 --> 00:19:36,052
Не буду ходить вокруг да около, это
далеко не первая наша с вами попытка
230
00:19:36,213 --> 00:19:40,615
договориться, прийти,
так сказать, к единому знаменателю.
231
00:19:41,055 --> 00:19:43,770
Компания наша на пороге
серьезных изменений,
232
00:19:44,447 --> 00:19:47,600
мы должны двигаться вперед,
но совершенно очевидно,
233
00:19:47,761 --> 00:19:52,018
что на сегодняшний день мы с вами
находимся в некой кризисной точке.
234
00:19:52,334 --> 00:19:55,424
Поэтому познакомьтесь:
Елена Островская, психолог.
235
00:19:55,585 --> 00:19:58,564
Надеюсь, она поможет
нам навести порядок.
236
00:19:58,725 --> 00:20:03,073
- И кому из нас, Николай Иванович,
вы хотите навести порядок в мозгах?
237
00:20:03,234 --> 00:20:06,889
- Нет-нет! Вы слишком хорошего
обо мне мнения. Моя задача -
238
00:20:07,050 --> 00:20:09,215
менять вас и вашу историю.
239
00:20:09,376 --> 00:20:13,223
Я как воспитательница в детском
саду после того как дети ушли,
240
00:20:13,390 --> 00:20:16,969
всё разбросано, всё вверх дном…
Я расставляю по местам.
241
00:20:17,238 --> 00:20:19,787
Вещи в комнате всё те же,
но уже порядок.
242
00:20:19,948 --> 00:20:22,476
- А вы что-нибудь понимаете
в нашем деле?
243
00:20:23,730 --> 00:20:25,949
Какие нюансы, ситуации?
244
00:20:26,163 --> 00:20:28,163
- Нет. Конечно, нет!
245
00:20:28,343 --> 00:20:31,021
В одном не понимая,
в другом не зная... Но!
246
00:20:31,182 --> 00:20:33,589
Именно я узнаю,
чем вы тут занимаетесь.
247
00:20:33,750 --> 00:20:35,750
И я вам кое-что принесла!
248
00:20:36,258 --> 00:20:40,497
Я попрошу каждого из вас
выбрать одну игрушку, любую.
249
00:20:43,798 --> 00:20:46,440
- Николай Иванович,
ну что за детский сад?
250
00:20:47,386 --> 00:20:51,861
- Если не ошибаюсь, вы несколько раз
уже пытались работать по-взрослому.
251
00:20:52,022 --> 00:20:55,357
А в любом бизнес-учебнике сказано,
что не стоит ходить
252
00:20:55,518 --> 00:20:59,863
по одному и тому же пути решения
проблемы, если он не дает результата.
253
00:21:00,024 --> 00:21:02,550
Надо менять подход
и тактику. Ведь так?
254
00:21:02,711 --> 00:21:06,364
Или вы продолжаете думать,
что я не знаю нашей с вами цели?
255
00:21:06,525 --> 00:21:08,525
- Подождите.
256
00:21:09,297 --> 00:21:12,457
А если я тоже жирафа взять хочу?
257
00:21:14,609 --> 00:21:18,291
- Это не проблема.
У меня есть еще набор. Достать вам?
258
00:21:19,541 --> 00:21:21,541
- Нет, не надо.
259
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
Чушь какая-то.
260
00:21:26,799 --> 00:21:28,799
- Смелее, коллеги!
261
00:21:29,991 --> 00:21:33,250
(шаги, скрип стульев)
262
00:21:38,534 --> 00:21:40,534
- Хорошо.
263
00:21:43,900 --> 00:21:45,900
(веселая музыка)
264
00:21:53,649 --> 00:21:56,292
- А теперь я предлагаю
вам выбрать игрушку,
265
00:21:56,453 --> 00:21:58,591
которая соответствует нашей цели.
266
00:21:59,444 --> 00:22:01,444
(вздох)
267
00:22:03,448 --> 00:22:05,774
И мы отправляемся в дикие джунгли.
