Original subtitles

¿Qué mierda querías hacer, viejo?

Mejor nos la quedamos...

Sí, señor...

pero qué puntería...

Ahora, me lo limpias.

Imbécil...

¿Qué quieres?

Dile que me limpio el culo con su mierda. Mejor, me acerco, y se lo digo yo mismo.

Vámonos...

Nada... no lo entiendes, amigo.

Claro que vale la pena.

Ya lo habíamos hablado, recuerda.

Además, no hay más vuelta que darle.

¿Y ahora, qué mierda quiere éste?

¿Se te ha perdido algo?

¡Mierda!

- ¿Qué haces, hijo de puta? - He perdido el respeto...

- ¡Socorro! - ¿Tu sabes quién soy yo, eh?

Un amigo del Libanés...

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

¡Hijo de puta!

¡Soy amigo del Libanés!!!

Continúa en toda Italia la investigación sobre el homicidio de Fulvio Croce,

el Presidente del Colegio de Abogados asesinado hace dos días, a manos

de un comando de las Brigadas Rojas.

Los investigadores han determinado que la bala que mató a Fulvio Croce,

de forma casi inmediata, es el resultado de un ajuste...

Esto es hacer la bomba, Señora María...

Sí, sí, pero no te ensucies la camisa, que parece buena.

No se preocupe, que rojo con rojo, no se nota.

Vamos, pone la mesa...

los testigos que estaban presentes, por lo que el asesinato de Fulvio Cro--

Y éste, ¿qué mierda quiere ahora?

A continuación, las noticias sobre política interior.

El Ministro del Interior, Francesco Cossiga,

ha confirmado que la manifestación anunciada por el Partido Radical,

no está autorizada.

Y, ¿dónde has comprado esa camisa tan delicada?

En "Remo", en la calle Marconi.

Te habrá costado un riñón...

De vez en cuando, un hombre tiene que satisfacer sus caprichos, ¿no?

Y un hombre, de vez en cuando, se busca un trabajo.

Libanés... ¡Libanés!

Y ahora éste, ¿por qué mierda grita?

El detenido fue identificado como el--

- ¿Vas a poner la mesa, o no? - Sí, sí, pero díselo tu...

¿Qué cosa?

¡Basta, que ya vamos a cenar!

- No nos quedamos a cenar, mamá. - ¿Por qué? ¿adónde van a estas horas?

- A ayudar a Marcelo, te lo había dicho. - Sí, es una mudanza...

¿Vestido así?

Hasta luego, mamá...

Adiós, Señora María...

Les dejo el plato en la heladera...

Ya era hora...

- ¿Qué mierda trajiste, un coche fúnebre? - ¿Dónde has escondido el cadáver,

- en el baúl? - ¿No te gusta? con la pinta que tienes de enterrador...

¿Y el finado?

Oye, ¿no estamos yendo demasiado rápido?

Angelina, el amor no conoce límites de velocidad...

Hey, ¿no me estás oyendo? Luego no desaparecerás, ¿verdad?

¿Quién se va a ir? Me quiero quedar así toda la vida...

- Pero a partir de la mañana, eh... - ¡Mierda, Libanés!

- ¡Qué sorpresa, Angelina, eh...! - Dale, que llevamos media hora esperándote.

Qué bien estás creciendo, eh...

Pero, ¿qué prisa hay? el camión no se va a mover de su sitio...

Ni Angelina se escapará.

- Además, ésta te pone el caramelo en la boca... - Y luego, te lo quita.

- ¡Hey! Y yo, ¿cómo vuelvo? - Quédate así, seguro alguno se para y te acerca.

- ¿Las llaves? - Debajo de la alfombrita.

Fideo... ¿en la alfombrita?

- Mierda... - Y ahora, ¿cómo nos lo llevamos?

- ¿Qué clase de acuerdo has hecho? - Yo qué sé, se habrá olvidado,

está el cargamento, ¿no?

Hagamos un puente...

- No tiene batería, ¿no lo oyes? - ¡Carajo!

Y ahora, ¿qué mierda hacemos?

Se los digo yo... el Fideo, vuelve a la casilla rodante,

con suerte, Angelina continúa allí; Búfalo tira el auto al río,

porque sino el cadáver va a empezar a apestar.

Y el Libanés y yo, volvemos con la Señora María,

que nos dejó las albóndigas en la heladera.

Pero qué banda de mierda...

No pienso dejar esto aquí.

¿Y qué vas a hacer? ¿cargártelo a la espalda?

¿Pero qué mierda estás haciendo...?

Eh, Búfalo, no hagas ruido, ¡carajo!

Y ahora, ¿cómo volvemos, eh?

Eh, amigo, detente... ¿y las otras cincuenta?

Búfalo... por qué no piensas un poco, ¿eh?

¿Y tu por qué no ayudas, en vez de romperme las pelotas?

Eh, tranquilos... yo les diré lo que haremos. Tu hermano tiene un furgón, ¿no?

Quién, ¿Nando? No, Libanés,

mi hermano la usa para trabajar, no...

¡Y nosotros, para jugar! Vamos, hay que descargar todo esto, rápido...

- 50 Olivettis electrónicas, lo acordado. - Sí, pero hay defectuosas...

- Te puedo dar 1 millón. - Pero, si habíamos dicho que 2...

Intenta vendérselas al Terrible. A lo mejor, dice que sí, quien sabe...

Bueno, se acabó, cárguenlas todas de nuevo...

Pero, ¿qué dices?

Déjate de pavear, tengo que devolverle el furgón a mi hermano...

¿Y qué vamos a hacer con 50 máquinas de escribir?

1 millón, y no se habla más.

Les daré el dinero mañana por la mañana, ahora, no la tengo.

Como máximo, a las 10 hs. Y lo quiero todo.

¿Cómo que "quien soy"? ¿Quién mierda eres tu? Vamos...

Mira, pásame con Sandra.

¿Y adónde ha ido?

¡Aquí dentro, no!!!

¡Quietos, quietos! Y tu, ¿qué mierda hacés? ¿no ves que está herida?

- ¡Tu no te metas! - ¡Soy de los suyos, colega, soy de los suyos!

- Perdone, Comisario... -¡Una mierda, "perdone Comisario"! Y tu, quietito ahí,

que contigo no es la cosa... ¿Se puede saber qué está pasando?

Manifestación no autorizada.

Adelante, Central...

- Han matado a una chica. - ¿Dónde? - En el Puente Garibaldi.

Adelante, Central... Negativo, aquí sólo varias contusiones.

¿La conocía?

¿Quién ha sido?

Quién sabe...

Hay disparos por todas partes.

Despacio... no te lo comas tan rápido... te va a caer mal.

- ¿Y tu hermano? - Estaba tan molesto por devolverle tarde el furgón,

que me ha hecho cargar un montón de cajas de fruta.

Pobre Fideo... y encima, no te dejamos mojar...

Lo que quieras, pero dame el dinero, que quiero irme a dormir.

¿El dinero? Pero, ¿qué mierda dices? Tendrías que haber ido tu y el Libanés.

No... a mi me dijo que irían ustedes dos en su mini.

Tengo el dinero. ¿La mercancía...?

Bien. En una hora, en la casilla rodante.

La muerte de la chica se ha producido en la plaza Gioacchino Belli.

¡Vamos, vamos... rápido, rápido! ¡Abajo, apúrense!

¡Vamos, muchachos! ¡En posición!

¡Bajen!

Perdone, pero nuestro trabajo es defender a los ciudadanos,

no dispararles... Se trata más bien de defenderlos.

Esos ciudadanos, han mandado al hospital a uno de los nuestros,

¿Lo sabía? Un muchacho de 25 años.

¿Y por eso hemos matado a una chica de 19?

Además, ¿qué hacía usted en el Puente Garibaldi?

Si no me equivoco, la manifestación, no era de su competencia.

- No. - Entonces, haga su trabajo, y no critique el de los demás.

¿Se te ofrece algo, Ricson?

No sabía que fueras comunista, Scialoja.

Yo, sin embargo, siempre he sabido que eras un pelotudo.

¿Por qué te enojas? ¿Por qué ahora hay un rojo menos?

¿Habrías preferido que hubiera muerto otro policía?

Comisario, vamos.

Cuánto tiempo, Libanés.

¿Y la mercancía? -¿Quieres envío a domicilio?

El Terrible te está esperando. -OK, iré en mi coche.

¿Con esa carraca? Si está hecha una mierda.

¿Qué ha pasado?

Lo han desvalijado. 50 Olivetti, línea 68.

Un golpe impresionante.

Un cigarrillo mentolado.