268
00:22:11,613 --> 00:22:15,854
(спокойная музыка)
269
00:22:19,208 --> 00:22:22,088
(шуршание)
270
00:22:33,843 --> 00:22:35,843
(шепотом) - Иди ко мне.
271
00:22:38,333 --> 00:22:41,119
- Антон, я ничего не хочу.
Уходи, пожалуйста.
272
00:22:41,986 --> 00:22:44,662
(музыка продолжается)
273
00:22:45,951 --> 00:22:47,951
- Мы просто попробуем.
274
00:22:56,078 --> 00:22:58,078
Угу, молодец.
275
00:23:06,014 --> 00:23:08,014
Закрой глаза.
276
00:23:09,330 --> 00:23:11,330
Теперь будем дышать глубоко.
277
00:23:11,976 --> 00:23:15,092
Вдох. (вдыхает)
278
00:23:16,640 --> 00:23:21,142
(шепотом) Выдох. (выдыхает)
279
00:23:21,691 --> 00:23:25,307
- Это единственное животное,
которое приносит пользу людям
280
00:23:25,468 --> 00:23:29,120
из здесь присутствующих.
Да, есть бивни. Но он дружелюбный.
281
00:23:29,281 --> 00:23:33,443
- Бегемот на самом деле агрессивный
при его таком дружелюбном виде.
282
00:23:33,610 --> 00:23:37,015
- Что-то в зебре есть такое -
она быстрее, чем кажется.
283
00:23:39,081 --> 00:23:41,321
(спокойная музыка) (Антон): - Вдох.
284
00:23:41,568 --> 00:23:43,568
Выдох.
285
00:23:43,969 --> 00:23:45,969
Мы выдыхаем весь негатив.
286
00:23:46,246 --> 00:23:48,885
Все обиды. Все мрачные мысли.
287
00:23:50,382 --> 00:23:52,382
Вдох.
288
00:23:53,601 --> 00:23:56,148
Выдох. (музыка становится динамичнее)
289
00:23:56,309 --> 00:23:59,641
Вдох. Выдох.
290
00:24:06,249 --> 00:24:08,462
Мы ни в коем случае себя не ругаем.
291
00:24:09,302 --> 00:24:12,705
Нам нужна энергия.
Наша собственная энергия.
292
00:24:15,860 --> 00:24:17,860
Сейчас энергия находится внизу.
293
00:24:18,130 --> 00:24:21,640
Но она должна подняться
в наше сердце. В наше сознание.
294
00:24:22,013 --> 00:24:24,557
Энергия - это тепло.
295
00:24:24,908 --> 00:24:26,908
(спокойная музыка)
296
00:24:27,925 --> 00:24:30,097
И она поднимается по нашим ногам.
297
00:24:36,047 --> 00:24:41,005
И мы вместе с этой энергией
тоже поднимаемся вверх.
298
00:24:41,166 --> 00:24:43,166
Молодец.
299
00:24:43,689 --> 00:24:48,561
(музыка продолжается)
(аплодируют, разговаривают без звука)
300
00:25:06,449 --> 00:25:09,092
- Так что по большому
счету бояться нечего.
301
00:25:09,253 --> 00:25:12,939
Обезьян большой и грозный,
но преимущественно травоядный.
302
00:25:13,320 --> 00:25:15,991
А вот подкормить его эго стоит.
303
00:25:16,717 --> 00:25:20,690
Специально ссылайтесь на все пункты,
пусть самые незначительные,
304
00:25:20,851 --> 00:25:22,989
в которых ваши позиции совпадают.
305
00:25:23,260 --> 00:25:26,172
Создайте в нём
ощущение превосходства.
306
00:25:26,793 --> 00:25:28,937
Поддержите его внутреннего лидера.