Tal vez la Científica pueda conseguir algo.

Claro. Les encantará resolver el caso del camión desvalijado.

Llévatelo, anda.

Bonito, ¿eh?

Mejor que tu caravana.

¿Las pistolas? -¿El dinero?

¿Qué piensas hacer con todo eso?

Cosas mías.

No te pongas tan chulo.

Recuerda lo que pasó la última vez.

¿Aún te duele?

No le pierdan de vista.

Quiero saber todos sus movimientos.

Estupendo.

Ahora me verán como el comunista.

¿Le incomoda? -Si lo fuera, no.

Apostaste al caballo equivocado, Canton.

A mi lado no te ascenderán.

Rizzo está a punto de entrar en la oficina política.

Y a nosotros nos mandan a recoger colillas.

¡Asesinos! ¡Asesinos!

¡Asesinos! ¡Asesinos!

¡Asesinos! ¡Asesinos! -¡Sandra!

¡Asesinos!

¡Asesinos! ¡Asesinos!

¡Asesinos! ¡Asesinos!

¡Sandra!

¡Sandra!

¿Has visto? No doy una.

Satán. -Libanés.

¿La mercancía?

Ahí tienes todo.

Horarios y recorridos.

¿Quieres apostar? A caballo ganador.

No, otro día. Nos vemos, Satán.

Adiós.

¡Vamos allá, Califano!

¡Ah, Libanés!

Me han robado el Mini. -¿En serio?

¿Y quién te ha hecho ese favor? -¿No lo entiendes?

Tenía una bolsa con pistolas. -¿Qué pistolas?

Tres Scorpions, cuatro Tanfoglios y un par de Berettas.

¿De dónde has sacado tanto armamento?

Las he comprado.

¿Con qué dinero?

Con el de las Olivetti. -¿Qué?

Libanés, ¿qué carajo dices? Esa pasta era para los cuatro.

No había tiempo. Las necesitaba. -¿Para qué?

¿Qué harás con ese arsenal? -Secuestrar al barón Rosellini.

¿Y quién es el barón Rosellini? -El de las carreras de caballos.

¿Y desde cuándo nos dedicamos al secuestro?

Hasta ahora no.

Pero quizá es el momento de pensarlo.

¿Cuánto más seguiremos contando el dinero que nos queda?

Como esta noche, que por unas liras casi perdemos el culo.

El culo lo pusimos nosotros, y tú te quedaste nuestra parte.

OK, he hecho una idiotez, pero esto no es un juicio.

Cuanto antes encontremos el coche antes tendrán el dinero.

Si hace falta, vendo las armas.

Eso es menos que nada.

Otra cosa, Libanés.

Si quieres que esta banda siga unida...

...las decisiones son de los cuatro, ¿OK?

OK.

Y ahora busquemos a quien me ha robado el coche.

Cuando uno nace ratón debe hacer agujeros en el queso...

...no robar los coches de los amigos.

¿Me equivoco, Libanés?

¿Dónde está el Mini?

Ya no lo tengo, Libanés.

Se lo he dado a Soleri.

¿Y quién carajo es Soleri? -Uno de Testaccio.

Va con Cíclope y con los hermanos Buffoni.

¿En qué están metidos?

Controlan el negocio de la droga en Pirámide.

Extorsión y robos en Correos. -¿Y dónde tienen la base?

Te ha preguntado dónde tienen la base.

Tienen un garaje detrás del gasómetro.

Si dice la verdad, tu Mini estará allí.

OK, hay que distraerlos.

Búfalo, tú y el Fideo bajen a Testaccio.

Corran la voz de que quieren vender un kilo de heroína.

Cuando Soleri pique, avísenme.

Y da gracias a Dios que aún puedes respirar, Ratón.

Aquí está.

El famoso Libanés.

¿Creías que nos la podías jugar?

¿Cuándo ha tenido el Fideo un kilo de heroína?

No es tanto porque hayas entrado en mi garaje...

...sino por pensar que me la podías jugar.

¿Creías que Libanés iba a ser tan tonto que iba a venir solo?

¿Y bien?

¿Vamos a matarnos por un Mini de mierda?

No he venido por el Mini. Sino por lo que había dentro de él.

Te gusta viajar con peso.

Nos preguntábamos:

"¿Para qué querrán estas armas?"

Nos hemos hecho una idea...

...pero me gustaría que me lo contaras tú.

Te las hemos cuidado, ¿no?

Acércame en coche y te lo explico.

Dime, ¿a por quién van? -A por el barón Rosellini.

Es viejo, rico y sin escolta.

¿Cuánto piensas sacar?

Cinco mil millones.

No será algo rápido.

Habrá que negociar y tendrán a la policía encima.

Quien no arriesga...

Y un golpe de cinco mil millones...

...no es como robar unas Olivetti.

¿Qué me quieres decir, Soleri?

Soleri sólo me llama la poli.

Para el resto soy el Frío.

¡Quieto! ¡Quieto Barón!, ¡quieto!

¿Qué carajo haces?

Camina. -¿Qué carajo querías hacer?

¿Y a ti qué carajo te pasa? -A los coches, joder, ¡rápido!

¿Te ha hecho daño? -No.

¡Que se ande con cuidado ese maricón!

Frío, ¿de dónde has sacado a esos?

¿Lo han visto?

Viejo, gordo y tan cabrón. Se quería escapar.

No te pongas tan chulo, si quiere te borra del mapa.

Que lo intente. -¿Se quieren callar?

Ustedes, desháganse del coche. -¿Adónde van?

A un sitio seguro. Ocúpense de la furgoneta.

¿A un sitio seguro? ¿Crees que te puedes largar así?

¡Eh!, ¿tú no sabes hacer nada sin tocar las pelotas?

¡Eh, quieto! -Sólo quiero hablar con él.

¡Después, después! Lo arreglamos todo después.

Vamos, ¡rápido!

¿Sí? Soy Canton.

¿Cómo?

No, del secuestro se ocupa Rizzo.

Sí, extensión cuatro uno cin...

¿Diga?

¿Dónde?

Vamos para allá. -Pero la llamada era para...

Rizzo ya ha hecho bastante daño por hoy.

¿Y el robo del camión?

Todo listo.

Barón, si te quitas la capucha te pego un tiro.

Trátenlo bien, vale un pastón. -Bien, nos ocuparemos de él.

No hagan nada hasta que yo diga.

¿Quiénes son esos?

Los hermanos Cannizzaro.

Vigilarán mientras negociamos con la familia.

No los conozco. -Mejor.

Si algo sale mal, la policía sólo llegará hasta mí.

¿No te fías?

Nos están esperando.

Buenos días. -Hola.

¿Quién dirige la investigación? -Scialoja, de la Central.

¿El comunista? -¿Le asignamos el caso a otro?

No, no, ¿por qué?

Un comunista que sobrevive en la jefatura...

...es una buena referencia, ¿no?

Buenos días. Fernando Borgia, sustituto del fiscal al cargo.

Comisario Scialoja. -Canton.

¿Qué sabemos? -Que eran muchos.

Y al menos dos coches. No han dejado huellas...

...pero hicieron varios disparos que no han causado heridos.

Hemos avisado a los familiares y pinchado los teléfonos...

...por si se ponen en contacto. -Lo harán, seguro.

¿Quién secuestra en Roma?

Los sardos de la Anónima Sequestri.

Tienen su base en la Toscana. -Sí, sí.

La Anónima Sequestri, es una posibilidad.

Es su primer secuestro, ¿verdad?

Espero el informe a lo largo del día.

Bien.

Fideo, ve a Grosseto...

...busca una cabina y llama a la familia del Barón. Búfalo...

¿Por qué Grosseto? -Nos situarán en la Toscana.

Yo no hablo bien en toscano. -Toma el texto. Estúdiatelo.

¿De qué van? ¿Grosseto, texto?

¿Qué, no te parece bien? -No.

No te conozco y ya estás dando órdenes.

¿No íbamos a decidir todos? -¿Vas a mandar tú?

No has podido con un viejo. -A Grosseto irá Cíclope.

Uno de cada banda.

Así se van conociendo.

¿Oiga?

¿Sra. Rosellini?

Escúcheme bien, el Barón está bien...

...pero si quiere volver a verlo, debe hacer dos cosas:

Una, no hablar con nadie, sobre todo con la policía.

Dos, pagar el rescate indicado en el mensaje...

...que recibirá dentro de 24 horas. Eso es todo.

Joder, casi me ahogo. -Vamos, rápido.

Has tardado más en llamar de lo que tardamos en venir aquí.

Muévete. Quedamos que a la vuelta conducía yo.

Comisario.