307
00:25:29,098 --> 00:25:32,622
И тогда в нужный момент
он сам уступит вам то,
308
00:25:32,783 --> 00:25:34,930
что так вам необходимо.
309
00:25:35,118 --> 00:25:38,424
Человек, чувствуя свое
превосходство, расслабляется
310
00:25:38,585 --> 00:25:40,694
и делает ровно то, что нужно вам.
311
00:25:40,855 --> 00:25:45,349
(смешок) - Ну хорошо. А что нужно
вам, если всё это сработает?
312
00:25:47,233 --> 00:25:51,203
- Как и договаривались, контракт
с нашей школой на полный пакет.
313
00:25:53,200 --> 00:25:57,646
(шум автомобилей)
314
00:26:00,381 --> 00:26:02,966
- Проект уже на экспертизе.
Но я не думаю,
315
00:26:03,127 --> 00:26:06,468
что там будут осложнения.
У нас уже один прошел такой,
316
00:26:06,662 --> 00:26:10,858
поэтому давай не будем затягивать
и стартуем с подготовкой заранее.
317
00:26:11,019 --> 00:26:15,250
Что такое? В чём дело?
- Я не знаю. Видимо, заклинило.
318
00:26:15,411 --> 00:26:18,369
Сейчас посмотрю.
- Я перезвоню.
319
00:26:18,539 --> 00:26:21,558
- Я Джамал, можно просто Джама.
- Отлично, Джамал.
320
00:26:21,719 --> 00:26:24,364
Давай-ка откроем эту дверь.
А то я опоздаю.
321
00:26:24,525 --> 00:26:27,800
- Да я бы с удовольствием.
Просто это не мой профиль.
322
00:26:27,961 --> 00:26:30,861
- А что твой профиль?
- Я специалист по пикапу.
323
00:26:31,022 --> 00:26:33,671
И мне нужно поговорить
с вами о вашей жене.
324
00:26:33,832 --> 00:26:37,045
- Ты охренел? При чём здесь моя жена?
Что тебе надо?
325
00:26:37,206 --> 00:26:40,924
- Глеб Евгеньевич, я пришел
сюда помочь вам сохранить семью.
326
00:26:41,085 --> 00:26:43,543
- Какое тебе дело?
- Ну, если получится,
327
00:26:43,704 --> 00:26:46,002
я сохраню работу и получу повышение.
328
00:26:46,163 --> 00:26:48,789
Так что ничего личного.
Я - вам, вы - мне.
329
00:26:51,493 --> 00:26:55,900
- Ладно, давай откроем эту дверь.
- Так она всё это время была открыта.
330
00:26:56,061 --> 00:26:58,061
Нужно просто сделать шаг назад.
331
00:27:03,724 --> 00:27:06,310
- Это что, такой способ
привлечь внимание?
332
00:27:06,471 --> 00:27:10,100
- Да. Ну, иначе бы я его не добился.
А времени у вас мало.
333
00:27:10,515 --> 00:27:13,221
- Почему?
- В женщинах есть такое свойство -
334
00:27:13,382 --> 00:27:16,599
сколько бы она по вам ни
страдала, наступает момент,
335
00:27:16,760 --> 00:27:20,724
и в ней всё умирает. И назад
дороги уже нет, что бы ты ни делал.
336
00:27:20,885 --> 00:27:24,507
- Ну, это лирика, но предположим.
Что ты предлагаешь?
337
00:27:25,074 --> 00:27:29,839
- Прям как с дверью. Глеб, просто
сделать шаг назад, и она откроется.
338
00:27:31,340 --> 00:27:34,308
Вам нужно запикапить.
- В смысле - снять?
339
00:27:34,469 --> 00:27:36,469
- Да.
- Кого?
340
00:27:36,630 --> 00:27:38,630
- Свою жену.
341
00:27:39,296 --> 00:27:41,811
И для этого вам нужен
будет специалист.
342
00:27:42,107 --> 00:27:44,107
А он вот - прям перед вами.