Comisario, acaban de llamar desde una cabina de Grosseto.

¿Sardos con base en la Toscana?

O romanos que intentan confundirnos.

¿El Barón tiene tantos millones? -Y más.

Eso es lo que le vamos a pedir nosotros.

Nos vemos.

¿Adónde va?

Irá a la caza de alguna tía. -¿Quién, Frío?

Nunca lo he visto con una mujer. -¿Nunca, nunca...?

Tú lánzate, anda. Veremos cómo reacciona.

Cuando tenga mi pasta me compro un Porsche.

Verán qué poco tardo en tener una piba.

Yo tengo un cebo mejor para las pibas, la coca.

Con eso vienen corriendo. -Al final siempre te toca pagar.

Sus orgías me la trae al fresco.

Me basta con una, una de verdad.

Que me apetezca tirármela cuando la vea...

...cuando hable con ella y cuando piense en ella.

A mí me vale con que me la ponga dura cuando me la coja.

Pues Angelina ni siquiera te deja.

¿Y ésa pava quién es? -Una puta como tantas otras.

No, no es una puta cualquiera.

Es la mejor de Roma, y cuando me apetece, la tengo toda para mí.

Dandi, ¿y cuándo me toca a mí?

Miren esto.

"Si quieren volver a ver al Barón..." Está chulo.

¿Sí, eh?

Gigio.

¡Hermano!

¿Dónde te habías metido? -He estado ocupado.

Bueno, ¿qué te cuentas?

No, por favor. -Para gasolina. Quédatelo.

Gracias.

¿Cómo está mamá? -Bien.

Sube un momento y la saludas.

¿También está papá?

¿Qué importa? Será un momento.

Otro día. Tengo prisa.

OK.

Hola. -Hola.

Roberta, Fabrizio, mi hermano.

Hola. -Hola.

Todos le llaman el Frío.

Y parecías tonto, ¿eh? -No. ¿Qué estás pensando?

Me ayuda con el graduado.

Mejor me voy.

Chao, hermano. -Chao.

¿Cigarrillos mentolados?

Estaban junto al camión y en la furgoneta del secuestro.

¿Y la llamada desde Grosseto?

Una moto robada en Roma fue multada delante de la cabina.

Los sardos no tienen nada que ver. Éstos son de Roma.

¿Cuáles serían las pruebas? ¿Dos colillas y una multa?

Por ahora.

¿Cuántos secuestradores eran? Dos coches llenos de gente...

...los dos del teléfono, y los carceleros.

¿Quién en Roma es capaz de organizar a tanta gente?

Nadie.

En Roma no hay capos, no hay Mafia, no hay Camorra.

Aquí las bandas son de tres o cuatro personas.

En su zona y con su mercancía...

...trapicheo, préstamos, robos...

Se respetan entre ellos pero en realidad se odian.

¿Y sabe por qué? Porque son romanos.

En una ciudad como ésta, una banda de diez personas...

...no resistiría ni un solo día.

Se despellejarían entre ellos.

Así que trabaje sobre la pista de los sardos.

No haga que me arrepienta de haberle mantenido en el caso.

Han respondido. Los Rosellini han puesto el anuncio.

"Se vende chalé con piscina en zona Bracciano por...

...mil millones, no negociables".

No lo entiendo, les pedimos diez mil y nos ofrecen uno.

Uno es mejor que nada.

Ni que fuera el mercado, regateando el precio.

Yo digo que lo tomemos, lo dividamos y tan amigos.

¿Tienes prisa por comprarte el Porsche?

Prisa por no verte más.

OK, lo tomamos.

No podemos. Acabamos de decirles que no.

Tú, ¿y quién lo ha decidido?

Pedimos diez mil para llegar a cinco mil, no a uno.

Deja ya de decidir por todos, Libanés.

Estoy hasta los huevos de éste.

¿Qué? ¿Tocando los huevos? Sal y te lo aclaro.

Hemos subido a dos mil.

Si aceptan, lo cerramos.

¿Alguno en contra?

Es la segunda vez que haces lo que quieres.

A la tercera, cada uno por su lado.

Lo tenemos. Han aceptado.

Dos mil millones.

"Se solicita foto".

¿Te fastidia que sea la cifra que dijo Frío?

No. Es más, Frío es un tipo listo, Dandi.

No pudimos encontrar uno mejor. -¿Mejor para qué?