343
00:27:44,993 --> 00:27:46,993
(вздох)
344
00:27:47,910 --> 00:27:53,556
(Gary Wolk "The Road to Bangalore")
345
00:28:02,875 --> 00:28:06,403
(Терехов): - Всё началось с ее
дня рождения. Мне казалось,
346
00:28:06,564 --> 00:28:10,345
получился отличный праздник.
Но она не только его не оценила,
347
00:28:10,506 --> 00:28:13,942
она просто ровно на пустом
месте устроила истерику.
348
00:28:14,103 --> 00:28:16,562
Что она старая,
что я перестал ее хотеть
349
00:28:16,723 --> 00:28:18,869
и окружил себя молодыми девочками.
350
00:28:19,264 --> 00:28:21,591
- А сколько нам годиков исполнилось?
351
00:28:23,305 --> 00:28:25,305
- Сорок пять.
352
00:28:25,493 --> 00:28:28,106
(песня продолжается)
353
00:28:35,497 --> 00:28:38,769
Как у психов. Знаете?
Периоды адекватности становятся
354
00:28:38,930 --> 00:28:40,930
всё меньше и меньше.
355
00:28:42,685 --> 00:28:46,212
- Лицо зачем-то себе обколола
и на пару дней стала похожа
356
00:28:46,373 --> 00:28:50,401
на Рокки после боя. Потом со своим
поклонником стала встречаться.
357
00:28:50,562 --> 00:28:54,467
Чтобы он ей денег на школу дал.
А потом заявилась ко мне в офис
358
00:28:54,628 --> 00:28:59,221
и устроила скандал из-за секретарши,
которую я в шкаф от нее же и спрятал.
359
00:28:59,382 --> 00:29:02,922
- Зачем? (треск разбитого стекла,
песня останавливается)
360
00:29:03,920 --> 00:29:08,138
- Да потому что эта ее паранойя
по поводу измены меня тоже довела.
361
00:29:09,700 --> 00:29:12,806
- Но вы?..
(нюхает) -Нет.
362
00:29:13,073 --> 00:29:15,073
- Точно?
- Конечно.
363
00:29:16,926 --> 00:29:19,135
- Значит, ни за что прилетело?
- Да.
364
00:29:19,296 --> 00:29:21,296
- Обидно. Окей, что дальше?
365
00:29:21,457 --> 00:29:23,457
(песня снова начинается)
366
00:29:24,628 --> 00:29:28,847
- Дом поделила скотчем на две части.
Даже телевизор с холодильником.
367
00:29:29,008 --> 00:29:32,353
Документы на развод
и на раздел имущества подготовила.
368
00:29:34,562 --> 00:29:39,789
Знаете, такое ощущение, что я
в каком-то индийском фильме живу.
369
00:29:41,130 --> 00:29:43,130
А не в Москве в XXI веке.
370
00:29:43,483 --> 00:29:46,130
- Ну, в индийском
фильме не так уж и плохо.
371
00:29:46,291 --> 00:29:49,064
Было бы хуже, если б
это был корейский хоррор.
372
00:29:49,225 --> 00:29:52,385
Там в живых только режиссер остается.
(смешок) - Да?
373
00:29:53,838 --> 00:29:57,570
А может, она меня просто разлюбила?
(песня продолжается)
374
00:29:59,447 --> 00:30:02,176
(хмыкает) - Глеб Евгеньевич,
спокойно.
375
00:30:02,337 --> 00:30:05,419
Возраст - это такая штука...
Вот, например,
376
00:30:06,185 --> 00:30:10,132
мы, мужчины, мы с возрастом
становимся увереннее в себе.
377
00:30:10,293 --> 00:30:13,840
И сексуально привлекательнее,
особенно для молодых самок.
378
00:30:16,098 --> 00:30:21,495
Пикассо. Этот дядька
оставался хищником до 80 лет.
379
00:30:21,805 --> 00:30:24,878
Его вторая жена младше его на 26 лет.