Vamos, hay que enviarles una foto.

Quieren ver que el Barón sigue vivo.

¿Dónde están los Cannizzaro?

¿Están ahí?

¿Dónde se han metido?

¿Dónde están los demás?

Se han ido a comprar comida.

¿Y el Barón? -El Barón...

Ve por delante.

¿Pero qué carajo...?

¡Está muerto!

¿Qué carajo le han hecho? -Me vi obligado, me vio la cara.

¡Dios bendito!

¿Quién te obligó? Nos has hecho perder dos mil millones.

La culpa es suya.

Ustedes contrataron a estos idiotas.

Bajé a vigilarlo, creí que dormía.

¿Pero qué carajo dices? No has dado una.

Acertaré pegándote un tiro en la cabeza.

La puta.

Dame el periódico.

¡Hostia, dame el periódico!

Que parezca que está vivo.

Abierto, eso es.

Quita las manos.

Tú y Cíclope líbrense de él.

¿Y los otros Cannizzaro?

Primero la pasta, después nos ocupamos de ellos.

El intercambio se hará mañana.

Marcamos los números de serie de los billetes.

¿Ha hablado con Borgia?

Claro. Debemos seguirlos de lejos sin interferir.

¿Organizo las unidades? -Sólo a los mejores hombres.

¿Los vamos a perseguir?

Canton, atraparé a esos cabrones con las manos en la masa.

Disculpe, el fiscal... -Se lo explicamos luego, ¿OK?

Es una cuestión de rapidez.

Si los pillamos con la pasta, se acabó.

Si cogen el dinero, ¿qué nos garantiza que lo suelten?

Suponiendo que siga vivo.

Quiero a los mejores.

El dinero lo traerá el hijo. La poli promete que no le seguirá.

Es decir, que irá pegada a su culo.

En cuanto salga, tú llamas.

Tú estás aquí.

Dejas el primer mensaje y empezamos el circuito.

¿Jugamos a buscar el tesoro? -Me gusta estar tranquilo.

Si nos organizamos sabremos si nos la juegan.

Búfalo, tú esperas aquí...

...si ves algún poli, nos avisas y cancelamos todo.

El hijo debe moverse. El dinero lo recogerán el Fideo y Cíclope.

...os venís a casa. -Y rapidito...

Despacio, a la siguiente tienes que girar a la derecha.

Mierda.

¿Qué pasa? -Ese Alfa Romeo.

Nos ha seguido todo el camino. -Joder, la poli.

¿Qué hacemos? -Les despistaremos.

¡Frena!

Les gusta correr, ¿eh? -¡Tú!, ¿qué carajo quieres?

Nada, salúdense.

Nos vemos.

¡Joder! ¡Aparta de aquí!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡A tomar por culo!

¿Y ahora quién recoge la pasta?

TIRA EL DINERO DESDE EL PASO ELEVADO.

¿Por qué se echa a un lado?

Vamos, vamos, vamos, ¡rápido!

Me cago en todo, joder, me cago en todo.

Ya se los he dicho.

Cuando llegamos ya no había una mierda, ni el hijo ni la bolsa.

Los Gemito nos sacaron de la carretera.

¿Los Gemito? ¿Qué tienen que ver?

No sé. Llevaban dos horas siguiéndonos.

Esperen un momento.

¿No falta nadie?

Es verdad. ¿Dónde está Frío?

¿Qué quieres decir?

Puede que el mejor de todos haya tenido la mejor idea.

¿Algún problema, Dandi?

Cuéntenlo.

Está todo.

Frío, ¿qué ha pasado?

Siempre hay que tener un plan B, ¿no?

¡Saca el dinero ya, joder! -¡Sí, es nuestro!

¡Sólo debía acatar las órdenes, Scialoja!

Pero Vd. es de los de "todo o nada", ¿no?

Si sale bien, su cara sale en la prensa, si no...

...algún fiscal le protegerá. ¡No, Scialoja!

Perdone, pero no creo que...

Hemos estado a un paso de... -¿A un paso de qué, Scialoja?

El rehén y el dinero han desaparecido...

...y los secuestradores también, y Vd. no obedeció mis órdenes.

Están los billetes marcados. -Ya.

Siempre que decidan gastárselo esos delincuentes de mierda.

Yo quiero que me entierren como a los faraones, rodeado de oro.

Gracias, Frío.

Billetitos, qué guapos son. -Mira a Búfalo.