380
00:30:25,039 --> 00:30:27,039
Так что...
381
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Валерию Сергеевну понять можно.
382
00:30:29,361 --> 00:30:32,889
- Да я пытался ей объяснить,
что для паранойи причин нет.
383
00:30:33,050 --> 00:30:36,261
Что я по-прежнему ее люблю.
Что никуда не собираюсь!
384
00:30:36,422 --> 00:30:39,511
И не требую ничего взамен!
Всё мое принадлежит ей!
385
00:30:39,672 --> 00:30:43,018
- К сожалению, женщина в депрессии -
это как квартира,
386
00:30:43,179 --> 00:30:45,883
в которой орет музыка
и не работает звонок.
387
00:30:47,998 --> 00:30:51,911
- А что тогда делать?
(хмыкает) - А дальше...
388
00:30:53,959 --> 00:30:57,671
- Что? (шум ветра)
389
00:30:57,832 --> 00:31:02,324
- Мы устроим провокацию. Мы создадим
такую ситуацию, в которой ваша жена
390
00:31:02,485 --> 00:31:05,005
реально подумает,
что может вас потерять.
391
00:31:05,166 --> 00:31:08,827
- Устроим типа несчастный случай?
Или покушение со взрывом?
392
00:31:08,988 --> 00:31:13,015
- Нет, нет, нет, нет. Спокойно.
Глеб Евгеньевич, никаких взрывов.
393
00:31:13,176 --> 00:31:16,264
Мы же вроде не в бандитском
сериале про 90-е. Нет.
394
00:31:16,425 --> 00:31:19,761
Мы будем действовать тоньше.
И соответственно времени.
395
00:31:19,922 --> 00:31:21,922
Спросите, как?
- Как?
396
00:31:22,083 --> 00:31:24,605
Мы зарегистрируем вас
на сайте знакомств.
397
00:31:24,766 --> 00:31:27,412
- Ну, нет. У меня репутация,
у меня бизнес.
398
00:31:27,573 --> 00:31:31,792
- Вот как раз с этим у вас всё
в порядке, в отличие от личной жизни.
399
00:31:31,953 --> 00:31:34,914
Вот сейчас услышьте меня.
Мы должны сделать так,
400
00:31:35,075 --> 00:31:38,604
чтобы ваша жена снова выбрала вас.
Это как переаттестация
401
00:31:38,765 --> 00:31:42,356
для учителей или врачей, понимаете?
Ваша лицензия истекла.
402
00:31:42,517 --> 00:31:44,517
Нужно обновлять.
403
00:31:44,678 --> 00:31:47,050
- Но я думал, что это
для миллениалов.
404
00:31:47,437 --> 00:31:49,437
- Курите.
405
00:31:50,274 --> 00:31:54,159
Сядьте пораслабленнее. Да.
(щелчки камеры)
406
00:31:54,462 --> 00:31:58,467
Это же для нас в женщине
важен фасад: грудь, попа, ноги.
407
00:31:58,721 --> 00:32:03,344
А женщины выбирают нас по харизме.
По тому, какое у нас чувство юмора.
408
00:32:03,505 --> 00:32:07,791
По тому, насколько мы уверены в себе.
И сколько бы ни старались качки
409
00:32:07,952 --> 00:32:11,505
с кубиками, мудрая женщина
всегда выберет мужчину,
410
00:32:11,666 --> 00:32:14,356
пусть пьющего, курящего,
но с харизмой.
411
00:32:15,059 --> 00:32:18,174
- Например, Черчилль.
- Я что, похож на Черчилля?
412
00:32:18,335 --> 00:32:22,111
- Подождите, подождите.
Кажется, я нашел вашу рабочую сторону
413
00:32:22,272 --> 00:32:25,061
- Какую? Я весь рабочий.
- Ну вы посмотрите.
414
00:32:26,411 --> 00:32:28,411
Это же амбассадор харизмы.
415
00:32:28,692 --> 00:32:30,872
(щелчки камеры)
416
00:32:32,316 --> 00:32:36,468
Идем дальше. Глеб, 45 лет.
- Сорок семь.
417
00:32:36,642 --> 00:32:39,629
- Сорок семь. Город Москва.
418
00:32:40,276 --> 00:32:44,076
Строительный бизнес.
Мотоцикл, экстрим. Рок-н-ролл.
419
00:32:45,620 --> 00:32:49,989
А что? Окей, окей.
Теперь нам нужно придумать статус.
420
00:32:50,150 --> 00:32:52,150
- Статус?
- Да.
421
00:32:52,311 --> 00:32:55,524
- Типа "Анархия - мать порядка"
или "Пролетарии всех
422
00:32:55,685 --> 00:32:58,832
стран, объединяйтесь"?
- Вообще, да. Да. Только это
423
00:32:58,993 --> 00:33:02,398
должна быть какая-то ваша
любимая цитата из песни,
424
00:33:02,559 --> 00:33:04,559
книги. Может, фильма?
425
00:33:04,918 --> 00:33:07,685
И желательно,
чтобы ваша жена ее знала.
426
00:33:08,765 --> 00:33:11,343
- Со стороны всё
похоже на сумасшествие.
427
00:33:11,504 --> 00:33:15,863
- Всё, что мы делаем для женщин,
со стороны выглядит как сумасшествие.
428
00:33:16,024 --> 00:33:18,024
(набирает текст в телефоне)
429
00:33:18,955 --> 00:33:20,955
- М?
430
00:33:23,424 --> 00:33:25,424
- Ищем еще.
431
00:33:26,820 --> 00:33:28,820
(набирает текст)
432
00:33:34,093 --> 00:33:36,545
Вот это хорошо. Это оно.
433
00:33:37,625 --> 00:33:39,625
Так. Следующий шаг.
434
00:33:40,484 --> 00:33:42,484
(пение птиц)
435
00:33:42,743 --> 00:33:45,885
(шуршание щетки)
436
00:33:52,312 --> 00:33:54,312
(шум воды)
437
00:33:55,480 --> 00:33:58,312
(шуршание щетки)
438
00:34:01,306 --> 00:34:03,633
(прыск)
439
00:34:04,766 --> 00:34:06,766
(напевает)
440
00:34:13,511 --> 00:34:15,511
(шум воды)
441
00:34:15,713 --> 00:34:18,599
(бульканье, плевок)
442
00:34:28,515 --> 00:34:30,515
(стук телефона)
443
00:34:36,248 --> 00:34:38,248
(шаги)
444
00:34:39,725 --> 00:34:41,725
- А, вот он где.
445
00:34:42,283 --> 00:34:46,122
А то я уже подумал, что, не дай бог,
положил на твою половину.
446
00:34:48,525 --> 00:34:51,041
(вздох) - А ты куда собрался?
На работу?
447
00:34:51,218 --> 00:34:54,002
- Нет. У меня выходной.
448
00:34:55,180 --> 00:34:57,287
(динамичная музыка)
449
00:35:04,395 --> 00:35:07,594
(музыка продолжается)
(шум автомобилей)
450
00:35:14,883 --> 00:35:17,582
- Прошу вас, королевы
проходят первыми.
451
00:35:17,743 --> 00:35:20,547
- Королевы ходят, как хотят.
(смешок) - Окей.
452
00:35:21,907 --> 00:35:25,117
Что это ты сияешь так,
что хочется просто раздеться,
453
00:35:25,278 --> 00:35:27,927
лечь под тебя и загорать
под твоими лучами.
454
00:35:28,088 --> 00:35:30,088
- Я тебя нахрен испепелю.
- Ууу.
455
00:35:30,249 --> 00:35:33,775
Ааа, Супер-Лена выиграла джек-пот?
Ну, я тебя поздравляю.