Búfalo, lo puedes tocar, es tuyo. No muerden.

¿Qué, te falta uno? -Tienes uno de más.

¿Yo tengo uno de más? -Deja eso quieto.

Son 200 millones por cabeza.

Nunca es suficiente, Libanés. - Un gran golpe.

Tranquilo, no faltan ideas para gastarlo.

¿Crees que no lo sé?

¿Cuánto llevas babeando por el Rolex del escaparate de Bedetti?

¿Y tú? Para ti trajes nuevos. Si no, no serías el Dandi.

Yo ya tengo la lista hecha.

El Fideo. Tías, un poco de coca, y joyas para Angelina.

Me has leído la mente, Libanés. -Es un hacha.

¿Pero saben qué pasará después? El Rolex se estropeará.

Me compraré otro.

Tendrás que cambiar los trajes, se pasarán de moda.

Pues los cambiaré.

Y las tías se cansarán. En seis meses no nos quedará nada.

Entonces vendrán a verme y montaremos otro golpe.

Puede que salga bien, o puede que no.

Tal vez terminemos encerrados, o tal vez bajo tierra.

Anda, Libanés. -No seas gafe.

Al grano, Libanés, que no te sigo.

Yo digo que lo dividamos en partes iguales, 20 millones...

...y el resto lo reinvertimos. -¿En qué?

Un proyecto común, algo grande, drogas, armas, juego...

¿Cómo la mafia siciliana? -Como la Camorra napolitana.

Libanés, no estamos en Nápoles...

...estamos en Roma. -De eso se trata, Búfalo.

Ése es nuestro proyecto común.

Adueñarnos de Roma antes de que otro lo haga.

¿Saben?, he oído muchas idioteces, pero ésta...

Yo lo veo.

Pero una condición.

Este golpe ha salido porque lo hemos hecho entre todos...

...y así tiene que continuar.

Un pacto entre iguales, todos somos jefes...

...no hay siervos.

Estoy contigo, Frío.

Libanés...

...diez...

...y veinte. -No, amigo.

¿Qué carajo hacen?

¿Democracia de delincuentes? Adueñémonos de Roma.

Libanés, ¿cómo lo van a hacer?

¿Poniendo las bandas, las miles de bandas, a su servicio?

¿Y qué le van a contar al Terrible?

Libanés...

...esta ciudad no será de nadie, porque Roma no quiere jefes.

Y yo quiero mi parte.

Ahora. -Las manos quietas.

Déjalo, Búfalo. Él mismo lo ha dicho.

Es una democracia.

Si no quiere jugar, no juega.

Coge tu dinero y lárgate, pero una palabra de esto...

...y eres hombre muerto.

Creo que sólo queda una cosa por hacer.

¿Qué, un juramento de sangre?

Sí, pero no con la nuestra.

¿Gaetano?

¿Quién contesta cuando te llamo?

Un amigo.

¿Y duerme en tu casa? -En vez de ser tan pesado...

...¿por qué no descubres quién mató a Giorgiana?

Debo ganar dinero para mantenerte.

Ahórrate el esfuerzo.

He encontrado trabajo.

¿Dónde? -¿A ti qué te importa?

¿En la universidad?

¿Cuándo dejarás de actuar como un poli?

¿Y tú de hacer el idiota?

Y no quiero que fumes.

¿Qué trabajo has encontrado?

Tengo derecho a saberlo.

Soy tu hermano. -No...

...sólo eres un poli de mierda.

Claro, señor, lo haremos.

Los comunistas están a un paso del gobierno...

...y el ministro pierde el tiempo con esto.

¿Quién ha hecho este informe?

Los radicales. -Un trabajo excelente.

Deberíamos pedirles que trabajen para nosotros.

Puedo decir que lo secuestren. -No.

Cuando muera otro más, nadie se acordará de esta Georgiana Masi.

Será tan sólo una lápida en una pared.

Tenemos que pensar en la Historia.

¿Qué sucede en el mundo real? -La familia Rosellini pagó...

...pero el Barón no ha vuelto a casa.

¿Quién se ocupa de eso? -Borgia.

Pobre, su úlcera lo matará.

¿Y quién es su perro de caza?

El comisario Scialoja. Se comenta que es comunista.

Un comunista en la policía.

¿Y ahora? ¿Nos adueñamos de Roma?

Lo haremos mañana.