456
00:35:33,936 --> 00:35:37,149
Искренне рад за тебя.
- Да что ты? Прямо "искренне"?
457
00:35:37,310 --> 00:35:41,090
Пожалуйста, свои попытки
закамуфлировать уязвленное самолюбие
458
00:35:41,251 --> 00:35:44,841
под искреннюю радость
за конкурента отправь на первый курс
459
00:35:45,002 --> 00:35:48,349
факультета психологии,
который ты, вероятно, проболел.
460
00:35:48,510 --> 00:35:52,919
- Ну, не то чтобы я прям боролся.
- Слушай, ты реально ходячий учебник.
461
00:35:53,080 --> 00:35:56,853
(сигнал лифта) Самому не скучно
быть таким типичным случаем.
462
00:35:58,835 --> 00:36:01,992
- Неплохо. А ты что,
хотела бы конкуренции со мной?
463
00:36:02,153 --> 00:36:06,434
- Ты персонаж рассказов Цыпкина -
в чём я могу конкурировать с тобой?
464
00:36:06,595 --> 00:36:11,008
- Кто такой Цыпкин? Не знаю. У него
положительные, отрицательные герои?
465
00:36:11,169 --> 00:36:14,193
- Вот как ты.
- Не было у меня ничего с Милочкой.
466
00:36:14,354 --> 00:36:18,447
- При чём тут это? Мне всё равно.
- При том, что ты ревнуешь меня.
467
00:36:18,608 --> 00:36:22,257
Тебя можно показывать на первом
курсе факультета отношений.
468
00:36:22,418 --> 00:36:25,376
- Нет такого факультета.
- Значит, надо завести.
469
00:36:25,537 --> 00:36:28,367
- Что ты хочешь от меня?
- Второй шанс хочу.
470
00:36:28,528 --> 00:36:30,528
- Валерия Сергеевна?
- Да?
471
00:36:31,743 --> 00:36:34,907
- Что-то случилось?
- Нет. Почему?
472
00:36:35,201 --> 00:36:37,780
Ничего не случилось,
всё хорошо. Проходи.
473
00:36:40,726 --> 00:36:42,726
Садись.
474
00:36:42,970 --> 00:36:44,970
А у тебя как дела?
475
00:36:45,620 --> 00:36:49,393
- А у меня - контракт.
То есть не у меня, а у школы.
476
00:36:49,557 --> 00:36:51,900
Корпоративный
договор о сотрудничестве
477
00:36:52,061 --> 00:36:54,393
с крупнейшей
инвестиционной компанией.
478
00:36:54,953 --> 00:36:56,953
- Молодец.
479
00:36:59,407 --> 00:37:03,460
Молодец. Прости, что в последнее
время в тебе сомневалась.
480
00:37:04,745 --> 00:37:08,837
- Ничего страшного. Главное, что вы
умеете признавать свои ошибки.
481
00:37:08,998 --> 00:37:10,998
- Умею. Умею.
482
00:37:12,478 --> 00:37:14,691
Только слишком поздно. (всхлип)
483
00:37:15,525 --> 00:37:17,631
Я дура! Я всё разрушила.
484
00:37:17,897 --> 00:37:20,423
- Подождите, но у нас
же теперь контракт,
485
00:37:20,584 --> 00:37:23,050
значит, школе больше
ничего не угрожает.
486
00:37:23,211 --> 00:37:27,053
- Господи! Школа, школа!
Да вообще эта школа здесь не при чём!
487
00:37:27,214 --> 00:37:30,809
- Так, вам на сегодня уже хватит.
Давайте лучше поговорим,
488
00:37:30,970 --> 00:37:34,004
иначе я не могу расшифровать
ваш сигнал о помощи.
489
00:37:34,165 --> 00:37:38,330
- Из-за этой школы я теперь вообще
останусь одна. Я буду жить одна.
490
00:37:38,491 --> 00:37:41,402
И умру я одна. Без него.
- Без кого?
491
00:37:41,563 --> 00:37:44,776
- Без мужа моего. (всхлипы)
Потому что его похоронят
492
00:37:44,937 --> 00:37:47,825
с этой Дианой,
которая его там лайкнула.
493
00:37:48,279 --> 00:37:50,383
- Ваш муж ушел к другой женщине?
494
00:37:51,070 --> 00:37:56,649
- Нет, почему? Он не ушел.
Но он может уйти. Вот, смотри.
495
00:37:57,086 --> 00:38:01,565
- Ого! А как вы это обнаружили?
- Он телефон забыл.
496
00:38:03,715 --> 00:38:05,841
- Рядом с вами?
- Ну да.
497
00:38:06,355 --> 00:38:08,505
- Разблокированный?
- Да.
498
00:38:09,873 --> 00:38:13,905
Да еще вырядился куда-то там.
Говорит: "У меня сегодня выходной".
499
00:38:14,066 --> 00:38:16,589
У него выходных вообще
не бывает никогда.
500
00:38:19,400 --> 00:38:22,866
Что ты см... Давай смейся,
конечно, смейся. Я заслужила.
501
00:38:23,027 --> 00:38:26,740
- Значит, так, Валерия Сергеевна.
Мужчина, который изменяет,
502
00:38:26,901 --> 00:38:31,188
никогда не оставит телефон рядом
с женой. Тем более разблокированный.
503
00:38:31,349 --> 00:38:33,349
- Если только...
- Что?
504
00:38:33,574 --> 00:38:37,413
- Если только он специально не хочет,
чтобы она, то есть жена,
505
00:38:37,574 --> 00:38:41,805
обнаружила там то, что обнаружили вы.
- Зачем?
506
00:38:42,625 --> 00:38:45,895
- Вот этого я пока не знаю.
Тут нужна разведка боем.
507
00:38:46,832 --> 00:38:50,838
- Леночка, я тебя очень прошу,
помоги мне, пожалуйста.
508
00:38:51,256 --> 00:38:54,356
Помоги. Я...
Я так его люблю, это вообще. Я...
509
00:38:54,517 --> 00:38:57,621
Без него вообще ничего
не имеет смысла, понимаешь?
510
00:38:58,827 --> 00:39:01,377
- Хорошо. Давайте свой телефон.
- Зачем?
511
00:39:02,068 --> 00:39:04,125
- Давайте.
- Зачем?
512
00:39:04,286 --> 00:39:07,712
- Мы создадим вам подставной профиль.
- Нет. Нет.
513
00:39:07,873 --> 00:39:10,881
- Да. Это ваш единственный
шанс его вернуть.
514
00:39:11,884 --> 00:39:15,911
(динамичная музыка)
515
00:39:17,046 --> 00:39:20,296
(набирает текст)
516
00:39:24,017 --> 00:39:26,017
(стук двери)
517
00:39:27,011 --> 00:39:29,011
- Она меня лайкнула.
518
00:39:31,641 --> 00:39:33,641
Моя жена меня лайкнула.
519
00:39:34,954 --> 00:39:36,954
(кряхтит)
520
00:39:37,545 --> 00:39:41,710
А, понял. Есть настоящая
цена за счастье. Ну?
521
00:39:43,130 --> 00:39:45,130
Что на кону?
522
00:39:46,184 --> 00:39:48,986
(тяжело дышит)
523
00:39:53,507 --> 00:39:55,507
- Школа "Эгоисты".
524
00:39:55,699 --> 00:40:00,237
(музыка заставки)
525
00:40:41,110 --> 00:40:44,697
(музыка продолжается)
526
00:41:18,688 --> 00:41:21,467
(музыка продолжается)
527
00:41:48,332 --> 00:41:51,892
(музыка продолжается)
528
00:42:27,000 --> 00:42:30,643
(музыка продолжается)
529
00:43:02,160 --> 00:43:05,680
(музыка стихает)
58214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof